Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться каждому будущему владельцу изделия.
В данном Руководстве используются следующие символы:
Важная информация, касающаяся безопасности пользователей, и
информация о том, как избежать повреждения машины.
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
Содержание
Информация по технике безопасности3
Описание машины - - - - - - - - - - - - - - -5
Дозатор моющих средств - - - - - - - - -5
Панель управления и функции - - - - -6
Дисплей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Таблица программ - - - - - - - - - - - - - - -9
Рекомендации по стирке - - - - - - - - -11
Перед первым включением - - - - - - -13
Последовательность операций - - - -14
2
Чистка и уход - - - - - - - - - - - - - - - - -16
Если машина не работает - - - - - - - - 18
Технические данные - - - - - - - - - - - - 21
Данные по потреблению энергии- - - 21
Указания по монтажу - - - - - - - - - - - 22
Забота об окружающей среде - - - - - 25
Информация по технике безопасности
Для обеспечения вашей
безопасности и правильной
эксплуатации машины, перед ее
установкой и первым
использованием внимательно
прочитайте данное руководство, не
пропуская рекомендации и
предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и
несчастных случаев, важно, чтобы
все, кто пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее работой и
правилами техники безопасности. В
случае продажи машины или
передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и
данное Руководство, чтобы новый
пользователь машины получил
соответствующую информацию о
правильной эксплуатации машины и
правилах техники безопасности.
Общие правила по технике
безопасности
● Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом
модифицировать его.
● При стирке с высокой температурой
стекло дверцы может сильно
нагреться. Не касайтесь его!
● Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
● Не допускайте попадания в машину
твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики,
камни и т.д., т.к. они могут привести к
ее серьезному повреждению.
● Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и
моющего средства. При применении
чрезмерного количества моющего
средства возможно повреждение
ткани. См. рекомендации
изготовителя в отношении количества
моющих средств.
● Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для
стирки или наволочку, иначе во время
стирки они могут застрять между
баком и барабаном.
● Не стирайте в машине изделия с
пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную
одежду.
● Чтобы избежать повреждения
машины и риска получения травм,
нельзя висеть на ее дверце и
опираться на неё.
● Не ставьте на стиральную машину
контейнеры для моющего средства,
отбеливателя или смягчителя ткани.
Они могут повредить отделку или
органы управления.
● После использования и перед чисткой
и техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
● Машина оборудована лампой
дневного света, служащей для
освещения барабана. Она относится к
классу 1 по стандарту IEC 608251:1993 + A1:1997 + A2:2001. В случае
необходимости замены лампы
освещения барабана она должна быть
выполнена только сервисным
центром.
● Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт,
выполненный некомпетентным лицом,
может привести к получению травм
или к серьезным повреждениям
изделия. Обращайтесь в местный
авторизованный сервисный центр.
Всегда настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
● Машина очень тяжелая. Будьте
осторожны при ее перемещении.
● При распаковке машины убедитесь в
3
том, что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь к поставщику.
● Перед началом эксплуатации машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В
противном случае возможно
серьезное повреждение машины и
другого имущества. См.
соответствующий раздел в
руководстве пользователя.
● После установки машины убедитесь,
что она не стоит на сливном или
наливном шланге и что верхняя
крышка не прижимает сетевой шнур
к стене.
● Если машина устанавливается на
ковровом покрытии, необходимо
отрегулировать ножки таким образом,
чтобы обеспечить свободную
циркуляцию воздуха.
● После установки машины
обязательно убедитесь в отсутствии
утечек воды из шлангов и
соединительных элементов.
● Если машина установлена в
помещении, температура в котором
может опускаться ниже нуля,
ознакомьтесь с разделом «Опасностьзамерзания».
● Все сантехнические работы,
необходимые для установки машины,
должны быть выполнены
квалифицированным сантехником или
компетентным специалистом.
● Все работы по электрическому
подключению, необходимые для
установки машины, должны
выполняться квалифицированным
электриком или компетентным
специалистом.
Эксплуатация
● Данная машина предназначена только
для бытового применения. Запрещено
пользоваться ею в других целях.
● Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стирки.
Следуйте инструкциям, указанным на
этикетке каждой вещи.
● Не перегружайте машину. См.
«Таблицу программ».
● Перед стиркой проверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на
одежде были застегнуты, а в ее
карманах ничего не было. Не
стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду;
удаляйте пятна краски, чернил,
ржавчины и травы перед стиркой.
Bras must NOT be machine washed.
● Не следует стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие
летучие жидкости использовались
для чистки одежды, необходимо
полностью удалить их с нее перед
тем, как закладывать вещи в машину.
● Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки;
всегда беритесь за саму вилку.
● Ни в коем случае не эксплуатируйте
машину в случае повреждения ее
сетевого шнура или таких
повреждений панели управления,
рабочего стола или основания,
которые открывают доступ во
внутреннюю часть машины.
Защита от детей
● Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (включая
детей) с ограниченными физическими
или сенсорными способностями, с
недостаточным опытом или знаниями
без присмотра лица, отвечающего за
их безопасность, или получения от
него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно
эксплуатировать устройство.
● Не разрешайте маленьким детям
играть с машиной.
● Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт)
могут быть опасными для детей - они
могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей.
● Храните все моющие средства в
надежном месте, недоступном для
детей.
4
Описание машины
1
2
4
5
3
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Индикатор барабана
4
Ручка для открывания дверцы
5
Регулируемые ножки
Индикатор барабана
Индикатор барабана включается, когда
открывается дверца машины, и
светится в течение 3 минут или до тех
пор, пока дверца не будет закрыта.
Дозатор моющих средств
«Моющее средство»: Отделение для
основной стирки.
«Жидкий отбеливатель» Отделение
для отбеливателя.
«Смягчитель ткани»: Отделение для
смягчителя ткани.
5
Панель управления
Информация
Селектор программ, дисплей, различные кнопки и индикатор дверцы
обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами,
указанными на данном рисунке.
12345678
Селектор программ и
1
индикаторы программ
2
Кнопка выбора
температуры
11
90°
60°
40°
30°
10
1100
900
400
Селектор программ позволяет выбрать программу стирки. Его
можно поворачивать как по часовой, так и против часовой
стрелки. (Подробную информацию о программах стирки см. в
«Таблице программ»).
Эта кнопка позволяет менять температуру воды для стирки в
соответствии с типом ткани, прочностью окраски и степенью
загрязнения. (Подробнее см. «Рекомендации по стирке»). = Стирка
в холодной воде. Примечание: Выбирайте температуру воды для стирки
в соответствии с составом ткани, прочностью окраски и степенью
загрязнения. Для получения наилучших результатов следуйте
инструкциям по уходу, приведенным на этикетке, и используйте самую
горячую воду, допустимую для ткани соответствующего типа.
3
Кнопка скорости
отжима
6
Нажмите эту кнопку несколько раз,
● чтобы изменить скорость отжима, если хотите, чтобы белье
отжималось со скоростью, отличной от предложенной машиной,
или
● чтобы выбрать функцию ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ или БЕЗ
ОТЖИМА.
При этом загорится соответствующий индикатор.
ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ: При выборе этой
дополнительной функции вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования складок на белье.
По окончании программы дверца заблокирована, указывая, что
необходимо слить воду. Чтобы слить воду, обратитесь к разделу
«Окончание программы».
БЕЗ ОТЖИМА: Эта функция отменяет все фазы отжима и
увеличивает число полосканий для некоторых программ.
Кнопки
4
дополнительных
функций
С помощью этой кнопки можно выбрать одну из следующих
дополнительных функций:
Громкость сигнала: Если выбрать эту функцию, будет раздаваться
звуковой сигнал при настройке программы стирки, в случае
неправильного выбора, в случае возникновения проблем в работе и в
конце выполнения программы. Сигнал имеет три уровня регулируемой
громкости, а также может быть выключен. Выберите желаемый уровень
громкости или отключите сигнал, нажав кнопку 5.
Легкая глажка: При нажатии этой кнопки белье стирается и
отжимается очень бережно, чтобы избежать образования
складок. Это облегчает глажку. Кроме того, в некоторых
программах машина выполняет несколько дополнительных фаз
полоскания.
Дополнительное полоскание: Данная машина специально
разработана для обеспечения экономии воды. Однако при стирке
одежды, используемой людьми с очень чувствительной кожей
(испытывающими аллергию к моющим средствам), может
потребоваться полоскание белья дополнительным количеством
воды.
Эко: Функция для экономии электроэнергии и воды. Эта функция
может быть выбрана только для стирки изделий из хлопка и синтетики
слабой или обычной степени загрязнения при температуре 40°C или
выше. Время стирки будет увеличено, а температура стирки - понижена.
5
6
7
8
Кнопка под-
тверждения выбора
Кнопка степени
загрязненности
белья
Кнопка
«Отмена/Сброс»
Кнопка
«Старт/Пауза»
С помощью этой кнопки можно подтвердить или отменить
функции, выбранные с помощью кнопки 4.
С помощью этой кнопки можно выбрать или отменить один из
следующих уровней загрязненности:
БЫСТРАЯ СТИРКА: При выборе этой функции длительность
стирки уменьшится. Дисплей покажет сокращенное время
стирки. Предназначена только для стирки слегка загрязненного
белья. Рекомендуем уменьшить количество загружаемого белья
(подробности см. в «Таблице программ»).
ПОВСЕДНЕВНАЯ/ОБЫЧНАЯ: При выборе этой функции
длительность стирки уменьшится. Предназначена для стирки
среднезагрязненного белья.
СИЛЬНAЯ/ИНТЕНСИВНАЯ: При выборе этой функции
длительность стирки увеличится.
Нажмите эту кнопку для остановки программы стирки.
Нажимайте эту кнопку, чтобы начать, остановить или
возобновить выполнение
программы стирки.
7
Индикаторы
блокировки дверцы
9
и этапов программы
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ:
● Индикатор горит: Нельзя открыть дверцу.
● Индикатор мигает: Замок дверцы открыт. Возможно, машина
установлена в состояние «пауза».
● Индикатор не горит: Дверцу можно открыть.
Примечание
Не пытайтесь открыть дверцу силой, когда горит индикатор
блокировки дверцы.
Перечисленные ниже индикаторы указывают, какой этап
стирки выполняется:
СТИРКА: Светится во время выполнения этапа стирки.
ПОЛОСКАНИЕ: Светится во время выполнения полоскания.
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТЖИМ: Светится во время выполнения
отжима.
10
11
Кнопка «Отср-очка
старта»
Дисплей
С помощью этих кнопок можно задержать пуск машины на 30 - 60
- 90 минут, 2 часа и затем с шагом в 1 час - максимум до 14 часов.
На дисплей выводится следующая информация:
● Продолжительность выбранной программы: После
выбора программы стирки на дисплее высвечивается
продолжительность выбранной программы. Во время
действия программы величина оставшегося времени
обновляется поминутно.
● Отсрочка старта: Отсрочка старта Нажмите эту кнопку,
чтобы выбрать требуемую отсрочку. Значение выбранной
отсрочки будет высвечиваться на дисплее в течение
нескольких секунд, после чего на нем снова появится
продолжительность программы. Эту функцию необходимо
выбрать после установки программы, но до нажатия кнопки 8.
● Сообщение «PAU» (ПАУЗА): Отображается попеременно со
временем, оставшимся до конца программы, когда цикл был
остановлен.
● Сообщение «LOC» (БЛОКИРОВКА): Отображается
попеременно со временем, оставшимся до конца программы,
когда было заблокировано управление.
● При попытке начать выполнение программы, когда
открыта дверца, выводится сообщение «DR» (ДВЕРЦА).
● Сообщение «PF» (НЕТ ПИТАНИЯ): Отображается
попеременно с сообщением «PAU» (ПАУЗА), чтобы показать,
что произошло отключение электропитания и машина не
работает. Нажмите кнопку 8 для повторного пуска программы.
8
Таблица программ
Программы стирки / Подходящая температура /
Скорость отжима /Описание цикла / Величина
загрузки / Тип белья
ХЛОПОК/ГЛУБОКАЯ ОЧИСТКА
90° - 60° - 40°C
СКОРОСТЬ ОТЖИМА: 1100-900-400
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный
отжим Максимальная загрузка: 10 кг; *Пониженная
загрузка: 5 кг
Белое и нелиняющее : например, простыни, скатерти,
кухонное белье, рубашки, блузка, нижнее белье.
ХЛОПОК/ГЛУБОКАЯ ОЧИСТКА
30° - ХОЛОДНАџ СТИРКА
СКОРОСТЬ ОТЖИМА: 1100-900-400
Основная стирка - Полоскания - Продолжительный
отжим
Максимальная загрузка: 10 кг; *Пониженная загрузка: 5
кг
Линяющее цветное белье: например, рубашки, блузки,
нижнее белье.
Возможные
опции
БЕЗ ОТЖИМА
Остановка полоскания
ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМНАЯ/БЫСТРАЯ
/ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА
интенсивная
ОТСРОЧКА СТАРТА
БЕЗ ОТЖИМА
Остановка
полоскания
ГРОМКОСТЬ
СИГНАЛА
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Е ПОЛОСКАНИЕ
БЫСТРАЯ*/ЕЖЕДН
ЕВНАЯ СТИРКА
интенсивная
ОТСРОЧКА СТАРТА
Отделение
дозатора
Основная
стирка
Основная
стирка
СИНТЕТИКА
60° - 40° - 30° - Холодная стирка
Скорость отжима: 900-400
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Максимальная загрузка: 5 кг; *Пониженная загрузка: 2,5
кг
Синтетические или смешанные ткани: рубашки,
блузки, нижнее белье, изделия из смешанных тканей.
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
40°-30°- Холодная стирка
Скорость отжима: 900-400
Основная стирка - Полоскания - Короткий отжим
Максимальная загрузка: 4 кг
Деликатные изделия: изделия из акрила, вискозы,
полиэстера, занавеси.
БЕЗ ОТЖИМА
Остановка
полоскания
ГРОМКОСТЬ
СИГНАЛА
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
ЭКОНОМНАЯ
(только 60°40°)/БЫСТРАЯ*/ЕЖЕ
ДНЕВНАЯ СТИРКА
ОТСРОЧКА СТАРТА