Page 1
TØRKETROMMEL TORKTUMLARE
BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNING
ZTA120
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 1
Page 2
2
Symbolene som du vil se i noen av avsnittene i dette heftet har følgende mening:
Varseltrekanten fremhever informasjon som er særlig viktig for din sikkerhet eller for at
tørketrommelen skal fungere korrekt.
informasjon som er merket med dette symbolet gir tilleggsopplysninger og praktiske tips om
hvordan du skal bruke maskinen.
Tips og informasjoner om økonomisk og miljøvennlig bruk av maskinen er merket med
dette symbolet.
Sikkerhetsinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beskrivelse av maskinen . . . . . . . . . . . . . 5
Betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tørkeprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tips til tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Daglig bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stell og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Noe virker ikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Forbruksverdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guaranti/kundeservice. . . . . . . . . . . . . . 22
Innhold
Takk for at du valgte vårt produkt
Vi håper du får mye glede av det nye apparatet ditt og at du velger vårt merke igjen når du skal
kjøpe andre husholdningsapparater.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og oppbevar den som oppslagsverk gjennom hele
produktets levetid. Bruksanvisningen bør leveres videre til eventuelle fremtidige nye eiere av
apparatet.
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 2
Page 3
3
Sikkerhetsinformasjon
For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne
bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet
for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle
som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til
sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen, og pass på at den følger med
tørketrommelen hvis du selger eller flytter den, slik at alle brukerne kan sette seg inn i bruk
og sikkerhet så lenge tørketrommelen benyttes.
Generelt om sikkerhet
• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller
prøve å endre dette produktet på noen måte.
• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt
av personer (også barn) med redusert fysisk
eller psykisk helse eller som mangler erfaring
eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke
er gitt innføring eller instruksjon om bruken av
apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
• Pass på at kjæledyr ikke kan krype inn i
trommelen. Undersøk derfor trommelen før du
bruker den.
• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler,
spiker, skruer eller steiner kan skade
maskinen alvorlig og må ikke følge plaggene
inn i maskinen.
• Ikke bruk denne maskinen for å tørke
følgende gjenstander for å unngå fare for
brann på grunn av for sterk tørking: Puter,
vattepper og liknende (slike gjenstander
holder på varmen).
• Artikler, som skumgummi (latex), dusjhetter,
vanntette tekstiler, gummiforede artikler, klær
med skulderputer av skumgummi eller
hodeputer av skumgummi bør ikke tørkes i
tørketrommelen.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter
bruk eller for rengjøring og vedlikehold.
• Du må ikke under noen omstendigheter prøve
å reparere maskinen selv. Reparasjoner som
ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige
uhell eller driftsforstyrrelser. Hvis reparasjoner
er påkrevet, må du ta kontakt med et
autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.
• Artikler som er tilsmusset av substanser som
matolje, aceton, bensin, petroleum,
flekkfjerningsmidler, terpentin, voks og
voksfjerningsmidler bør vaskes i varmt vann
med en ekstra porsjon vaskemiddel før de
tørkes i tørketrommelen.
• Fare for eksplosjon: Du må aldri tørke
gjenstander som har vært i kontakt med
brannfarlige medier (parafin, denaturert sprit,
rensevæske eller liknende) i tørketrommelen.
Disse substansene er flyktige og kan
forårsake eksplosjon. Du må kun tørke
gjenstander som har vært vasket i vann i
tørketrommelen.
• Fare for brann: Gjenstander som er flekket
eller tilsølt med vegetabilsk eller
matlagningsolje representerer fare for brann
og må ikke tørkes i tørketrommelen.
• Dersom du har vasket tøy med
flekkfjerningsmiddel, må du gjennomføre en
ekstra skylling før du legger tøyet inn i
tørketrommelen.
• Pass på at det ikke er glemt igjen
sigarettennere eller fyrstikker i en lomme før
du legger tøyet inn i tørketrommelen.
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 3
Page 4
4
Installasjon
• Denne maskinen er tung. Vær forsiktig når du
flytter den.
• Når du pakker ut maskinen, kontroller at den
ikke er skadet. Hvis du er i tvil, må du ikke
bruk den, men kontakte servicesenteret.
• All emballasje og all transportsikring må
fjernes før maskinen tas i bruk. Det kan føre til
alvorlig skade på maskinen og inventar i
nærheten hvis ikke alle transportsikringene er
fjernet. Følg instruksjonene i
bruksanvisningen.
• Den siste delen av en tørkesyklus
gjennomføres uten varme ( avkjølingsfase )
for at plaggene skal bli liggende i en
temperatur som sikrer at de ikke blir ødelagt.
• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å
installere denne maskinen må utføres av
kvalifisert person.
• Forsikre deg om at maskinen ikke står på den
elektriske ledningen.
• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt
gulv, må de justerbare føttene innstilles slik at
luften kan sirkulere fritt.
• Når maskinen er installert, må det kontrolleres
at den ikke står på den elektriske kabelen,
inntaksslangen eller avløpsslangen.
• Hvis tørketrommelen skal plasseres oppå en
vaskemaskin, er det obligatorisk at
stablesettet (alternativt tilbehør) blir brukt.
Bruksområde
• Denne maskinen er beregnet for bruk i vanlig
husholdning. Den må ikke brukes til andre
formål enn det den er konstruert for.
• Tørk kun tekstiler som tåler tørk i
tørketrommel. Følg anvisningene på plaggets
vaskeanvisning.
• Ikke tørk uvaskede plagg i tørketrommelen.
• Skyllemiddel eller liknende bør brukes etter
produsentens anvisninger på emballasjen.
• Ikke overfyll tørketrommelen. Følg
instruksjonene i bruksanvisningen.
• Plagg som er dryppende våte må ikke tørkes i
tørketrommelen.
• Plagg som har vært i kontakt med flyktige
parafinprodukter må ikke tørkes i
tørketrommelen. Hvis slike væsker har vært
brukt til flekkfjerning, må de være fjernet (skylt
med vann, fordampet) før de tørkes i
tørketrommelen.
• Trekk aldri i selve kabelen når du tar støpselet
ut av stikkontakten; trekk alltid i selve
støpselet.
• Du må aldri bruke tørketrommelen hvis
strømkabelen, betjeningspanelet, topplaten
eller sokkelen er så skadet, at
tørketrommelens innside er tilgjengelig.
VIKTIG:
Du må aldri stoppe et tørkeprogram før det er
ferdig.
Barn og sikkerhet
• Maskinen må ikke brukes av barn eller uføre
uten tilsyn.
• Barn bør bli informert om at de ikke må leke
med apparatet.
• Emballasjematerialene, f.eks. plastfolie og
polystyren kan være farlige for barn kvelningsfare! Pass på at barn ikke kan få tak
i dem
• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted
utenfor barns rekkevidde.
• Pass på at barn eller kjæledyr ikke kan klatre
inn i trommelen.
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 4
Page 5
5
Beskrivelse av maskinen
1
2
3
4
1. Betjeningspanel
2. Lofiltre
3. Typeskilt
4. Justerbare føtter
5. Ventilasjonsåpninger på siden
6. Ringmutter
7. Ventilasjonsåpninger bak
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 5
Page 6
6
Betjeningspanel
Program oversikt
Hjelper deg til å velge riktig tørkeprogram.
Start
Denne knappen brukes for å slå tørketrommelen på. Når
programmet er slutt, slippes denne knappen opp igjen ved å
trykke på den en gang til for å slå tørketrommelen av.
Tidsur
Velgerknappen har to tørkesykluser, en for opptil 150 minutter
ved høy temperatur for bomull og lin, og en for opptil 100
minutter ved lav temperatur for syntetiske fibre.
Tidsur
Skåneprogramknapp
Start
knapp
Lampe for
På/Av-knapp
Skåneprogram
Når du trykker på denne knappen, utføres tørkeprosessen ved
lavere temperatur, for ømfintlige plagg.
Lampe for På/Av-
Tennes når apparatet er på og slukker når apparatet slås av.
Program
oversikt
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 6
Page 7
7
Ønsket tørrhetsgrad
Sentrifugeringsgrad
opm
Mengde
kg
Tørketider i min.
Skaptørt
800/1000
6
105 - 135
3
60 - 85
1200/1400
6
95 - 120
3
50 - 70
Stryketørt
800/1000
6
90 - 115
3
45 - 70
1200/1400
6
80 - 100
3
35 - 40
Tørketider
Bomull Velgerknapp: opptil 150 minutter
Ønsket tørkegrad
Sentrifugeringsgrad
opm
Mengde
kg
Tørketider i min.
Skaptørt
1200
3
25 - 35
1
15 - 20
Syntetisk Tidsur: opptil 100 minutter
Overfyll aldri trommelen (legg f. eks. ikke i store tepper).
Tøyet må sentrifugeres etter behov før det tørkes i tørketrommelen (minst 500 opm).
Tørketiden varierer på bakgrunn av:
• Typen vask
• Tøymengde
• Sentrifugeringsgrad før tørking
Tørketidene er kun veiledende. Med litt erfaring vil du rask kunne velge nødvendig tørketid for det
tøyet du vanligvis vasker.
Begynn ikke med å velge en lang tørketid. Det er bedre å finne riktig tørkegrad ved gradvis å øke
tørketiden.
For blandet vask (f. eks. bomull og slitesterkt syntetisk) velger du tiden for de mest ømfintlige
fibrene og øker den med 10 min.
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 7
Page 8
8
Før du legger tøy i maskinen:
Aldri trommeltørk følgende: Særlig ømfintlige
tekstiler, som f.eks. tyllgardiner, ull, silke,
tekstiler med metalltråd, nylonstrømper,
volumiøse plagg, som anorakker, tepper,
dundyner, soveposer, vattepper og andre
gjenstander som inneholder skumgummi
eller liknende materiale.
• Følg instruksjonene på plaggenes
vaskeanvisninger:
kan tørkes i tørketrommel
normal tørking (høy temperatur)
skånsom tørking (lav temperatur)
må ikke tørkes i tørketrommel
• Bånd til dynetrekk og putetrekk skal knyttes
igjen, slik at ikke små plagg kan samle seg
inni dem. Lukk trykknapper, glidelåser og
hemper, og knytt igjen belter og forklebånd.
• Sorter tøyet i samsvar med type og den
tørrhetsgrad som kreves.
• Ikke overtørk tøyet, så hindrer du at tøyet blir
krøllet, og du sparer energi.
• Unngå å tørke mørkt tøy sammen med lyst,
luftig tøy, som f.eks. håndklær, ellers kan det
bli fullt av lo.
• Tøyet må sentrifugeres grundig før det
tørkes i tørketrommelen.
• Lettstelt tøy, som f.eks. skjorter, bør være
kort sentrifugert før det tørkes i trommelen
(avhengig av krøllmotstand, omlag 30
sekunder eller med et spesielt kort
sentrifugeprogram på vaskemaskinen).
• Tekstiler av trikotkvalitet (trikotundertøy) kan
krympe litt under tørkeprosessen. Ikke
overtørk plagg av denne kvaliteten. Vi
anbefaler at du gir rom for krymping når du
kjøper nye plagg.
• Du kan også tørke stivede plagg i
tørketrommelen. Men velg programmet
“stryketørt” for å oppnå best mulig
stivelseseffekt. Tørk innsiden av
tørketrommelen etter tørking med myk,
fuktig klut og gni så trommelen tørr for å
fjerne rester etter stivelse.
• For å unngå statisk lading når
tørkeprosessen er ferdig, bruk enten
skyllemiddel når du vasker tøyet eller en
tøymykner spesielt for tørketrommel.
• Ta tøyet ut av trommelen når det er ferdig
tørket.
• Dersom enkelte plagg fremdeles er fuktige
etter tørking, still inn en kort ettertørkingstid,
men minst 30 minutter. Dette kan noen
ganger være nødvendig, særlig for
gjenstander som består av flere lag (f.eks.
krager, lommer osv.).
Før første gangs bruk
• Forsikre deg om at den elektriske tilkoplingen er blitt utført i samsvar med
installasjonsinstruksjonene.
• Fjern polystyrenblokken og all emballasje fra trommelen.
• Før du bruker tørketrommelen for første gang, anbefaler vi at du legger i noen fuktige, rene
kluter og tørker dem i 30 minutter.
I en ny tørketrommel kan det eventuelt forekomme støv eller smuss.
Tips til tørking
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 8
Page 9
9
Pass på at det ikke er metallgjenstander i
tøyet (f.eks. hårklemmer, sikkerhetsnåler,
binders).
Knapp igjen putetrekk, lukk glidelåser,
hemper og trykknapper. Knytt sammen belter
eller lange snorer.
For å forhindre at tøyet filtrer seg sammen:
lukk glidelåser, knapp igjen dynetrekk og
knytt sammen løse bånd eller belter (f.eks.
forklær). Vreng plagg som består av doble
lag med innsiden ut (f.eks. anorakker med
bomullsfor, la foret vende ut). Da tørker slike
plagg bedre.
Maksimal ileggsmengde
Anbefalt maksimal tøymengde er oppført i
programtabellene.
Generelle regler:
Bomull, lin: trommelen full, men ikke for
tettpakket;
Syntetisk: trommelen ikke mer enn halvfull;
Ømfintlige tekstiler og ull: trommelen ikke
mer en tredjedels full.
Prøv å utnytte maskinens maksimale kapasitet,
siden små mengder er uøkonomisk.
Tøyets vekt
Følgende vektangivelser er veiledende:
morgenkåpe 1200 g
serviett 100 g
dynetrekk 700 g
laken 500 g
putetrekk 200 g
bordduk 250 g
frottéhåndkle 200 g
kjøkkenhåndkle 100 g
nattkjole 200 g
dameundertøy 100 g
arbeidsskjorte 600 g
skjorte 200 g
pyjamas 500 g
bluse 100 g
herreundertøy 100 g
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 9
Page 10
10
Legge tøy i maskinen
Legg tøyet som skal
tørkes inn i trommelen,
ett om gangen. Rist
tøyet godt. Lukk døren.
Pass på at det ikke
kommer noe tøy i
klemme mellom døren
og filteret.
Tidsur
Velgerknappen har to
tørkesykluser, en for
opptil 150 minutter ved
høy temperatur for
bomull og lin, og en for
opptil 100 minutter ved
lav temperatur for
syntetiske fibre.
Maskinen innstilles på
ønsket tid ved å vri
knotten med urviseren
til pilen peker nøyaktig
på tiden du ønsker.
Du må ALDRI vri
knotten mot
urviseren.
Ved valg av tørketid
må du huske at det
alltid er inkludert en
10 minutters
avkjølingsfase (stilling
på knotten).
Denne fasen må ikke
forkortes, stanses eller
hoppes over, da dette
kan føre til at du
brenner deg eller
skader på tøyet.
Ekstra tørking
Hvis tøyet fortsatt er
fuktig ved slutten av
programmet, velger
du en ekstra tørketid
med bryteren (husk å
regne med
avkjølingsperioden).
For å slå av
maskinen, må du
dreie
programvelgeren
tilbake til O.
Skåneknapp-knapp
Når du trykker på
denne knappen,
utføres tørkeprosessen
ved lavere temperatur,
for ømfintlige plagg.
SKÅNEKNAPPEN
fungerer bare for
tøymengder opp til
3 kg!
Start
Denne knappen brukes
for å slå
tørketrommelen på.
Når programmet er
slutt, slippes denne
knappen opp igjen ved
å trykke på den en
gang til for å slå
tørketrommelen av.
Lampe for På/Avknapp
Tennes når apparatet
slås på (PÅ/AV-knapp
trykket ned) og slukker
når knappen slippes.
Daglig bruk
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 10
Page 11
11
Viktig:
Du må KOPLE maskinen FRA strømmen før du
kan foreta rengjørings- eller vedlikeholdsarbeider.
Rengjøre tørketrommelen utvendig
Bruk kun såpe og vann og tørk godt.
Viktig: Bruk aldri alkoholbasert
rengjøringsmiddel, løsemiddel eller liknende
produkter.
Rengjøring av døren
Rengjør den innvendige siden av døren av og til
for å fjerne eventuell lo fra pakningene rundt
filteret. Grundig rengjøring sikrer at
tørketrommelen fungerer optimalt.
Rengjøre filtrene
Tørketrommelen kan bare fungere som den skal
dersom filtrene er rene.
Alt lo som oppstår under tørkeprosessen samler
seg i filtrene, og de må derfor rengjøres med en
fuktig klut etter hvert program, før du tar ut tøyet.
Pleie og rengjøring
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 11
Page 12
12
Viktig:
Ikke bruk tørketrommelen uten filtre.
Rengjøre trommelen
Dersom tøyet ikke har den Tørrhetsgraden du
ønsker slik at tøyet ikke er så tørt eller fuktig som
vil ha det, anbefaler vi at du rengjør innsiden av
trommelen med en klut fuktet med eddik.
Eddiken fjerner det lette belegget i trommelen
som har dannet seg av vaske- og
skyllemiddelrester og kalken i vannet. Dette
belegget gjør at sensorene ikke registrerer riktig
tørkegrad.
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 12
Page 13
13
Noe virker ikke?
Dersom det oppstår et problem, kan du prøve å løse dette selv ved å følge instruksjonene under. Hvis
du kontakter service for å få utført en reparasjon av en feil som er oppstått på grunn av feil bruk eller
installasjon, må du betale for dette, selv om det skjer innenfor garantitiden.
Problem Mulig årsak Løsning
Tørketrommelen virker
ikke som den skal
• Støpselet sitter ikke i
stikkontakten
• Sett inn støpselet
• Det er ikke trykket på START knappen.
• Trykk på START-knappen
• Det er ikke valgt noe program • Velg program
• Døren er åpen • Lukk døren
• Feil i sikring eller jordfeilbryter i
sikringsboksen (husets
installasjon)
• Kontroller sikring eller
jordfeilbryter. Tilkall event
elektriker
Tørkeresultatet er ikke
godt nok
• Det er valgt feil program
• Velg et annet (tids-) program
neste gang
• Lofilteret er tett • Rengjør lofilteret
• Feil ileggsmengde
• Ta hensyn til anbefalt
ileggsmengde
• Tøyet er ikke tilstrekkelig tørt • Sentrifuger tøyet tilstrekkelig
• Belegg på trommelens overflater
eller på trommelribbene
• Rengjør trommelen og ribbene
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 13
Page 14
14
Hvis du ikke kan finne ut av eller løse problemet,
kan du ta kontakt med servicesenteret vårt. Før
du ringer, bør du notere deg modell,
serienummer og datoen du kjøpte maskinen:
servicesenteret vil be om denne informasjonen.
Mod. ...
Prod. No. ........
Ser. No. ............
Hvis du ringer til en tekniker på grunn av en feil
som er oppført i listen over, eller for å få utført en
reparasjon av en feil som er oppstått på grunn
av feil bruk eller installasjon, må du betale for
dette, selv om det skjer innenfor garantitiden.
Viktig:
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:41 Page 14
Page 15
15
Tekniske data
Denne maskinen er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:
– 73/23/EØF fra 19.02.1973 lavspenningsdirektiv
– 89/336/EØF fra 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive endringsdirektiv 92/31/EØF
– 93/68/EØF fra 22.07.1993 CE-merkingsdirektiv
Tekniske data
Mål
Bredde
Høyde
Dybde
60 cm
85 cm
58 cm
Elektrisk
tilkoplingsspenning Totaleffekt - Sikring
På typeskiltet på kanten i døren finner du informasjon om den
elektriske tilkoplingen
Maksimal tøymengde
Bomull
Syntetisk
6 kg
3 kg
Bruksområde
Husholdning
+ 5 °C + 35 °C
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 15
Page 16
16
Forbruksverdiene baserer seg på normale
forhold. De kan variere ved bruk i en
husholdning.
Maks. ileggsmengde:
1)
Tøymengde bomull: 6 kg
2)
Tøymengde syntetisk: 3 kg
Forbruksverdier (*)
Program
Programvarighet
(i minutter)
Energi
forbruk
(i kWh)
Omdreininger
pr. minutt
Bomull Skaptørt
1)
112 3,3 1000
Bomull Skaptørt
1)
98 2,9 1400
Syntetisk Skaptørt
2)
52 1,1 1200
Forbruksverdier
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 16
Page 17
17
Emballasjen
De materialene i emballasjen som er merket med
symbolet kan gjenvinnes.
Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer
dem i de riktige innsamlingscontainerne.
Maskinen
Bruk godkjent avfallsinnsamlingsstasjon når du
vil kvitte deg med den gamle maskinen. Hold
Norge rent!
Gammelt apparat
Symbolet på produktet eller på emballasjen
forteller at dette produktet ikke må behandles som
vanlig husholdningsavfall. Istedenfor skal det
leveres til en innsamlingsstasjon for gjenvinning
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for
at dette produktet avfallsbehandles på riktig måte
og ikke som vanlig avfall er du med på å
forebygge mulige negative konsekvenser for
mennesker og miljø. For ytterligere opplysninger
om gjenvinning kan du kontakte kommunen eller
renholdsverket der du bor, eller butikken der du
kjøpte produktet.
Tips for vern av miljøet
For å spare energi og være med på å verne om
miljøet, anbefaler vi at du følger disse tipsene:
• Prøv å utnytte maskinens maksimale
kapasitet, siden små mengder er
uøkonomisk.
• Tøyet må være godt sentrifugert før tørking.
Høyere sentrifugehastighet betyr kortere
tørketid og lavere strømforbruk.
• Ikke overtørk tøyet, så hindrer du at tøyet
blir krøllet, og du sparer energi. Velg
tørkeprogram i samsvar med tøytype og
ønsket tørkegrad.
• For å utnytte maskinens fulle kapasitet kan
tøy som skal være helt skaptørt tørkes
sammen med tøy som bare skal være
stryketørt. Velg et program for stryketørt tøy.
Når dette programmet er ferdig, er det bare
å ta det stryketørre tøyet ut og la resten av
tøyet tørke ferdig med et annet program.
• Lofiltrene bør rengjøres regelmessig for å
unngå lengre tørketid og høyere
strømforbruk.
• Rommet der tørketrommelen er installert,
må være godt ventilert. Romtemperaturen
bør ikke være over +35°C mens
tørketrommelen er i bruk.
Avfallsbehandling
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 17
Page 18
18
Utpakking
Plassering av tørketrommelen Tørketrommelen
kan installeres på et plant gulv eller ovenpå en
vaskemaskin. Trommelen skal i begge tilfeller stå i
vater. Bruk vaterpass til å kontrollere dette.
Eventuelle justering kan gjøres med de justerbare
bena på maskinen. Sørg for at det er god
ventilasjon under tørketrommelen. Luftinntaket
må ikke blokkeres med klesplagg eller lignende.
Sørg for god at det er god luftgjennomstrømning
gjennom grillen i sokkelen. Tørketrommelen må
derfor ikke plasseres på tykke tepper.
De justerbare bena må ikke fjernes. Det er viktig å
sikre god og jevn lufttilførsel for at tørketrommelen
kan fungere perfekt. Gulvklaringen kan reduseres
av langhårete tepper, lister og lignende. Det kan
medføre at varmen bygger seg opp i trommelen
og påvirker trommelens funksjon.
Viktig ved installering av
kondenstørketrommel
• Utblåsningsluften fra tørketrommelen kan ha en
temperatur på opptil +60 °C. Plasser derfor aldri
tørketrommelen på et gulv som ikke tåler så høye
temperaturer.
• Tørketrommelen kan brukes i romtemperaturer
mellom +5°C og +35°C. Temperaturer som er
høyere eller lavere enn dette kan påvirke
tørketrommelens ytelse.
• Plassen rundt tørketrommelen skal være så
støvfri som mulig.
• De justerbare bena må ikke tas av. Avstanden
mellom gulv og tørketrommel er nødvendig for
luftsirkulasjonen. Blokkert ventilasjon gir høyere
temperatur inne i trommelen, noe som påvirker
trommelens funksjon.
Uttak for avtrekksluft
Den fuktige avtrekksluften kan ledes ut på
baksiden eller på hhv. høyre eller venstre side.
Åpningene som ikke brukes, skal stenges med de
dekslene som følger med. Tilkobling av
avtrekksslange Dersom tørketrommelen ikke kan
oppstilles i et rom med god ventilasjon, må den
fuktige avtrekksluften ledes ut i friluft via en
fleksibel avtrekksslange. Med tørketrommelen
følger det en tilkoblingsring (A), som ved
leveringen er plassert i det bakre luftuttaket på
maskinen. Trekk denne ringen ut av åpningen og
skru den fast på en spiralslange som følger med
tørketrommelen.Velg åpning og sett i ringen.
Trykk lett på ringen til den går i inngrep. Sørg for
at de åpningene som ikke brukes, er stengt.
OBS!
Hvis slangen er lang og rommet kaldt, kan
fuktigheten danne kondens inne i slangen. Det vil
ikke være til å unngå. For å forhindre at vann
samles i slangen og renner tilbake til
tørketrommelen, kan du bore et 3 mm hull ved
slangens laveste punkt og sette en skål under (se
punkt B på bildet).
A
A
Installasjon
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 18
Page 19
19
Viktig: avtrekksslangen
skal alltid ledeskorteste vei
- uten mange bøyninger slik at tørketrommelen
arbeider så økonomisk
som mulig. I montert stand
må slangen ikke ha mer
enn to bøyninger.
Avtrekksslangen må under ingen
omstendigheter tilkobles skorstein eller
avtrekk fra varmeanlegg.
Du må sikre at en
luftutskiftning på minst 150
m3/h er mulig. Hvis det
anbringes et
tilbakeslagsspjeld eller
gitter i den andre enden av
avtrekksslangen, må du
sørge for at det ikke
tilstoppes av rust eller smuss. Rengjør spjeldet
eller gitteret regelmessig. Selvfølgelig kan du
også la slangeenden peke ned slik at regnvann
og vind ikke kan trenge inn. Hvis rommet
tørketrommelen står i, har en sentral, svært kraftig
ventilasjonsvifte, kan det oppstå problemer. Hvis
du konstaterer at tørketiden er alt for lang, må
denne viften slåes av eller dens gitter stenges
mens tørketrommelen er i gang.
Dersom tørketrommelen står ved siden av annen
kjøkkeninnredning, må du sikre deg at
avtrekksslangen ikke kommer i klemme. Dersom
slangen er klemt delvis sammen, må du regne
med dårligere tørkeresultat og derfor også med
lengre tørketider og større strømforbruk.
Dersom slangen er klemt helt sammen, vil de
sikkerhetsanordningene som tørketrommelen er
utstyrt med, få tørketrommelen til å stoppe. Hvis
det skjer, må du kontakte nærmeste
servicesenter.
Monteringssett for vaskesøyle
Ekstra tilbehør
Det er mulig å plassere tørketrommelen ovenpå
en vaskemaskin med frontluke, men
tørketrommelen må da skrues fast til
vaskemaskinen. Til dette kreves et
monteringssett, som kan bestilles hos
forhandleren.
Les instruksjonene som følger med
monteringssettet før du installerer
tørketrommelen.
OBS! Settes
kombinasjonen på en
sokkel, et fundament
eller lignende, må den
forankres slik at det
ikke er noen risiko for
at den kan falle ned.
Omhengsling av luken
For å gjøre det lettere å legge inn og ta ut tøy i
trommelen, kan luken hengsles om.
Døropphengvekslingen må ikke foretas hvis det
apparatdøropphenget derved vil befinne seg på
motstående side av døropphenget for en
motstående dør.
Elektrisk tilkobling
Maskinen leveres koblet 1-faset, 230V / 50 Hz,
2,2 kW totaleffekt. Skulle det bli nødvendig å
skifte strømledningen, bør dette utføres av vårt
servicesenter.
Når maskinen er stilt opp, må det være fri adgang
til strømledningen.
Apparatets tilkoplingsstøpsel må være
tilgjengelig også etter oppstillingen.
055
B
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 19
Page 20
20
Garanti/Kundeservice
Service
Ved behov for service på ditt produkt, bør du
kontakte din lokale forhandler for å få
opplysninger om vår lokale reparatør.
Du kan også besøke vår internettadresse
www.electrolux.no der du finner frem til din
nærmeste reparatør eller ringe 815 30 222 for
opplysninger vedrørende dette.
Service og reservedeler
Husk alltid å oppgi modellbetegnelse,
produktnummer, serienummer og kjøpsdato
ved bestilling av service eller reservedeler.
Dette finner du på dataskiltet på produktet og
som kan være lurt og skrive opp nedenfor.
Husk at kjøpsbevis må fremvises til
servicemann ved en eventuell reklamasjon.
Modell betegnelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kjøpsdato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reservedeler
Som forbruker kan du bestille deler hos EService Oslo AS på:
Telefon: 22 72 58 30
Fax: 22 72 58 80
Internett: post@e-serviceoslo.no
Leveringsbetingelser
Produkter solgt til forbruker i Norge, er
underlagt Lov om forbrukerkjøp.
Dersom det inntreffer feil eller mangler som
omfattes av loven innen lovens frister, utbedres
dette uten omkostninger for deg. Feil eller
skader som oppstår, som er brukerbetinget
eller ligger utenfor leverandørens kontroll,
omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da
normalt belastes bruker.
All service/reparasjon skal utføres av
serviceverksteder godkjent av leverandør.
Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av
fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter.
Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter
gjelder egne bestemmelser i hht. NEL’s
leverings-betingelser og Lov om kjøp.
Leverandør:
Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
0508 Oslo
Tlf. 81530222
E-mail: eha@electrolux.no
Internett: www.electrolux.no
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 20
Page 21
21
Dette apparatet er dekket av garantien fra
Electrolux i alle de landene som er oppført på
listen nedenfor for den tidsperioden som er
spesifisert i apparatets garanti eller ellers gjennom
kjøpsloven. Hvis du flytter fra et av disse landene
til et annet land som er oppført på listen nedenfor,
vil apparatets garanti flytte sammen med deg,
forutsatt at følgende betingelser overholdes:
• Apparatets garanti starter fra den dato du
først kjøpte apparatet, som bekreftes ved
fremleggelse av gyldig kjøpsdokument, som
utstedes av den som solgte deg apparatet.
• Apparatets garanti gjelder for samme
periode og i samme utstrekning for arbeid
og deler for denne spesifikke modellen eller
typen apparat, som er i handelen i det nye
landet du bor i.
• Apparatets garanti gjelder personlig for den
som opprinnelig kjøpte apparatet og kan
ikke overdras til annen bruker.
• Apparatet installeres og brukes i
overensstemmelse med instruksjonene som
er utstedt av Electrolux og må kun brukes i
vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes til
kommersielle formal.
• Apparatet installeres i overensstemmelse
med alle relevante forskrifter som gjelder i
det nye landet du bor i.
Bestemmelsene i denne europeiske garantien har
ingen innflytelse på de rettighetene du innrømmes
gjennom loven.
Europeisk Garanti
Albania
+35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek
Česká republika
+420 2 61 12 61 12
Budějovická 3, Praha 4,
140 21
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000
Fredericia
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135,
90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Pärnu mnt. 153, 11624
Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km.
29,900 Alcalá de Henares
Madrid
France
www.electrolux.fr
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton,
Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627
Thessaloniki
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 21
Page 22
22
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3,
10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2,
LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Ozo 10A, LT 08200
Vilnius
Luxembourg
+352 42 431 301
Rue de Bitbourg, 7,
L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404
CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230
Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7,
Warszawa
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio
Gonçalves Zarco - Q 35
-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10,
CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Gerbičeva ulica 98, 1000
Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce
spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03
Bratislava
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 22
Page 23
23
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service,
S:t Göransgatan 143, S-105 45
Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Россия
+7 495 937 7837
129090 Москва,
Олимпийский
проспект, 16, БЦ
“Олимпик”
125989201_NO_1.qxp 2007-07-09 12:42 Page 23
Page 24
24
Symbolerna som förekommer på vissa ställen i detta häfte betyder följande:
Varningstriangeln riktar uppmärksamheten på information som är särskilt viktig för din
säkerhet eller för att maskinen skall fungera på korrekt sätt.
Vid denna symbol finns ytterligare instruktioner och praktiska tips om maskinens
användning.
Tips och information om ekonomisk och miljövänlig användning av maskinen är märkt med
denna symbol.
Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . . . 25
Beskrivning av torktumlaren . . . . . . . . . 27
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Torkprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Innan torktumlaren används
första gången. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tips om torkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Daglig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . 35
Om maskinen inte fungerar . . . . . . . . . . 37
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Förbrukningsvärden. . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Garanti/Kundtjänst. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Innehåll
Tack för att du valde en av våra produkter
Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av din nya torktumlare och att du har vårt märke i
åtanke nästa gång du köper hushållsapparater.
Läs denna bruksanvisning noggrant, ta väl vara på den och spar den som referens under hela
produktens livstid. Om maskinen överlåts skall bruksanvisningen medfölja maskinen.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 24
Page 25
25
Säkerhetsinformation
För din egen säkerhet och för att säkerställa en korrekt användning är det viktigt att du noga
läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du använder maskinen
första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att se till att alla som
använder maskinen har god kännedom om dess funktioner och skyddsanordningar. Spara
denna bruksanvisning och se till att den medföljer maskinen om den flyttas eller säljs så att
alla som använder maskinen under dess livslängd får korrekt information om maskinens
handhavande och säkerhet.
Allmän säkerhet
• Det är farligt att ändra specifikationerna och
att försöka modifiera denna produkt på
något sätt.
• Denna torktumlare är inte avsedd att
användas av personer (även barn) med
nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, eller
om de har bristande erfarenhet och
kunskap, om de inte övervakas och
instrueras av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
• Se till att inga husdjur kryper in i trumman.
Titta efter inne i trumman innan du
använder maskinen.
• Föremål såsom mynt, säkerhetsnålar, nålar,
skruvar, stenar eller andra hårda, vassa
föremål kan orsaka allvarliga skador och får
inte läggas i maskinen.
• Använd inte maskinen för att torktumla
sådana textilier som listas nedan. De kan bli
alltför torra och orsaka brandrisk: Kuddar,
täcken och dylikt (de lagrar värme).
• Torka inte tvätt som innehåller skumgummi
(latex), duschmössor, vattentäta textilier,
plagg med gummiinlägg och kläder eller
kuddar med skumgummifyllning i
torktumlaren.
• Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
efter användning och före rengöring och
underhåll.
• Försök under inga omständigheter att
reparera maskinen på egen hand.
Reparationer som utförs av oerfarna
personer kan orsaka personskador eller
allvarliga felfunktioner. Kontakta vår lokala
serviceavdelning. Begär alltid att
originalreservdelar används vid reparation.
• Plagg som har fläckar av matolja, aceton,
bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel,
terpentin, vax och vaxborttagningsmedel
skall tvättas i varmt vatten och tvättmedel
innan de torkas i torktumlaren.
• Fara för explosion: Torktumla aldrig textilier
som har varit i kontakt med antändliga
lösningar (bensin, denaturerad sprit,
kemtvättsvätska och dylikt). Sådana ämnen
är flyktiga och kan orsaka explosion.
Torktumla endast textilier som tvättats i
vatten.
• Brandrisk: Textilier som har fläckats eller
smutsats med vegetabilisk olja eller matolja
kan orsaka brand och får inte läggas i
torktumlaren.
• Om tvätten har behandlats med
fläckborttagningsmedel måste en extra
sköljning köras innan tvätten läggs in i
torktumlaren.
• Kontrollera att inga gaständare eller
tändstickor av misstag har lämnats kvar i
fickorna på plaggen som skall läggas in i
maskinen.
Installation
• Denna maskin är tung. Var försiktig när du
flyttar den.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 25
Page 26
26
• Kontrollera att maskinen inte är skadad när
du packar upp den. Om du är tveksam ska
du vänta med att använda maskinen och i
stället kontakta Kundtjänst.
• Allt förpackningsmaterial skall avlägsnas
före användning. Annars kan både
maskinen och annan egendom skadas
allvarligt. Se relevant avsnitt i
bruksanvisningen.
• Sista delen av ett torkprogram sker utan
värme (avkylningsfas) för att tvätten skall
ligga i en temperatur som säkerställer att
den inte skadas.
• Allt arbete avseende elektricitet som krävs
för att installera denna maskin skall utföras
av en behörig elektriker.
• Se till att torktumlaren inte står på
nätkabeln.
• Om maskinen placeras på ett mattbelagt
golv, justera fötterna så att luft kan cirkulera
fritt.
• Kontrollera att maskinen inte står på eller
trycker mot nätkabeln, när maskinen har
installerats.
• Om torktumlaren placeras ovanpå en
tvättmaskin måste pelarsatsen användas
(extra tillbehör).
Användning
• Maskinen är konstruerad för användning i
ett hushåll. Den får inte användas för andra
ändamål än de för vilka maskinen är
konstruerad.
• Torktumla endast material som är lämpade
för maskintorkning. Följ tvättmärkningen för
varje plagg.
• Torka inte otvättade plagg i torktumlaren.
• Mjukgöringsmedel, eller liknande produkter,
skall användas enligt tillverkarens
anvisningar.
• Fyll inte tvättrumman för mycket. Se
relevant avsnitt i bruksanvisningen.
• Genomblöta kläder får inte läggas in i
torktumlaren.
• Plagg som har varit i kontakt med flyktiga
petroleumprodukter bör inte maskintorkas.
Om ett flyktigt rengöringsmedel har använts
måste du se till att vätskan avdunstat från
plagget innan du lägger in det i maskinen.
• Dra aldrig i nätkabeln för att lossa
stickkontakten från eluttaget - ta tag i
stickkontakten.
• Använd aldrig torktumlaren om nätkabeln,
kontrollpanelen, arbetsytan eller basen är
skadad på sådant sätt att det finns risk att
komma åt torktumlarens insida.
VARNING:
Stoppa aldrig en torktumlare innan
torkprogrammet är klart.
Barnsäkerhet
• Maskinen får inte användas av barn eller
förståndshandikappade utan tillsyn.
• Barn skall övervakas för att säkerställa att
de inte leker med torktumlaren.
• Förpackningsmaterialet (t.ex. plastfolie och
polystyren) kan vara farligt för barn kvävningsrisk föreligger! Förvara dessa
material utom räckhåll för barn.
• Förvara alla tvättmedel på en säker plats
utom räckhåll för barn.
• Se till att barn och husdjur inte kryper in i
trumman.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 26
Page 27
27
Beskrivning av maskinen
1
2
3
4
1. Kontrollpanel
2. Luddfilter
3. Typskylt
4. Justerbara fötter
5. Ventilationsöppningar på sidan
6. Anslutningsstos
7. Bakre ventilationsöppning
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 27
Page 28
28
Kontrollpanel
Programöversikt
Denna hjälper dig att välja rätt torkprogram.
Start knapp
Den här knappen används för att starta torktumlaren. För att
stänga av tumlaren då programmet är klart, trycka på knappen
igen.
Tidsväljarvred
Detta vred har två torkprogram, ett för upp till 150 minuter vid en
hög temperatur för bomull och linne, och ett för upp till 100
minuter vid en låg temperatur för syntetmaterial.
Tids-
väljarvred
Knapp för
ömtåliga material
Start knapp
Kontrollampa
för nätspänning
Skontorkning knapp
Tryck på denna knapp när du vill torka ömtåliga plagg vid lägre
temperatur.
Kontrollampa för nätspänning
Tänds när maskinen startas och släcks när maskinen stängs av.
Program-
översikt
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 28
Page 29
29
Torkningsgrad
Centrifugerings-
hastighet
varv/minut
Mängd
kg
Torktider i minuter
Skåptorrt
800/1000
6
105 - 135
3
60 - 85
1200/1400
6
95 - 120
3
50 - 70
Stryktorrt
800/1000
6
90 - 115
3
45 - 70
1200/1400
6
80 - 100
3
35 - 40
Torktider
Bomull Tidsväljarvred: upp till 150 minuter
Torkningsgrad
Centrifugerings-
hastighet
varv/minut
Mängd
kg
Torktider i minuter
Skåptorrt
1200
3
25 - 35
1
15 - 20
Syntetmaterial Tidsväljarvred: upp till 100 minuter
Lägg aldrig i för mycket tvätt i trumman (ladda t.ex. inte stora täcken).
Tvätten måste centrifugeras vid lämplig hastighet i tvättmaskinen innan den läggs in i torktumlaren
(min. 500 varv/minut).
Torktiderna varierar berorende på:
• Typen av tvätt
• Tvättmängden
• Graden av centrifugering före torkning
De torktider som anges är endast avsedda som vägledning. Med lite erfarenhet kan du snart
bedöma torktiden som behövs för dina vanliga tvättmängder.
Börja inte med att välja en lång torktid. Det är bättre att bestämma önskad torrhetsgrad genom att
gradvis öka torktiden.
För en blandad tvättmängd (t.ex. bomull och resistenta syntetmaterial), välj tiden för det
ömtåligaste materialet och öka tiden med 10 minuter.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 29
Page 30
30
Innan du lägger in tvätten i maskinen
Torktumla aldrig: Särskilt ömtåliga artiklar,
t.ex. trådgardiner, ylle, silke, tyger med
metalldekorationer, nylonstrumpor,
skrymmande artiklar såsom anoraker, filtar,
duntäcken, sovsäckar, artiklar innehållande
skumgummi eller liknande material.
• Följ alltid anvisningarna på
klädvårdsetiketterna:
kan torktumlas
normal torkning (hög temperatur)
skonsam torkning (låg temperatur)
torktumla inte
• Stäng örngott och påslakan med fäst- eller
knäppanordningar för att hindra att små
plagg hamnar inuti dem. Stäng tryckknappar,
blixtlås och hakar och knyt ihop skärp och
förklädesband.
• Sortera tvätten efter typ och önskad
torrhetsgrad.
• Övertorka inte tvätten så slipper du onödig
skrynkling och sparar energi.
• Undvik att torka mörka kläder tillsammans
med luddiga textilier i ljus färg, t.ex.
handdukar, eftersom de mörka kläderna kan
dra åt sig det ljusa luddet.
• Tvätten måste vara väl centrifugerad innan
den torktumlas.
• Lättskötta textilier, t.ex. skjortor, bör också
centrifugeras kort innan de torktumlas (cirka
30 sekunder eller med tvättmaskinens
speciella korta centrifugeringsprogram,
beroende på hur skrynkeltåliga textilierna är).
• Trikåvaror (underkläder i trikå) kan krympa en
aning när de torktumlas. Övertorka inte
textilier av denna typ. Ta hänsyn till
krympmånen när du väljer storlek på nya
plagg.
• Stärkta textilier kan torkas i torktumlaren. För
att få önskad stärkeffekt bör du välja
programmet “stryktorrt”. Efter torktumlingen
bör du torka trumman ren med en fuktig trasa
och gnida den torr för att få bort alla rester av
stärkelse.
• Du slipper statisk laddning i tvätten efter
torktumlingen om du antingen använder ett
sköljmedel i tvätten eller ett antistatmedel
som är särskilt avsett för torktumlare.
• Ta ut tvätten när torktumlaren har avslutat
torkningen.
• Om enskilda artiklar fortfarande är fuktiga
efter torkningen ställer du in en kort
eftertorkningstid, dock minst 30 minuter.
Detta kan vara nödvändigt, särskilt när plagg
med flera skikt (t.ex. kragar och fickor) skall
torktumlas.
Innan torktumlaren används första gången
• Kontrollera att elanslutningen är gjord enligt installationsanvisningarna.
• Tag bort polystyrenblocket och annan materiel ur trumman.
• Innan du använder torktumlaren till att torka din tvätt första gången rekommenderar vi att du
lägger in ett par fuktiga trasor i maskinen och låter dem torka i 30 minuter.
Det kan finnas damm inuti en helt ny torktumlare.
Tips om torkning
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 30
Page 31
31
Kontrollera att det inte finns några
metallföremål i tvätten (t.ex. hårklämmor,
säkerhetsnålar, knappnålar).
Stäng örngott, blixtlås, hakar och
tryckknappar. Bind ihop bälten och långa
band.
Förhindra att plaggen trasslar in sig i
varandra: Dra igen blixtlås, knäpp ihop
påslakan och knyt ihop lösa band (t.ex. på
förkläden). Vänd fodrade plagg ut och in (på
t.ex. anoraker med bomullsfoder skall fodret
vara vänt utåt). Då torkar de bättre.
Max. tvättmängd
Rekommenderade tvättmängder anges i
programöversikten.
Allmänna regler:
Bomull, linne: full trumma, men inte fört hårt
packat.
Syntetmaterial: inte mer än halvfull trumma.
Ömtålig tvätt och ylle: trumman inte fylld till
mer än en tredjedel.
Försök alltid att utnyttja maskinens maximala
kapacitet. Att torktumla små mängder tvätt är
oekonomiskt.
Tvättens vikt
Följande vikter är ungefärliga:
badrock 1200 g
servett 100 g
påslakan 700 g
lakan 500 g
örngott 200 g
bordsduk 250 g
frottéhandduk 200 g
liten duk 100 g
nattdräkt 200 g
damunderkläder 100 g
arbetsskjorta 600 g
herrskjorta 200 g
herrpyjamas 500 g
blus 100 g
herrkalsonger 100 g
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 31
Page 32
32
Lägg i tvätten
Lägg tvätten i
trumman, ett plagg i
taget, och skaka ut
dem så mycket det
går. Stäng luckan.
Kontrollera att inga
tvättpersedlar har
fastnat mellan luckan
och filtret.
Tidsväljarvred
Detta vred har två
torkprogram, ett för
bomull och linne
upp till 150 minuter
vid en hög temperatur
och ett för syntetmaterial upp till 100
minuter vid en låg
temperatur.
För att ställa in
maskinen på önskad
torktid, vrid vredet
medurs tills visaren
pekar mot den
önskade tiden.
Försök ALDRIG att
vrida vredet i moturs
riktning.
När du väljer torktid,
tänk på att tiden
omfattar en
avkylningsfas på 10
minuter (position
på vredet).
Denna fas bör inte
förkortas, stoppas
eller undvikas
eftersom detta kan
orsaka brännskador
på huden eller skador
på tvätten.
Extra torkning
Om tvätten efter
programmet
fortfarande är för
fuktig, ställ in vredet
på ytterligare en
torkningsperiod (tänk
på att ta hänsyn till
avkylningsfasen).
När programmet är
klart måste
programväljaren
vridas till position 0
för att stänga av
maskinen.
Skontorkning
Tryck på denna knapp
när du vill torka
ömtåliga plagg vid
lägre temperatur.
SKONPROGRAMMET
är lämpligt för högst 3
kg tvätt!
Start
Den här knappen
används för att starta
torktumlaren. För att
stänga av tumlaren då
programmet är klart
återställer du den här
knappen genom att
trycka på den igen.
Kontrollampa för
nätspänning
Tänds när maskinen
startas (strömbrytaren
trycks in) och släcks
när denna knapp åter
trycks in.
Daglig användning
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 32
Page 33
33
Obs:
Du måste koppla loss maskinen från eluttaget
innan du utför någon form av rengöring eller
underhåll.
Rengöring av torktumlarens utsida
Använd endast tvål och vatten och torka sedan
noggrant.
Obs: Använd inte denaturerad sprit,
förtunningsmedel eller dylikt.
Rengöring av luckan
Rengör regelbundet insidan av luckan för att få
bort allt ludd från tätningarna runt filtret. En
noggrann rengöring är en garanti för att
torktumlaren skall fungera optimalt.
Rengöring av filtret
För att torktumlaren skall fungera bra måste filtren
vara rena.
I filtren samlas allt ludd som bildas under
torkningen. Filtren måste därför rengöras efter
varje program, innan tvätten tas ut. Använd en
fuktig trasa.
Skötsel och rengöring
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 33
Page 34
34
Obs:
Använd inte torktumlaren utan filter.
Rengöring av trumman
När tvätten inte får önskad grad av torrhet, med
andra ord när den antingen blir för torr eller för
fuktig, rekommenderar vi att du rengör insidan av
trumman med en trasa som doppats i ättika.
Ättikan tar bort den tunna beläggning som bildats
av tvättmedels- och sköljmedelsresterna från
tvätten och av kalken som finns i vattnet. Det är
viktigt att beläggningen tas bort eftersom den gör
att sensorerna inte kan känna av torrhetsgraden
på korrekt sätt.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 34
Page 35
35
Om maskinen inte fungerar
Problem Möjliga orsaker Lösning
Torktumlaren fungerar
inte korrekt
• Väggkontakten är inte ansluten
• Sätt in stickkontakten i
eluttaget
• START -knappen är inte intryckt • Tryck in START -knappen
• Inget program är valt • Välj program
• Luckan är öppen • Stäng luckan
• Fel på säkring eller
jordfelsbrytare i det lokala
säkringsskåpet (bostadens
installation)
• Kontrollera säkring eller
jordfelsbrytare. Dessa problem
kan lösas av en auktoriserad
elektriker
Otillfredsställande
torkresultat
• Fel program har valts
• Välj annan tid/annat program
för nästa torkning
• Igentäppt luddfilter • Rengör luddfiltret
• Fel tvättmängd
• Följ rekommenderad
tvättmängd
• Tvätten är inte tillräckligt torkad • Förtorka tvätten tillräckligt
• Avlagringar på trummans inneryta
på trumribborna
• Rengör trummans insida och
ribbor
Om problem uppstår kan du försöka lösa dem på egen hand med hjälp av nedanstående instruktioner
VIKTIGT: Om du tillkallar en servicetekniker för att avhjälpa ett fel som är beskrivet i listan nedan, eller
för ett fel orsakat av felaktigt handhavande, kommer en avgift att tas ut även om maskinens garanti
fortfarande gäller.
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 35
Page 36
36
Kontakta vår serviceavdelning om du inte kan
identifiera eller lösa problemet. Innan du ringer,
anteckna maskinens modell och serienummer
samt inköpsdatum: serviceavdelningen kommer
att fråga efter denna information.
Mod. ...
Prod. No. ........
Ser. No. ............
VIKTIGT: Om du tillkallar en servicetekniker för
att avhjälpa ett fel som är beskrivet i listan ovan,
eller för ett fel orsakat av felaktigt handhavande,
kommer en avgift att tas ut även om maskinens
garanti fortfarande gäller.
Obs:
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:29 Page 36
Page 37
37
Tekniska data
Denna apparat uppfyller kraven i följande EG-direktiv:
– Lågspänningsdirektiv 73/23/EEC av den 19.02.1973
– EMC-direktiv 89/336/EEC av den 03.05.1989, omfattande direktiv 92/31/EEC med
ändringar
– CE-märkningsdirektiv 93/68/EEC av den 22.07.1993
Tekniska data
Mått
Bredd
Höjd
Djup
60 cm
85 cm
58 cm
Nätspänning - Total effekt
- Säkring
Information om den elektriska anslutningen finns på typskylten som
sitter i trumöppningen bakom frontluckan på maskinen
Max. tvättmängd
Bomull
Syntetmaterial
6 kg
3 kg
Användning
Temperaturer
+ 5 °C - 35 °C
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 37
Page 38
38
Förbrukningsvärdena har fastställts vid
standardvillkor. När maskinen används i hemmet
kan de verkliga förbrukningsvärdena avvika från
värdena som visas i tabellen.
Max. vikt:
1)
Tvättmängd - bomull: 6 kg
2)
Tvättmängd - syntetmaterial: 3 kg
Förbrukningsvärden (*)
Program
Programtid
(minuter)
Energiförbrukning
(kWh)
Varv
per minut
Skåptorr bomull
1)
112 3,3 1000
Skåptorr bomull
1)
98 2,9 1400
Skåptorrt syntetmaterial
2)
52 1,1 1200
Förbrukningsvärden
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 38
Page 39
39
Förpackningsmaterial
Material märkta med symbolen kan
återvinnas.
Detta betyder att dessa material kan återvinnas
om de läggs i rätt avfallsbehållare.
Maskin
Lämna in din gamla maskin hos en auktoriserad
återvinningsstation. Hjälp till att hålla ditt land rent!
Gammal maskin
Symbolen på produkten eller på
förpackningen anger att produkten inte får
behandlas som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att säkerställa en korrekt kassering av
denna produkt bidrar du till att förhindra
potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö
och vår hälsa, vilket däremot kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer
information om återvinning av denna produkt, var
god kontakta de lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där produkten
inhandlades.
Miljöskyddsråd
För att spara energi och skydda miljön
rekommenderar vi att du följer råden nedan:
• Försök alltid att utnyttja maskinens
maximala kapacitet. Att torktumla små
mängder tvätt är oekonomiskt.
• Se till att tvätten som skall torktumlas är väl
centrifugerad. Ju högre
centrifugeringshastighet, desto lägre
strömförbrukning och desto kortare torktid.
• Övertorka inte tvätten så slipper du onödig
skrynkling och sparar energi. Välj
torkprogram efter typ av tvättgods och
önskad torrhetsgrad.
• För att du skall kunna utnyttja maskinens
kapacitet maximalt kan du torktumla textilier
som skall torkas skåptorra tillsammans med
textilier som skall strykas. Välj programmet
Stryktorrt, ta ut tvätten som skall strykas när
detta program är klart och torka sedan klart
resten av tvätten som skall vara skåptorr.
• Rengör filtren regelbundet så slipper du
onödigt långa torktider och hög
elförbrukning.
• Ventilera rummet väl. Rumstemperaturen
bör inte överskrida 35 °C när torktumlaren
används.
Kassering
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 39
Page 40
40
Uppackning
Viktigt vid installation av kondenstumlare
Maskinen skal opstilles i et godt ventileret rum, så
vidt muligt i nærheden af et vindue, da der dannes
fugtig luft i rummet under tørringen. Det er
fordelagtigt at aflede den fugtige luft til det fri.
Rummet omkring tørretumbleren skal holdes fri
for fnug, der opstår under tørringen.
Tørretumbleren kan opstilles på et plant gulv. Den
skal stå vandret. Eventuelt skal den justeres ved
hjælp af et vaterpas. Ved at dreje på de justérbare
fødder kan eventuelle ujævnheder i gulvet
udlignes.
De justérbare fødder må
ikke afmonteres. For at
sikre tørretumblerens
korrekte funktion skal der
være en god og
blokeringsfri lufttilførsel i
rummet. Mellemrummet
mellem gulvet og
tørretumblerens bund må ikke begrænses af et
tykt gulvtæppe, lister eller lignende. Varmen fra
maskinen kan ikke afledes, og tørretumblerens
funktion kan blive forringet.
Important
• Utblåsningsluften från torktumlaren kan bli upptill
+60°C. Placera därför aldrig tumlaren på ett
temperaturkänsligt golv.
• Rumstemperaturen måste ligga mellan +5° och
35°C, eftersom temperaturen kan påverka
maskinens prestanda.
• Utrymmet omkring torktumlaren skall vara så
dammfritt som möjligt.
• De justerbara fötterna får inte tas bort. Avståndet
mellan golv och torktumlare är nödvändigt för
luftcirkulationen. Blockerad ventilation ger förhöjd
temperatur inne i tumlaren, vilket påverkar
tumlarens funktion.
Afledning af fugtig luft
Den fugtige luft kan afledes fra maskinens
bagside eller fra højre eller venstre side. De ikkeanvendte åbninger skal lukkes med de
medfølgende dæksler.
Tilslutning af udluftningsslange Hvis maskinen
ikke kan opstilles i et godt ventileret rum, er det
nødvendigt at aflede den fugtige luft via en
fleksibel udluftningsslange. Med tørretumbleren
følger en forbindelsesring (A), som ved levering er
placeret i luftudledningsåbningen bagest på
maskinen. Træk ringen ud af åbningen og skru
den fast på spiralslangen, som følger med
tørretumbleren.
Udvælg en åbning og indfør ringen. Tryk let på
ringen, indtil den går i indgreb. Sørg for, at de
åbninger, som ikke anvendes, er dækket til.
A
A
Installation
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 40
Page 41
41
OBS!
Hvis slangen er lang og rummet koldt, kan der
på grund af fugten danne sig kondensvand i
slangen. Dette kan ikke undgås. For at forhindre
vandet i at samle sig i slangen eller løbe tilbage
til tørretumbleren kan De bore et hul (Ø 3 mm)
på slangens laveste punkt og placere en skål
nedenunder (se punkt B på billedet).
Det er vigtigt, at
udluftningsslangen
placeres på en sådan
måde, at den har den
korteste vej til
udluftningsåbningen med
kun få bøjninger. Derved
sikres det, at
tørretumbleren arbejder så økonomisk som
muligt. Når slangen er monteret, må den ikke
have mere end to bøjninger.
Udluftningsslangen må aldrig tilsluttes
skorstene eller aftrækskanaler fra
varmesystemer og lignende.
Via udluftningsslangen
skal der mindst kunne
afledes 150 m3luft/time.
Hvis der installeres et
spjæld eller et gitter i
slangens udgangsende,
skal det sikres, at denne
ende ikke bliver tilstoppet
af rust eller smuds. Den skal rengøres med
jævne mellemrum. Slangens udgangsende kan
rettes nedad, således at regnvand og vind ikke
kan trænge ind i slangen. Hvis rummet, hvor
tørretumbleren opstilles, tilføres luft fra en
central og meget stærk ventilator, kan der opstå
tørringsproblemer. Hvis De konstaterer, at
tørretiden er for lang, skal ventilatoren afbrydes
eller ventilatorens gitter lukkes, mens
tørretumbleren er i funktion. Hvis tørretumbleren
opstilles ved siden af andre hårde hvidevarer
eller møbler, skal det kontrolleres, at
udluftningsslangen ikke har knæk. Hvis slangen
er delvist blokeret på grund af et knæk, forringes
tørringen, tørretiden bliver længere og
strømforbruget forøges. Hvis slangen er helt
blokeret på grund af et knæk, aktiveres
maskinens beskyttelsessystem. Hvis dette er
tilfældet skal De kontakte nærmeste
servicecenter.
Monteringssats för tvättpelare
Extra tillbehör
Det är möjligt att montera torktumlaren på en
frontmatad tvättmaskin, men då måste tumlaren
skruvas fast i tvättmaskinen. För detta erfordras
en monteringssats som du beställer hos din
återförsäljare. Läs instruktionerna som medföljer
leveransen noga innan du installerar
torktumlaren.
OBS! Ställs
kombinationen på en
sockel, fundament
eller liknande skall den
förankras så det inte
finns någon risk för att
den kan falla ner.
Hänga om luckan
För enklare iläggning och uttagning av tvätt kan
luckan hängas om åt andra hållet. Ändring av
luckhängningen får inte göras om detta medför
att torktumlarens lucka kommer att kunna slå
emot en befintlig dörr.
Detta får dock endast göras av en behörig
fackman. Kontakta närmaste servicecenter.
Elektrisk anslutning
Maskinen levereras med sladd och stickkontakt
för anslutning till 230 V 1 fas 10 A. Vid placering i
våtutrymmen t ex. badrum skall maskinen
anslutas fast enligt gällande bestämmelser. Fast
elanslutning får endast utföras av behörig
elinstallatör. Skador orsakade av felaktig
elinstallation omfattas inte av
konsumentbestämmelserna, Konsumentköp
EHL. Om anslutningssladden måste bytas ut
skall detta arbete utföras av auktoriserad
service.
Efter att maskinen har ställts upp skall det gå
att kunna komma åt elledningen.
055
B
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 41
Page 42
42
Service och reservdelar
Service, reservdelsbeställningar och eventuella
reparationer bör utföras
av auktoriserad serviceföretag. Närmaste
serviceföretagens namn och
kontaktuppgifter klargörs genom att ringa 02002662 (0,16 eur/min+Ina)*, eller
telefonkatalogens gula sidor
“hushållsapparatservice”. För att säkerstella
apparatens felfria funktion, använd endast av
leverantören godkända originalreservdelar.
När du kontaktar serviceföretaget, bör du veta
produktens typbeteckning. Anteckna uppgifterna
från dataskylten till raderna här nedan, så
det finns tillhands om du behöver tillkalla
serviceföretaget.
Typ: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Produkt nr: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Serie nr: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inköpsdatum: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Konsumentkontakt i Finland
Har du frågor angående produktens funktion
eller användning ber vi dig ringa vår
konsumentrådgivare på tel. 0200-2662
(0,16 eur/min +Ina) eller via e-mail:
carelux@electrolux.fi.
Garanti/Kundtjänst
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 42
Page 43
43
Albania
+35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek
Česká republika
+420 2 61 12 61 12
Budějovická 3, Praha 4,
140 21
Danmark
+45 70 11 74 00
Sjællandsgade 2, 7000
Fredericia
Deutschland
+49 180 32 26 622
Muggenhofer Str. 135,
90429 Nürnberg
Eesti
+37 2 66 50 030
Pärnu mnt. 153, 11624
Tallinn
España
+34 902 11 63 88
Carretera M-300, Km.
29,900 Alcalá de Henares
Madrid
France
www.electrolux.fr
Great Britain
+44 8705 929 929
Addington Way, Luton,
Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas
+30 23 10 56 19 70
4, Limnou Str., 54627
Thessaloniki
För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla
de länder som är förtecknade i slutet av denna
beskrivning, under den period som anges i
garantibeviset eller enligt respektive lands lagar.
Om du flyttar från något av dessa länder till ett
annat av de länder som är förtecknade nedan
följer garantin med apparaten under följande
förutsättningar:
• Garantin för apparaten börjar gälla från det
datum då den inköptes vilket bevisas av ett
gällande inköpsdokument som har utfärdats
av försäljaren.
• Garantin gäller för samma period och i
samma omfattning för material och arbete
som gäller för denna typ av apparat eller
produktgrupp i det land du har flyttat till.
• Garantin är personlig för den som köpte
apparaten och kan inte överföras till en
annan användare.
• Apparaten har installerats och använts
enligt Electrolux instruktioner och att den
har använts för hushållsbruk, dvs den har
inte använts för kommersiella ändamål.
• Apparaten har installerats enligt alla
gällande bestämmelser i det nya landet.
Bestämmelserna i denna Europa-garanti
påverkar inte dina rättigheter enligt gällande
lagar i respektive land.
Europa-Garanti
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 43
Page 44
44
Hrvatska
+385 1 63 23 338
Slavonska avenija 3,
10000 Zagreb
Ireland
+353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia
+39 (0) 434 558500
C.so Lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN)
Latvija
+37 17 84 59 34
Kr. Barona iela 130/2,
LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 2780609
Ozo 10A, LT 08200
Vilnius
Luxembourg
+352 42 431 301
Rue de Bitbourg, 7,
L-1273 Hamm
Magyarország
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Nederland
+31 17 24 68 300
Vennootsweg 1, 2404
CG - Alphen aan den Rijn
Norge
+47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230
Wien
Polska
+48 22 43 47 300
ul. Kolejowa 5/7,
Warszawa
Portugal
+35 12 14 40 39 39
Quinta da Fonte - Edificio
Gonçalves Zarco - Q 35
-2774-518 Paço de Arcos
Romania
+40 21 451 20 30
Str. Garii Progresului 2,
S4, 040671 RO
Schweiz - Suisse Svizzera
+41 62 88 99 111
Industriestrasse 10,
CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Gerbičeva ulica 98, 1000
Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o.,
Electrolux Domáce
spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03
Bratislava
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 44
Page 45
45
Suomi
www.electrolux.fi
Sverige
+46 (0)771 76 76 76
Electrolux Service,
S:t Göransgatan 143, S-105 45
Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Россия
+7 495 937 7837
129090 Москва,
Олимпийский
проспект, 16, БЦ
“Олимпик”
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 45
Page 46
www.electrolux.com
125989201 -00-05072007
125989201_SV_2.qxp 2007-07-09 12:30 Page 46
Loading...