FRIäIDER
ZT 70 (RB 70 R)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
3UH SRVWDYOMDQMD L NRULãüHQMD XUH DMD SURþLWDMWH SDåOMLYR RYR XSXWVWYR ]D XSRWUHEX 8 QMHPX üHWH QDüL VLJXUQRVQH QDSRPHQH VDYHWH LQIRUPDFLMH L LGHMH $NR MH IULåLGHU NRULãWHQ QD QDþLQ NDNR MH RSLVDQR X RYRP XSXWVWYX RQ üH LVSUDYQR UDGLWL D 9L üHWH ELWL X SRWSXQRVWL ]DGRYROMQL
6LPEROL NRML VOHGH SRPRüL üH 9DP X ODNãHP VQDODåHQMX
Sigurnosne napomene
XUHUpozorenjaDMD i informacije uz ovaj simbol odnose se na Vašu sigurnost i sigurnost Vašeg
Saveti, korisne informacije
Ekološke informacije
8]SimbolRYDM zaVLPEROidejeüHWH SURQDüL LGHMH YH]DQH ]D QDPLUQLFH L QMLKRYR RGODJDQMH
(OHFWUROX[ *UXSD MH QDMYHüL VYHWVNL SURL]YR Dþ NXKLQMVNLK XUH DMD QD VWUXMX L JDV DSDUDWD ]D þLãüHQMH L XUH DMD ]D EDãWHQVNX XSRWUHEX 9LãH RG PLOLRQD SURL]YRGD (OHFWUROX[ *UXSH IULåLGHUD ãSRUHWD PDãLQD ]D SUDQMH XVLVLYDþD PRWRUQLK WHVWHUD L NRVLOLFD ]D WUDYX SURGDMH VH VYDNH JRGLQH X YUHGQRVWL
od oko 14 milijardi USD u preko 150 zemalja širom sveta.
From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice
2
SADRäAJ |
|
9DåQH VLJXUQRVQH QDSRPHQH ................................................................................................... |
4 |
Opšte sigurnosne napomene................................................................................................... |
4 |
Sigurnosne napomene za zaštitu dece .................................................................................... |
4 |
Sigurnosne napomene za postavljanje.................................................................................... |
4 |
Uputstva za korisnika .............................................................................................................. |
5 |
Opis ure DMD JODYQL GHORYL..................................................................................................... |
5 |
Opšte informacije ................................................................................................................... |
5 |
5XNRYDQMH XUH DMHP............................................................................................................... |
6 |
Stavljanje u upotrebu.......................................................................................................... |
6 |
Kontrola temperature, podešavanje .................................................................................... |
6 |
Saveti za odlaganje............................................................................................................. |
6 |
Trajanje i temperatura odlaganja hrane .............................................................................. |
7 |
Kako koristiti pregradu za sveåX KUDQX.............................................................................. |
7 |
Kako koristiti pregradu za pravljenje leda ......................................................................... |
7 |
Kako napraviti kockice leda ............................................................................................... |
7 |
Neke korisne informacije i saveti ........................................................................................... |
7 |
Saveti i ideje ........................................................................................................................... |
7 |
8UH DM L RNROLQD .................................................................................................................. |
7 |
Kako uštedeti energiju........................................................................................................ |
7 |
2GUåDYDQMH.............................................................................................................................. |
8 |
2GOH LYDQMH ........................................................................................................................ |
8 |
5HGRYQR þLãüHQMH................................................................................................................ |
8 |
.DG VH IULåLGHU QH NRULVWL .................................................................................................... |
8 |
Otklanjanje kvarova ............................................................................................................... |
9 |
7HKQLþNL SRGDFL ...................................................................................................................... |
9 |
Uputstvo za instalatera ............................................................................................................ |
9 |
7UDQVSRUW VNLGDQMH DPEDODåH........................................................................................... |
10 |
ýLãüHQMH ............................................................................................................................ |
10 |
Mesto za postavljanje ....................................................................................................... |
10 |
3ULNOMXþLYDQMH QD HOHNWULþQX PUHåX................................................................................... |
11 |
Pomeranje smera otvaranja vrata ..................................................................................... |
10 |
Garantni list i servis ............................................................................................................... |
11 |
Uslovi garancije.................................................................................................................... |
13 |
Servis i rezervni delovi..................................................................................................... |
13 |
3
Vaåne sigurnosne napomene
|
Opšte sigurnosne napomene |
|
|
Sigurnosne napomene za zaštitu |
|||||||||||||
• |
ýXYDMWH Rvo uputstvo za upotrebu. Ako se |
|
dece |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
XUH DM SURGDMH LOL PHQMD YODVQLND SURYHULWH GD |
• |
1HPRMWH GR]YROLWL GHFL LJUDQMH VD DPEDODåRP |
||||||||||||||
|
VH XSXWVWYR QDOD]L ]DMHGQR VD XUH DMHP |
|
|
XUH DMD 3ODVWLþQD IROLMD PRåH X]URNRYDWL |
|||||||||||||
• |
2YDM XUH DM MH SUHGYL HQ ]D RGODJDQMH KUDQH |
|
gušenje. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
NXüQX XSRWUHEX L NRULãüHQMH X VNODGX VD RYLP |
• |
8UH DMHP PRJX UXNRYDWL RGUDVOH RVREH |
||||||||||||||
|
uputstvom. |
|
|
|
|
|
|
1HPRMWH GR]YROLWL GHFL LJUDQMH XUH |
DMHP LOL |
||||||||
• 6HUYLV L SRSUDYNH XNOMXþXMXüL L ]Dmenu |
|
kontrolnim delovima. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
kabla, smeju obavljati samo ovlašteni |
• |
.DGD RGEDFXMHWH |
LVWURãHQ XUH DM |
izvucite |
||||||||||||
|
servisni |
centri. |
5H]HUYQL |
GHORYL |
VOXåH |
|
PUHåQL NDEO L] XWLþQLFH SUHVHFLWH NDEO ãWR |
||||||||||
|
LVNOMXþLYR ]D ]DPHQX SRVWRMHüLK 8 SURWLYQRP |
|
EOLåH XUH |
DMX L VNLQLWH YUDWD NDNR EL VSUHþLOL |
|||||||||||||
|
PRåH GRüL GR RãWHüHQMD XUH DMD LOL QHNLK |
|
GD GHFD NRMD VH LJUDMX SUHWUSH HOHNWULþQL ãRN LOL |
||||||||||||||
|
drugih šteta ili povreda. |
|
VDPR NDGD MH |
|
GD RVWDQX ]DWYRUHQD X XUH DMX |
|
|
||||||||||
• 8UH DM |
QLMH SRG |
QDSRQRP |
|
|
|
||||||||||||
|
PUHåQL NDEO L]YD HQ L] XWLþQLFH 3UH þLãüHQMD L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
RGUåDYDQMD XYHN LVNOMXþLWH XUH DM L] PUHåQRJ |
|
Sigurnosne napomene za |
|
|
||||||||||||
|
QDSDMDQMD QHPRMWH SRYODþLWL ]D NDEO 8 |
|
postavljanje |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
VOXþDMX GD MH XWLþQLFD WHãNR GRVWXSQD |
• |
Smestite |
aparat |
uz |
zid |
kako |
bi |
izbegli |
||||||||
|
LVNOMXþLWH XUH DM SUHNLGDQMHP VWUXMQRJ NROD |
|
GRGLULYDQMH |
LOL |
KYDWDQMH |
YUXüLK |
GHORYD |
||||||||||
|
0UHåQL NDEO VH QH VPH SURGXåDYDWL |
|
|
|
|||||||||||||
• |
|
|
|
NRPSUHVRU NRQGHQ]DWRU L VSUHþLOL PRJXüH |
|||||||||||||
• |
.DGD þLVWLWH RGOH XMHWH YDdite |
zamrznutu |
|
opekotine. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
hranu ili kalupe za led nemojte koristiti oštre, |
• |
.DGD SRPHUDWH XUH DM L]YXFLWH PUHåQL NDEO L] |
||||||||||||||
|
šiljate ili tvrde predmete, jer oni mogu oštetiti |
||||||||||||||||
|
|
XWLþQLFH |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
XUH DM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
• |
3D]LWH GD VH WHþQRVWL QH SURVSX SR NRQWUROL |
• |
.DGD SRVWDYOMDWH XUH DM SD]LWH GD QH VWRML QD |
||||||||||||||
|
temperature. |
|
|
|
|
|
|
kablu. |
|
|
|
|
|
|
|
||
• |
|
|
|
|
|
• |
0RUDWH RVLJXUDWL RGJRYDUDMXüH |
NUXåHQMH |
|||||||||
Ako sladoled ili |
led |
jedete |
odmah |
posle |
|||||||||||||
|
YD HQMD L] SUHJUDGH ]D SUDYOMHQMH OHGD PRåHWH |
|
vazduha |
okR XUH DMD NDNR |
EL |
VSUHþLOL |
|||||||||||
|
|
pregrevanje. |
Da |
bi |
osigurali |
|
dovoljno |
||||||||||
|
se razboleti. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
• |
|
|
|
|
|
|
provetravanje sledite uputstva za postavljanje. |
||||||||||
Nakon |
odmrzavanja, |
hrana |
ne |
sme |
biti |
|
|||||||||||
• |
$NR XUH DM |
QLMH |
SRVWDYOMHQ QD UDYDQ SRG |
||||||||||||||
|
SRQRYR ]DPU]QXWD QHJR X ãWR NUDüHP |
||||||||||||||||
|
|
RVLJXUDMWH SUDYLOQR XþYUãüHQMH QSU SRPRüX |
|||||||||||||||
|
vremenu iskorištena. |
|
|
|
|
|
vakuumskih diskova). |
|
|
|
|
•VD SUHSRUXNRP SURL]YR DþD ]DPU]QXWH KUDQH
•2GOH LYDQMH QH VPHWH XEU]DYDWL SRPRüX HOHNWULþQLK JUejalica ili hemikalija.
•1HPRMWH VWDYOMDWL YUXüH SRVXGH QD SODVWLþQH.XSOMHQX ]DPU]QXWX KUDQX RGORåLWH X VNODGX
• 1HPRMWH RGODJDWL X XUH DM ]DSDOMLYH SOLQRYH L |
2EDYH]QR VH SULGUåDYDMWH PHUD opreza |
||||
delove. |
|
|
|
|
|
WHþQRVWL MHU PRJX HNVSORGLUDWL |
QDYHGHQLK X RYRP XSXWVWYX NDNR EL 9Dã åLYRW |
||||
• U pregradu za pravljenje leda nemojte |
L LPRYLQD |
ELOL |
VLJXUQL |
3URL]YR Dþ |
QLMH |
RGODJDWL JD]LUDQD SLüD QLWL SLüD L YRüH X |
odgovoran |
za |
štete |
nastale |
zbog |
flašama. |
QHSULGUåDYDQMD QDYHGHQLK PHUD |
|
4
Uputstva za korisnika
Opšte informacije
6OXåEHQL RSLV RYRJ XUH DMD MH IULåLGHU ]D NXüQX |
8QXWDU UD]OLþLWLK WHPSHUDWXUQLK JUDQLFD X VNODGX |
VD NOLPDWVNRP NODVRP XUH DM PRåH ]DGRYROMLWi |
|
VNODGX V WLPH XUH DM MH SULNODGDQ ]D RGODJDQMH |
zahteve standarda. |
upotrebu sa pregradom za pravljenje leda. U |
|
]DPU]QXWH L GXERNR ]DPU]QXWH KUDQH RJUDQLþHQR |
6ORYQL VLPERO ]D NOLPDWVNX NODVX PRåHWH SURQDüL |
vreme i za pravljenje leda. |
QD QDWSLVQRM SORþLFL |
|
2SLV XUHDMD JODYQL GHORYL
2. |
1DWSLVQD SORþLFD |
9. |
Pregrada u vratima |
1. |
Pregrada za pravljenje leda |
8. |
Zaptivka |
4. |
äLþDQD SROLFD |
11. |
.UXåHQMH YD]GXKD |
3. |
Kalup za led |
10. Kondenzator |
|
5. |
3RVXGD ]D VDNXSOMDQMH NDSDMXüH YRGH |
12. |
Kompresor |
7. |
1RåLFH |
13. |
Odstojnik |
6. |
Termostat sa dugmetom |
5