Zanussi ZWG 6100 V User Manual [ru]

BG

Ръководство за
употреба

RU

Инструкция по
эксплуатации

Перална машина
Стиральная машина

2

32

ZWG 680P
ZWG 6100P

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 2
Предпазни мерки срещу замръзване _ _ 4
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 5
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Информация за безопасност

ВАЖНО! Прочетете внимателно и

запазете за справка.

• Безопасността на уреда отговаря на

стандартите на отрасъла и на норматив­ните изисквания за безопасност на уре­дите. Въпреки това, като производители,
ние имаме задължението да изложим
следните забележки за безопасност.

• Много е важно тази книжка с инструкции
да бъде запазена с уреда за бъдещи
с

правки. Ако уредът бъде продаден или
предаден на друг потребител, или ако
смените жилището си и оставите уреда,
книжката трябва да остане приложена
към уреда, за да може новият собстве­ник да се запознае с функциите на уре­да и съответните предупреждения.

• ТРЯБВА да ги прочетете внимателно
преди монтиране или употреба на уре­да.

• Преди п
по уреда няма повреди, причинени при
транспортирането. Никога не използвай­те повреден уред. Ако има повредени
части, обърнете се към доставчика.

• Ако уредът е доставен през зимните ме­сеци, когато има температури под нула­та. Оставете го при стайна температура
в продължение на 24 часа преди да го
използвате за първи пъ

• Този уред е предназначен за експлоата­ция в нормални домашни условия.
Производителят не носи отговорност за
повреди в резултат на замръзване. Про-

2

ървото пускане проверете дали

т.

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Програми за пране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Данни за потреблението _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Запазваме си правото на изменения

четете "Предпазни мерки срещу замръз­ване".

Общи инструкции за безопасност

• Всякакви промени на характеристиките
или опити за модифициране на това из­делие носят опасност.

• По време на програмите за пране, рабо­тещи на високи температури, стъклото
на вратичката може да се нагорещи. Не
пипайте стъклото!

• Внимавайте малки деца и домашни лю­бимци да не влизат в барабана. За да
избегнете това, проверете в ба
преди употреба.

• Всякакви предмети като монети, безо­пасни игли, карфици, винтове, камъни
или други твърди или остри материали
могат да причинят голяма повреда и не
трябва да се поставят в уреда.

• Употребявайте само препоръчаните ко­личества омекотители за тъкани и пе­рилни препарати. Ако предозирате пре­паратите може да повредите тъканите.
Вижте пр
количества.

• Изпирайте дребните артикули, например
чорапи, връзки, колани и т.н. в торбичка
за пране или калъфка за възглавница,
тъй като може да попаднат между каза­на и вътрешния барабан.

• Не използвайте Вашият уред за пране
на дрехи с банели, без подгъви или скъ­сани дрехи.

• Винаги изв
контакта и затваряйте крана за водата

епоръчаните от производителя

аждайте щепсела на уреда от

рабана

след употреба, почистване и техническо
обслужване.

• При никакви обстоятелства не трябва да
се опитвате да поправяте уреда сами.
Ремонтите, извършени от неопитни ли­ца, могат да причинят телесни повреди
или сериозни неизправности. Свържете
се с местния сервизен център. Винаги
настоявайте за оригинални резервни ча­сти.

Монтаж

• Този електроуред е тежък. Трябва да се
внимава при преместването му.

• Всички опаковъчни материали и транс­портни болтове трябва да бъдат отстра­нени преди употреба. Ако това не бъде
спазено може да възникне сериозна по­вреда на уреда и друго имущество. Виж­те съответния раздел в ръководството
за потребителя.

• Този уред е предназначен са
стоятелен монтаж. НЕ го вграждайте
под плот и НЕ премахвайте работния
плот по каквато и да е причина.

• След като уредът е монтиран, уверете
се, че не е застъпил маркучите за пода­ване и източване на водата и работният
плот не е притиснал захранващия кабел
към стената.

• Монтирайт
подова настилка.

• Никога не поставяйте картон, дървени
или подобни материали под уреда, за да
компенсирате неравности на пода.

• Ако уредът е поставен върху под с ки­лим, регулирайте крачетата, за да може
въздуха свободно да циркулира под уре­да.

• Уверете се, че уредът не се допира до
ст

ената или до кухненски шкафове.

• Този уред трябва да се свърже към
източник на студена вода.

• Не използвайте маркуча от предишния
си уред за свързване към източника на
подаване на вода. Винаги използвайте
маркуча, доставен заедно с уреда.

е уреда върху плоска, твърда

мо за само-

• Маркучът за подаване на вода не тряб­ва да бъде удължаван. Ако той е прека­лено къс, а вие не желаете да местите
крана, трябва да купите нов, по-дълъг
маркуч, направен специално за такива
цели.

• След инсталирането задължително про­верете дали няма изтичане на вода от
маркучите и техните съединения.

• Ако уредът е монтиран на място, където
може да за
раздел "Предпазни мерки срещу за­мръзване". Производителят не носи от­говорност за повреди в резултат на за­мръзване.

• Всички водопроводни работи, необходи­ми за инсталиране на този уред, трябва
да се извършват от квалифициран водо­проводчик или компетентно лице.

• Всякакви електро
необходими за монтирането на този
уред, трябва да се извършват от квали­фициран електротехник или компетент­но лице.

мръзне, направете справка с

технически дейности,

Употреба

• Този уред е предназначен за домашна
употреба. Той не трябва да бъде из­ползван за никакви други цели, освен за
тези, за които е предназначен.

• Перете само тъкани, които са предназ­начени за машинно пране. Следвайте
инструкциите на етикета на всяка дреха.

• Не претоварвайте уреда. Вижте табли­цата "Програми за пране".

• Пр

еди пране проверете дали всички
джобове са празни, копчетата – закопча­ни и циповете – затворени. Избягвайте
да перете оръфани или скъсани дрехи и
предварително третирайте петната от
боя, мастило, ръжда, трева и др. Сутие­ни с банели НЕ трябва да се перат в пе­рална машина.

• Чекмеджето за дозиране на перилните
препарати има п
лен препарат. Не използвайте преграда­та, обърната надолу за желатинови пе­рилни препарати с програми с предпра-

реграда за течен пери-

3

не и с функцията за отложен старт. Във
всички тези случаи можете да използва­те дозиращи топки или пакетчета, които
са към препарата. Извадете дозиращото
средство в края на цикъла за пране.

• Дрехи, които са били в контакт с летли­ви петролни продукти не трябва да се
перат в перална машина. Ако са използ­вани летливи по
трябва много внимателно да се отстран­ят от дрехите, преди да бъдат поставе­ни в машината.

• Никога не дърпайте захранващия кабел,
за да извадите щепсела от контакта; ви­наги хващайте самия щепсел.

• Никога не използвайте уреда, ако за­хранващият кабел, командното табло,
работната повърхност или осно
повредени така, че вътрешността на
уреда е достъпна.

чистващи препарати, те

вата са

Защита за деца

• Този уред не е предназначен за употре­ба от лица (включително деца) с ограни­чени физически, сетивни или умствени
възможности, с недостатъчен опит и по­знания, освен ако не се наблюдават или
са им дадени инструкции за работа с
уреда от лице, отговорно за тяхната без­опасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да се гаран
с уреда.

• Опаковъчните компоненти (напр. пласт­масово фолио, полистирен) могат да бъ-

тира, че няма да си играят

дат опасни за децата - има опасност от
задушаване! Пазете ги далеч от достъпа
на деца.

• Съхранявайте всички миещи препарати
на сигурно място, далече от достъпни за
деца места.

• Внимавайте деца или домашни животни
да не влизат в барабана. За да не се до­пусне деца или домашни животни да се
затворят в барабана, машина
дена със специална функция.

За да активирате
това устройство,
завъртете бутона
(без да го натиска­те) вътре във вра­тичката по посока
на часовниковата
стрелка, докато ка­налът стане хори­зонтален. Ако е
необходимо из­ползвайте монета.

За да деактивира­те това устройство
и да възстановите
възможността за
затваряне на вра­тичката, завъртете
бутона обратно на
часовниковата
стрелка, докато ка­налът стане верти­кален.

та е снаб-

Предпазни мерки срещу замръзване

Ако уредът е монтиран на място, където
температурата може да падне под 0°C, на­правете следното, за да отстраните оста­налата в уреда вода:

1. извадете щепсела от контакта;

2. затворете крана за водата;

3. развийте маркуча за подаване на вода
от крана;

4

4. развийте маркуча за източване от за­дната опора и го откачете от мивката
или от отточната тръба;

5. поставете купа на пода;

6. прокарайте маркуча за източване по
пода, поставете външните краища на

Опазване на околната среда

маркуча за източване и маркуча за под­аване на вода в купата, поставена на
пода, и оставете водата да се източи
напълно;

7. отново завийте маркуча за подаване на
вода към крана, а маркуча за източване

- към задната страна на уреда;

Когато отново възнамерявате да използва­те уреда, уверете се, че околната темпе­ратур

а е над 0°C.

Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната с
и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.

реда

Опаковъчен материал

Материалите, обозначени със символа
, са годни за рециклиране.
>PE<=полиетилен
>PS<=полистирен
>PP<=полипропилен

Това означава, че те могат да бъдат реци­клирани чрез правилното им групиране в
подходящи контейнери за събиране на от­падъци.

Екологични съвети

За да пестите вода, електрическа енергия
и да допринесете за опазването на окол­ната среда, ние ви препоръчваме да след­вате тези съвети:

• Нормално замърсени дрехи могат да

бъдат прани без предпране, с цел спе­стяване на перилен препарат, вода и
време (околната среда също се опаз­ва!).

• Машината работи по-икономично, ако е

зар

едена докрай с пране.

• С подходящо предварително третиране,

петната и някои видове замърсяване
могат да бъдат премахнати; тогава дре­хите могат да бъдат изпрани на по-ниска
температура.

• Отмерете количеството от перилния

препарат според варовитостта на вода­та, степента на замърсяване и количе­ството дрехи, които се перат.

5

Описание на уреда

1 2 3

1

Чекмедже за дозиране на перилните

препарати

2

Работен плот

3

Командно табло

4

Дръжка за отваряне на вратичката

5

Табелка с данни (на вътрешния ръб)

6

Предни регулируеми крачета

7

11

8

9

4

5

6

9

7

Маркуч за оттичане

8

Опора на маркуча за източване

9

Държач на маркуча

10

Маркуч за подаване на вода

11

Захранващ кабел

12

Задни крачета

9

10

12

Технически данни

Размери Ширина

Височина
Дълбочина

Свързване към електриче­ската мрежа

Информацията за свързването към електрическата мре­жа е дадена на табелката с данни на вътрешния ръб на
вратичката на уреда.

Налягане на водоснабдява­нето

Максимално количество

Минимално
Максимално

Памук 6 кг

пране
Обороти на центрофугира-неМаксимално 800 об./мин. (ZWG 680P)

6

60 см
85 см
54 см

0,05 MPa
0,8 MPa

1000 об./мин. (ZWG 6100P)

Инсталиране

Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Прочетете внимателно глава "Ин­формация за безопасност" преди
да монтирате уреда.

x 3

A

C

B

x 2

x 3

x 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Снемете и за­пазете всички приспособления,

използвани за превоза, така че да мо-

гат да бъдат поставени пак, ако уредът
трябва да бъде транспортиран отново.

Необходими инструменти

10 mm

30 mm

• Свалете външ­ния филм. Ако е
необходимо, из­ползвайте нож.

• Махнете картонената горна страна.

• Махнете полистироловите опаковъчни
материали.

• Положете пред-

1

ния лист на пода
зад уреда, а след
това сложете
внимателно уре­да да легне вър-

2

ху него на задна­та си страна. На­правете така, че
да не бъдат при­тиснати маркучи
при полагането
на уреда.

• Махнете полистироловата основа от
дъното.

• Върнете уреда в
изправено поло­жение.

• Отворете вратич­ката и извадете
от барабана
пластмасовия во­дач за маркуча,
торбичката с
книжката с упъ­тването и пласт­масовите тапи.

7

• Извадете захранващия кабел и марку­чите за подаване и източване на вода
от държачите (C) в задната част на
уреда.

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ! Не
премахвайте мар­куча за източване
на вода от задна­та опора. Отстра­нете го само ако е
необходимо да се
източи водата.
Разгледайте
"Предпазни мерки
срещу замръзва­не" и "Как да по­стъпите, ако...".

• Развийте трите болта (A) и свалете
държачите за маркучите (C).

• Извадете съответните пластмасови
раздалечители (B).

8

• Затворете по-малкия горен отвор и
двата по-големи отвора със съответ­ните пластмасови тапи.

Поставяне и нивелиране

Вход за вода

Свържете маркуча
към кран с резба
3/4 цола.

x 2

Нивелирайте пералната машина, като
повдигате или смъквате крачетата.
Уредът ТРЯБВА да бъде нивелиран и
стабилен върху равна твърда повърх­ност. При необходимост проверете на­стройката с нивелир. Всички необходими
настройки могат да се направят с по­мощта на ключ.

Точното нивелиране предотвратява ви­брациите, шума и преместването на уре­да по време на работа.
Повторете нивелирането, ако уредът не
е изравнен и стабилен.

35°

Разхлабете пръстеновидната гайка, за
да застане маркуча под ъгъл наляво или
надясно в зависимост от положението на
крана за вода. Не поставяйте маркуча

за подаване на вода насочен надолу.

След като позиционирате маркуча за
подаване на вода, не забравяйте да за­тегнете пръстеновидната гайка, за да се
избегнат течове.

Източване на вода

Най-напред направете кука в края на
маркуча за източване с помощта на
пластмасовия водач за маркуча, доста­вен с устройството.

Краят на маркуча за източване може да
бъде поставен по четири начина:

45°

9

• Закачен на ръба на мивка с помощ­та на пластмасовия водач за марку­ча.

Вържете с връвчица пластмасовия водач
за маркуча към крана, за да не се откачи
маркуча за източване, когато уредът се
изпразва.

• Към отточната тръба на мивката.

Пъхнете маркуча за източване в отточна­та тръба и го закрепете с щипка, напра­вете извивка на маркуча за източване, за
да не се връща мръсна вода от мивката
в уреда.

Ако отточната тръба на мивката не е из­ползвана досега, отстранете запушалка­та, която може да е поставена.

• Направо в канализацията на висо-
чина не по-малка от 60 см и не по-го-

ляма от 100 см.

Краят на маркуча
за оттичане трябва
винаги да бъде с

възможност за

MAX 100cm

влизане на въз­дух, т.е. вътрешни-

ят диаметър на ка­нала за източване
трябва да бъде по­голям от външния
диаметър на марку­ча за оттичане.
Маркучът за отти­чане не трябва да
бъде прегъван.

• Направо в канализационна тръба,

вградена в стената на помеще

нието.

Маркучът за източване на водата мо-

же да се удължава до 4 метра. От
местния сервиз можете да получите до­пълнителен маркуч за оттичане и свърз­ващ елемент.

10

Преглед на връзките

max 100 cm

min. 60 cm

115 cm 140 cm

mc9 0 mc115

mc150mc100

max 100 cm

min. 60 cm

Свързване към електрическата
мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството от табелката с данни съо­тветства на електрозахранването в до­ма Ви.

• Винаги използвайте правилно инстали­ран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители, съедине­ния и удължителни кабели. Съществува
опасност от пожар.

• Не подменяйте сами захранващия ка­бел. Объ
продажбено обслужване.

рнете се към центъра за след-

Първа употреба

• Уверете се, че електрическите и
водните съединения са изпълнени
според инструкциите за инсталира­не.

• Уверете се, че барабанът е празен.

• Преди първото пране пуснете про­грама за памук на най-високата тем-

• Проверете дали щепсела и захранва-

щия кабел на гърба на уреда не са
смачкани или повредени.

• Уверете се, че щепсела е достъпен след
инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.

• Уредът съответства на Директиви E.E.C.

пература без пране в машината, за
да премахнете евентуални остатъ­ци от производството по барабана и
казана. Налейте половин доза от
перилния препарат в отделението
за основно пране и пуснете маши­ната.

11

Всекидневна употреба

Сортиране на прането

Следете символите на кода за пране вър­ху етикета на всяка дреха, както и инструк­циите за пране от производителя. Сорти­райте прането, както следва: бяло пране,
цветно пране, синтетични тъкани, фини
тъкани, вълна.

Преди зареждане на прането

ВАЖНО! Уверете

се, че не са оставе­ни никакви метални
предмети в дрехи­те за пране (напр.
фиби за коса, безо­пасни игли, карфи­ци). Закопчайте ка­лъфките за въз­главници, затворе­те циповете, куките
на копчетата и коп­четата с клипс. За­вържете всички
възможни колани
или дълги връзки.
Махнете кукичките

(напр. на пер

• Никога не перете бели и цветни дрехи
едновременно. Белите могат да изгубят
"белотата" си по време на прането.

• Нови цветни дрехи може да бъдат пус-

нат в първото пране; поради това, те
трябва да се перат отделно първия път.

• Изтъркайте особено замърсените обла­сти със специален препарат или па
за премахване на петна.

• Третирайте особено внимателно перде­тата.

• Перете чорапите и ръкавиците в торба­та или в мрежа.

Отстранете упоритите петна преди пра­нето:

дета).

ста

Кръв: третирайте наскоро направените
петна със студена вода. За сухи петна на­киснете една нощ във вода със специален
препарат за почистване на петна, след
което ги изтъркайте с вода и сапун.
Боя на мазна основа: намокрете с бензо­лов препарат за отстраняване на петна,
поставете дрехата върху мека кърпа и по­пийте пе
Изсъхнали мазни петна: навлажнете с
терпентин, поставете дрехата върху мека
повърхност и попийте петното с памучна
кърпа и с пръсти.
Ръжда: оксалова киселина, разтворена в
гореща вода, или препарат за премахване
на ръжда, който се използва студен. Вни­мавайте с петната от ръжда, които не са
отскоро, защото целулозната структура
ве
скъса.
Петна от пръст: третирайте с белина, из­плакнете добре (само белите дрехи и тези
с трайни цветове).
Трева: насапунисайте леко и третирайте с
белина (само белите дрехи и тези с трай­ни цветове).
Мастило от химикалка и лепило: на-

влажнете с ацетон
върху мека кърпа и попийте петното.
Червило: навлажнете с ацетон, както в
по-горния случай, след което третирайте
петната с денатуриран спирт. Третирайте
всички остатъчни петна с белина.
Червено вино: накиснете във вода и пе­рилен препарат, изплакнете и третирайте
с оцетна или лимонова киселина, след
което отново изплакнете. Третирайте
всички остатъчни пе
Мастило: в зависимост от вида на масти­лото, навлажнете тъканта най-напред с

ацетон
третирайте остатъчните петна по белите
тъкани с белина, след което изплакнете
добре.

тното; третирайте няколко пъти.

че ще е разрушена и тъканта може да се

1)

, поставете дрехата

тна с белина.

1)

, а след това с оцетна киселина;

1) не прилагайте ацетон върху изкуствена коприна.

12

Петна от катран: първо третирайте с пре­парат за почистване на петна, денатури­ран спирт или бензол, а след това изтър­кайте с паста за премахване на петна.

Отворете вратичката, като дърпате
внимателно дръжката й навън

Зареждане на прането

Поставете прането
в барабана, като
слагате дрехите
една по една и ги
разтърсвате, колко­то е възможно по­вече.

Максимално количество пране

Препоръчителното зареждане е по­казано в "Програми за пране".

Общи правила:

• Памук, лен: пълен барабан, но не пре­калено натъпкан;

• Синтетично: с не повече от наполовина
пълен барабан;

• Фини тъкани и вълна: не повече от ед­на трета пълен барабан.

Затворете леко вратичката

ПРЕДУПРЕЖ­ДЕНИЕ! Уве-

рете се, че нещо не
се е защипало при
затваряне на вра­тичката.

Перилни препарати и добавки

Добрите резултати от прането зависят и от
избора на перилен препарат и употребата
на правилните количества, за да се избег­не разхищение и да се опазва околната
среда.

Въпреки че са вещества, които могат да се
разложат по химически път, почистващите
препарати съдържат вещества, които в го­леми количества могат да разстроят дели­катното равновесие на природата.
Изборът на перилен препарат ще зависи
от вида на тъканта (фина тъкан, вълнена
тъкан, памучна тъкан и т.н.), цвета, темпе­ратурата на пране и степент
ване.
Всички перилни препарати за перална ма­шина, предлагани на пазара, могат да бъ­дат използвани с тази машина:

• прах за пране при всички видове тъкани,

• прах за пране за фини тъкани (40°C
макс.) и вълнени тъкани,

• течни перилни препарати, за предпочи-

тане при програми за пра
пература (60°C макс.) при всички видове
тъкани или по специално за вълнените
тъкани.

а на замърся-

не с ниска тем-

Количество перилен препарат,
което да бъде използвано

Типът и количеството перилен препарат
ще зависи от типа на тъканта, обема на
зареждане, степента на замърсяване и
твърдостта на използваната вода.
За количеството на перилния препарат ви­наги проверявайте какво пише на опаков­ката на продукта.
Използвайте по-малко перилен препарат,
ако:

• перете малък обем пране,

• прането е леко замърсено,

• се образуват големи ко

време на прането.

личества пяна по

Степени на твърдост на водата

Твърдостта на водата се класифицира в т.
нар. "градуси" на твърдост. Информация
за степента на твърдост на водата във Ва­шия район може да бъде получена от съо­тветната водоснабдителна компания или
от местните органи.
Ако степента на твърдост на водата е
средна или висока, препоръчваме да до-

13

бавите омекотител на вода, като винаги
следвате инструкциите на производителя.
Когато степента на твърдост на водата е
ниска, регулирайте съответно количество­то перилен препарат.

Отворете чекмеджето за дозиране
на перилните препарати

Отделение за
прах за пране или
течни добавки за
основното пране.

Отделение за
течни добавки
(омекотител на тъ­кани, препарат за
колосване).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако желаете да

извършите предпране, излейте
перилния препарат между нещата за
пране в барабана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В зависимост от

вида на перилния препарат, който
използвате (прах или течност), уверете се,
че преградата в отделението за основно
пране, е в желаното положение.

Преграда за прах за пране или
течен перилен препарат

НАГОРЕ - Положе­ние на преграда­та, ако използвате
ПРАХ за пране

REMOVE

TO CLEAN

НАДОЛУ - Положе­ние на преграда­та, ако използвате
ТЕЧЕН перилен
препарат по вре­ме на основното
пране

PUSH

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Ако преградата не е в желаното поло­жение:

• Извадете чекмеджето. Натиснете ръба
на чекмеджето навън, както е показано
със стрелката (НАТИСНИ), за да се
улесни изваждането на чекмеджето.

Преградата е надолу, а вие желаете да
използвате прах за пране:

• Завъртете пре­градата нагоре.
Уверете се, че
преградата е
прилепнала на­пълно.

• Внимателно по­ставете чекме­джето на мястото
му.

• Измерете перил­ния препарат.

• Поставете праха
за пране в отде­лението за ос-

новно пране

.

Преградата е нагоре, а вие желаете да
използвате течен перилен препарат:

• Завъртете пре­градата надолу.

• Внимателно по­ставете чекме­джето на мястото
му.

14

• Измерете перилния препарат.

За количеството на перилния препа-

рат винаги проверявайте инструк­циите на опаковката на продукта и се
уверявайте, че препаратът може да се
налее в чекмеджето.

• Налейте течния перилен препарат в

отделението
границата, обозначена на преградата.
Перилният препарат трябва да се по­стави в съответните отделения от чек­меджето за дозиране на перилните
препарати преди да стартира програ­мата за пране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте
преграда в положение "НАДОЛУ" със:

• Желатинов перилен препарат или гъст
перилен препарат.

• Прах за пране.

• С пр

ограми с предпране.

• Не използвайте течен перилен препа-

рат, ако програмата за пране не започва
веднага.

, без да превишавате

Задайте програма за пране

Във всички посочени по-горе случаи
използвайте преградата в положение

"НАГОРЕ".

Измерване на омекотителя за
тъкани

Наливайте омеко­тител за тъкани
или други добавки
в отделението,
обозначено с
(не надвишавайте
белега "MAX" в чек­меджето). Добавки­те трябва да се по­ставят в съответни­те отделения от
чекмеджето за до­зиране на перилни­те препарати преди
да стартира про­грамата за пране.

Затворете чекмеджето за дозиране
на перилните препарати

Командното табло позволява да изберете програма за пране и различни опции.
Когато се натисне бутон за опция, светва съответната контролна лампа. В противен
случай тя не свети.

Вижте "Таблица на програмите за пране", за да разберете коя опция в коя програ­ма за пране може да се използва. Ако бъде избрана неправилна опция, вграде

та червена контролна лампа на бутон 6 мига 3 пъти.

на-

15

1 2 3 4 65

Селектор на програ-

мите

1

Бутон за температура

95°

60°

40°

2

30°

7.1

7.2

7.3

Завъртете селектора на програмите на избраната
програма. Кръговият селектор на програми може да
се завърта по часовниковата стрелка или обратно
на часовниковата стрелка. Зелената контролна лампа

на бутона 6 започва да мига: уредът е вече включен.

Ако завъртите кръговия селектор за програмите на
друга програма по време на работа на уреда, чер-

вената контролна лампа на буто

н 6 ще премигне 3 пъ­ти, за да покаже, че сте направили грешен избор. Уре­дът няма да изпълни новоизбраната програма.

• За да изключите уреда, завъртете кръговия селек-

тор за програмите в положение

.

• За да отмените или промените работеща програма,

изключете устройството, като завъртите кръговия се­лектор за програмите в положение

. Изберете но­вата програма, като завъртите селектора на желана­та програма. Стартирайте новата програма, като на­тиснете отново бутона 6. Водата в казана няма да се
източи.

Натиснете бутона за температура, за да изберете
най-подходящата за вашето пране температура.

16

Намаляване на авто-

матична центрофуга и

задържане на изплак-

ване

3

AUTO

Супер бързо

4

При избиране на програма уредът автоматично предла­га максималната възможна скорост на центрофугиране
за тази програма.
Като изберете намаляване на автоматична центрофуга,
скоростта на центрофугиране се намалява наполовина,
но до стойност, не по-малка от 400 об./мин. Съответни­ят индикатор светва.

Задържане на изплакването

Когато е избрана тази функция, водата за последното
изплакване не се източва, за да се предпазят тъканите
от намачкване. Преди да отворите вратичката е нео­бходимо да източите водата.

За да източите водата, прочетете абзац "След за­вършване на програма".

С натискането на този бутон светва съответната кон­тролна лампа.
Кратък цикъл за пране, което е леко замърсено или се
нуждае от освежаване.
При тази опция се препоръчва намалено количество на
прането:

• Памучни 3 кг

• Синтетика и фини тъкани 1,5 кг

Допълнително из-

плакване

Този електроуред е проектиран така, че да пести вода.
Но при хора с много чувствителна кожа (алергични към
перилни препарати) може да се наложи изплакване на
прането, като се използва допълнително количество во­да.
Натиснете едновременно бутони 3 и 4 за няколко секун­ди: контролната лампа 7.2 светва. Тази функция е
включена постоянно. За да я према

хнете, натиснете съ­щите бутони отново, докато контролната лампа 7.2 из­гасне.

17

Стартът на програмата може да се отложи с 9, 6 или 3
часа посредством този бутон. Съответният индикатор
светва.
Трябва да изберете тази опция, след като сте избрали
програмата, но преди да сте я стартирали.

Избиране на отложен старт:

• изберете програмата, а след това желаните опции;

• изберете отложения старт чрез натискане на бутона

5;

• натисн

Отложен старт

ете бутона 6:
– уредът започва отброяването на часовете.
– Програмата ще започне, след като избраното вре-

ме на забавяне изтече.

Отмяна на отложения старт след стартиране на про-

5

9H

6H

3H

грамата:

• задайте ПАУЗА на уреда, като натиснете бутона 6;

• натиснете еднократно бутон 5; лампичката, отговаря­ща на избраното отлагане, изгасва;

• натиснете бу

тон 6 отново, за да стартирате програ-

мата.

ОТЛОЖЕН СТАРТ не може да бъде избиран с програ­мата за източване.

ВАЖНО! Избраното отлагане може да се промени само
след повторно избиране на програмата за пране. По
време на забавянето вратичката ще е заключена. Ако
се наложи да отворите вратичката, трябва да зададете
уреда на ПАУЗА (ка

то натиснете бутон 6) и след това
изчакате няколко минути. След затваряне на вратичка­та натиснете отново бутон 6.

18

Старт/Пауза

6

Индикаторни пилотни

лампички

7.1

7.2

7.3

Стартирайте програмата, като натиснете бутон 6

• За да пуснете избраната програма, натиснете бутон

6; съответната зелена контролна лампа спира да ми­га. Контролната лампа 7.1 светва, за да покаже, че
уредът започва да работи и вратичката е заключена.
Ако сте избрали отложен старт, уредът започва да
отброява.

• За да прекъснете програма, която работи, нати

снете

бутона 6: съответната зелена контролна лампа за­почва да мига. Възможно е да промените някои оп­ции на работеща програма преди програмата да ги
изпълни.

• За да пуснете отново програмата от момента, в кой-

то е била прекъсната, натиснете бутон 6.

• След като програмата стартира, вратичката се за-

ключва. Ако по няк

аква причина е необходимо да от-

ворите вратичката, първо задайте пауза на машина­та, с натискане на бутона 6. След няколко минути ще
можете да отворите вратата.
Ако вратичката остане заключена, това означава, че
уредът вече загрява или че нивото на водата е твър­де високо. В никакъв случай не насил

вайте вратичка­та!
Ако не можете да отворите вратичката, а се налага
да я отворите, трябва да изключите уреда, като за-

въртите кръговия селектор на

. След няколко ми-

нути вратичката може да бъде отворена (внимавай-
те с нивото на водата и температурата!). След за­тваряне на вратичката е необходимо да изберете
програмата и опциите отново и да натиснете бутона

6.

• Когато стартирате програмата с натискане на бутона

6, контролната лампа за фазата на пране (7.1) све-
тва. Това означава, че уредът работи.

• Контролната лампа за допълнителни изплаквания
(7.2) светва, когато уредът извършва допълнително
изплакване.

• Когато програмата приключи, светва контролната
лампа за край на цикъла (7.3).

След завършване на програмата

Уредът спира автоматично. Контролната
лампа на бутон 6 и тази, съответстваща на

току-що завършилата фаза на пране из­гасват. Лампичката 7.3 светва.
Ако е избрана програма или опция, която
завършва с вода в казана, вратичката
остава заключена, за да покаже, че водата

19

трябва да бъде източена преди да се отво­ри вратичката.
Следвайте инструкциите по-долу, за да из­точите водата:

• Завъртете кръговия селектор на програ­мите на

• Изберете програма за източване или
центрофугиране.

• Ако е необходимо, чрез натискане на съ­ответния бутон намалете скоростта на
центрофугирането.

• Натиснете бутона 6.

След края на програмата вратичката може
да бъде отворена. Завъртете селектора на

програмите в положение
чите машината.
Извадете прането от барабана и внима­телно проверете дали барабанът е пра­зен. Ако не възнамерявате да пускате още
пране, затворете крана за водата. Оставе­те вратичката отворена, за да предотвра­тите формирането на плесен и неприятни
миризми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако в жилището
има деца или животни, активирайте

у

стройството за безопасност на децата

.

, за да изклю-

от вътрешната страна на рамката на вра­тата (за повече подробности прочетете
"Безопасност на децата" в глава "Инфор­мация за безопасност").

Готовност: ако по време на настрой-

ването на програмата и след приключ­ването на програмата селекторът за про­грамите и някой бутон не бъдат докоснати,
след няколко минути се включва система­та за икономия на енергия. К
лампички изгасват. Зелената контролна
лампа на бутона 6 мига с ниска честота.
При натискане на произволен бутон уре­дът ще излезе от състоянието на иконо­мия на енергия.

онтролните

Уплътнение на вратичката

В края на всеки ци­къл проверявайте
уплътнителя на
вратичката и ма­хайте предметите,
които може да са
заседнали в гънка­та.

Програми за пране

Програма – Максимална и минимална темпе­ратура – Описание на цикъла – Максимална
скорост на центрофугиране - Максимално за­реждане на тъкани – Тип пране

ПАМУЧНИ

95°-

Основно пране - Изплакване - Центрофугиране с
максимална скорост: 800 об./мин за модел ZWG
680P; 1000 об./мин за модел ZWG 6100P
Макс. зареждане 6 кг - намалено количество 3 кг
Бели, цветни памучни и ленени тъкани. Нор­мално замърсени дрехи.

20

(студено)

Опции

НАМАЛЯВАНЕ НА

АВТОМАТИЧНА

ЦЕНТРОФУГА,

ЗАДЪРЖАНЕ НА

ИЗПЛАКВАНЕ,

ОТЛОЖЕН СТАРТ,

СУПЕР БЪРЗО

ДОПЪЛНИТЕЛНО

ИЗПЛАКВАНЕ

1)

Отделение
за перилен

препарат

,