Zanussi ZWT5105, ZWT5125 User Manual

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

ZWTѝ5125ѝ-ѝZWTѝ5105

146ѝ9723ѝ00ѝ-ѝ02/06

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... 3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. 3

Obsługaѝ ........................................................ 3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ............................................... 3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝ

urz¹dzeniaѝ..................................................... 3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ.................... 3

Opisѝpralki........................................................ ѝ4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. 4

Panelѝsteruj¹cy ............................................... 4

Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ 5

Włożenieѝbieliznyѝ............................................ 5

Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... 5

Wł¹czanieѝurz¹dzeniaѝ ..................................... 5

Wybórѝż¹danegoѝprogramuѝ............................. 5

Programy

Wybieranieѝtemperaturyѝ.................................. 5

Wybieranieѝprêdkościѝwirowaniaѝ

lubѝopcjiѝ"Cichyѝcykl"....................................... 5

Wybieranieѝż¹danychѝopcjiѝ.............................. 6

Wybieranieѝopcjiѝ"Opóźnienieѝstartu"ѝ ............... 6

Uruchamianieѝprogramu.................................. 6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝ ............. 6

Podnoszenieѝpokrywyѝwѝczasieѝtrwaniaѝ

cykluѝprogramuѝ.............................................. 6

Zmianaѝprogramuѝpodczasѝtrwaniaѝcykluѝ ......... 6

Anulowanieѝprogramuѝpodczasѝ

trwaniaѝcykluѝ ................................................. 7

Koniecѝprogramuѝ ........................................... 7

ѝdodatkoweѝ ..................................... 5

DLAѝINSTALATORA.......................................... 14

Wskazówkiѝogólne........................................... 14

Charakterystykaѝ

Instalacja......................................................... 15

Rozpakowanieѝ.............................................. 15

Ustawienie.................................................... 15

Przesuwanieѝpralki ........................................ 15

Wypoziomowanieѝpralki.................................. 15

W¹żѝdopływowy............................................. 15

W¹żѝodpływowy............................................. 16

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego.......... 16

techniczna ........................... 14

Tabela

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... 9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................. 11

Coѝzrobić,ѝgdy ................................................ 12

Gwarancja ....................................................... 13

Serwis ............................................................. 13

ѝprogramówѝ........................................... 8

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny ................. 9

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝ

rodzajuѝtkaninyѝ .............................................. 9

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ ........ 9

Miêdzynarodoweѝsymboleѝ

konserwacjiѝodzieży ...................................... 10

Usuwanieѝosadówѝ ........................................ 11

Obudowaѝ..................................................... 11

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ........................... 11

Filtrѝwylewowy............................................... 11

2

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝ sprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeń

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra­nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝ praćѝ tkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝ doѝpralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos­tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

stwaѝużytkownika.

tkaninyѝ odporneѝ na

ży

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho­mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ
żeѝ tegoѝ produktuѝnieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝjakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝ goѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝ iѝ elektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝ
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejs­zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

naѝopakowaniuѝoznacza,

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka
siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

*

ciskѝOn/Off

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

.

ć,ѝ aż

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural­nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝ należyѝ używać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• D etergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.

3

ѝodѝpoziomu

2.ѝOPISѝPRALKI

1

2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

4

5

3

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

2

1

3

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

4

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cyѝ

1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Wł./Wył»6ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje»
2ѝ-ѝPrzyciskѝ«Tkaniny» 7ѝ-ѝPrzyciskѝ«Start/Pauza»
3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Temperatura» 8ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opóźnienieѝstartu»
4ѝ-ѝPrzyciskѝ«Prêdkośćѝwirowania» 9ѝ-ѝPrzyciskѝ«Programyѝdodatkowe»
5ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje» 10ѝ-ѝLampkiѝkontrolneѝfazѝprogramu

1

Modelѝ:ѝZWTѝ5125

8

10

2

3

4

5

4

6

7

9

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 95°Cѝ zѝ deter­gentem,ѝbezѝwkładaniaѝ bielizny.ѝ Wѝ tenѝ sposóbѝzѝpralki
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

Wartościѝ teѝ możnaѝ zmieniaćѝ wciskaj¹cѝ odpowiednie
przyciski.
Lampkiѝetapówѝdanegoѝprogamuѝzostan¹ѝpodświetlone,
aѝ lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ "Start/Pauza"ѝѝzacznie
pulsować.
Naѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniê-
ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy
upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki
bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamk­niête:

A

System
poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Systemѝ pozwalaѝ naѝłatwiejsze
wkładanieѝiѝwyjmowanieѝrzeczyѝzѝpralki.ѝJeśliѝwѝzwi¹zku
zѝniewyważeniemѝbêbenѝnieѝustawiѝsiêѝodpowiednio,ѝna-
leżyѝgoѝobrócićѝrêcznie.

ѝelektronicznyѝustawiaѝbêbenѝ klapkamiѝ doѝ góry

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest
wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków
pior¹cych,ѝ dlategoѝ należyѝzmniejszaćѝ dawkiѝ detergen­tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra­niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli
JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależyѝpr-
zestrzegaćѝ wskazówekѝ zawartychѝ wѝ rozdzialeѝ „Deter­gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

ѝtoѝkonieczne.

3.3.ѝWł¹czanieѝurz¹dzenia

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Wł./Wyłѝ ,ѝ abyѝ wł¹czyć
urz¹dzenie.ѝ Wcisn¹ćѝ ponownieѝ tenѝ przycisk
abyѝwył¹czyćѝurz¹dzenie.
Lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ zostanie
podświetlonaѝ poѝ wciśniêciuѝ przyciskuѝ i
zgaśnieѝpoѝjegoѝponownymѝwciśniêciu.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawi¹ѝ siêѝ trzyѝ kreskiѝ lub
zero.

3.4.ѝWybórѝż¹danegoѝprogramu

Abyѝ wybraćѝ ż¹danyѝ program,
należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk.ѝLampkaѝodpowiadaj¹ca
wybranemuѝprogramowiѝzostanie
podświetlona.ѝ Pralkaѝ zapro­ponujeѝtemperaturêѝiѝautomatyc­znieѝwybierzeѝmaksymaln¹ѝ prêd­kośćѝ wirowaniaѝ odpowiedni¹ѝ dla
wybranegoѝprogramu.

3.4.1.ѝProgramyѝdodatkowe

Wciskaj¹cѝ przyciskѝ "Programyѝ doda­tkowe"ѝѝmożemyѝwybraćѝtakieѝprogra-
myѝ jakѝ płukanie,ѝ wirowanieѝ oraz
odpompowanieѝ(patrz:ѝpunktѝ3.6).

3.5.ѝWybieranieѝtemperatury

Jeżeliѝchcemy,ѝabyѝpranieѝodbyło
siêѝ wѝ temperaturzeѝ innejѝ od
zaproponowanejѝ przezѝ pralkê,
należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk,ѝ abyѝ zwiêkszyćѝ lub
zmniejszyćѝ temperaturê.
Odpowiedniaѝ lampkaѝ zostanie
podświetlona.

Temperaturêѝmożnaѝzmieniaćѝwѝ trakcieѝ cykliѝ prania:ѝ w
takimѝprzypadkuѝpralkaѝrozpocznieѝcyklѝodѝpocz¹tku.

3.6.ѝ Wybieranieѝ prêdkościѝ wirowa­niaѝlubѝopcjiѝ"Cichyѝcykl"ѝ

Należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten
przycisk,ѝ abyѝ zmienićѝ prêdkość
wirowania,ѝ jeżeliѝ chcemyѝ ustawić
wartośćѝinn¹ѝodѝzaproponowanej
przezѝ pralkê.ѝ Odpowiednia
lampkaѝzostanieѝpodświetlona.
Maksymalneѝprêdkościѝ:

•ѝ dlaѝ bawełnyѝ :ѝ 1200ѝ obr/min
(ZWT5125),ѝ 1000ѝ obr/min
(ZWT5105),

•ѝdlaѝsyntetyków,ѝwełny,ѝpraniaѝrêcznego:ѝ900ѝobr/min,

•ѝdlaѝtkaninѝdelikatnychѝ:ѝ
Cichyѝ cyklѝѝ:ѝ taѝ opcjaѝ pozwalaѝ naѝ przeprowadzenie

cykluѝpraniaѝwѝcichyѝsposób.ѝNieѝwystêpujeѝpośredniaѝi
końcowaѝ fazaѝ wirowania,ѝ aѝ optymalneѝwynikiѝ płukania
s¹ѝzagwarantowaneѝdziêkiѝdodatkowymѝkilkuѝpłukaniom
dlaѝbawełnyѝiѝ1ѝpłukaniuѝdlaѝsyntetyków.
Wodaѝ zѝ ostatniegoѝ płukaniaѝ pozostajeѝ wѝ urz¹dzeniu,
abyѝ

nieѝdopuścićѝdoѝpognieceniaѝprania,ѝjeżeliѝnieѝzost-
anieѝonoѝnatychmiastѝwyjêteѝzѝbêbna.
Opcjaѝ taѝ jestѝ szczególnieѝ polecanaѝ podczasѝ praniaѝ w
nocy.

Poѝ zakończeniuѝ cyklu,ѝ lampkaѝ "Start/Pauza"ѝ
zgaśnie,ѝnaѝwyświetlaczuѝbêdzieѝpulsowaćѝcyfraѝzero,ѝa

lampkaѝ"Koniec"ѝѝbêdzieѝpodświetlona,ѝcoѝoznacza,
żeѝnależyѝodpompowaćѝwodê.ѝ
Abyѝ dokończyćѝ cykl,ѝ należyѝ wѝ pierwszejѝ kolejności
wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Programyѝ dodatkowe".ѝNaѝ wyświet­laczuѝpojawi¹ѝ siêѝ trzyѝ kreski.ѝ Nastêpnieѝ należyѝ wybrać
jedn¹ѝzѝponiższychѝopcjiѝ:

700ѝobr/min.

5

•ѝtylkoѝodpompowanieѝ:ѝ

należyѝ wybraćѝ typѝ praniaѝ przyciskiemѝ "Tkaniny"ѝѝa
nastêpnieѝwcisn¹ćѝtrzyѝrazyѝprzyciskѝ"Programyѝdodat-

kowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "Odpompowanie"ѝѝzostanie
podświetlonaѝ aѝ nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

•ѝOdpompowanieѝiѝwirowanieѝ:ѝ

Jeżeliѝ chcemyѝ zmienićѝ prêdkośćѝ wirowania,ѝ należy
wybraćѝrodzajѝpoprzedniegoѝpraniaѝnaciskaj¹cѝprzycisk

"Tkaniny"ѝ ,ѝNacisn¹ćѝ
dodatkowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "WIROWANIE"ѝѝzostanie
podświetlona,ѝ aѝ nastêpnieѝ nacisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

dwukrotnieѝprzyciskѝ"Programy

3.7.ѝWybieranieѝż¹danychѝopcji

Opcjeѝ należyѝ wybraćѝ po
wybraniuѝ programu,ѝ aѝ pr­zedѝnaciśniêciemѝprzycisku
"Start/Pauza"ѝ .ѝ Na­cisn¹ćѝ ż¹daneѝ przyciski.
Odpowiedniaѝ lampkaѝ zos­tanieѝ podświetlona.ѝ Po­nowneѝ naciśniêcieѝ przy­ciskuѝ spowodujeѝ wygasze­nieѝlampki.

•ѝPRANIEѝWSTÊPNEѝ :ѝopcjêѝt¹ѝnależyѝwybrać,ѝjeżeli
przedѝ praniemѝ zasadniczymѝ chcemyѝ wykonaćѝ pr anie
wstêpneѝ(niedostêpneѝ dlaѝ cykli
go).
Wѝ programachѝ dlaѝ bawełnyѝ iѝ tkaninѝ syntetycznych,
pranieѝwstêpneѝkończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝzѝprêd­kości¹ѝ650ѝobr/min,ѝnatomiastѝwѝprogramieѝdlaѝtkanin
delikatnychѝnastêpujeѝtylkoѝodpompowanieѝwody.

•ѝEKOѝ ѝ:ѝopcjêѝt¹ѝmożnaѝwybraćѝdlaѝbawełnyѝiѝtkanin

syntetycznychѝlekkoѝiѝśrednioѝzabrudzonychѝprzyѝ tem-
peraturachѝodѝ40°Cѝwzwyż.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ40°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo­dujeѝwydłużenieѝczasuѝtrwaniaѝfazyѝprania:ѝwѝprzypadku
programówѝdlaѝbawełny,ѝpozwalaѝtoѝnaѝuzyskanieѝklasy
Aѝ

efektywnościѝenergetycznejѝorazѝklasyѝAѝskuteczności

prania.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ60°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo­dujeѝ zm niejszenieѝ temperaturyѝ praniaѝ doѝ okołoѝ 40°ѝ w
przypadkuѝ bawełnyѝ iѝ tkaninѝ syntetycznych:ѝ dziêki
dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzieѝ taka
samaѝ jakѝ przyѝ 60°C,ѝ jednakżeѝ zmniejszyѝ siêѝ zużycie
energii.

-ѝWybranieѝtemperatury
dujeѝ zmniejszenieѝ temperaturyѝ praniaѝ doѝ okołoѝ 60°:
dziêkiѝ dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzie
takaѝsamaѝjakѝprzyѝ95°C,ѝjednakżeѝzmniejszyѝsiêѝzużycie
energii.

ѝ95°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo-

•ѝ SZYBKIEѝ PRANIEѝ ѝ :ѝ opcjaѝ taѝ pozwalaѝ na

skrócenieѝczasuѝtrwaniaѝwybranegoѝcyklu,ѝwѝprzypadku
zmniejszonegoѝ wsaduѝ tkaninѝ iѝ gwarantujeѝ optymalne
rezultatyѝpraniaѝ(nieѝdostêpneѝwѝcyklachѝpraniaѝwełnyѝi
rêcznego).
Uwaga:ѝ opcjiѝ PRANIEѝ WSTÊPNE,ѝ EKOѝ orazѝ SZYBKIE
PRANIEѝnieѝmożnaѝwybraćѝjednocześnie.

ѝpraniaѝwełnyѝ iѝ rêczne-

•ѝDODATKOWEѝ PŁUKANIE ѝ ѝ :ѝ opcjêѝt¹ѝmożna
braćѝ ł¹cznieѝ zeѝ wszystkimiѝ programami,ѝ zaѝ wyj¹tkiem
programuѝpraniaѝwełnyѝiѝrêcznego.ѝUrz¹dzenieѝwykona
4ѝpłukaniaѝzamiastѝ3.

•ѝ ŁATWEѝ PRASOWANIEѝ ѝ :ѝ wybranieѝ tejѝ opcji
powodujeѝ wypranieѝ iѝdelikatneѝ odwirowanieѝ tkanin,ѝco
zapobiegaѝichѝ gnieceniu.ѝ Ponadto,ѝurz¹dzenieѝwykona
dodatkoweѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ dlaѝ bawełnyѝ i
syntetyków.ѝ Opcjiѝ tejѝ
bawełnianychѝiѝsyntetycznych.
Dziêkiѝtemuѝprasowanieѝjestѝłatwiejsze.

możnaѝ używaćѝ doѝ tkanin

ѝwy-

3.8.ѝ Wybieranieѝ opcjiѝ "Opóźnienie
startu"

Jeżeliѝchcemyѝopóźnićѝrozpoczê­cieѝ cyklu,ѝ toѝ przedѝ uruchomie­niemѝ programuѝ należyѝ nacisn¹ć
tenѝ przyciskѝ kilkaѝ razy,ѝ abyѝ wy-

braćѝż¹daneѝopóźnienie.
Wybranyѝ czasѝ opóźnieniaѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu
(maks.ѝ23ѝgodz.)ѝprzezѝ3 ѝsekundy,ѝaѝnastêpnieѝponow­nieѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

3.9.ѝUruchamianieѝprogramu

Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝnależyѝwcisn¹c
przyciskѝ "Start/Pauza"ѝѝ:ѝ odpowiednia
lampkaѝ przestanieѝ pulsowaćѝ iѝ bêdzie
podświetlonaѝtylkoѝlampkaѝdotycz¹caѝwłaśnie

trwaj¹cejѝfazy.
Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ"Opóźnienieѝstartu",ѝtoѝurz¹dzenie
rozpocznieѝodliczanie.
Naѝ wyświetlaczuѝ widocznyѝ jestѝ czasѝtrwaniaѝprogramu
lubѝwybraneѝopóźnienie.

3.9.1.ѝ Wskaźnikiѝ kontrolneѝ iѝ wskaźniki
programu

ѝ:ѝPranieѝwstêpne
ѝ:ѝPranie
ѝ:ѝPłukanie
ѝ:ѝWirowanie
ѝ:ѝOdprowadzenieѝwody
ѝ:ѝStopѝzѝwod¹ѝwѝpralce
ѝ:ѝKoniec
ѝ:ѝNatychmiastoweѝotwarcieѝpokrywy

3.10.ѝ Czynnościѝ wѝ czasieѝ trwania
programu

3.10.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝOtwarcieѝpokrywyѝpo-
dczasѝtrwaniaѝcykluѝjestѝmożliweѝwtedy,ѝgdyѝświeciѝsiê
wskaźnikѝ .ѝPrzyѝ otwieraniuѝpokrywyѝbêdzieѝsłyszalne
dwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokadyѝpokrywy.
Zeѝwzglêdówѝbezpieczeństwa,ѝ nieѝ należyѝ otwieraćѝ po­krywy,ѝjeżeliѝ temperaturaѝ roztworuѝ pior¹cegoѝ jestѝ zbyt
wysoka.

6

3.10.2.ѝ Zmianaѝ programuѝ podczasѝtrwa­niaѝcyklu

Przedѝdokonaniemѝjakichkolwiekѝ zmian,ѝkonieczneѝjest
wł¹czenieѝpauzyѝwѝpralceѝpoprzezѝnaciśniêcieѝprzycisku
"Start/Pauza"ѝ .
Możliwaѝ jestѝ zmianaѝ dowolnejѝ fazyѝ przedѝ wykonaniem
programu.
Zmianaѝ typuѝ tkaninyѝ lubѝ temperaturyѝ jestѝ oczywiście
możliwaѝtylkoѝwѝtrakcieѝfazyѝprania.
Poѝ wprowadzeniuѝ zmianѝ należyѝ nacisn¹ćѝ przycisk
"Start/Pauza"ѝ .

3.10.3.ѝ Anulowanieѝ programuѝ podczas
trwaniaѝcyklu

Abyѝ anulowaćѝ program,ѝ trwaj¹cyѝ pro­gram,ѝnależyѝ:

•ѝ wł¹czyćѝ pauzêѝ wѝ pralceѝ naciskaj¹c
przyciskѝ"Start/Pauza"ѝ ,

•ѝnacisn¹ćѝkilkaѝrazyѝprzyciskѝ"Programy
dodatkowe"ѝ .

Uwagaѝ:ѝpoѝponownymѝwł¹czeniuѝurz¹dzenia,ѝabyѝanu-
lowaćѝpoprzedniѝprogram,ѝwystarczyѝnacisn¹ćѝprzycisk
"Tkaniny"ѝѝiѝwybraćѝnowyѝprogram.

3.11.ѝKoniecѝprogramu

Pralkaѝzatrzymujeѝ siêѝautomatycznie.ѝLampkaѝ"Koniec"

ѝbêdzieѝpodświetlona.ѝPrzyѝotwieraniuѝpokrywyѝbêd-

zieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ”klikniêcie”ѝblokadyѝpokrywy.

Jeżeliѝ wybierzemyѝ opcjêѝ "Stopѝ zѝwod¹ѝ wѝ pralce"*ѝ lub
"Cyklѝ cichy"ѝ *,ѝ toѝprzedѝ podniesieniemѝ pokrywyѝ ko­nieczneѝbêdzieѝodpompowanieѝѝwody.

Nacisn¹ćѝprzyciskѝ"Wł./Wył."ѝ ,ѝabyѝwył¹czyćѝurz¹dze-
nie.ѝOdpowiednia
Wyj¹ćѝpranieѝzѝpralki.
Sprawdzić,ѝczyѝbêbenѝjestѝpusty,ѝobracaj¹cѝgoѝrêk¹.ѝMa
toѝnaѝceluѝnieѝdopuszczenieѝdoѝprzypadkowegoѝpozos­tawieniaѝrzeczyѝwѝbêbnie,ѝgdyżѝmog¹ѝoneѝzostaćѝzniszc-
zoneѝ wѝ kolejnymѝ praniuѝ (np.ѝ zbiegaj¹cѝ siê)ѝ lub
zafarbowaćѝkolejneѝpranie.
Zamkn¹ćѝzawórѝdopływowyѝwodyѝiѝodł¹czyćѝwtyczkê
gniazdaѝsieciowego.

Uwagaѝ :ѝ zalecaѝ siêѝpozostawićѝpodniesion¹ѝ pokrywê,
abyѝumożliwićѝwietrzenieѝpralki.

ѝlampkaѝzgaśnie.

ѝod

*wѝzależnościѝodѝmodelu

7

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

BAWEŁNAѝ

Białeѝlubѝkoloroweѝtkani-
nyѝ bawełniane,ѝ np.
ubraniaѝ robocze,ѝ prześ-
cieradła,ѝ bielizna,ѝ rêcz­niki

SYNTETYKIѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,
bielizna,ѝ tkaninyѝ kolo­rowe,ѝkoszuleѝnieѝwyma-
gaj¹ceѝ prasowania,
bluzy.

DELIKATNEѝ

Dlaѝ wszystkichѝ delikat­nychѝtkanin,ѝnp.ѝfiranekѝi
zasłon.

PRANIEѝ RÊCZNEѝ /
WE

łNYѝ

Wełnaѝ doѝ praniaѝ w
pralkach,ѝ oznaczona
"czystaѝwełna,ѝdoѝprania
wѝpralkach,ѝnieѝkurcz¹ca
siê"ѝ orazѝ bardzo
delikatneѝ pranieѝ dla
tkaninѝ oznaczonych
"praćѝrêcznie".

CYKLѝKRÓTKIѝ

Forѝ onlyѝ slightlyѝ dirty
materials,ѝ exceptѝ for
wool.

Płukanieѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można

Wirowanieѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramu

Odprowadzenieѝ wody Odpompowanieѝwodyѝpoѝzakonczeniuѝ pro-

*ѝZużycieѝodnosiѝsiêѝdoѝwyższejѝtemperaturyѝdlaѝkażdegoѝprogramu.
**ѝOpcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝprogramuѝpraniaѝbawełnyѝwѝ30°C,ѝorazѝprogramówѝpraniaѝsyn-
tetykówѝwѝ30°Cѝiѝ40°C.
***ѝProgramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°Cѝprog.ѝBAWEł
42ѝLѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin.
****ѝWѝzaleznosciѝodѝmodelu..

Ciêżarѝ

bieliz-

ny

5,0ѝkg

2,5ѝkg 30ѝ-ѝ60 52 1,00

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

1,0ѝkg

2,5ѝkg 30 40 0,30

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(Ci-
chyѝ cykl)ѝ zѝ predkosciaѝ odѝ 500ѝ doѝ 1200/
1000ѝobr./min****.

gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwoda
ce"ѝ(Cichyѝcykl).

Możliweѝ

funkcje

Pranieѝwstêpne

Eko**

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Łatweѝprasowanie

Cichyѝcykl

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Cichyѝcykl

Cichyѝcykl

Wsad

Tempera-

tura

°C

30ѝ-ѝ90*** 59 2,00

30ѝ-ѝ40 55 0,60

30ѝ-ѝ40 50 0,40

ѝwѝpral-

wodyѝ

(wѝli-

trach)

NA,ѝopcjaѝEKOѝ:ѝ

Orientacyjneѝ

zużycie*

energiiѝ

(kWh)

45 0,15

-0,05

-0,01

Czasѝ

trwani

)

.

i

j
c
a

t
a
o

l
p
s
k
e

ѝ

w
ó
k
n
u

r
a

w

ѝ

d
o

ѝ

i
c

ś

o
n

ż

e

l
a
z

ѝ

w

ѝ

,

i
c

ś

o

t

.

i
k

l
a

r
p

ѝ

z
c
a

l

t
e

i
w

ś

y
w

ѝ

:
z

r

t
a
P

r
a

w

ѝ

e
n
n

i

ѝ

o
c
e

i
n

ѝ
ć

a

r
e

i
b

y
z

r
p

ѝ

¹
g
o

M

ѝ

.
y
n

j
y
c
a

t
n
e

i

r
o

ѝ

e

i
n
y
d
e

j

ѝ

r
e

t
k
a

r
a
h
c

ѝ

¹

j
a

m

ѝ

e
n
a

D

(

8

5.ѝWSKAZÓWKIѝ
DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ
bielizny

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝ jedynieѝ detergentyѝ iѝ dodatki,ѝ któreѝ s¹
przeznaczoneѝ doѝ pralek.ѝ Należyѝ przestrzegaćѝzaleceń
podanychѝprzezѝproducentaѝorazѝpostêpowaćѝ zgodnie
zѝparagrafamiѝ2.1ѝiѝ3.2.

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniu ѝ orazѝ na
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej
tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać
szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝ należyѝpraćѝpoѝ razѝpierwszyѝoddziel-
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać
oddzielnieѝkilka

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu­cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝ uszkodzeńѝ bieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝna

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝ iѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝrazy”.

ѝlewaѝstronê.

ѝworka.

zawsze

Nieѝ zalecamyѝ stosowaniaѝ różnychѝdetergentówѝwѝ tym
samymѝ czasie,ѝ ponieważѝ istniejeѝ niebezpieczeństwo
uszkodzeniaѝpranychѝrzeczy.
Ilośćѝstosowanegoѝdetergentuѝzależyѝodѝilościѝpranych
rzeczy,ѝ ichѝ zabrudzenia,ѝ
wody.
Jeśliѝwodaѝjestѝmiêkka,ѝnależyѝniecoѝzmniejszyćѝdawki.
Jeśliѝwodaѝjestѝtwardaѝ(zalecaѝsiêѝstosowanieѝśrodków
doѝ odkamienianiaѝ wody)ѝ lubѝ jeśliѝ rzeczyѝ doѝpraniaѝ s¹
bardzoѝzabrudzone,ѝnależyѝzwiêkszyćѝdawki.
Informacjeѝoѝstopniuѝtwardościѝwodyѝmożnaѝuzyskaćѝw
lokalnychѝ
kompetentnychѝwładz.

Detergentówѝwѝproszkuѝmożnaѝużywaćѝbezѝograniczeń.ѝ
Detergentyѝwѝpłynieѝnieѝpowinnyѝbyćѝstosowaneѝwtedy,
gdyѝ wybraneѝ zostanieѝ pranieѝwstêpne.ѝ Weѝ wszystkich
cyklachѝ bezѝ praniaѝ wstêpnego,ѝ możnaѝ jeѝ wlewaćѝ do
dozownikaѝumieszczanegoѝ bezpośrednioѝ wѝbêbnieѝlub
doѝ komoryѝ na
bezѝfunkcjiѝopóźnionegoѝstartu.
Detergentyѝ wѝ pastylkachѝ lubѝ wѝ dawkachѝ należy
umieszczaćѝwѝkomorzeѝnaѝdetergentyѝwѝpralce.

Usuwaj¹cѝ plamyѝ przedѝ cyklemѝ zmywaniaѝ należy
pamiêtaćѝ oѝ zaleceniachѝ producentaѝ danegoѝśrodka
dotycz¹cychѝ dozowania.ѝ Stosuj¹cѝ detergentѝ ze
środkiemѝ odplamiaj¹cymѝ należyѝ wł¹czaćѝ cyklѝ prania
bezѝopóźnionegoѝstartu.

zakładachѝ wodoci¹gowychѝ lubѝ uѝ innych

ѝ detergent.ѝ Cyklѝ praniaѝ należyѝ wł¹czać

aѝ takżeѝ odѝ stopniaѝ twardości

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio­nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝuza­leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna­leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro­dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku
bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

jednakow¹ѝobjêtośćѝ iѝzdol-

9

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Prasować

Maks.temp.
praniaѝ95°C

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Maks.temp.
praniaѝ60°C

Maks.temp.
praniaѝ40°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Maks.temp.
praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprać

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Suszyć

Czyszczenieѝ

zwykłe

Suszyćѝna

ѝpłasko

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

klipsami

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem­peraturze

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

10