Zanussi ZWH/S 30 Filicia, ZWH/S 50 Filicia User manual

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет огово-

ренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп
Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный
срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для кондиционеров сплитсистема бытовая обязательным
также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в
эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать ли переписывать какиелибо
указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду и комплектности
изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицен­зии на данный вид работ (изделия, работающих на газе), либо специалистами компаний, авторизированных на продажу
и/или монтаж и гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид
работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплитсистема). Для установки (подключения) электрических водонагре­вателей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за
недостатки изделия, возникшие изза его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей
пуск в эксплуатацию

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма
ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: [phone]0775 (По Ро ссии зво нок бес платный , в будние д ни с 800 до 1900)

Email: easy_comfort@easy_comfort.ru

Ад рес для пи сем: 125493, г. Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www.easycomfort.ru

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание
изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте, претензии принимает уполномоченная организация.

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание
изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте, претензии принимает уполномоченная организация.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изго­товления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обяза­тельств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить
его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать какиелибо
указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименова­ние и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп
Продавца.

На водонагреватели серий ZWH/S Filicia водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьде­сят четыре) месяца, а на остальные элементы изделия — 24 (двадцать четыре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на изделия, которые используются в личных, семей­ных или домашних целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в
предпринимательской деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали которые могут быть сняты с изделия
без применения какихлибо инструментов, т.е. решетки, насадки, щетки, трубки, шланги и др. подобные комплектующие)
составляет 3 (три) месяца.

Ф.И.О. покупателя:.........................................................................................................

........................................................................................................................................

Адрес:.............................................................................................................................

........................................................................................................................................

Телефон:.........................................................................................................................

Код заказа: ....................................................................................................................

Дата ремонта: ................................................................................................................

Сервис-центр: .................................................................................................................

Мастер: ..........................................................................................................................

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантий­ном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю
изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия
распространяется на производственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя
выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном
центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не
более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регу­лировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие
с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание
Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж куплен­ного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта
Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия,
связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон­тажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы его
применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия
изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в
том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым
Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы,
химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных
паров, если чтолибо из перечисленного стало причиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организа­циями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя)
и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водопроводной сети (в т.ч. не выполнение тре­бований раздела Монтаж Инструкции по эксплуатации), а также неисправностей (не соответствия рабочим параметрам
и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и
продуктов их жизнедеятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохра­нителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных
быстроизнашивающихся/сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный
период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и
не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в резуль­тате: не выполнения либо нарушения требований по монтажу и экплуатации, указанных в инструкции по эксплуатации,
замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на завод­ской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств
не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование коррозийно¬актив­ной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных
приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией
периодичности и сроков проведения технического обслуживания, в объеме, указанном в инструкции).

Покупательпотребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 «Перечня непродовольственных товаров
надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10

Закона «О защите прав потребителей» предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и ...............................................

................................................................................................................................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации

купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ....................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................

................................................................ купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись:

Дата:

Ф.И.О. покупателя:.........................................................................................................

........................................................................................................................................

Адрес:.............................................................................................................................

........................................................................................................................................

Телефон:.........................................................................................................................

Код заказа: ....................................................................................................................

Дата ремонта: ................................................................................................................

Сервис-центр: .................................................................................................................

Мастер: ..........................................................................................................................

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электроводонагреватель
аккумуляционный бытовой

ZWH/S 30 Filicia
ZWH/S 50 Filicia

Правила безопасности

• Розетка электропитания должна быть надежно заземле­на. Но минальн ый ток ро зетки д олжен бы ть не ниже 13А.
Розе тка и вил ка должн ы всегда б ыть сух ими, что бы не
допустить короткого замыкания в электрической сети.

• Сте на, на кот орую уст анавли вается в одонагр евател ь,
должна быть рассчитана на нагрузку, вдвое превышающую
общий вес водонагревателя, заполненного водой.

• Предохранительный обратный клапан следует устанавли­вать в месте входа хол одной воды (см. рис. 1).

• При первом и спольз овании в одонагр евател я (или при
первом использовании после технического обслуживания
или ч истки) не следуе т включ ать пита ние водо нагрев ателя
до пол ного за полнени я водой. В о время з аполнен ия бака
водонагрев ателя следует открыт ь кран горячей воды для
спус ка возд уха. Как т олько бак наполни тся водо й и из кра на
потечет вода, к ран можно закрыть.

• Во в ремя наг рева вод ы из отве рстия в ыпуска д авления
обратного предохранительного клапана может поступать
вода. Это норм альное явление . Однако вс лучае б ольших
уте чек сле дует свя заться с оспеци алистам и по техн иче­ском у обслу живани ю. Отвер стие вып уска дав ления н и при
каких обстоятельствах не должно быть заблокировано; в
противном сл учае это может привести к пол омке водона­гревате ля.

• На от версти е выпус ка давле ния в пре дохрани тельном клапан е нужн о устано вить дре нажну ю трубк у и
выве сти ее в к анализ ацию на с лучай сл ива воды и стравл ивания и збыточ ного дав ления*. Д ренажн ая
труб ка, сое диненна я с отвер стием в ыпуска д авлени я, должн а быть на правлен а вниз.

• Темпе ратура воды вну три вод онагре вателя м ожет дост игать 75° C. Во изб ежание ож огов вы мо жете
регулиров ать температуру воды пр и помощи крана смеси теля.

• Слить воду из вод онагревателя можно спомо щью обратного предохр анительного клапана , перекрыв
при этом подачу холод ной воды в водонагревател ь и открыв дренажную ру чку на предохраните льном
клапане. Пр и этом слив воды из водонагрев ателя должен осуществ ляться через дрена жное отвер­стие в клап ане всистему отвода канализ ации (при сливе воды откройте на с месителе кран горяче й
воды для запол нения водонагревателя в оздухом).

• Не оставляй те водонагреватель, нап олненный водой, без питан ия и нагрева воды в помещен ии, где
темп ератур а может бы ть ниже 0 оС.

• В сл учае дл ительн ого отсу тствия л ибо дли тельно го неисп ользов ания при бора пе рекрыв айте кра ны
на входе и выходе из водона гревателя и отключай те его от электрической с ети, вынув вилку из роз ет­ки.

• В случае по вреждения одной из дет алей водонагревател я необходим о связаться со специали стами
по техническому обслуживанию для осуществления ремонта. Следует использовать только запасные
детали, поставляемые производителем.

• Дан ное уст ройств о не пред назначе но для и спользо вания лю дьми (вкл ючая дет ей) с огра ниченны ми
физи ческим и или умс твенным и спосо бностя ми и недо статко м навыков или знан ий, за ис ключен ием
случаев показа или правильного инструктирования человеком, несущим ответственность за их безо­пасность.

• Дети должны на ходиться под контролем д ля недопущения игры с пр ибором.

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (полиэтиленовую пленку,
картон) без присмотра.

• Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

1. Предохранительный сливной клапан.

Назначение

Электриче ский водонагревател ь накопительного типа пред назначен для нагрева п оступающей из водо ­провода холодно й воды. Применяется искл ючительно в бытовых целя х, вода из водонагревател я не пред­назн ачена дл я питья и п риготов ления пи щи.
У с т а н о в к а и п е р в ы й з а п у с к в о д о н а г р е в а т е л я д о л ж н ы п р о и з в о д и т ь с я к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м с п е ц и а л и с т о м ,
к о т о р ы й м о ж е т н е с т и о т в е т с т в е н н о с т ь з а п р а в и л ь н о с т ь у с т а н о в к и и д а т ь р е к о м е н д а ц и и п о и с п о л ь з о в а 
н и ю в о д о н а г р е в а т е л я .
П р и п о д к л ю ч е н и и д о л ж н ы б ы т ь с о б л ю д е н ы д е й с т в у ю щ и е с т а н д а р т ы и п р а в и л а .
Перед устан овкой водонагревателя удос товерьтесь, что заземляющий эл ектрод розетки дол жным обра­зом заземле н. В случае от сутствия заземляющ его электрода в розетке н еобходимо заземлить водо на­греватель отде льным заземляющим провод ом к выводу заземления на к репеже фланца нагревате льного
элемента. В случае отсутствия заземления запрещается осуществлять установку и эксплуатацию изделия.

Примечани е:

Запрещается применять переносные розетки.Неправильная установка и эксплуатация электрического
водонагрев ателя может привести к нес частным случаям или иму щественному уще рбу.

Устройство прибора

1 Корп ус
2 Руч ка регу лировки темпер атуры
3 Выход горячей воды
4 Вход холодной воды
Автоматический контроль температуры воды:
Открыв кра н с горячей водой на смесите ле на выходе водонагревате ля, на
вход начинает пос тупать холодная вода. Вода в ба ке смешива ется и ее темпе­рат ура пони жается. Датчик т ермост ата реаг ирует на понижен ие темпе ратур ы
воды, автоматич ески включается наг ревательный элемент (ТЭН) и п одогре­вает воду до з аданной темпера туры. Ко гда темпе ратур а дости гнет зад анной
вели чины, ТЭН автомат ически о тключа ется.
Три уро вня защи ты водон агрева теля:

• защ ита от пе регрев а;

• защ ита от пр евышаю щего нор му гидр авличес кого дав ления;

• УЗО (устройство защитного отключения).

Внутренние резервуары изготовлены из высококачественной медицинской
нержа веющей стали. В качеств е дополн ительн ой защит ы внут реннего бака от
коррозии водона греватель оснащен ма гниевым анодом. Не забывай те про­водить рег улярное, не реже 1го раза в год, техн ическое обслужив ание и при
необходимости замену магниевого анода*.
Тепловой нагревательный элемент (ТЭН), надежен и безопасен в эксплуата­ции, имеет долгий срок службы при правильной эксплуатации.
Экон омичный р ежим (eco) н а панели управл ения обе спечив ает:

• нагрев воды в в одонагревателе до темп ературы около 55 °С;

• снижает вероятность образования накипи;

• вли яет на по вышени е рабоче го ресу рса водо нагрев ателя.

* При нагреве вода расширяется, в результате увеличивается давление в водонагревателе. Во избежание повреждения водо-

нагревателя обязательно используйте предохранительный клапан.

** Только для моделей, оснащенных магниевым анодом.

Рис. 1

34 2

Рис. 2

Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позволяет эффективно сохранять температу­ру нагретой воды , сводит к минимуму теплоп отери и снижает энергопо требление водонагр евателя.
Встр оенный темпера турный регуля тор: обе спечив ает пос тоянный и надежн ый контр оль темпе ратур ы
воды в водонагр евателе.
С пом ощью руч ки рег улировк и Вы можете устанав ливать темпера туру на грева до 75°C. Шкал а регул ировки
отмечена диапазоном:
low – ни зкая тем перату ра нагр ева (35 °C);
eco – э кономичн ый режи м – 5055 °С ;
high – в ысокая темпера тура на грева ( 75 °C).
Простая и удобн ая эксплуатация и обслу живание водонагрев ателя.
Вне зависимости от выбранного режима мощности при помощи ручки регулировки можно выбрать темпе­ратуру, до которой н еобходимо нагреть воду.

Панель управления

1. Инди катор наг рева го рит бел ым цвето м, когда ид ет нагр ев воды.

2. Руч ка регу лировки темпер атуры:
off — метка соотв етствует отключению в одонагревателя, пер еводя

рукоя тку в по ложение of f раздае тся хара ктерны й щелчо к;

low — метка соответству ет минимальной температ уре нагрева воды

в водонагревателе (включение нагрева);

eco — метка экономичного режима соответствует температуре нагрева

воды в водонагр евателе до 55 °С;

high — метка соответствует максимальной температуре нагрева воды

в водонагрев ателе (75 °С).

Монтаж водонагревателя

Примечани е:

Удосто верьтесь , что для установ ки элек тричес кого водо нагрев ателя ис пользу ются ори гинальн ые дета ли,
п р е д о с т а в л е н н ы е п р о и з в о д и т е л е м , к о т о р ы е м о г у т в ы д е р ж а т ь в е с н а п о л н е н н о г о в о д о й в о д о н а г р е в а т е 
ля. Не устанавливайте водонагреватель на крепление, пока не убедитесь, что крепление установлено
наде жно. В пр отивном случае , элект рическ ий водона греват ель может упасть с о стены , что прив едет к ег о
повр еждени ю или може т стать п ричиной серьез ных трав м. При вы боре ме ст под отв ерстия для кре пежных
болт ов удосто верьтес ь, что с об еих сто рон от сте н ванно й комнаты или друг ого поме щения д о корпус а
водо нагрев ателя име ется за зор не ме нее 0,2 м , а со стор оны подк лючен ия труб не менее 0, 5м, для о блегч е­ния досту па при проведении техниче ского обслуживан ия в случае необходимос ти.

В случае ес ли в водонагреватель пос тупает вода напрямую и з скважин, колодцев или водо напорных
башен, для эксплуатации водонагревателя обязательно нужно использовать фильтр грубой очистки, для
поступ ающей в водонагревател ь, холодной воды.
Фильтр грубой очистки можно приобрести в специализированных магазинах.
Если ф ильтр гру бой очи стки не у станов лен, гар антия на издели е не расп ростра няется.
Электрический водонагреватель следует устанавливать на твердую вертикальную поверхность (стену).
Желательно уст ановить водонагреват ель как можно ближе к мест у использования горячей в оды, посколь­ку че м меньш е длина т руб, тем м еньше п отери те пла. При у становк е водона гревате ля рядом со стен ой,
оста вьте реком ендова нное сво бодное простр анство для техн ическог о обслу живани я. Не уста навлив айте
водонагреватель на горизонтальной поверхности и вплотную к полу.

Посл е выбор а места м онтажа опреде лите мес та под дв а крепе жных бол та с
крюками (в зависимости от спецификаций выбранного изделия). Проделайте
в стене два отверстия необходимой глубины, соответствующие размеру
креп ежных б олтов, в ставьте ви нты, пов ерните к рюк вве рх, плот но затян ите
гайк и, а зате м устано вите на н его элек тричес кий водо нагрев атель (см. рис. 3).
Если в анная ко мната сл ишком ма ла для ус тановк и водона гревате ля, он
может быть уст ановле н в любом другом п омещен ии, защи щенном от попа­дани я прямых с олнечн ых луче й и дождя . Однако д ля сокра щения те пловых
потерь в трубо проводе водонагревате ль следует устанавли вать как можно
ближе к мест у использования воды.

Крепежный анкер для монтажа

Подключение к водопроводу

Водонагреватель

1

2

3

4

12

5



G1/2”

1 Сливной предохранительный клапан.
2 Руч ка слива .
3 Винт фиксаци и ручки с лива.
4 Отве рстие д ля сбро са давл ения вод ы (подклю чения д ренажн ой труб ки).
5 Тройник подсоединен ия холодной воды в бак и смесите льный узел.
6 Подключение душа и/или смесителей.
7 Тройник горячей воды (д ля подключения след ующей точки водоразб ора).
8 Заглушка трубы*.
9 Патрубок вывода го рячей воды.
10 Смеситель/душ.
11 Кран на выходе горячей в оды.
12 Кран на входе холодной воды.

Для подкл ючения водонагревате ля к водопроводу применяют ся трубы диаметром G1/2.
Подключение обратного предохранительного клапана: клапан следует устанавливать в месте входа холодной
воды (удостоверьтесь, что гибкая сливная трубка установлена, на отверстие спуска давления и слива воды и
направлена вниз в специальный дренаж для удаления воды).
Если необходим о реализовать систем у водоснабжения на несколько водор азборных точек, исп ользуйте
спос об сое динения (см.рис. 5 ).

1 Предохранительный сливной клапан.
2 Впус кной кл апан.
3 Душевая насадка.
4 Металлический шланг.

1

5 Смеситель.
6 Дополнительная точка водоразбора.
7 Кран на выходе горяче й воды.
8 Кран на входе холодной вод ы.

Внимание:

При горизонтальной установке прибора, трубы подвода
воды должны находиться спра ва, размещение труб
подвода слева недо пустимо!

* При отсутств ии необходимости подк лючения

водон агрева теля к по следую щей точ ке
водоразбора устанавливается заглушка.

Холодная
вода

Рис. 4

Горячая

10

вода

G1/2”

8

2

Холодная вода

3 4



1

9

11

8

7

6

Рис. 5

Рис. 3

7

Горячая вода

5

1

2

6

Под клю че ние к электрической сети

SN XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX

а б в г

A

15

В с е в о д о н а г р е в а т е л и н а к о п и т е л ь н о г о т и п а с е р и и Z W H / S р а с с ч и т а н ы н а п о д к л ю ч е н и е к э л е к т р и ч е с к о й
с е т и с о д н о ф а з н ы м н а п р я ж е н и е м 2 2 0 / 2 3 0 В . П е р е д п о д к л ю ч е н и е м у б е д и т е с ь , ч т о п а р а м е т р ы э л е к 
т р о с е т и в м е с т е п о д к л ю ч е н и я с о о т в е т с т в у ю т п а р а м е т р а м , у к а з а н н ы м н а т а б л и ч к е с т е х н и ч е с к и м и
д а н н ы м и п р и б о р а .
П р и у с т а н о в к е в о д о н а г р е в а т е л я с л е д у е т с о б л ю д а т ь д е й с т в у ю щ и е п р а в и л а э л е к т р о б е з о п а с н о с т и .
П р и у с т а н о в к е в о д о н а г р е в а т е л я в в а н н о й к о м н а т е и л и т у а л е т е с л е д у е т п р и н и м а т ь в о в н и м а н и е о г р а н и 
ч е н и я , с в я з а н н ы е с с у щ е с т в о в а н и е м з а п р е щ е н н о г о и з а щ и т н о г о о б ъ е м о в ( п р о с т р а н с т в ) .

З а п р е щ е н н ы й о б ъ е м – э т о п р о с т р а н с т в о , о г р а н и ч е н н о е т а н г е н ц и а л ь н ы м и и в е р т и к а л ь н ы м и п л о с к о с 
т я м и п о о т н о ш е н и ю к в н е ш н и м к р а я м в а н н ы , у н и т а з а и л и д у ш е в о г о б л о к а и п л о с к о с т ь ю , р а с п о л о ж е н 
ной н ад ни м и или над по лом , ес л и сан т ех ни ка см он ти ро ва на на п о лу, на вы со те 2,2 5 м.

З а щ и т н ы й о б ъ е м – э т о п р о с т р а н с т в о , о г р а н и ч и в а ю щ и е г о р и з о н т а л ь н ы е п л о с к о с т и к о т о р о г о с о в п а д а 
ю т с п л о с к о с т я м и з а п р е щ е н н о г о о б ъ е м а , а в е р т и к а л ь н ы е п л о с к о с т и о т с т о я т о т с о о т в е т с т в у ю щ и х п л о с 
к о с т е й з а п р е щ е н н о г о о б ъ е м а н а 1 м е т р .

Э к с п л у а т а ц и я

Н а п о л н е н и е в о д о й

П о с л е у с т а н о в к и в о д о н а г р е в а т е л я о т к р о й т е в е н т и л ь п о д а ч и в о д ы . О т к р о й т е к р а н г о р я ч е й в о д ы н а с м е ­с и т е л е . К а к т о л ь к о в о д о н а г р е в а т е л ь н а п о л н и т с я , и з к р а н а п о т е ч е т в о д а , з а к р о й т е к р а н г о р я ч е й в о д ы
на смесите ле и убе ди тесь в от с ут ствии про те чек . В слу чае не уве р ен но с ти в том, есть л и в во до на гре
в а т е л е в о д а , н е п о д к л ю ч а й т е е г о к э л е к т р о с е т и .

П о д к л ю ч е н и е к э л е к т р о с е т и

Внимание:

Подключен ие к электросети п роизводится только посл е наполнения водой (обрат ное может привести
к сго ранию на греват ельного элемен та и порч e прибо ра).

Вставьте вилку в одонагревателя в роз етку, после этого загори тся индикатор на панел и управления.
Это означает, что в одонагреватель вк лючен и на него подается п итание. Выставите с пом ощью
регулиров ки температуры на грева необходимый уро вень нагрева воды от low до high. Ин дикатор eco
– экономичный р ежим, соответствует те мпературе нагре ва 50 – 55 °С. Нагрев воды отк лючается авто­матически п ри достижении заданн ой температуры и в ключается для подо грева автоматическ и. Когда
температура воды достигнет заданной, нагрев прекратится. Режим половинной и полной мощности
вкл ючается путем н ажатия кнопки на пане ли управ ления.

Рассчитанные данные для меди

Выбор сеч ения кабеля (провода) по мощ ности и длине из ме ди, U = 220 B, одна фаза

Р, кВт 1 2 3 3,5 4 6 8

I, A 4,5 9,1 13,6 15,9 18,2 27,3 36,4

Сечение токопроводящей жилы, мм

Максимально допустимая длина кабеля
при указанном сечении, м

У с т а н о в к а т е м п е р а т у р ы

С пом ощью ру чки рег улировк и Вы може те настр аивать темпера туру на грева д о 75 °C.

2

1 1 1,5 2,5 2,5 4 6

34,6 17,3 17,3 24,7 21,6 23 27

Устранение неполадок

Отказы Причины Устранение

Протестируйте УЗО, нажав кнопку «test».
В случае, если УЗО прошло тестирование,

Не горит индикатор on/off Сработала защита УЗО.

1. Подача воды по водопроводу

Не поступает вода из
крана горячей воды

Температура, подаваемой
горячей воды, превышает
допустимый уровень
в 75оС

Т

ехнические характеристики

Параметр / Модель ZWH/S 30 Filicia ZWH/S 50 Filicia

Объем, л 30 50

Мощность I ступень, Вт 3000 3000

Напряжение сети/частота тока, В~Гц 230~50 230~50

Минимальное давление воды, бар 0,8 0,8

Максимальное давление воды, бар* 6 6

Номинальный ток, А 13 13

Максимальная температура воды, °С 75 75

Время нагрева, ч** 0,8 1,3

Степень защиты внешней оболочки IPХ4 IPХ4

Класс электрозащиты I класс I класс

Размеры прибора (ШхВхГ), мм 290×740×290 290×1140×290

Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 840×340×340 1240×340×340

Вес нетто, кг 9,8 13,0

Вес брутто, кг 11,0 14,5

УЗО (Устройство защитного отключения)

• 100% предотвращение поражения электрическим током.

• Сле дуйте ин струкц ии по уст ановке п ри подк лючении
электроводонагревателя аккумуляционного бытового.

• При подклю чении к эл ектри ческой с ети пита ния на ли цевой ст ороне
УЗО за горитс я индика тор Power (1).

• Дл я тестир ования У ЗО нажми те кноп ку TEST (2).
Инди катор Power (1) буде т отключ ен.

• Дл я переза пуска УЗ О нажми те кнопк у (3).

перекрыта.

2. Давление воды слишком низкое.

3. Перекрыт впускной кран
водопровода.

Отказ системы регулирования
температуры. Нагрев не
отключается.

нажмите на кнопку (3) перезапуска. В случае,
если тестирование не проходит, свяжитесь
со специалистами по техническому
обслуживанию для осуществления ремонта
(см. рис. 6).

1. Дождитесь возобновления подачи воды.

2. Используйте водонагреватель, когда
давление воды снова возрастет.

3. Откройте впускной кран водопровода

1. Необходимо немедленно выключить
водонагреватель из сети.

2. Свяжитесь со специалистами по
техническому обслуживанию для
осуществления ремонта.

1 2

3

Габарит

B1

B

15

C

E

F

G

D

Размер / Литраж 30 50

A 740 1140

B 290 290

B1 300 300

C 290 290

D 175 175

E 360 600

F 210 220

G 140 140

Уход и техническое обслуживание

Примечани е:

Перед обс луживанием всегда отк лючайте водонагрева тель от электрической с ети.

Водонагрев атель не требует дополни тельного ухода. Необходимо в ремя от времени протира ть корпус мяг­кой тр япкой, л ибо вла жной гу бкой, чт обы не на нести п оврежд ения кор пусу вод онагре вателя. З апреща ется
использование агрессивных химических средств.
Для обеспечения продолжительного срока службы и сохранению действующей гарантии на внутреннюю
водосодержащ ую емкость рекомендуе тся не позже, чем через год пос ле начала эксплуатации пр овести
техническое обслуживание силами квалифицированных специалистов, которое должно включать в
себя обязат ельную проверку на личия накипи на ТЭНе и внутр енней полости водосоде ржащей емкости, а
также сост ояние магниевого анода. В с лучае 30% и более изно са магниевого анода – анод не обходимо
заменить на н овый, рекомендованный пр оизводителем. По результатам осм отра водонагревателя п ри
первом техническом обслуживании, рекомендуется установить периодичность регулярного, технического
обс лужива ния, кото рого жел ательно придерж иватьс я в течен ие всего периода эксплуа тации пр ибора. В
слу чае смен ы адрес а эксплу атации п рибора , а так же в ыявленн ых в резул ьтате оче редного техниче ского
обслуживания изменений условий эксплуатации (качество воды), регулярность технического обслужива­ния мо жет быть пересм отрена.
В регионах с о собо жесткой водой, с водой , включающей в себя корр озийно активные прим еси, либо
водой, не соот ветствующей действу ющим нормам ГОСТ, может потребоватьс я чаще проводить такую
пров ерку. Дл я этого ну жно пол учить с оответ ствующ ую инфо рмацию у с пециал иста ли бо прямо на пред ­приятии, обеспечивающем водоснабжение!

Примечани е:

Накопление нак ипи на ТЭНе и наличие осадка во в нутреннем баке может пр ивести к выходу из строя вод о­нагр евател я и являе тся осно ванием , для отк аза в гара нтийно м обслу живани и. Регул ярное те хничес кое
обслуж ивание, является профи лактическое мерой и н е входит в гарантийные обяза тельства.
Устройство для сброса давления должно проверяться на срабатывание регулярно для удаления извест­ковых осадков.
В з а п р е щ е н н о м п р о с т р а н с т в е н е р а з р е ш а е т с я у с т а н а в л и в а т ь в ы к л ю ч а т е л и , р о з е т к и и о с в е т и т е л ь н ы е
п р и б о р ы . В з а щ и т н о м п р о с т р а н с т в е у с т а н о в к а в ы к л ю ч а т е л е й з а п р е щ а е т с я , о д н а к о , м о ж н о у с т а н а в л и в а т ь
р о з е т к и с з а з е м л е н и е м . В о д о н а г р е в а т е л ь с л е д у е т у с т а н а в л и в а т ь з а п р е д е л а м и з а п р е щ е н н о г о о б ъ е м а , ч т о 
бы на не го н е по па да ли струи во ды.
П о д к л ю ч е н и е п р и б о р а к э л е к т р о с е т и д о л ж н о б ы т ь о с у щ е с т в л е н о ч е р е з в ы д е л е н н у ю р о з е т к у с з а з е м л е н и ­ем, подключ енную к индивидуальн ому автоматическому вык лючателю в распреде лительном щите.
Д л я о б е с п е ч е н и я б е з о п а с н о с т и р а б о т ы в о д о н а г р е в а т е л я д о л ж е н б ы т ь у с т а н о в л е н а в т о м а т п о д х о д я щ е г о
н о м и н а л а .
П о д к л ю ч е н и е к э л е к т р о с е т и д о л ж н о в к л ю ч а т ь в с е б я з а з е м л е н и е . В и л к у к а б е л я п и т а н и я в о д о н а г р е в а т е л я
со спе ци аль ным разъ емом для за зем ле ния сле ду ет встав лять толь ко в розетку, имеющую соответствую­щее заземление.
П р и е ж е д н е в н о м и с п о л ь з о в а н и и р е к о м е н д у е т с я д е р ж а т ь в о д о н а г р е в а т е л ь в к л ю ч е н н ы м в с е т ь , п о с к о л ь к у
т е р м о с т а т в к л ю ч а е т н а г р е в т о л ь к о т о г д а , к о г д а э т о т р е б у е т с я д л я п о д д е р ж а н и я у с т а н о в л е н н о й т е м п е р а 
т у р ы .
С л и в в о д ы . И з в о д о н а г р е в а т е л я с л е д у е т п о л н о с т ь ю с л и т ь в о д у , е с л и о н н е б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я в т е ч е н и е
д л и т е л ь н о г о в р е м е н и и л и т е м п е р а т у р а в п о м е щ е н и и , г д е о н у с т а н о в л е н м о ж е т о п у с т и т ь с я н и же 0 ° С . С л и в
м о ж н о п р о и з в е с т и с п о м о щ ь ю п р е д о х р а н и т е л ь н о г о к л а п а н а , п р и э т о м в о з м о ж н о п о д т е к а н и е и з  п о д ш т о к а
кла па на.

Примечани е:

Д л я с л и в а м о ж н о п р е д у с м о т р е т ь т р о й н и к с в е н т и л е м м е ж д у к л а п а н о м и в т у л к о й .
П е р е д с л и в о м в о д ы и з в о д о н а г р е в а т е л я н е з а б у д ь т е :

• о т к л ю ч и т ь в о д о н а г р е в а т е л ь о т с е т и ;

• за кр ыть вен тиль входа воды;

• о т к р ы т ь к р а н г о р я ч е й в о д ы .
Регулярно пр оводите техническое обс луживание вашего в одонагревателя с помощ ью специалистов авто ­ризированного сервисного центра.

Внимание:

Н и в к о е м с л у ч а е н е с н и м а й т е к р ы ш к у в о д о н а г р е в а т е л я , н е о т к л ю ч и в е г о п р е д в а р и т е л ь н о о т э л е к т р о с е т и .
Г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е п р о и з в о д и т с я в с о о т в е т с т в и и с г а р а н т и й н ы м и о б я з а т е л ь с т в а м и , п е р е ч и с л е н 
н ы м и в г а р а н т и й н о м т а л о н е . И з г о т о в и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о н а в н е с е н и е и з м е н е н и й в к о н с т р у к 
ц и ю и х а р а к т е р и с т и к и п р и б о р а , б е з п р е д в а р и т е л ь н о г о у в е д о м л е н и я .

Правила утилизации

По истечении с рока службы прибо р должен подвергаться у тилизации в соответст вии с нормами, правила­ми и сп особа ми, дейс твующи ми в мест е утили зации.
Не выбрасыва йте прибор вместе с быто выми отходами.
По ис течении срока сл ужбы пр ибора , сдавай те его в пу нкт сб ора для у тилиз ации, ес ли это пре дусмот рено
мест ными но рмами и пр авилам и. Это пом ожет изб ежать во зможных послед ствий на окружа ющую ср еду и
здоровье человека, а также будет способствовать повторному использованию компонентов изделия.
Инфо рмацию о том, где и к ак можно утилиз ироват ь прибо р можно по лучить от мест ных орга нов влас ти.

Гарантия

Г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е п р о и з в о д и т с я в с о о т в е т с т в и и с г а р а н т и й н ы м и о б я з а т е л ь с т в а м и , п е р е ч и с л и н 
н ы м и в г а р а н т и й н о м т а л о н е . И з г о т о в и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о н а в н е с е н и е и з м е н е н и й в к о н с т р у к 
ц и ю и х а р а к т е р и с т и к и п р и б о р а , б е з п р е д в а р и т е л ь н о г о у в е д о м л е н и я .

Срок службы прибор а — 10 лет.

К о м п л е к т а ц и я

Э л е к т р и ч е с к и й в о д о н а г р е в а т е л ь н а к о п и т е л ь н о г о т и п а у к о м п л е к т о в а н о с н о в н ы м и э л е м е н т а м и д л я у с т а 
н о в к и и п о д к л ю ч е н и я .
В к о м п л е к т в о д о н а г р е в а т е л я в х о д и т :

• водонагреват ель со шнуром питания − 1 шт.;

• предохранительный клапан − 1 шт.;

• УЗО с ин струкц ией по п ользова нию − 1 шт.;

• креп ежные ан керы дл я монтаж а − 2 шт.;

• инструкция пользователя − 1 шт.;

• гара нтийный талон (в и нструк ции) − 1 шт.;

• монтажный шаблон − 1 шт.

Дата изготовления

Дата изготовле ния указана на приборе и у паковке и зашифрована в Codе128. Дата изготовле ния определя­ется следующим образом:

а – постоянная част ь; б – месяц и год производс тва; в – код продукта; г – сер ийный номер продукта (пере мен­ный).

Транспортировка и хранение

Водонагреватели в упаковке изготовителя могут транспортироваться всеми видами крытого транспорта
в соо тветст вии с прав илами пе ревозк и грузо в, дейст вующим и на данно м виде тр анспор та. Услов ия транс ­порт ирован ия при тем перат уре от ми нус 50 до п люс 50  °С и п ри отно сительн ой влаж ности д о 80 % (при
плю с 25°С).
При т ранспор тирова нии долж ны быть и сключ ены любы е возмож ные удары и перем ещения у паковок с
водонагревателями внутри транспортного средства. Транспортирование и штабелирование производить в
соответствии с манипуляционными знаками указанными на упаковке.
Водон агрева тели дол жны хран иться в у паковке и зготови теля в ус ловиях х ранени я от плюс 1°С д о плюс
40  °С и о тносит ельной в лажнос ти до 80 % (при 25 °С).

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Модель: ..........................................................................................................................

Серийный номер: ...........................................................................................................

Дата покупки: ................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию:

........................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Сертификация

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза и соответствует следующим требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопаснос ти низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитна я совместимость техн ических средств»

Инфо рмация о с ертифик ации може т изменят ься. При н еобходим ости, обр ащайтес ь к прода вцу за пол у­чением информации о сертификации.

Изготовитель и организация, уполномоченныe на принятие претензий на территории Таможенного
союза:

Общество с ограниченной ответственностью «Ижевский завод тепловой техники»
А д р е с м е с т о н а х о ж д е н и я : Р о с с и я , 4 2 6 0 5 2 , У д м у р т с к а я Р е с п у б л и к а , г . И ж е в с к , у л . Л е с о з а в о д с к а я , д . 2 3 / 1 1 0 .
Адр ес прои зводств а: Росси я, 601021, Вла димирс кая обла сть, Ки ржачский район, г. Ки ржач, мкр . Красны й
Октябрь, ул. Первомайская, 1.
Эл. почта:office@izt t.ru
ОГРН: 1071832004386

Сделано в России

В текс те и цифр овых обо значен иях инст рукции могут быть доп ущены т ехничес кие оши бки и опе чатки.
Изменения технических характеристик и ассортимента могут быть произведены без предварительного
уведомления.

Zanussi is a registered trademark use d under licen se from AB El ectrolux (pu bl). Занус си — зар егистр ированн ая
торг овая мар ка, испо льзуем ая в соот ветстви и с лицен зией
Electrolux AB (публ.).

2018/1

Code -128

Свидетельство о приемке

М.П.

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Модель: ..........................................................................................................................

Серийный номер: ...........................................................................................................

Дата покупки: ................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию:

........................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию