ZANUSSI ZWI71201WA User Manual [ru]

RU

Инструкция по
эксплуатации

Стиральная машина

ZWI 71201 WA

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 2
Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 3
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ 13
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Персонализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 17
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Что делать, если... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 28
Встраивание _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 31

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз­накомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения, полу­ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуата­цией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у
Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чув-

ствительностью, умственными способностями или не об­ладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации при­бора. Они должны находиться под присмотром или полу­чить инструкции от лица, ответственного за их безопас­ность.

• Не позволяйте детям

играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.

2

www.zanussi.com

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, реко­мендуем Вам включить это устройство.

Общие правила техники безопасности

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключи­те прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см.
Главу «Таблица программ»).

• В случае повреждения шнура питания во избежание не-

счастного случая он должен быть заменен изготовителем,
специалистом авторизованного
специалистом с аналогичной квалификацией.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)
должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар

(0,8 МПа)

• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмо-

трены конструкцией) не должны перекрываться ковровым
покрытием.

сервисного центра или

• При подключении прибора к водопроводу должны исполь-

зоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов
Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

Указания по безопасности

Установка

• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.

• Сохраните транспортировочные болты.

Перед следующим перемещением при­бора Вам будет необходимо заблокиро­вать барабан.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C или в местах, где он может

www.zanussi.com

оказаться под действием атмосферных
условий.

• Следуйте приложенным к прибору ин­струкциям по его установке.

• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.

• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью
открыть.

• Прибор имеет большой вес: не забы­вайте о мерах предосторожности при

.

3

его перемещении. Обязательно исполь­зуйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что между днищем прибора
и полом имеется достаточная вентиля­ция.

• Для обеспечения необходимого про­странства между прибором и ковровым
покрытием отрегулируйте высоту ножек
прибора.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения электрическим

током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче­скими данными, соответствуют пара­метрам электросети. В противном слу­чае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установлен­ную надлежащим образом электроро­зетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините­лями.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се
тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только во конце установки прибо­ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросе­ти не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.

• Не беритесь за кабель

электропитания

или за его вилку мокрыми руками.

• Данный прибор соответствует евроди­рективам E.E.C.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• При подключении прибора к водопрово­ду должны использоваться новые по-

ставляемые с ним комплекты шлангов.
Использовать старые комплекты шлан­гов нельзя.

• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет
чистой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов или
повреждения прибора.

• Используйте прибор

в жилых помеще-

ниях.

• Следуйте правилам по безопасному об-

ращению, приведенным на упаковке
средства для стирки.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

• Не прикасайтесь к стеклянной части

дверцы во время работы программы.
Дверца может быть горячей.

-

• Удостоверьтесь, что из белья

извлече-

ны все металлические предметы.

• Не помещайте под прибор контейнер

для сбора воды на случай возможной
ее протечки. Чтобы узнать, какие допол­нительные принадлежности могут ис­пользоваться с Вашим прибором, об­ратитесь в сервисный центр.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора или травм.

• Не используйте для очистки прибора

подаваемую

под давлением воду или

пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль­ные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, царапающие губ-

4

www.zanussi.com

ки, растворители или металлические
предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

Описание изделия

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек­тропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы пред­отвратить риск ее запирания при попа­дании внутрь прибора детей и домаш­них животных.

Дозатор моющих средств

1

Панель управления

2

Ручка для открывания дверцы

3

Табличка технических данных

4

Фильтр сливного насоса

5

Регулируемые ножки

6

Безопасность детей

Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Что­бы предупредить возможность запирания
внутри барабана детей или домашних жи­вотных, в машине предусмотрено спе­циальное устройство.

1 2

Для включения
этого устройства
поверните по часо­вой стрелке кнопку
с внутренней сто­роны дверцы (не
нажимая ее) так,
чтобы паз пришел
в горизонтальное
положение. При
необходимости ис­пользуйте для это­го монету.

3

4

5

6

Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть
дверцу, поверните
кнопку против ча­совой стрелки так,
чтобы паз оказался
в вертикальном по­ложении.

www.zanussi.com

5

Дозатор моющих средств

Отделение для моющего средства,
используемого при предварительной стир­ке и замачивании, или для пятновыводите­ля, используемого на этапе выведения пя­тен (если имеется). Моющее средство для
предварительной стирки и замачивания
добавляется в начале выполнения про­граммы стирки. Пятновыводитель добавл­яется на этапе выведения пятен.

Отделение для порошкового или
жидкого моющего средства, используемого
при основной стирке. При использовании
жидкого моющего средства наливайте его
непосредственно перед запуском про­граммы.

Отделение для жидких добавок (смягчителя для ткани, крахмала).

При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя
и не превышайте отметку «МАКС» на стенке дозатора. Смягчитель для ткани или
крахмальные добавки следует заливать в отделение дозатора до начала выполнения
программы стирки.

Панель управления

На следующей странице приведен рисунок панели управления. На нем показано
селектор программ, а также кнопки, индикаторы и дисплей Они представлены соот-

ветствующими цифрами на следующих страницах.

1 32 4 5 6 7

Селектор программ

1

Кнопка снижения скорости ОТЖИ-

2

МА

6

Кнопка «РЕЖИМЫ»

3

Кнопка ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИР-

4

КА

8

910

www.zanussi.com

Кнопка ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

5

Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛО-

6

СКАНИЕ

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

7

Условные обозначения

Селектор программ

Хлопок

Синтетика

Тонкие ткани

Ручная стирка

Холодная стирка

Шерсть

Джинсы

Смесовые ткани

Замачивание

Минипрограмма

Полоскания

Слив

Кнопка ЗАДЕРЖКА ПУСКА

8

Индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ

9

Дисплей

10

Отжим

Кнопки

Отжим

Остановка с водой в баке

Режимы

«Эконом»

Быстрая стирка

Предварительная стирка

Легкая глажка

Дополнительное полоскание

Пуск/Пауза

Отсрочка пуска

Блокировка от детей

Световые индикаторы

Дверца заблокирована

Селектор программ, кнопка выбора скорости отжима и
доступные функции

Селектор программ

Селектор программ позволяет выбирать
нужную программу, а также включать и
выключать машину.

Снижение скорости отжима

Нажав эту кнопку, Вы можете изменить
скорость отжима в выбранной программе.

www.zanussi.com

Дополнительные функции:
Остановка с водой в баке

При выборе этой функции вода после по­следнего полоскания не сливается для
предотвращения образования складок на
белье. Перед открыванием дверцы необ­ходимо слить воду из барабана. Для осу­ществления слива воды выполните указа­ния, приведенные в разделе "Конец про­граммы".

7

Эконом

Эта функция может быть выбрана только
для стирки изделий из хлопка и синтетики
слабой или обычной степени загрязнения
при температуре 40°C или выше. Время
стирки будет увеличено, а температура
стирки - понижена. Эту функцию можно
использовать при стирке белья обычной
степени загрязнения для экономии энер­гии.

Оченьбыстрая стирка

Короткий цикл стирки для слабозагрязнен­ного белья или

белья, нуждающегося
только в освежении. В этом случае реко­мендуется уменьшить загрузку.

Предварительная стирка

При выборе этой функции машина выпол­няет предварительную стирку перед тем,
как приступать к основной стирке. Время
стирки будет увеличено. Эта функция ре­комендуется для стирки сильно загрязнен­ного белья.

Легкая глажка

При выборе этой функции белье стирает­ся и отжимается очень бережно во избе­жание образования складок. Это облег­чает глажку. Кроме того, в некоторых про­граммах машина выполняет несколько до­полнительных фаз полоскания. В про­граммах для хлопка максимальная ско­рость отжима снижается автоматически.

Дополнительное полоскание

Данный прибор специально разработан
для обеспечения экономии энергии. Если
необходимо прополоскать белье

дополни­тельным количеством воды (дополнитель­ное полоскание), выберите эту функцию.
Будет выполнено несколько дополнитель­ных полосканий. Эта функция рекомен­дуется для людей, страдающих аллергией
на моющие средства, а также в местнос­тях с очень мягкой водой.

Старт/Пауза

С помощью этой кнопки можно запустить
или прервать выполнение выбранной про­граммы.

8

Отсрочка старта

Эта кнопка позволяет задержать запуск
программы на 30, 60, 90 минут, 2 часа, а
затем с шагом в 1 час до 20 часов.

Индикатор блокировки дверцы

Индикатор 9 загорается, когда запускает­ся программа, и указывает, можно ли от­крыть дверцу.

• Если индикатор светится, дверцу откры­вать нельзя. Машина работает или ос­тановилась с водой в баке.

• Если индикатор погас, дверцу можно от­крывать. Выполнение программы завер­шено или вода из бака слита.

• Если индикатор мигает, дверцу можно
будет открыть через несколько минут.

Дисплей (10)

10.1 10.2

На дисплей выводится следующая инфор­мация:

10.1: Замок от детей

Данная функция позволяет Вам оставлять
работающую машину без присмотра.

10.2:

• Продолжительность выбранной про-
граммы

После выбора программы на дисплей
выводится ее продолжительность в ча­сах и минутах (например,

). Про­должительность выбранной программы
стирки рассчитывается автоматически
на основании максимальной загрузки,
предусмотренной для каждого типа тка­ни. После начала выполнения програм­мы оставшееся до ее окончания время
будет обновляться ежеминутно.

• Отсрочка пуска

Выбранное значение отсрочки пуска, за­данное с помощью соответствующей

www.zanussi.com

кнопки, будет высвечиваться на дис­плее в течение нескольких секунд, за­тем дисплей вернется в режим индика­ции продолжительности выбранной про­граммы. Индикация оставшегося време­ни задержки будет изменяться с интер­валом в 1 час до тех пор, пока это зна­чение не достигнет 1 часа, после этого
она будет изменяться ежеминутно.

• Коды

неисправностей

В случае какой-либо неисправности на
дисплее может появиться соответ­ствующий код, например,

(см. раз-

дел "Если машина не работает").

Программы стирки

Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья

ХЛОПОК1)

90° - 30°

Основная стирка – полоскания
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3 кг
Белый и цветной хлопок (вещи обычной степени
загрязненности).

• Неправильный выбор дополнитель-
ной функции

В случае выбора функции, несовмести­мой с выбранной программой стирки, на
нижней строке дисплея в течение при­мерно 2 секунд высвечивается сообще­ние Err («Ошибка»). Мигает красный ин­дикатор кнопки 7.

• Окончание программы

По окончании программы на дисплее
появляется мигающий ноль (

). Инди­катор 9 и индикатор кнопки кнопки 7 при
этом гаснут. Дверцу можно открыть.

Отделение

Режимы

СНИЖЕНИЕ СКО-

РОСТИ ОТЖИМА

ОСТАНОВКА С

ВОДОЙ В БАКЕ

ЭКОНОМ

БЫСТРАЯ СТИР-

ПРЕДВАРИТЕЛЬ-

НАЯ СТИРКА

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

ДОПОЛНИТЕЛЬ-

НОЕ ПОЛОСКА-

КА

5)

НИЕ

2)

3)

для моющего сред-

ства

4)

www.zanussi.com

9

Программа
Максимальная и минимальная температура
Описание цикла
Максимальная скорость отжима
Максимальная загрузка белья
Тип белья

СИНТЕТИКА

60° - 30°

Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1.5 кг

Изделия из синтетических или смесовых тка­ней: нижнее белье, цветное белье, не садящиеся

сорочки, блузки.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
40° - 30°

Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 700 об/мин
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1.5 кг
Изделия из деликатных тканей – акрила, виско­зы, полиэстера.

РУЧНАЯ СТИРКА
40°С – Холодная стирка

Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 2 кг
Специальная программа для стирки вещей, тре­бующих бережного обращения и имеющих на эти­кетке символ «ручная стирка».

Режимы

СНИЖЕНИЕ СКО-

РОСТИ ОТЖИМА

ОСТАНОВКА С

ВОДОЙ В БАКЕ

ЭКОНОМ

2)

БЫСТРАЯ СТИР-

3)

КА

ПРЕДВАРИТЕЛЬ-

НАЯ СТИРКА

4)

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

5)

ДОПОЛНИТЕЛЬ-

НОЕ ПОЛОСКА-

НИЕ

СНИЖЕНИЕ СКО-

РОСТИ ОТЖИМА

(если режим до-

ступен)

ОСТАНОВКА С

ВОДОЙ В БАКЕ

БЫСТРАЯ СТИР-

3)

КА

ПРЕДВАРИТЕЛЬ-

НАЯ СТИРКА

4)

ДОПОЛНИТЕЛЬ-

НОЕ ПОЛОСКА-

НИЕ

СНИЖЕНИЕ СКО-

РОСТИ ОТЖИМА

ОСТАНОВКА С

ВОДОЙ В БАКЕ

Отделение

для моющего сред-

ства

10

www.zanussi.com