Zanussi ZKT 621LN, ZKT 621LX User Manual

Elektro--Glaskeramikkochfeld

Elektric Ceramic Glass Hob

Plan de cuisson vitrocéramique électrique

Elektrisch Keramisch Kookplateau

Elektrisk Glaskeramik Häll

Elektrisk Glasskeramik Koketopp

Keramisen Keittotason

Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade

ZKT 621 LN -- ZKT 621 LX

Gebrauchs-- und Installationsanweisung

Operating and Installation Instructions

Gebruiksaanvijzing en installatievoorschrift

822 924 271B --- 01/03/2004

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Käyttö--ja assennusohje

Brugs-- og montageanvisning

FIN

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde !

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signalwörter “Vorsicht!“, “Achtung!“, “Warnung!” sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

D Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim

Bedienen des Gerätes. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende

Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun wenn ..“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird. Das große Netz unserer Kundendienststellen verfügt über Ansprechpartner in direkter Nähe Ihres Wohnortes.

INFO SERVICE montags bis freitags

0180 -- 5 55 45 8.00 bis 20.00 Uhr

samstags 10.00 bis 14.00 Uhr

Hier erhalten Sie Antwort auf Ihre Fragen, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betreffen. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung. Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“.

Diese Gebrauchsanweisung wurde gedrucktauf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer ökologisch denkt, handelt auch so.

Inhaltsübersicht

Für den Benutzer

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ! 2

Sicherheit 4

Entsorgung 5

Verpackungsmaterial entsorgen 5 Entsorgungshinweise 5

Vor dem ersten Gebrauch 5

Erstes Vorreinigen 5

Gerätebeschreibung 6

Ausstattung von Koch-- und Bedienfeld 6

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes 7

Bedienung des Kochfeldes 8

Allgemeine Informationen 8 TOUCH--CONTROL--Sensorfelder 8 Gerät einschalten 8 Gerät ausschalten 8 Kochzonenwahl 9 Kochstufenwahl 9 Zweikreiszone ein-- und ausschalten 9 Kochzone ausschalten 9 Restwärmeanzeige 10 Kindersicherung 10 Sicherheitsabschaltung nach Zeit 11 Sicherheitsabschaltung durch Flüssigkeit 1 1

Anwendung, Tabellen, Tipps 12

Kochgeschirr 12 Allgemeine Hinweise 12 Tipps zur Energieeinsparung 12 Tabelle Kochen und Braten 13

Reinigung und Pflege 14

Glaskeramikfläche 14 Leichte Verschmutzungen 14 Fest anhaftende Verschmutzungen 14 Spezielle Verschmutzungen 15 Zucker 15 Dunkle Flecken, Dekorschäden 15 Kratzer in der Glaskeramikfläche 15 Rahmen des Kochfeldes 15

Wa s t u n im F all v on S t ör ungen 16

Für den Installateur

Installationsanweisung 17

Sicherheitshinweise für den Installateur 17 Einbau in die Küchen-Arbeitsplatte 17

Elektroanschluß 19 Technische Daten 20

... im Fall einer Störung

D Gerät mit dem Hauptschalter ausschalten.

D Sicherungsautomaten ausschalten, bzw. Siche-

rungen herausdrehen.

Abhilfe von Störungen

Reklamation bei Ihrem Elektriker oder dem zuständigen Kundendienst melden.

Wichtig ! Bitte geben Sie die

Produktnummer (PNC), Fertigungsnummer (F.Nr.) und die Modellbezeichnung des Gerätes immer an bei: Kundendienstanforderung, Ersatzteil-- oder Zubehörbestellung und technischen Rückfragen.

Wenn Sie aufgrund von Fehlbedienungen den Kundendienst in Anspruch nehmen, kann der Besuch des Kundendienst--Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

Sicherheit

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns jedoch als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

D Montage und Anschluß des neuen Gerätes dür-

fen nur durch einen konzessionierten Elektrofachmann vorgenommen werden.

D Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräf-

ten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.

D Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in

normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden. Damit wird der vom VDE geforderte Berührungsschutz elektrischer Geräte sichergestellt.

D Wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge

oder Risse auftreten:

- schalten Sie alle Kochzonen aus,

- schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld ab bzw. nehmen Sie diese heraus.

D Eine spezielle elektronisch gesteuerte Sicher-

heitsabschaltung sorgt dafür, daß sich alle Kochzonen nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten, wenn keine Veränderung der Einstellung vorgenommen wird.

Sicherheit für Kinder

Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen heiß. Halten Sie deshalbKleinkinder grundsätzlich fern und lassen Sie größere Kinder nur unter Aufsicht am Gerät arbeiten.

D Dieses Gerät ist mit einer Verriegelungseinrich-

tung ausgestattet, die auch eingeschaltet werden kann, um Schaltvorgänge durch spielende Kinder zu verhindern.

Sicherheit während der Benutzung

D Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche

Kochen und Braten von Speisen verwendet werden.

D Verwenden Sie das Kochfeld nicht zur Beheizung

des Raumes.

D Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an

Steckdosen in Gerätenähe. Anschlussleitungen dürfen nicht an heiße Kochstellen gelangen.

D Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell.

Wenn Sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) zubereiten, bleiben Sie bitte in der Nähe.

D Die Sensortechnik bietet größtmögliche Sicher-

heit bei der Bedienung des Gerätes, sie erfordert aber im gleichen Maß Sorgfalt beim Einstellen von Kochzonen, Leistung oder Zeiten.

D Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Koch-

zonen aus.

Sicherheit beim Reinigen

D Zum Reinigen mußdas Gerät ausgeschaltet sein. D Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampf-

strahl-- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

D Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

D Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem

oder ohne Kochgeschirr und vermeiden Sie Leerkochen von Töpfen oder Pfannen. Das Geschirr und die Kochstelle können beschädigt werden.

D Glaskeramik ist unempfindlich gegen Tempera-

turschock und sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonders spitze und harte Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.

D Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder

mit beschädigten Böden, die rau sind oder Grate aufweisen. Beim Verschieben können Kratzer entstehen.

D Stellen Sie keine Pfannen oder Töpfe auf den

Rahmen des Kochfeldes. Es können Kratzer und Lackschäden entstehen.

D Achten Sie darauf, daß keine säurehaltigen Flüs-

sigkeiten, z.B. Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel auf den Rahmen des Kochfeldes gelangen, da sonst matte Stellen entstehen.

D Wenn Zucker oder eine Zubereitung mit Zucker

auf die heiße Kochzone gelangt und schmilzt, entfernen Sie dieses sofort, noch im heißen Zustand, mit einem Reinigungsschaber. Erkaltet die Masse, kann es beim Entfernen zu Oberflächenschäden kommen.

D Halten Sie alle Gegenstände und Materialien, die

anschmelzen können, von der Glaskeramikfläche fern, z.B. Kunststoffe, Aluminiumfolien oder Herdfolien. Sollte doch etwas auf der Glaskeramikfläche schmelzen, muss dieses, ebenfalls sofort, mit dem Reinigungsschaber entfernt werden.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Alle Verpackungsteile können der Wiederverwertung zugeführt werden. Folien und Hartschaumteile sind entsprechend gekennzeichnet. Die Materialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungsmaterial und die Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe).

Entsorgungshinweise

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzkabel abtrennen.

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Das Kochfeld ist vor dem ersten Gebrauch gründlich zu reinigen.

D Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit war-

mem Wasser und Spülmittel abwaschen und trockenreiben.

Achtung! Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

Gerätebeschreibung

Ausstattung von Koch-- und Bedienfeld

Kochzone

145 mm 1200 W

210 mm 2300 W

Bedienfeld

180 mm 1800 W

145 mm 1200 W

Kochzone

Kochstufenwahl + / --

Kochzonenwahl links vorne links hinten

Kochzonenwahl rechts hinten rechts vorne

Digitale Anzeigen

Die vier Anzeigefelder, die den vier Kochzonen zugeordnet sind, zeigen:

nach dem Einschalten und bei automatischer Abschaltung durch die Sicherheitsfunktion, bei Anwahl einer Kochzone,

-- je nach gewählter Kochstufe,

bei Restwärme, bei Fehlfunktion, bei eingeschalteter Kindersicherung.

Hauptschalter EIN/AUS

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

D Glaskeramik--Kochfläche:

Das Gerät verfügt über eine Glaskeramik--Kochfläche und 4 schnellaufheizende Kochzonen. Hierbei wird durch besonders leistungsfähige Strahlheizkörper die Aufheizdauer der Kochzonen wesentlich verkürzt.

D Sensorfelder:

Die Bedienung Ihres Gerätes erfolgt über TOUCH--CONTROL--Sensorfelder.

D Sensorfeld EIN/AUS:

Mit dem Sensorfeld EIN/AUS rät einen separaten Hauptschalter, mit dem sich die Stromversorgung zum Gerät durch Berührung komplett ein-- und ausschalten läßt.

D Kontroll-- und Funktionsanzeigen:

Digitale Anzeigen bzw. Kontrolllampen informieren über eingestellte Kochstufen Funktionen dene Restwärme

zone.

/ sowie über eventuell vorhan-

der entsprechenden Koch-

besitzt das Ge-

/ , aktivierte

D Warmhaltestufe:

ist die Kochstufe bei der Sie Speisen warmhal-

ten können.

D Restwärmeanzeige:

Ein der Anzeige, wenn die Kochzone eine Temperatur aufweist, bei der Verbrennungsgefahr besteht.

Sicherheitsverriegelung/Kindersicherung:

Mit dieser Funktion gen unbeabsichtigtes Einschalten verriegeln.

D Sicherheitsabschaltung:

Eine Sicherheitsabschaltung sorgt dafür, dass sich alle Kochzonen nach einiger Zeit automatische abschalten, wenn keine Veränderung der Einstellungen vorgenommen wird.

D Reinigung:

Der Vorteil der Glaskeramik--Kochfläche und der Sensorfelder ist ihre Reinigungsfreundlichkeit. Die glatte Oberfläche lässt sich leicht reinigen.

(”heiß”) für Restwärmeanzeige leuchtet in

lässt sich das Kochfeld ge-

Bedienung des Kochfeldes

Allgemeine Informationen

Das Gerät ist mit einer Kochfläche aus bewährter Glaskeramik und 4 schnellaufglühenden Kochzonen ausgestattet. Hierbei wird durch besonders leistungsfähige Strahlheizkörper die Aufheizdauer wesentlich verkürzt.

Die Kochfläche ist porenfrei und außerdem unempfindlich gegen schnelle Temperaturschwankungen. Töpfe können daher von einer heißen auf eine kalte Zone gestellt werden.

Beim Einschalten der Kochzone kann diese kurz summen. Das ist eine Eigenart aller GlaskeramikKochzonen und beeinträchtigt weder Funktion noch Lebensdauer des Gerätes.

Setzen Sie Kochtöpfe oder Pfannen immer vor dem Einschalten auf die Kochzone.

TOUCH--CONTROL--Sensorfelder

D Zur Bedienung der TOUCH--CONTROL--Sensor-

felder legen Sie Ihren Finger von oben flach auf das gewünschte Feld, bis entsprechende Anzeigen aufleuchten oder erlöschen, bzw. bis die gewünschte Funktion ausgeführt wird.

Gerät einschalten

Das komplette Gerät wird mit dem Sensorfeld EIN/ AUS

D Das Sensorfeld EIN/AUS ca. zwei Sekunden lang

eingeschaltet.

berühren. Die digitalen Anzeigen zeigen an und der Digi-

talpunkt blinkt. Nachdem das Sensorfeld EIN/AUS zum Ein-

schalten des Gerätes betätigt wurde, muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine der Kochzonen mit den Kochzonenwahltasten ausgewählt werden. Das Gerät schaltet sich sonst aus Sicherheitsgründen wieder aus.

Gerät ausschalten

Zum kompletten Ausschalten des Gerätes Sensorfeld EIN/AUS

D Das Sensorfeld EIN/AUS ca. zwei Sekunden lang

berühren. Nach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone

oder des gesamten Kochfeldes wird vorhandene Restwärme mit

gen der entsprechenden Kochzonen angezeigt.

betätigen.

(“Heiß”) in den digitalen Anzei-

Kochzonenwahl

D Zum Auswählen der gewünschten Kochzone das

zugehörige Sensorfeld für ca. eine Sekunde berühren. Im zugehörigen Anzeigefeld der Koch-

zone leuchtet die Null mit Digitalpunkt

auf.

Kochstufenwahl --

D Zum Einstellen bzw. Verstellen der Kochstufe von

bis für die gewählte Kochzone. Mit dem Sensorfeld Mit dem Sensorfeld

die Kochstufe erhöhen.

die Kochstufe verringern.

Kochzone ausschalten

D 1. Mit den Kochzonen--Sensorfeldern ge-

wünschte Kochzone auswählen.

D 2. Zum Ausschalten die Sensorfelder

gleichzeitig drücken oder mit Sensorfeld auf Null zurückstellen.

und

Restwärmeanzeige

Nach dem Abschalten einer einzelnen Kochzone oder des gesamten Kochfeldes wird vorhandene Rest-

wärme mit entsprechenden Kochzonen angezeigt.

Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die Restwärmeanzeige erst, wenn die Kochzone abgekühlt ist.

(“Heiß”) in den digitalen Anzeigen der

Sie können die Restwärme zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen benutzen.

Achtung! Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, besteht Verbrennungsgefahr.

Achtung! Bei einem Stromausfall erlischt auch Symbol

Restwärme. Die Möglichkeit sich zu verbrennen besteht jedoch weiter. Dieses können Sie durch aufmerksames Beobachten vermeiden.

und damit der Hinweis auf vorhandene

Kindersicherung

Kindersicherung aktivieren

Die Kindersicherung verhindert unbeabsichtigtes Einschalten von Kochzonen.

Die Kindersicherung kann nur aktiviert werden, wenn keine Kochzone eingeschaltet ist.

D 1. Sensorfeld

D 2. Unmittelbar danach (innerhalb 10 Sekunden)

Sensorfelder den lang berühren und loslassen.

D 3. Sensorfeld

Anzeigen wird ca. 10 Sekunden lang zeigt. Nun ist die Kindersicherung aktiviert.

EIN/AUS berühren.

und gleichzeitig ca. 2 Sekun-

erneut berühren. In den digitalen

ange-

Benutzen des Kochfeldes mit aktivierter Kindersicherung

D 1. Sensorfeld EIN/AUS berühren.

D 2. Innerhalb von 10 Sekunden die Sensorfelder

und gleichzeitig ca. 2 Sekunden lang be-

rühren. Die digitalen Anzeigen zeigen

Digitalpunkt blinkt.

an und der

D 3. Kochzone auswählen und die gewünschte

Kochstufe einstellen.

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes bleibt die Kindersicherung deaktiviert. Alle Kochzonen und Kochstufen können auf die übliche Weise eingestellt werden.

Kindersicherung deaktivieren

Die Kindersicherung kann nur deaktiviert werden, wenn keine Kochzone in Betrieb ist.

D 1. Sensorfeld

talen Anzeigen wird

D 2. Sensorfelder

kunden lang berühren und loslassen.

D 3. Sensorfeld

Anzeigen erlischt Symbol zeigt. Nun ist die Kindersicherung deaktiviert.

EIN/AUS berühren. In den digi-

angezeigt.

und gleichzeitig ca. 2 Se-

erneut berühren. In den digitalen

und wird ange-

Sicherheitsabschaltung nach Zeit

Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende Kochzone automatisch ab.

In der Kochstellen--Anzeige erscheint dem Abkühlen

Die Kochzonen schalten sich ab bei:

S Kochstufe 1 -- 2 nach 6 Stunden S Kochstufe 3 -- 4 nach 5 Stunden S Kochstufe 5 nach 4 Stunden S Kochstufe 6 -- 9 nach 1,5 Stunden.

Für erneute Kochvorgänge muss das Gerät wieder mit dem Hauptschalter

EIN/AUS eingeschaltet werden.

und nach

Sicherheitsabschaltung durch Flüssigkeit

Überkochende Flüssigkeit, welche auf die Kochfläche gelangt, bewirkt das sofortige Ausschalten aller Kochzonen und Einstellungen.

Die gleiche Wirkung tritt ein, wenn Sie ein nasses Tuch auf dem Bedienfeld ablegen. In beiden Fällen muss

das Gerät wieder mit dem Hauptschalter schaltet werden, nachdem Flüssigkeit oder Tuch entfernt sind.

einge-

Anwendung, Tabellen, Tipps

Kochgeschirr

Je besser der Topf oder die Pfanne, desto besser das Koch-- oder Bratergebnis.

D Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden.

Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.

D Benutzen Sie keine Töpfe aus Gußeisen oder mit

beschädigten Böden, die rau sind oder Grate aufweisen. Beim Verschieben können Kratzer entstehen.

D Geschirr mit Aluminium- und Kupferböden kann

metallische Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

D Töpfe und Pfannen sollen nicht kleiner sein als die

Kochzone und möglichst nicht größer als 2 - 4 cm über Kochzonendurchmesser.

D Im kalten Zustand sind die Topfböden üblicher-

weise leicht nach innen gewölbt (konkav). Sie dürfen nicht nach außen gewölbt (konvex) sein.

D Achten Sie beim Neukauf von Töpfen oder Pfan-

nen auf den Bodendurchmesser. Hersteller geben oft den oberen Durchmesser des Geschirrandes an.

D Wenn Sie Spezialgeschirr verwenden, z.B.

Dampfkochtopf, Simmertopf oder WOK, beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers.

Allgemeine Hinweise

D Der Boden soll immer sauber und trocken sein.



D Um unschöne Kratzer auf der Glaskeramik--

Kochfläche zu vermeiden, sollten die Töpfe und Pfannen beim Umplazieren nicht geschoben, sondern angehoben werden.

D Kratzer können auch durch Sandkörner (z.B. vom

vorangegangenen Gemüseputzen) entstehen, die mit dem Topf über die Kochfläche gezogen werden.

D Verwenden Sie hohe Töpfe für Gerichte mit viel

Flüssigkeit, so kann nichts überkochen.

Tipps zur Energie--Einsparung

Sie sparen wertvolle Energie, wenn Sie die nachstehenden Punkte beachten:

D Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Ein-

schalten der Kochzone aufsetzen.

D Nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glat-

tem, ebenem Boden verwenden.

D Töpfe und Pfannen, wenn möglich immer mit dem

Deckel verschliessen.

D Topfboden und Kochzone sollen gleich groß sein.

Beachten Sie die speziellen Hinweise über Töpfe und Pfannen.

D Verschmutzte Kochzonen und Geschirrböden

erhöhen den Stromverbrauch.

D Kochzonen vor Ende der Kochzeit ausschalten

um die Restwärme zu nutzen, z.B. zum Warmhalten von Speisen oder zum Schmelzen.

D Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes ver-

kürzt sich die Garzeit um bis zu 50%. Dadurch sparen Sie Energie.



Tabelle: Kochen un d Braten mit der Koch stelle

Die Angaben der folgenden Tabelle sind Richtwerte. Welche Schalterstellung für Kochvorgänge erforderlich ist, hängt von der Qualität der Töpfe und von der Art und Menge der Lebensmitel ab.

Schalterstellung

7-9

6-7 Mildes Braten

4-5 Kochen

3-4

2-3 Quellen

1--2

Starkes Anbraten

Garvorgang

Fortgarstufe

Ankochen

Anbraten

Frittieren

Dämpfen

Dünsten

Warmhalten

Schmelzen

geeignet für

Ankochen grosser Flüssigkeitsmengen, Spätzle kochen, Anbraten von Fleisch

Frittieren von Pommes frites, Anbraten von Fleisch, z.B. Gulasch, Ausbacken z.B. Kartoffelpuffer, Braten von Lendenstücken und Steaks

Braten von Fleisch, Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber,

Mehlschwitze, mildes Braten, Eier, Eierkuchen, Krapfen frittieren Kochen größerer Speisenmengen, Eintopfgerichte, Suppen,

Fleischbrühe, Dämpfen von Kartoffeln Dünsten von Gemüse, Schmoren von Fleisch,

Milchreis kochen Quellen von Reis- und Milchgerichten (zwischendurch umrühren),

Dämpfen kleinerer Mengen Kartoffeln oder Gemüse, Erhitzen von Fertiggerichten

Schaumomelette, Eierstich, Sauce Hollandaise, Warmhalten von Gerichten, Schmelzen von Butter, Schokolade, Gelatine

0 Restwärme Nachwärme, AUS-Stellung.

Wir empfehlen, beim Ankochen oder Anbraten auf die Kochstufe 9 einzustellen und Speisen mit längerer Garzeit anschließend auf einer passenden Fortgarstufe fertiggaren zu lassen.

Reinigung und Pflege

Achtung! Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heiße Glaskeramikfläche gelangen! Alle Reini-

gungsmittel müssen nach der Reinigung mit ausreichend klarem Wasser entfernt werden, da sie beim Wiederaufheizen ätzend wirken können.

Verwenden Sie beim Reinigen keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Grill-- oder Backofensprays, Fleck-- oder Rostentferner, grobe Scheuermittel und Schwämme mit kratzender Wirkung.

Zur Reinigung geeignet sind: saubere Tücher oder Haushaltspapier, heißes Wasser mit Spülmittel, geeignete handelsübliche Reinigungsmittel und Reinigungsschaber. Reinigungsschaber und Glaskeramikreiniger erhalten Sie im Fachhandel und in Baumärkten.

Glaskeramikfläche

D Reinigen Sie die Glaskeramik--Kochfläche nach

jedem Gebrauch, wenn sie handwarm oder kalt ist. So vermeiden Sie das Festbrennen von Verschmutzungen.

D Kalk-- und Wasserränder, Fettspritzer und metal-

lisch schillernde Verfärbungen mit einem handelsüblichen Glaskeramik- oder Edelstahl-Reiniger entfernen, z.B. Sidol--Edelstahlglanz, Stahl--Fix, WK--Top oder Cillit.

Leichte Verschmutzungen

D Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch, evtl.

mit Spülmittel--Lauge abwischen.

D Anschließend mit einem sauberen Tuch abwa-

schen und trockenreiben.

D Reinigen Sie die Glaskeramikfläche einmal pro

Woche mit einem handelsüblichen Glaskeramik-oder Edelstahlreiniger.

Fest anhaftende Verschmutzungen

D Übergekochte Speisen oder grobe und fest an-

haftende Verschmutzungen entfernen Sie mit dem Reinigungsschaber.

D Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramik-

fläche ansetzen. Verschmutzungen mit gleitender Klinge von der Glaskeramikfläche entfernen.

Spezielle Verschmutzungen

Zucker

D Eingebrannten Zucker, geschmolzenen Kunst-

stoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare Materialien sofort, in noch heißem Zustand, mit dem Reinigungsschaber entfernen.

Achtung! Beim Hantieren mit dem Reinigungsschaber auf der heißen Kochfläche besteht Verbrennungsgefahr.

D Anschließend die abgekühlte Kochfläche normal

reinigen.

Sollte die Kochzone mit darauf geschmolzenen Materialien bereits abgekühlt sein, erwärmen Sie diese nochmals vor derReinigung.

Dunkle Flecken, Dekorschäden

Durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel und scheuernder Topfböden wird das Dekor der Glaskeramikfläche mit der Zeit abgeschmirgelt und es entstehen dunkle Flecken. Diese können nicht entfernt werden. Sie beeinträchtigen jedoch nicht die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes.

Kratzer in der Glaskeramikfläche

Kratzer in der Glaskeramikfläche, die durch Grate an Topfböden, Sandkörner oder sonstige Unachtsamkeiten entstanden sind, lassen sich nicht entfernen. Auch diese beeinträchtigen nicht die Funktionstüchtigkeit des Kochfeldes.

Rahmen des Kochfeldes

Kalklösende Mittel, Essig, Zitrone, Obstsäfte oder andere säurehaltige Flüssigkeiten dürfen nicht auf den Rahmen des Kochfeldes kommen, da auf diese Weise matte Stellen entstehen. Falls doch, sofort mit nassem Tuch entfernen und tro-ckenreiben.

D Den Rahmen des Kochfeldes mit Wasser und

Spülmittel reinigen.

D Eingetrocknete Verschmutzungen mit nassem

Tuch einweichen. Anschließend wegwischen und trockenreiben.

Was tun, ...

... wenn sich eine Kochzone nicht ein--

schalten lässt?

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.

... wenn die Kochzonen nicht funktionieren?

Überprüfen Sie, ob D die Sicherung in der Hausinstallation intakt ist.

Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, rufen Sie Ihren Elektroinstallateur.

D das Gerät richtig eingeschaltet ist. D die Sicherheitsabschaltung der Kochzonen aus-

gelöst hat.

D die Kontrolllampen im Bedienfeld leuchten. D die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist. D die Kochzonen auf die gewünschte Garstufe ein-

gestellt sind.

... wenn sich Kochzonen nicht ein-- oder

ausschalten lassen?

Überprüfen Sie, ob

D das Bedienfeld verriegelt ist. D zwischen dem Betätigen der Ein--/Aus--Position

und dem Einschalten der Kochzone eine Zeit von mehr als 10 Sekunden vergangen ist.

D die Sensorfelder durch Flüssigkeit oder ein nas-

ses Tuch ganz oder teilweise bedeckt sind.

Überprüfen Sie, ob

D die Kindersicherung --

-- eingechaltet ist.

... wenn während des Kochvorgangs alle

Anzeigen (einschl. Restwärmeanzeige

) erlöschen?

D Der Überhitzungsschutz der elektronischen

Steuerung hat alle Funktionen gesperrt. Nach dem Abkühlen kann das Kochfeld wieder in Betrieb genommen werden. Dazu muß die Sicherung des der Hausinstallation mindestens 10 Sekunden abgeschaltet oder herausgedreht werden.

... wenn die Anzeige blinkt?

Nach längerer Betriebszeit mit höheren Kochstufen hat der Überhitzungsschutz der elektronischen Steuerung eine vorübergehede Sperrung der vorderen linken Kochzone ausgelöst. Das geschieht um Schäden an der elektronischen Steuerung zu vermeiden. Die vordere linke Kochzone kann erst wieder aktiviert werden, wenn das

Gerät soweit abgekühlt ist, daß Kochzonen rechts und hinten bleiben weiter funktionsfähig.

erlischt. Die

... wenn die Anzeige bis auf für die Rest--

wärmeanzeige plötzlich ausfällt?

Überprüfen Sie, ob D versehentlich die EIN/AUS--Sensorfläche

rührt wurde.

D die Sensorfelder durch Flüssigkeit oder ein nas-

ses Tuch ganz oder teilweise bedeckt sind.

D die Sicherheitsabschaltung ausgelöst hat. D der Strom kurzzeitig ausgefallen war.

be-

... wenn die Anzeige komplett ausfällt?

Überprüfen Sie, ob

D die Sicherungen intakt oder eingeschaltet sind. D ein allgemeiner Stromausfall vorliegt. D alle Einstellvorgänge richtig ausgeführt wurden.

... wenn nach dem Ausschalten der Koch--

zonen kein

bzw. für Restwärme in

der Anzeige erscheint?

Überprüfen Sie, ob D die Kochzone nur kurz eingeschaltet war und da-

her noch nicht heiß genug ist. Sollte die Kochstelle heiß sein, bitte den Kundendienst verständigen.

... wenn die Anzeige leuchtet?

Überprüfen Sie, ob

D die Sensorfelder durch Flüssigkeit oder ein nas-

ses Tuch ganz oder teilweise bedeckt oder verschmutzt sind.

D Reinigen Sie das Kochfeld.

Schalten Sie kurzzeitig den Sicherungsautomaten ab bzw. drehen Sie die Sicherungen heraus.

Falls die Anzeige gen Sie bitte den Kundendienst.

weiterhin leuchtet, verständi-

... während des Kochvorgangs die Kochzone automatisch auf Stufe 7 zurückschaltet?

D Aufgrund zu hoher Temperatur hat der Überhit-

zungsschutz der elektronischen Steuerung eine automatische Reduzierung der Kochstufe ausgelöst. Sie können die Kochstufe wieder erhöhen, nachdem die Kochzone abgekühlt ist. Wenn Sie versuchen, die Kochstufe wieder zu erhöhen und die Anzeige blinkt, so bedeutet das: die gewünschte Erhöhung kann noch nicht durchgeführt werden, weil das Gerät noch zu heiß ist.

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise

Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst der Garantieanspruch entfällt.

Beim Einbau und im Servicefall muss das Gerät vom Netz getrennt werden, Sicherungen ausschalten oder herausnehmen.

Die allgemeinen Richtlinien für den Betrieb von Elektrogeräten, die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts--Versorgungsunternehmens und die Angaben dieser Installationsanweisung sind genau zu beachten.

Abstand Ausschnitt : Rückwand

55 mm

Der ordnungsgemäß ausgeführte Anschluss ist auf der letzten Seite als Nachweis für die Garantie zu bestätigen.

Einbau in d ie Küchenarbeitsplatte

Die elektrische Sicherheit ist durch fachgerechten Einbau sicherzustellen.

Der Berührungsschutz und die elektrische Sicherheit gemäß VDE--Bestimmungen müssen durch den ordnungsgemäßen Einbau der Geräte in normgerechte, passende Einbauschränke sichergestellt sein. Das gilt auch für die Rückwand des Gerätes. Diese darf auch bei wandentfernten Einbaulösungen nicht frei zugänglich sein.

Einbauschränke müssen kippsicher aufgestellt und befestigt werden.

D Notieren Sie die Fertigungsnummer (F.Nr.) vom

Typenschild des Gerätes im eingedruckten Formular des Typenschildes. Diese Nummer wird bei Serviceanforderungen benötigt.

Rahmen -Überstand Kochfeld 9mm

Gesamthöhe Kochfeld

49 mm

20 mm

Abstand Ausschnitt : Seite (Wand oder Hochschrank)

50 mm

20 mm

Rahmenhöhe ab OK Tischplatte Kochfeld 3 mm

Einbaumaße

Die Öffnung in der Arbeitsplatte muss den üblichen Maßen entsprechen. Die Maßskizze gibt Ihnen die benötigten Hinweise.

Unter dem Kochfeld muss ein freier Abstand von mindestens 20 mm vorhanden sein. Schubladen dürfen nicht unter dem Kochfeld montiert sein.

Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem Hochschrank muss mindestens 50 mm, zur Rückwand mindestens 55 mm betragen.

B ei dies em G er ät handelt es s ic h im Hinblic k auf den

Schutz gegen Überhitzung umliegender Flächen um ein Gerät des Typs Y (IEC 335-2-6): Dieses Gerät, bzw. der Einbauschrank des Gerätes darf mit der Rückwand und einer Seitenwand an beliebig hohe Wände bzw. Möbel und mit der anderen Seite an ein anderes Gerät oder Möbel in der gleichen Höhe wie die des Gerätes angestellt werden.

Einbau

D Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Aus-

schnittmaß ausschneiden. Die T oleranzmaße dürfen nicht überschritten werden. Genau an der Anrisslinie sägen. Empfehlung: Ausschnitt mit Stahlnadel anreißen. Linie abkleben um ein Splittern des Belages beim Schneiden zu verhindern.

D Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich reinigen. D Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen

im Auflagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll ausgefüllt sein.

D Dann die Schnappfedern im Ausschnitt an den

bezeichneten Positionen mit Schrauben befestigen. Die Abwinkelung der Federn dient als Anschlag auf der Arbeitsplatte.

D Bei Natur-, Kunststein- oder Keramikplatten kön-

nen die Federn mit Spezialkleber (Kunstharz--, Zweikomponenten--Kleber etc.) eingeklebt werden.

D Das Kochfeld wird von oben in den Ausschnitt ein-

gelegt, zentriert und fest angedrückt, bis die Federn einschnappen.

D Dichtung im Auflagerahmen auf einwandfreien

Sitz und lückenlose Auflage prüfen. Bitte keine zusätzliche Silikon--Dichtungsmasse auftragen, das erschwert den Ausbau im Servicefall.

Dichtung

Schraube

Rahmen

Glaskeramikplatte

Arbeitsplatte

Einbaukasten

Schnappfeder

Elektroanschluss

Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob die Nennspannung des Gerätes, d.i. die auf dem Typenschild angegebene Spannung, mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Kochteils.

Die Heizkörperspannung beträgt AC 230 V~. Auch bei älteren Netzen mit AC 220 V~ arbeitet das Gerät einwandfrei.

D Der Netzanschluss des Kochteils ist so auszufüh-

ren, dass eine allpolige Trennmöglichkeit mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm, z.B. LS--Automat, FI--Schutzschalter oder Sicherung, vorhanden ist.

D Als Netzanschlußleitung muss eine Leitung vom

Typ H05VV--F oder höherwertig verwendet werden.

D Die Netzanschlußklemme befindet sich im Boden

des Kochteils unter einer Abdeckung. Mit einem Schraubendreher können Sie die Abdeckung öffnen (Abb).

D Der Anschluss ist gemäß Schema vorzunehmen.

Je nach Anschluss--Schema sind die Anschlussbrücken entsprechend einzusetzten.

D Der Schutzleiter wird mit Klemme

Die Schutzleiterader muß länger sein als stromführende Adern.

verbunden.

Netzanschlusskasten

im Boden des Kochfeldes

Einsetzen von Anschlussbrücken

Zugentlastungsklemme

verde--amarillo

Elektrischer Anschluss

electrical connecti on

conexión eléctrica

L1 L2

230V

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob

conexión artesa

schwarz / black / negro

braun / brown / marrón

d e

blau / blue / azul

f g

grün- -gelb / green--yellow

Anschlussleitung Mulde

connecting line hob

conexión artesa

schwarz / black / negro

braun / brown / marrón

d e

blau / blue / azul

f g

grün- -gelb / green--yellow

verde--amarillo

Elektrischer Anschluss

electrical connecti on

conexión eléctrica

230V

D Die Kabelanschlüsse müssen vorschriftsmä-

ßig ausgeführt und die Klemmschrauben fest angezogen werden.

D Abschließend ist die Anschlussleitung mit der

Zugentlastungsklemme zu sichern und die Abdeckung durch festes Andrücken zu schließen (einrasten).

D Vor dem ersten Einschalten müssen evt. vorhan-

dene Schutzfolien oder Aufkleber von der Glaskeramikfläche oder dem Rahmen entfernt werden.

Nach dem Anschließen an die Stromversorgung sind alle Kochzonen zur Prüfung der Betriebsbereitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz einzuschalten.

d e

230V

GB N

230 V ... 240 V

brown

d e f g

Anschlussleitung Mulde

câble de raccordement

c d

blue

green- -yellow

conexión artesa

schwarz / negro / noir

braun / marr ón / brun

blau / azul / bleu

f g

grün--gelb / verde--amarillo

vert--jaune

electrical connecti onconnecting line hob

230V ... 240V

Elektrischer Anschluss

conexión eléctrica

connexion électrique

L1 L2

230V

c d e

f g

Tilkopl ingsledni ng

Conexión artesa

c d e f g

Anschlussleitung Mulde

conexión artesa

câble de raccordement

230 V

toppflate

brun / marr ón

blå / azul

grønngul / verde--amarillo

schwarz / negro / noir

braun / marr ón / brun

blau / azul / bleu

f g

grün--gelb / verde--amarillo

vert--jaune

230V

Elektrisk tilkopling

Conexión eléctrica

230V

Elektrischer Anschluss

conexión eléctrica

connexion électrique

230V

Technische Daten

Gerätemaße :

Breite 572 mm...........................

Tiefe 502 mm............................

Höhe 49 mm...........................

Volumen 49 l...........................

Ausschnittmaße

Breite 560 mm...........................

Tiefe 490 mm............................

Eckradius R5.......................

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6

bezüglich der Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke und

DIN 44546 / 44547 / 44548

bezüglich derGebrauchseigenschaften von Elektroherden für den Haushalt.

EN 55014-2 / VDE 0875 Teil 14-2

Leistungsaufnahme:

EN 55014 / VDE 0875 Teil 14/12.93 EN 61000-3-2 / VDE 0838 Teil 2

Kochzone vorne links 2300 W................

Kochzone hinten links 1200 W................

Kochzone hinten rechts 1800 W..............

Kochzone vorne rechts 1200 W...............

EN 61000-3-3 / VDE 0838 Teil 3

bezüglich der grundlegenden Schutzanforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).

Gesamtanschlusswert max. 6,5 kW.........

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

Heizkörperspannung 230V ~50Hz............

D 73/23/EWG vom 19.02.1973

(Niederspannungsrichtlinie)

D 89/336/EWG vom 03.05.1989

(EMV-Richtlinie einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG).

Typenschild

Das Typenschild ist auf der Unterseite des Gerätes angebracht. Nach dem Einbau ist das Typenschild nicht mehr zugänglich. Notieren Sie deshalb die Fertigungsnummer (F.Nr) im entsprechenden Formular.

MODELL: ZKT 621 LX

TYP: PEE2 019

Made in Germany

ZANUSSI

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.:............

949 591 342

6,5 kW

MODELL: ZKT 621 LN

TYP: PEE2 019

Made in Germany

ZANUSSI

Anschlussbestätigung durch den ausführenden Installateur

Das Gerät wurde am .... .... ....... vorschriftsmäßig angeschlossen:

Firma und Monteur

Prod.Nr.

230 V AC 50 Hz

Ser.Nr.:............

Unterschrift

949 591 343

6,5 kW

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher, die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es bei einem Vertragshändler in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach deren Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb einer angemessenen Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeitsund Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

* Deutsche Telekom EUR 0,09 / Minute

Deutschland: AEG Hausgeräte GmbH

Markenvertrieb ZANUSSI Muggenhofer Straße 135 90429 Nürnberg

Kundendienst und Servicestellen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Unser Werkskundendienst für die Marken AEG, Electrolux, Juno und Zanker ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service.

Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer

0180 322 66 22 (Deutsche Telekom EUR 0,09 / Minute)

oder unter der Telefax-Nummer

0180 580 41 41 (Deutsche Telekom EUR 0,12 / Minute)

können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Sevice-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 (Deutsche Telekom EUR 0,12 / Minute) auf.

Mit freundlichen Grüßen Ihr AEG-Werkskundendienst

Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

01099 Dresden -

Industriegelände

01445 Radebeul Waldstraße 9 Link & Stöcklein Service-Partner 04299 Leipzig Holzhäuser Straße 120 U. Wirsing Service-Partner 04357 Leipzig Wilhelm-Busch-Straße 38 K. Landgraf Service-Partner 07548 Gera Südstraße 11 P. Giegold GmbH Service-Partner

14482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-16 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

16866 Kyritz Hamburger Straße 31 H. Schuhmacher Service-Partner 18069 Rostock Gewerbestraße 1 A. Polkow Service-Partner 24113 Kiel von-der-Goltz-Allee 2 Axel Capell Service-Partner 25770 Hemmingstedt Kösliner Straße 18 D. Stübner Service-Partner 27721 Ritterhude Stader Landstraße 4 R. Langkusch Service-Partner 28207 Bremen Emil-von-Behring-Straße 3 Zessin & Hirsch Service-Partner

30176 Hannover Wiesenauer Straße 13 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

34123 Kassel-Bettenhausen Lilienthalstraße 5 R. Buntrock Service-Partner 35745 Herborn-Burg Junostraße 1 Nickel-Naumann GmbH Service-Partner

41541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 1 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

46562 Voerde Friedrich-Wilhelm-Straße 22 F. Häsel Service-Partner 48165 Münster Zum Kaiserbusch 1 Pohl & Vennenkötter Service-Partner 49084 Osnabrück Pferdestraße 23 H.-O. Brill Service-Partner 52068 Aachen Auf der Hüls 197 Th. Gillessen e.K. Service-Partner 56068 Koblenz Rheinstraße 17 F.J. Germann Service-Partner 56070 Koblens Züchnerstraße 2a H. Dunkel Service-Partner 57076 Siegen Weidenauer Straße 239 T. Pitthan GmbH Service-Partner 59071 Hamm Ostwennemarstraße 1 H. Wolf Service-Partner

60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

66115 Saarbrücken-Malstatt Ludwigstraße 55-57 Elektro-Reinert GmbH Service-Partner 67663 Kaiserslautern Pariser Straße 200 Hausgeräte-Kundendienst

71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

74743 Seckach Bergstraße 9F R. Hübner Service-Partner 76185 Karlsruhe-Mühlburg Neureuther Straße 5-7 A. Gesquier Service-Partner 78054 Villingen-Schwenningen Alleenstraße 28/1 F. Bareiß Service-Partner 79108 Freiburg Tullastraße 84 P. Mangold GmbH Service-Partner 82401 Rottenbuch Solder 13 K.-H. Langguth Service-Partner

W.-Hartmann-Straße 4 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

Service-Partner

K. M. H.

84307 Eggenfelden Dorfzellhub 32 H. Westner Service-Partner 85598 Baldham / Vaterstetten Neue Poststraße 23 P. Nusko Service-Partner 86159 Augsburg Piccardstraße 15a H. Winkler Service-Partner 87437 Kempten Brodkorbweg 22 A. Herb Service-Partner 88213 Ravensburg Henri-Dunant-Straße 6 Erich Strobel Service-Partner

90429 Nürnberg Muggenhofer Straße 135 AEG Hausgeräte GmbH Werkskundendienst

92260 Ammerthal Nikolausstraße 2 J. Schöbel Service-Partner 93059 Regensburg Im Gewerbepark B54 Elektro-Zirngibl GmbH Service-Partner 94032 Passau Kühberg 1 Elektro-Stemplinger Service-Partner 94256 Drachselsried Grafenried 2 M. Fritz Service-Partner 95038 Hof Pinzigweg 49 P. Giegold GmbH Service-Partner 97078 Würzburg Versbacher Straße 22a J. Götz Service-Partner 99085 Erfurt Liebknechtstraße 16a Jens Warias G.b.R Service-Partner

Weitere Service-Stellen sind in:

03222 Groß Klessow 06896 Wittenberg-Reinsdorf 15517 Fürstenwalde 16515 Oranienburg 17039 Ihlenfeld 18069 Rostock 19057 Schwerin 24354 Rieseby 25980 Westerland/Sylt 26639 Wiesmoor 27726 Worpswede 30900 Wedemark 32825 Blomberg 34497 Korbach 36043 Fulda 39114 Magdeburg 49377 Vechta 63906 Erlenbach 78244 Bietingen 87549 Rettenberg 99819 Ettenhausen

Kundendienst und Servicestellen in Österreich

Unsere Kundendienststellen und Partner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität mit unseren Kundendiensteinrichttungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi und Zoppas.

Telefon Telefax

Zentrale Kundendienst Wien

Electrolux Hausgeräte GmbH 1230 Wien, Herziggasse 9 Tel. Reparaturannahme 01/86640-330

Tel. Ersatzteile 01/86640-315 Hotline 01/86640-399 01/86640-300 Internet: kundendienst@electolux.co.at

Kundendienststelle Linz

Hausgeräte Kundendienst GmbH 4030 Linz, Winetzhammerstraße 8 0732/383031 0732/383031-23

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG 5020 Salzburg, Gnigler Straße 18 0662/872714 0662/872714

Kundendienststelle Innsbruck

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH 6020 Innsbruck, Amraser Straße 118 0512/392153 0512/392153-29

Kundendienststelle Graz

A. Hell - Hausgeräteservice 8020 Graz, Asperngasse 2 0316/572615 0316/572615-30

Kundendienststelle Klagenfurt

Elektroservice H. Schneider 9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189 0463/29993 0463/29993-4

Elektro--Glaskeramikkochfeld

Elektric Ceramic Glass Hob

Plan de cuisson vitrocéramique électrique

Elektrisch Keramisch Kookplateau

Encimeras Vitroceramicas Electricas

Placas de cozimento vitrocerámicas eléctricas

Elektrisk Glaskeramik Häll

Elektrisk Glasskeramik Koketopp

Keramisen Keittotason

ZKT 621 LN -- ZKT 621 LX

Gebrauchs-- und Installationsanweisung

Operating and Installation Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanvijzing en installatievoorschrift

Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento

Manual de instruções e instalação

Bruksanvisning

Käyttö--ja assennusohje

Dear Customer

Please read these instructions carefully for using your new appliance. Pay special attention to the chapter “Hints on safety”.

Keep these instructions in a safe place for future reference and pass them on to any subsequent owner of the appliance.

The warning triangle and/or specific words (warning, caution, important) are used to highlight information that is important for your safety or the functioning of the appliance.

After this symbol you will find supplementary information on operating and practical use of the appliance.

Tips and instructions for the economical and environmentally sound use of the appliance are marked with this symbol.

These instructions contain informations on how to rectify faults yourself. See the section “What to do if ... “

Should you require further assistance, please contact your local Service Force Centre.

Content

For the user

Dear Customer ! 26 Safety information 28 Disposal 29

of packaging material 29 Hints of disposal 29

Before the first use 29

Cleaning for the first time 29 Description of the hob 30 Digital indicators 30

Special features of the appliance 31 Operating instructions 32

General information 32 TOUCH--CONTROL--sensorfields 32 Switchin on the appliance 32 Switching off the appliance 32 Cooking zone selection 32 Setting selection 33 Cooking zone switch--off 33 Residual heat indicator 33 Child safety device 34 Safety cut--off after time 35 Safety cut--off due to a spillage 35

Application, charts, tips 36

Cooking and frying utensils 36 General hints 36 Energyconsumption 36 Chart: boiling and frying 37

Cleaning and care 38

Ceramic glass surface 38 Light soilage 38 Stubborn soilage 38 Special soilage 39 Sugar 39 Dark spots and decor damages 39 Scratches in the ceramic glass surface 39 The hob frame 39

What to do ... 40

Guarantee conditions, Customer care 41

For the installer

Installation instructions 42

Hints on safety 42 Buit--in in the kichen--worktop 42 Electrical connection 45 Technical data, rating plate 46

Important Safety Information

The safety of this appliance corresponds to the acknowledged rules of technique and to the law on appliance safety. The safety measures existing as a matter of self-understanding would, however,not cover all of possible risks of accidents.

Moreover, we feel compelled as the manufacturer to make you familiar with the following hints on safety.

Electrical safety

D This appliance must be installed by qualified

personnel.

D Repairs to the appliance should only be carreid

out by authorised service enginneers. Improper repairs can lead to injury or serious malfunction. If your appliance need repairing please contact your local Service Force Centre.

Please observe this instruction, otherwise the guarantee will not cover any damage that may occur.

D Built--in appliances must be installed in built--in

cupboards and worktops. The cupboards have to be located and fastened in a way that they are stable. The protection against accidental contact required by the VDE will then be ensured.

D Damaged appliances must not be installed. D Do not use the hob if the ceramic glass is dama-

ged:

- switch off the cooking zones,

- disconnect from the electricity supply.

D A special electronically controlled safety--switch--

off makes sure that all cooking zones are switched off automatically after a defined time, in case there will be no variation of settings.

Safety for children

D Take care when plugging electrical items into

mains sockets near the hob. Connecting leads must not come into connection with the hot surface or vessels.

D Hot oils can ignite very quickly. Do not leave the

hob unattended when preparing foods in pans of oil, i.e. frying chips.

D The sensor technique provides best--possible sa-

fety with the manipulation of the appliance, but to the same extent it needs care when setting cooking zones, output or periods of time.

D After use make sure that the appliance is

switched off.

Safety when cleanin g

D Ensure that all heating zones are switched off

while cleaning the hob.

D For safety reasons do not clean the appliance with

a steam jet or high pressure cleaner.

How to avoid damaging your appliance

D Do not use the hob surface as a working surface

or for storage.

D Do not use the cooking zones with empty pans or

without pans. This could cause damage to the pans or the hob.

D Ceramic glass is insensitive to temperature shock

and very robust, however, it is not unbreakable. Hard and sharp objects, in particular, can damage the cooking surface if they fall on it.

D Do not use cast iron pots or pans with damaged

bases that are rough or burred. Scratching may occur when the lids are slid.

D This appliance is designed to be operated by

adults only. Do not allow children to play with the product or tamper with the controls.

D This hob is fitted with a safety device of the elec-

tronic control which prevents playing children from turning the hob.

Safety during use

D This hob is intended for domestic cooking only. It

is not designed for commercial or industrial purposes.

D The appliance gets hot when in use. In case of ca-

reless handling there is danger of burning oneself at the heating zones.

D Do not use the cooking zones to heat the room.

D Do not place any pans on the hob frame. Scrat-

ching may occur or the paint damaged.

D Ensure that liquids containing acids, e.g. vinegar,

lemon limescale removing agents do not come into contact with the hob frame, otherwise matt spots will appear.

D If sugar or a dish containing sugar comes into con-

tact with a hot cooking zone and then melts, remove the soiling immediately whilst still warm, using a glass scraper. If it cools, damage to the surface may occur.

D Keep all items and materials that melt away from

the ceramic glass surface, e.g. plastics, aluminium foil or oven foils. If something of this nature should melt onto the ceramic glass surface, it must be removed immediately using a glass scraper.

Disposal

Disposal of packaging material

All parts of the packaging can be recycled and hard foam parts are appropriately marked. PE = Polyethylene

(outer wrapping and the bag inside)

PS = Polystyrene foam (eg. packing pieces)

Please dispose of all packaing and old appliances with due regard for safety and the environment.

Please observe the national and regional regulations on appliances and packing material as well as the material marking (material separation, refuse collection, waste disposal sites).

Hints on disposal

The appliance must not be disposed of with the household rubbish. Please contact your local council or Environmental Health Office to see if there are facilities in your area to recycle the appliance.

Before the first use

Cleaning for th e first time

The hob has to be cleaned thouroughly before it is first used.

D Wash the ceramic glass surface and the frame

with warm water with a little washing up liquid added and wipe dry.

Never use aggressive or abrasive cleaning agents, they may damage the ceramic glass and hob frame.

Description of the hob

Cooking and control section features

Cooking zone

145 mm 1200 W

210 mm 2300 W

Control section

180 mm 1800 W

145 mm 1200 W

Cooking zone

Cooking zoneCooking zone

Heat Setting selection

Cooking zone selector

rear left front left

Cooking zone selector

Digital indicators

Four display fields, one for each cooking zones show up as follows:

after switch--on and with automatic switch--off by the safety function, when selecting a cooking zone,

-- depending on heat setting selected, with residual heat, with malfunction, with child safety device switched on.

Main switch ON/OFF

rear right front right

+ 142 hidden pages