Zanussi ZWW9570W User Manual

ࠌش֫ם

㎝仩ᔄ仩ュ

ZWW 9570W

➥冣✮图厂ⶲ៲᩾㴊∼嶁㮨ᭇ

㵴妊

⢗ᚗ☎慞䢎✮䞃ᾦᔱ㮮ᢶⰶ∼嶁⣆Ⓖᘌ㴊ᙅ᢯웍⵺⒒ⶡ✮ᶮᒑㆧ厂匽∼嶁㮨ᭇⳈᕓ䞃᠓ㆧ图

⭍⢗ᚗ㮨ᭇᄾ

兑價分ᘅ㮮⣑᠐웍ᒬⱂ㮨ᭇᘅ㮮ⶥ尙ᔎᕫ󰿌ᰊᙣ䈧웍ᕫᘡᒓⳈᓑ嶆웍ᒬ兑ⱂ嗏则㇪嶁ᳮⳈ웍

ᒆᗻ嗏ᔪ㇪ᘅ㮮⣑᠐ᄾ

ⶲ⣑᠐ᒳ⣆ᘅ㮮ᓑᕫᒑ䆬䳥ᓑ∠䘯웛

ⶏ屢✮㴊ᕀ唱∏៮웍ᕫᩐ ᗛ圅៓嚦⢖ⶲュᳮ⪓ὤ㴊塓倇卍傐ᄾ

ᒆ䢲卍傐䢍⩖㿀

㬶Ἁ卍傐

∏៮庎㹫 .................................................. 3

ᾜ偆䢍ᕑ巨儰Ⲕ........................................ 5

㎝㗚ᤗự់㵘 ........................................... 5

⨭ᢼ巨⸅ .................................................. 6

廵㿀ⓛ...................................................... 8

ᤥ䞃 ......................................................... 9

㎝䂑仮.................................................... 10

㎝䂑卍傐 ................................................ 12

㎝㕒䢍㝞ᔄ⩖㿀...................................... 13

䆲ᒆㆧᘅ㮮ᣓ ......................................... 16

⭓ᗢ庌┕ ................................................ 16

2

㎝仩........................................................ 16

ᘅ㮮㝞ᔄᤥ䞃 ......................................... 19

㝞ᔄ㎝䂑 ................................................ 21

ᙣ徐䢍㒋㗚............................................. 22

⯋崢⨘峪 ................................................ 25

⤆仙卍Ⱏ ................................................ 29

㊺嶁䚝㮮塕............................................. 30

∏佣儰Ⲕ ................................................ 31

∏佣ⱂ⑫ᗢㄵᒑⰿ .................................. 34

㬶ᙣ䚉塕 ................................................ 35

∏៮庎㹫

㝀䞃㽀ᙣ✮㴊∏៮ᕫᩐ㇩㽀ᘅ㮮ⶲ㮨ᭇ웍兑
ⱂ∏佣ᩐᢣㆧᘅ㮮ᓑᣓ웍價分ⶲᘅ㮮⣑᠐䢍
៼⣆󰩒ᓑ⩖㿀䢍凬󰩱៭∿ᄾ
㝀圅៓ᒓ♋倇㴊妵優䢍➕ᾜ웍兑ᘅ㮮ⶲ㮨ᭇ
㴊⣆ⶏᘅ㮮䚋웍ᥟ♋㽀ᙣ⑸㠥✏៼⭓ᗢ䢍∏
៮ᤥ䞃웍ᒬ兑󰿌ᰊᙣ⇞㇪ᘅ㮮

⣑᠐웍ᒬ㽀∠
ⱂ⪲囑⢜嗏᮴Ⳉ㴌⑸崮峊ⱂ嶁ᳮᒐ웍ᕫᙅ㉕
ᗓᘅ㮮䚋垃䞃䱏㇪㸳偩嶁ᳮ㴊ᘅ㮮䢍∏៮ᄾ

ᒆ䢲∏៮㍮➕ᔑ庋

∏佣

䏖

ᡓ᧷崰

Ɣ ᙴ⮿㮨ᭇ倕⻂⢜ᕫᖁᗛⰿ㍛僬ᶜᙴ⮿ⶲ㮨

ᭇ㴌⋲᧷崰仒㝀ᄾ

Ɣ 㩁㬉将ᶮ慞㔱㎝䂑ᒑ᩵䞃ⶉ刐㡟웍兑ᦅ偾

㼶웂

Ɣ 兑ᦅ则⊕ᥛ㣯㢲嚸㎝仩㖄䇘ᒳ웍㝀㽀∠䞃

圅៓㴂㮥㇪❋◨웍兑ⱂᘅ㮮ᣓ៎ㄨ⹫㖄䇘ᄾ

Ɣ 兑ᦅ⊍㻲ⓩᄽ∏៮᢫塣ᄽ塞⇖ᄽ乀䏸ᄽ⊕

㹹庳⢜៼ᕜẋ㻲ᩐ夹᢯㴊㣯ᭇ⯄៫㎝仩ュ
៭웍ᕫ៓嚦⢖㎝仩ュᴺ塓⪓ὤᄾ

Ɣ 兑ᘣ▀凶㮮塕ᘅ㮮仩㣯⹚庌ᤗ䢍㎝仩䍄웍

䥫ᘅ㮮囔塕웍᩵䞃嚦⢖仩㣯⪓ὤᄾ兑ᩉ尷
侃嚦ᯌ⣆▀凶ᓑ㮮塕ᄾ

Ɣ 㒋㎝俰⇖ᄽ䰄䏸ᄽ᩵㎝䟶Ⓖ䇏⊕㣯ᭇⳈ웍

兑⊍៼⯄៫㎝仩休⢜⸛庳῝ᒳ웍ᕫ៓㕗䫃
ⱂ㖄䇘䢍៭ᶎ㖄䇘尙ᄾ

Ɣ 兑ᦅ⊍󰩒ⶏ扮憠㴊㣯ᭇᄽ㞧⬀圐⢜佈⪓㴊

ⷖ印⯄៫㎝仩ュᒳ㒋㎝ᄾ

Ɣ ᘅ㮮☒⢜嚸仒㒋㗚ᕫᩐ䐳函Ⳉ웍兑ᥟ♋⥚

峪嶁ᳮ⩘庳ᒬᛢ㇨ᘡ㊺ᄾ

Ɣ 㞧兜 ᗛ웍兑ᦅ䡰仒ᙴ㪌ュᳮ웍䥫ⶰ៽ᜟ

㇪ⰿ巨䐙惝䚋䡰仒嚸仒䐳ᙴ웍᩵䞃ⶉ⊔䡺
ᕀ᭧ᩝ᜽⢜嚦⢖ュᳮᴺ塓⯋崢ᄾ䥫ㆸ䐳
ᙴ웍兑㏃㯼ᶶⶓᥟᒳ♉웍ᒬ兑ẋ⦇ᘅ㮮ᨥ
╦ᜟ㮮嵼ᕼᄾ

Ɣ ㎝仩ュ塓塕☎塓웍⪲䂁Ⳉ兑⊕♉ᄾ
Ɣ ⥌峪ᦋ佣Ⳉ웍兑ㄨ⹫嶁ᳮⲵ᪬ᩝ⪓웍䥫㴂

㪄ᖁᗛ㰗ᯕⳈ웍兑ᦅᘅ㮮僸㮨ᭇ웍ᒬ䢍ⶓ
ᥟᒳ♉䛵䏧ᄾ

Ɣ ᘅ㮮ᣓ웍兑⥌峪⣆ⶏᦋ佣ᕫᩐ⪲囑⺙웍ᕫ

៓⊔䡺㮨ᭇ䢍ᚑᕀ匧㮨ᴺ塓ᩝ⪓ᄾ價❋兑
ᩉ尷ᘅ㮮⣑᠐ᒳ㴊㵾屢䅦䉆ᄾ

Ɣ ㎝仩ュ∏佣−⢖☒웍兑ㄨ⹫ュᳮⲵ᪬䗴ⱂ

㍮㊺ᩩ䢍⨘㊺䈧ᒐ웍ᕫᩐュ᩶ⲵ᪬Ὑᗕ嶁
㔖䑠ᄾ

Ɣ 䥫ュᳮ㝀䗴ⱂ䢜傳ᶶ㉵㴊゙巨ᒐ웍兑充⯺

䟹┭웍ᕫ᢯䄀㊩㏇嚠ᄾ

Ɣ 兑ᥟ♋㽀ᙣ㊺䈧䢍嚩⨫ᓑ⨫ᩩᶮ∏佣☒ᒬ

ⶰᢀ㪄㖕㊺❋㍇ᄾ

Ɣ 䥫㎝仩ュ佣傳ᶮ∿ⲙ䏖嶢ᓑ䳛웍兑ᩉ尷ᅆ䏖

ᅇᒆ䅦ᄾ

Ɣ ∏佣㇪嶁ᳮ㴊⨫㊺⑫ᗢ⡏㮷᪎⻂㴊㊺嶁⑫

ᕀ⢜៽ᜟ㇪䇏䞃ᤡ䚋ṽ仒ᄾ

Ɣ ∏佣㇪嶁ᳮ㴊嶁㊩⑫ᗢ⡏㮷᪎⻂㴊嶁㊩⑫

ᕀ⢜៽ᜟ㇪䇏䞃ᤡ䚋ṽ仒ᄾ

3

ᘅ㮮

៘䅫∏៮

Ɣ ㇪嶁ᳮᝋᘡ∼┳㎝仩ᓑ㮮웍ᒓ☝㮮ⱂ៼ᕜ

㮮嚚ᄾ

Ɣ ⶲ㎝仩ュᝋ᩵㒋㎝᩵ュ㎝仩㣯웍兑ᘣ㟭仩

㣯ゟ㿀嚸仒㒋㎝ᄾ兑ᘣ㟭仩㣯ゟ㿀⊍᩵ュ
㎝ᩐ᩵㝞ᔄ仩㣯⯄៫ュᒳᄾ

Ɣ 兑ᦅ⯄䗴囔塕㴊仩㣯ⱂ㎝仩ュ៭ᄾ價❋兑

ᩉ尷ᘅ㮮⣑᠐ᒳ㴊㵾屢䅦䉆ᄾ

Ɣ 㒋㎝ᣓ웍兑㽀∠⑸ᩜᢀᩩ休៭㴊⣆ⶏ㣯

ᭇ웍ᕫᩐ㽀∠⥏姐䒱䑠ⶰ憌䞱웍ᒬ圅៓㒋
㎝ⶏ㽮⪓⢜⬛佈㴊仩㣯ᄾᶮ㒋㎝ᣓ⡏៎䳛
㪌 ㌿㖌ᄽἮ㊺ᄽ媻夿䢍䧏㐸䇏㋟㖲웍ᒚ
㞧如ᶎ㴊៭仩兑ᦅュ㎝ᄾ

Ɣ ㍄ⶏ⩴㴂⚭㹹㌿ᓑ仩㣯ᒓ⡏ュ㎝웍䥫ᘅ㮮

⩴㴂⚭㴊㒋㗚ᤗ웍⡏ⱂ⊍仩㣯⯄៫㎝仩ュ
㒋㎝ᓑᣓ웍៎㽀∠⑸㒋峪⨏僸⩴㴂⚭㒋㗚
ᤗᄾ

Ɣ 㮷ⱂ坮ᢌ䏮ἐᩐ䏮伱慚䃓喉ᾭ웍⡏嚇㎝䳛

㪌ᄾᘅ㮮∼㮮㎝仩ュ㒋㎝㇪廤㣯ᭇⳈ웍兑
៎᪗侃嚦ᯌ㽀儓ᄾ

Ɣ ᘅ㮮䚋㉕ㆧ㴌⡏㽀儓ⶰ⊍⣙㛱ュ㯟ⱂ仩㣯

ᩩ休៭웉ᒓ兜⥑⽊▕⢜᩵ự់▕웊ᄾ

Ɣ 䥫仩㣯㍄ⶏᔄ㎝ᤗᓑ廤㴊ᦜ⇾㣯印웍ᣍ兑

ᦅ嚸仒㝞ᔄᄾ嚟ᔡ㣯印៽⩴㴂⚭웍᩵䞃▛
叽㢌㜾ᄾ

Ɣ ᝋⶏ䐙囔㊺㎝⢜嶆倇㝞ᔄ㴊仩㣯⣓᩵ᘅ㮮

㖄䇘㝞仩ュ㝞ᔄᄾ

Ɣ ỗ䠦侃㴊㎝㗚ᤗự់㵘ᶮ㝞仩☰㬶ᒳᒓ᩵

㯟ᶮ㎝仩㖄䇘៭웍ᵦ㝀⣆ᘅ㮮㴊ỗ䠦ⷖⰟ
⤅ᩝᒓᔌ㝞仩㴊慞㔱ᄾ䥫倇嚸仒㎝仩䢍㝞
仩ᒆㆧ−⢖㴊㎝䂑웍兑ᘅ㮮ᒆ䢲㴊㎝㗚ᤗ
ự់㵘ᄾ

Ɣ ⥚ᒑ⩘庳Ⳉ웍兑ᦅ⥏⣵嶁䑠ᄾ
Ɣ 䥫嶁㔖䑠ᄽ⨭ᢼ巨⸅ᄽュᳮ仮巨⢜┛坮ᩝ

⪓웍⊔䡺ᕀ᭧᩵㵺⨫⨫偾㎝仩ᔄ仩ュ៭坮
Ⳉ웍兑ᦅ䔂䔒ᘅ㮮ュᳮᄾ

Ɣ 仒ᥛᒓᙅᄽⶏ䍄㿤崢㾟⢜䗀ᓕ㮨ᭇᘅ㮮㹫

凞䚋웉ᦋ⥲៘䅫웊웍峪巤ⶏᕀᶮⱇ㷩⊔ᘅ
㮮嶁ᳮᓑ∏៮웍᪬ᣍᒓ∢ᘅ㮮㇪嶁ᳮ㮨ᭇᄾ

Ɣ ∼ᒳ ⶏ│៘웍兑ᴺᤦ㶑䈧웍ᕫ៓⮆㢲䡹

ュᳮᒐ⢜ᶮ㖄䇘៭㨯䚓ᄾ

Ɣ ᦋ佣ⷖⰟ웉ỗ䠦⊇䠢ᄽ䛠䥵ᓟ㝵웊᩵䞃ⶉ

⊔䡺៘䅫᪤៫⢜䄘⛵웍ᵦ㇪兑⯄䗴ⱂ៘䅫
㞧㍛ᖾ⣑᩵ᩐᓑ䳛ᄾ

Ɣ 兑󰿌ᰊ⇞⯄㒋㗚ᤗ웍ᒬ⡏囦嵨៘䅫ᖾ⣑᩵

ᩐᓑ䳛ᄾ

Ɣ 兑㽀∠៘䅫⢜≻㣯ⶰ㢲៫㎝仩㖄䇘ᒳᄾ ⶲ

ュᳮ៭▀ᓑ㣿㈐ᤥ䞃웍ᔬ᩵岸㇨ᒐ噶➕ᾜ
㴂㮥ᄾ

䥫倇ᯥ㮮㇪佣䗴웍
兑☆៭ᕫ庌Ⳉ塣ⰿ
᪗嗏ᥛ⦏墛웉㞧嶆
⦏Ὑ웊웍㵺ᢶ㔣ゃ
󰩯㊺⓹ⰿ᪗㝀㇨ᄾ

䥫倇ᛢ㮮㇪佣䗴ᒬ
屢ᒐュ将웍兑ᕫ嚌
Ⳉ塣ⰿ᪗嗏ᥛ웍㵺
ᢶ㔣ゃ󰩯Ḉ㵺ⰿ᪗

㝀㇨ᄾ
♋倇Ⳉ웍᩵ᘅ㮮㻲
ⓩᄾ

4

ᾜ偆䢍ᕑ巨儰Ⲕ

㎝㗚ᤗự់㵘

1

图

㎝㗚ᤗự់㵘

2

⨭ᢼ巨⸅

图

3

图

少将⣑⤐

4

⨘㊺㍻

图

5

᩵充▕䟹┭

图

庖㎝

㎝仩

仩㣯⹚庌ᤗ

5

⨭ᢼ巨⸅

卍傐

㎝䂑图墛䆬䳥웛

㎝䂑图墛ᩐ嶁㔖少屢

⨭ᢼ巨⸅ᓁ倇䆬䳥웛

☤㪄ᶮ叽웍廵㿀ⱂⶲ⵾ᒳ㴊㎝䂑图墛ᣁ┬ᄽ᪊䂴⦏墛ᩐᙧ䳥㡎웍⊍ᕫᒑ仮⣆㿀㴊䑮䳥仮㿀ᄾ

㴃䣸ⶏ䣸⽏印仩㣯ᄽ

䉆䞃㎝䂑ᄽ

⨘㊺ᄽ 䞱㊺

«ⲙ㡟仩㣯»ᄽ

᪎⢖仩㣯ᄽ 塣䓚ᭇᄽ 㝞ᔄ崔㈻ᄽ

⣑㎝仩㣯ᄽ

䘐㉡ᄽ

䏸印

囔㊺ᄽ

ᠽ㎝ᄽ

图庋ᄽ

«ᯥᥛⴱᛢ» ⦏墛ᬒ

6



«ᒓඈ㊺» 图庋ᄽ

«㝞ᔄⳈ尙» ⦏墛

«廓ᾜ㝞ᔄ»ᄽ

«╼囸ᯥᥛ» ⦏墛ᄽ

Ⳉ尙䈧㪌⦏墛

x ㎝䂑图墛᩵㮮ⱂ图⭍㎝䂑ᬒ웉⢜웊ᢍ⩡㎝仩ュ

ᚏژ㝞ᔄ图庋ᕫᩐᄽ

㠮ᔄ

«廓ᾜ囔㊺» 图庋ᄽ

少屢ᄾ᩵庌Ⳉ塣⢜嚌Ⳉ塣ⰿ᪗嗏ᥛ图墛ᄾ⦏墛

㴊㡎ⶉ少⁑尉㢓ᄾ

㔱┬⦏墛

䞱㊺㒡嚥⦏墛

䡰ᥛ㝞ᔄ⦏墛

㝞ᔄⳈ尙⦏墛

╼囸ᯥᥛ⦏墛

廵㿀ⓛ

ᯥᥛ/ⴱᛢ⦏墛

廓ᾜ囔㊺ᙧ䳥㡎

Ⳉ尙䈧㪌⦏墛

x  ⸢✮ᒓᕫ㎝仩ュ▀凶㴊㔱┬㒋㎝웍ᣍ᩵塓侍⦏ᒑ㇪⦏墛⮿刐

㎝仩㔱┬ᄾ㵾屢㡎䳥⊍ⶉᔴ叽ᄾ

x  ⸢✮ᒓᘅ㮮㎝仩ᔄ仩ュ▀凶㴊䞱㊺嚥┬웍ᣍ᩵塓侍⦏ᒑ⦏墛

⮿刐䞱㊺嚥┬웍⢜图⭍ᅆᒓ⨘㊺ᅇᤥ䞃ᄾ㵾屢㡎䳥⊍ⶉᔴ

叽ᄾ

x ⦏ᒑ㇪⦏墛☒웍ᙅ᩵图⭍⽏印ᕫᩐ᪎⢖仩㣯㴊㝞ᔄ䂑┬웍៷ⶏ

ᅈ廓ᾜ㝞ᔄᅉ(峖⽏印仩㣯)ᄽᅈ ᚏژ㝞ᔄᅉ(囯㮮⽏印䢍᪎⢖仩

㣯) ᕫᩐᅈ㠮㡟㝞ᔄᅉ(峖⽏印仩㣯) ᒏ䂴图庋᩵ᘡ图⭍ᄾ㵾⡏

㴊ᙧ䳥㡎⊍ⶉᔴ叽ᄾ

x ⦏ᒑ㇪⦏墛☒웍ᙅ᩵图⭍⽏印⢜᪎⢖仩㣯㴊㝞ᔄⳈ尙ᄾ图 

☒웍㵾屢㡎䳥⊍ⶉᔴ叽ᄾ

x ᘅ㮮㇪ᤥ䞃☒웍㎝䂑ⶆᾠ᩵╼囸 20 ⊕Ⳉ웍则✮⵺ⰿᙅ䈧㪌

Ⳉ尙ᄾ㵾屢㡎䳥⊍ⶉᔴ叽ᄾ

x 廵㿀ⓛ廵㿀ᕫᒑ卍傐웛图⭍㎝䂑㴊Ⳉ尙ᄽ图⭍㴊㝞ᔄⳈ尙ᄽ妵

優图庋ᄽ凬㿀ᕩ㽂ᄽ╼囸ᯥᥛᄽᙣ函娜∠ᄽ㎝䂑䏖ⷥ䇏䇏ᄾ

x ㇪⦏墛᩵ᯥᥛ图⭍㴊㎝䂑웜㵾⡏㴊䐦䣸ᙧ䳥㡎⊍ⶉᛢ㇨尉㢓ᄾ

x ㇪⦏墛ᓥⶉᘅ囑嗏ᒳ㴊㎝䂑ᒳⰽ웍㵾⡏㴊䐦䣸ᙧ䳥㡎ⶉ少⁑尉

㢓ᄾ

x ㎝仩ᔄ仩ュ㇩ᶮ嚸仒廓ᾜ囔㊺Ⳉ웍㇪㡎䳥ⶉᔴ叽ᄾ

x ㇪ᤥ䞃᩵则✮ᙴ⮿㎝仩ュ䡰ᥛ▀凶㴊㎝仩Ⳉ尙ᄾ

7

廵㿀ⓛ

㎝䂑图ᩜⶥ尙

图⭍㝞ᔄⳈ尙

╼囸ᯥᥛ

凬󰩱ᕩ㽂

图庋图ᩜ妵優

㎝䂑䏖ⷥ

㎝䂑崔㈻ᶜ㿀

慘㋧䂑┬ᶜ㿀

៘䅫ᙣ函娜∠ᶜ㿀

7.3

7.4

2.05

7.2

7.1

图⭍㎝䂑☒웍㎝䂑Ⳉ尙⊍ⶉᕫ⊕Ⳉᩐᢌ媞廵

㿀 ( 

㴊ⶆᾭ∿塕䡰ᥛ傎䈝ᄾ㎝䂑少⁑☒웍⊍ⶉ㉕

ᢌ媞⵺ⰶᣯ從Ⳉ尙ᄾ

/

图⭍㝞ᔄ㎝䂑☒웍㝞ᔄⳈ尙ⶉᕫᢌ⢜Ⳉ/ᢌ㴊

ⰿ▕廵㿀(ⶆᾠ 130 ᢌ = )ᄾ

㎝䂑少⁑☒웍⊍ⶉ㉕ᢌ媞⵺ⰶᣯ從Ⳉ尙ᄾ

/

⦏ᒑ廵㿀ⓛᒐ㴊㵾屢⦏墛┄䁘☒웍ᙅ᩵图⭍

╼囸傳∠웍⨫䫝ᙅⶉ廵㿀ᓑᣓ图⭍㴊㎝䂑Ⳉ

尙ᄾ

╼囸㴊Ⳉ尙ⶉᕫ⊕Ⳉ㝀ᰴᗓ囤㒡웍䥫ᝋᣯ 1

⊕Ⳉ웍ᣍⶉᕫᢌ㝀ᰴᗓ囤㒡ᄾ

/

䥫㴂㮥⭓ᗢᯕ廒웍⊍ⶉ廵㿀凬󰩱ᕩ㽂웍 

(兑ᩉ尷ᅆ⯋崢⨘峪ᅇᒆ䅦)ᄾ

)ᄾⳈ尙ⶉᕫ㉕䂴仩㣯廤ḑ⣆▀凶

7.1

/

䥫图⭍ᔌ䢍㎝䂑ᒓ㵾∿㴊图庋웍廵㿀ⓛᒐ⊍

ⶉⴱⳈᢀ㪄 Err 㴊妵優傐⛵웍ᒚ⦏墛 㴊

䎋㡎ⶉ少⁑尉㢓ᄾ

/

㎝䂑−⢖☒웍㎝䂑崔㈻ᶜ㿀⊍ⶉ㐎ᾷ웍ᒚ廵

㿀ⓛ⊍ⶉ尉㿀 «

ⶉ㠊㕋웍㇪Ⳉᙅ᩵少ᯥ㎝仩ュュ将ᄾ

7.2

图⭍㎝䂑☒웍廵㿀ⓛᒑⰿᙅⶉ⺿⭠㎝仩ᬒ

(⢜) 㝞仩㴊㎝䂑崔㈻䚒廵㿀ᒓ᪒ᶜ㿀ᄾ

⦏ᒑ⦏墛

ᙅᩰⶉ廵㿀㇩ᶮṽ仒㴊崔㈻ᶜ㿀ᄾ

7.3

图⭍㎝䂑☒웍廵㿀ⓛᒐⶉᢀ㪄ᶜ㿀웍󰩱㹫ュ

ᳮ䡰ᥛ⩖㿀㴊慘㋧䂑┬ᄾ

7.4

㇪ᤥ䞃᩵则ᘅ㮮䚋ᒓ嶆៮䂑ᶮⱇ㵩⨭㎝仩ュ

㴊囑ᗢᄾ

»웍⦏ 墛 㴊ᙧ䳥㡎⊍

ᒚュᳮ少⁑囑嗏☒웍廵㿀ⓛᒐ

8

ᤥ䞃

ᒓඈ㊺ (⦏墛

廵㿀ⓛᒐ

ⶉ尉㿀

䡰ᥛ㝞ᔄ (⦏墛

㝞ᔄⳈ尙 (⦏墛

⽏印

᪎⢖仩㣯

╼囸ᯥᥛ (⦏墛

Ⳉ尙䈧㪌 (⦏墛

慘㋧䇏䎠 ᶜ㿀 仩㣯廤ḑ

▀凶✮ 㒡⊗仩㣯 塕ᄾ

塓倇庎㹫

⽏印䉆䞃

仩Ⱏ 慘㋧䇏䎠

⽏印

᪎⢖仩㣯

塣䓚ᭇ

)

图⭍㇪ᤥ䞃☒웍㎝仩ュ⊍ᒓ⨘ᢀⶆ☒቏ㆧ囔㊺㴊

㊺웍ᕫ៓仩㣯叽㵀ᄾ

㎝䂑䏖ⷥ☒웍⦏墛

« »웍ᒚ㎝仩ュュ将ⲵ娜ᗕ㴊웍仮㿀

㴊㡎䳥ⶉ㠊㕋웍廵

♋庎⊍ゃ៭㴊㊺⨘ᢀᄾ䥫倇⊍㎝仩ゃ៭㴊㊺⨘

ᢀ웍兑ᩉ尷ᅆ㎝䂑䏖ⷥᅇᒆ䅦ᄾ

)

⦏ᒑ㇪⦏墛☒웍ᙅ᩵图⭍⽏印ᕫᩐ᪎⢖仩㣯㴊㝞

ᔄ䂑┬웍៷ⶏᅈ廓ᾜ㝞ᔄᅉ(峖⽏印仩㣯)ᄽᅈᚏژ

㝞ᔄᅉ(囯㮮⽏印䢍᪎⢖仩㣯) ᕫᩐᅈ㠮㡟㝞ᔄᅉ

(峖⽏印仩㣯) ᒏ䂴图庋ᄾ㵾⡏㴊ᙧ䳥㡎⊍ⶉᔴ

叽ᄾ

㎝仩ᔄ仩ュ⊍ⶉ䡰ᥛ充⯺㝞ᔄⳈ尙웛仩㣯⊍⺿⭠

⣆图⭍㴊㝞ᔄ䂑┬嚸仒㝞ᔄᄾ

)

⦏ᒑ㇪⦏墛☒웍ᙅ᩵图⭍⽏印⢜᪎⢖仩㣯㴊㝞ᔄ

Ⳉ尙ᄾ

ᕫᩐ᪎

䥫㝀⽏

㝀웛10 ᢌ媞 ~ 130 ᢌ媞 (

웍᩵图⭍㴊㝞ᔄⳈ尙䉊ᶓ

)ᄾ⦏ᒑ⦏墛☒웍

Ⳉ尙ⶉᕫ㉕ᔚᢌ媞㝀ᰴᗓἤᤦᄾ

)

᩵⊍㎝䂑傳㝀╼囸 30 ᢌ – 60 ᢌ – 90 ᢌᄽ៯

⊕Ⳉ웍ᓑ☒ᕫᒆ⊕Ⳉ㝀ᰴᗓ╼囸웍ⶆ寽᩵╼囸 20

⊕Ⳉᄾ

ᶮᅆ⨘㊺ᅇ㎝䂑ᒑ㞧㍛图⭍╼囸ᯥᥛᤥ䞃ᄾ

)

ᩓ倌⦏ᒑ㇪⦏墛웍᩵ἤᤦ⢜㒡⊗㎝࿓ழၴᄾ

廵㿀ⓛᒐ⊍ⶉᢀ㪄慘㋧䇏䎠㴊ᶜ㿀웍仮㿀⣆图⭍

㴊慘㋧㎝䂑ᄾ

ᴺ塓 ᴺ塓慘㋧㴊仩㣯

ᒆ䢲 ᒆ䢲慘㋧㴊仩㣯

ⱫⒾ ⱫⒾ慘㋧㴊仩㣯

喛☴ 喛☴慘㋧㴊仩㣯

♱㎝ 巤Ⓘ喛☴慘㋧㴊仩㣯

吋♱㎝ (*) 䄅⢺⢜ᘅ㮮Ⳉ尙ᒓᓋ㴊仩㣯

(*)

廵㿀㴊慘㋧䇏䎠ᶜ㿀崮ᒑ仮⣆㿀㴊仩㣯廤ḑᒓ

᪒䚒㯶ᄾ

㎝䂑ᒳ㞧㍛图⭍㇪图庋ᄾ

ᴺ塓 ᒆ䢲 ⱫⒾ 喛☴ ♱㎝ 吋♱㎝

95°-90ć X X X X X X

60ć X X X X X X
40ć X X X X X X
30ć X X X X X X

(ᠽ㎝)

60ć X X X X

40ć X X X X

30ć X X X X

(ᠽ㎝)

40ć X X X X

30ć X X X X

(ᠽ㎝)

X X X X X X

X X X X

X X X X

9

㎝䂑仮

㎝䂑

㔱┬

☋㎝仩㣯廤ḑ 图庋 ㎝䂑儰Ⲕ

㴃 䣸 䢍 ᒓ 侰 䣸 ⽏ 印 仩 㣯

㴃䣸 䢍ⶏ䣸 ⽏印仩 㣯

㴃䣸 ⽏印

᪎⢖⢜㑽᪎仩Ⱏ

᪎

⢖⢜㑽᪎仩Ⱏ

塣䓚仩Ⱏ

/

⽏印

90° - 60°

⽏印䉆䞃

90° - 40°

⽏印

60° - ᠽ㎝

⽏印 + 庖㎝

90° - ᠽ㎝

᪎⢖仩㣯

60° - ᠽ㎝

᪎⢖仩㣯

ⲙ㡟仩㣯 40°

塣䓚ᭇ

40° - ᠽ㎝

㴃䣸⽏印仩㣯 (ᴺ塓慘㋧

㴊⽏印仩㣯)

(ᒆ䢲慘㋧䂑┬㴊⽏印仩㣯)

塓慘㋧㴊⽏印仩㣯)

䣸⽏印仩㣯 )

嶆倇⊕♉㒋㎝䢍䞱㊺㴊᪎

(ᴺ塓慘㋧㴊㴃

( 䄝䋄)

(ᴺ

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

Ⳉ尙䈧㪌ᄽ

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

Ⳉ尙䈧㪌ᄽ

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

Ⳉ尙䈧㪌ᄽ

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

Ⳉ尙䈧㪌ᄽ

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺྇ຒ/ᒓඈ㊺

Ⳉ尙䈧㪌ᄽ

廓ᾜ囔㊺

ᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

ⶆ೏嚥┬寽Ⳉ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕 kg. 6

ᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

ⶆ೏嚥┬寽Ⳉ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛6 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

ⶆ೏嚥┬寽Ⳉ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛6 ៲Ⱚ

庖㎝ᄽᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

ⶆ೏嚥┬寽Ⳉ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛6 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑

囔㊺

࿍ழ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛3 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑

囔㊺ᄽ࿍ழ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛1 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

࿍ழ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛3 ៲Ⱚ

10

㎝䂑仮

㎝䂑

㔱┬

☋㎝仩㣯廤ḑ 图庋 ㎝䂑儰Ⲕ

䞱㊺

⨘㊺

囔㊺

䏸印

䏸印仩㣯

⣑㎝

ᠽ㎝

䘐㉡

ᠽ㎝

/

30°

40° -

40° -

O

⊎㝀⽏印仩㣯傳傎㴊㧮

䅑䞱㊺䂑┕

⨘䍄ᅈᒓᥦ㊺ᅉ㎝䂑ᒳⶆ

☒ᒆㆧ囔㊺㴊㊺

⊎㝀⣑㎝⽏印仩㣯傳傎

㴊㧮䅑囔㊺⿟ᑣ

嶆倇⊕♉㒋㎝ᩐ䞱㊺㴊

⊎㝀⣑㎝仩㣯傳傎㴊㣿

㈐㎝䂑

⊎㝀ᅆ៮ⰶ䘐㉡ᄽᒓ䒴㊺

᩵ュ㎝䘐㉡ᅇ仩Ⱏ⣆傳傎

㴊㎝䂑

㮮ⱂᒳⰽ㇩ᶮṽ仒㴊㎝䂑ᄽᩜ㐎妵優㴊㎝䂑⢜屢小㎝仩ᔄ仩ュ嶁㔖ᄾ

䞱㊺ޣ䗳

䞱㊺ޣ䗳/ᒓᥦ㊺

廓ᾜ囔㊺

䞱㊺ޣ䗳/ᒓᥦ㊺

䞱㊺ޣ䗳/ᒓᥦ㊺

䞱㊺ޣ䗳/ᒓᥦ㊺

⨘㊺ᒬᕫⶆ催嚥┬寽Ⳉ

䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛6 ៲Ⱚ

⨘ᢀ㊺ᢌ

3 󱂖囔㊺䂑┕

ᕫⶆ催嚥┬寽Ⳉ䞱㊺

ⶆᾭ㎝仩塕웛6 ៲Ⱚ
ᓁ倇㎝䂑

囔㊺ᄽⷁⳈ㜅∈

ⶆᾭ㎝仩塕웛1 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑ᄽ囔㊺

ⷁⳈ㜅∈

ⶆᾭ㎝仩塕웛2 ៲Ⱚ

ᓁ倇㎝䂑

囔㊺ᄽⷁⳈ㜅∈

ⶆᾭ㎝仩塕웛2 ៲Ⱚ

«吋♱㎝» 图庋㴊ⶆᾭ㎝仩塕웛

⽏印 + 吋♱㎝............................3 kg

᪎⢖仩㣯 + 吋♱㎝........................2 kg

塣䓚ᭇ + 吋♱㎝............................2 kg

11