Zanussi ZWY180 User Manual [ru]

Инструкцияѝ

поѝ

эксплуатации

Стиральнаяѝ

машина

ZWY 1100
ZWY 180

Оглавление

Меры предосторожности .......................3

Описание прибора..................................5

Таблица программ ..................................6

Как стирать ?...........................................7

Руководство по стирке ........................ 11

Уход и чистка ........................................14

В случае неисправности ......................15

Техни ческие данные.............................17

Потребление воды и энергии .............. 18

Установ к а .............................................. 19

Защита окружающей среды.................22

Гарантия ................................................23

2

Меры предосторожности

ВАЖНО !

Описанные здесь меры
предосторожности направлены на
обеспечение вашей личной
безопасности и безопасности других
людей.
Настоятельно советуем вам
внимательно ознакомиться с этими
указаниями до того, как приступать к
установке и пользованию вашим
прибором. Благодарим вас за
внимание.
Храните эти инструкции вместе с
вашим прибором. В случае передачи
или продажи прибора другому лицу
необходимо приложить к прибору
данные
новый владелец сможет ознакомиться
с принципами работы стиральной
машины и необходимыми мерами
предосторожности.

инструкции. Таким образом,

Общие правила техники
безопасности

• Нельзя изменять или пытаться
изменить характеристики прибора. Это
представляет опасность для вас.

• Перед каждой стиркой необходимо
удалить возможные монеты, булавки,
значки, винты и т.п. Если такие
предметы будут оставлены в белье,
они могут стать причиной порчи
изделий.

• Пользуйтесь моющим средством в тех
дозах, которые указаны в разделе

“Дозировка моющих средств”.

• Складывайте

например, носки, ремни и т.п. в
полотняный мешочек или в наволочку.

• По окончании пользованием прибором

мелкие изделия,

отключите подачу напряжения на
розетку и закройте кран подачи воды.

• Перед выполнением уборки или
техобслуживания стиральной машины
необходимо всегда отключать ее от
электрической сети.

• Нельзя стирать в стиральной машине
изделия с жестким каркасом, а
неподрубленные или порванные ткани.

также

Установка

• При получении прибора необходимо
сразу же распаковать его. Проверьте
общее состояние прибора. Изложите
возможные замечания в письменном
виде в талоне доставки, один из
экземпляров которого останется у вас.

• Перед подключением или
использованием на приборе должны
быть сняты все транспортировочные
зажимы и т.п. Неполное устранение
защитных транспортировочных
приспособлений может привести к
повреждению прибора или стоящей
рядом

мебели.

• Работы по подключению прибора к сети

водоснабжения должны выполняться
только квалифицированным
сантехником.

• Если для подключения прибора
необходимо выполнить модификацию
электрооборудования в вашем доме,
необходимо обратиться к
квалифицированному электрику.

• После установки прибора необходимо
удостовериться в том, что он не
опирается на свой кабель питания.

• При установке машины на пол с
ковровым покрытием необходимо
проследить за тем, чтобы это покрытие

3

не закрывало вентиляционные
отверстия, расположенные в нижней
части машины.

• Прибор должен подключаться к розетке
с заземлением, удовлетворяющим
существующим нормам.

• Прежде чем подключать прибор к
электросети, внимательно прочтите
инструкции в разделе “Подключение к
электрической сети”.

• Замена кабеля питания может
выполняться только специалистами
сервисного центра.

• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность, связанную с
ущербом, который возник
установки, не соответствующей
требованиям.

в результате

Меры предосторожности
против замерзания

Если прибор может подвергнуться
воздействию температур ниже 0°C,
необходимо принять указанные ниже
меры предосторожности :

• Закройте кран и отключите шланг
подачи воды.

• Поместите конец этого шланга, а также
сливного шланга в емкость на полу.

• Выберите программу Слив и
выполните полный цикл этой
программы.

• Отключите подачу питания на прибор,
установив переключатель программ в
положение “Выкл”.

• Отсоедините прибор от электрической
сети.

• Прикрутите снова шланг подачи воды и
установите на место сливной шланг.

Таким образом, вода будет удалена из
шлангов, что устраняет опасность
образования льда и повреждения в связи
с этим прибора.
Для того чтобы начать снова

пользоваться прибором, необходимо
проследить за тем, чтобы он находился в
помещении с температурами выше

0°C.

Пользование прибором

• Данный прибор предназначен для
использования в быту. Нельзя
пользоваться этим прибором в
коммерческих или промышленных
целях; прибор должен использоваться
только для выполнения следующих
операций : стирка, полоскание и отжим.

• Стирайте в машине только те вещи,
которые допускают машинную стирку.
Для справки см. содержимое этикетки
по уходу на каждом изделии.

• Нельзя стирать в машине изделия
следами бензина, спирта,
трихлорэтилена и т.п. Если вы
пользовались такого рода
пятновыводителями, необходимо
подождать до тех пор, пока эти
средства не испарятся, и только после
этого класть изделия в машину.

• Данный прибор предназначен для
пользования взрослыми. Следите за
тем, чтобы дети не трогали прибор и не
играли с ним.

со

4

Описание прибора

Панель управления

Переключатель программ

Панель
управления

Ручка для
открывания
крышки

Рычаг для
перемещения
прибора

Регулируемые
по высоте
ножки

Кнопка

Скорость

отжима

Кнопки

Опции

Кнопка

Старт/Пауза

Индикаторы
выполнения

цикла

Отделение для моющих средств

Стирка

Кондиционер для

ткани (не превышать

M

)

Предварительная

стирка

отверстие для
слива излишков
ополаскивателя
(при превышении
дозировки)

отметку MAX

oтбеливание
хлором (жавелем)
используется при
работе программ
для хлопка без
предвари-тельной
стирки - 1/4 стакана
хлорного раствора
(не превышать
отметку MAX).

5

Таблица программ

Программа / Тип белья Загрузка Возможные

Хлопок :

обычной степени загрязнения, постельное белье, столовое белье,
нательное белье, салфетки.

Эко

обычной степени загрязнения, постельное белье, столовое белье,
нательное белье, салфетки.

Синтетика :

ткани, рубашки, не требующие глаженья, блузки.

Деликатные ткани :

занавесок.

Шерсть :

указаниями на этикетке “чистая натуральная шерсть, машинная
стирка, не садится”.

Ручная стирка :

указанием на этикетке “ручная стирка”.

Полоскание :

прополоскать, используя эту программу.

Слив :

Отжим :

после остановки с водой в боке.

* Контрольная программы для испытаний согласно норме CEI 456 (программа Эко 60°).
** Несовместимо с программой Эко.
*** в зависимости от модели.

белое или цветное белье, например, рабочая одежда

* :

белое или цветное белье, например, рабочая одежда

синтетические ткани, нательное белье, цветные

для непрочных тканей, например,

Шерсть, допускающая машинную стирку, с

тонкое белье, требующее бережной стирки, с

белье, постиранное вручную, можно

слив после остановки с водой в баке.

отжим при скорости от 500 до 1000/800*** об/мин

5,0 кг Предварительная

5,0 кг

2,5 кг

2,5 кг Предварительная

1,0 кг Остановка с водой

1,0 кг Остановка с водой

5,0 кг Полоскание плюс

5,0 кг

5,0 кг

дополнительные
функции

стирка
Быстрая стирка**
Полоскание плюс
Остановка с водой
в баке

стирка
Быстрая стирка
Полоскание плюс
Остановка с водой
в баке

в баке

в баке

Остановка с водой
в баке

6

Как стирать ?

Первое пользование прибором

ВАЖНО !

• Проверьте, чтобы все подключения к
электросети и к сети водоснабжения
соответствовали инструкциям по
установке.

• Снимите полистироловую прокладку и
все другие детали в барабане.

•

Выполните предварительную стирку
при 90°C, без белья, но с добавлением
моющего средства для того, чтобы
промыть бак.

Каждодневное пользование

Загрузка белья

• Откройте крышку машины.

• Откройте барабан, нажав на

запирающую кнопку А: произойдет
автоматическое открывание двух
створок.

•

Загрузите белье, закройте барабан и
крышку машины.

Дозировка моющих средств

Стиральная машина сконструирована
таким образом, чтобы сделать
возможным снижение потребления воды
и моющих средств, поэтому уменьшите
дозы, рекомендованные
производителями моющих средств.
Насыпьте нужное количество моющего
средства в отсеки стирки и
предварительной стирки , если выбран
режим “Предварительная стирка”. Если
нужно, добавьте кондиционер для ткани в
отсек .
В случае использования моющего
средства другого типа, обратитесь к
разделу “Моющие средства
инструкций по стирке.

и добавки”

Выбор нужной программы

Описание программ для разных типов
белья приведено в таблице программ
(см. раздел с таблицей программ).

A

ВНИМАНИЕ !

Прежде чем закрывать крышку машины,
убедитесь в том, что барабан закрыт
правильно :

• створки зацеплены друг за друга,

•

запирающая кнопка А освобождена.

Установите переключатель программ на
нужную программу. Индикатор кнопки
“Старт/Пауза”
зеленым цветом.

начинает мигать

7

ВНИМАНИЕ !

При установке переключателя программ
на другую программу в процессе
выполнения цикла машина игнорирует
новую выбранную программу. кнопка
“Старт/Пауза”
красным цветом.

начинает мигать

Выбор скорости отжима

Нажимайте
последовательно кнопку
“Отжим” , чтобы
повысить или понизить
скорость отжима в случае,
если необходимо
выполнить отжим белья на
скорости, отличной от той,
которая была выбрана
стиральной машиной.

Можно также выбрать
один из следующих вариантов : “Без
отжима”
или “Ночной режим плюс”*
Предусмотренные максимальные
скорости :
для программ Хлопок, Эко, Шерсть,
Ручная стирка : 1000 об/мин (ZWY 1100),

800 об/мин (ZWY 180),
pour Синтетика : 800 tr/min,
pour Деликатные ткани : 700 tr/min.

*

,

“Остановка с водой в баке” *

.

Выбор дополнительной функции

Дополнительные
функции
выбираются после
выбора программы,
но до нажатия
кнопки “Старт/Пауза”

(см. таблицу

программ).
Нажмите нужную(ые) кнопку(и); зажгутся
соответствующие индикаторы. При
повторном нажатии индикаторы гаснут.
Если одна из этих опций несовместима с
выбранной программой, кнопка “Старт/
Пауза”

Функция “Предварительная стирка”

Предварительная стирка выполняется
при температуре не более 30°C. Стадия
предварительной стирки завершается
быстрым отжимом в случае программ
для стирки хлопка и синтетики и сливом в
случае программ стирки деликатных
тканей.

Функция “Быстрая стирка”

Время стирки будет сокращено в
зависимости от выбранной программы.

мигает красным светом.

По завершении программы, в случае
если выбрана функция “Остановка с
водой в баке”
плюс”, необходимо для полного
завершения цикла выбрать программу
Отжим

“Остановка с водой в баке”

Слив воды после последнего полоскания
не производится, таким образом, белье
не сминается.

8

или Слив .

*

в зависимости от модели

или “Ночной режим

Функция “Полоскание плюс”

В процессе выполнения цикла будет
добавлено одно или несколько
полосканий. Эту функцию удобно
использовать в случае стирки белья лиц с
чувствительной кожей и в районах с
очень мягкой водой.

Однократный выбор :

Нажмите кнопку “Полоскание плюс” .
Функция окажется включенной только
для выбранной программы.