Cappa
Liesituuletin
Cooker hood
Emhætte
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap
Campana
Exaustor
ZHC 64 - ZHC 94
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
ASENNUS-, KÄYTTÖ-JA HUOLTO-OPAS
INSTALLATIONS-,BRUGS-OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Αγαπητέ πελάτη,
Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες που
περιέχονταισεαυτότοβιβλίοοδηγιών, η
συσκευή σας θα σας παρέχει συνεχή
υψηλή απόδοση και θα παραµείνει
αποδοτική για πολλά χρόνια.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣΚΑΙΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΗΣΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
54
55
56
58
59
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για ζηµία που οφείλεται σε λάθος
εγκατάσταση ή σε εγκατάσταση µησύµφωνη µε τους ισχύοντες κανονισµούς.
• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ του πάνω µέρους της κουζίνας και
του απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι αντίστοιχη µετηντάσηπου
αναφέρεται στην πινακίδα που βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα.
• Για τις συσκευές Κλάσης Ι (ClassI)ελέγξτεότιηπαροχήρεύµατος
εξασφαλίζει επαρκή γείωση.
• Συνδέστε τον εξαγωγέα και την καµινάδα εξαγωγής µεένανσωλήνα
ελάχιστης διαµέτρου 120mm. Ηδιαδροµή του σωλήνα θα πρέπει να είναι όσο
το δυνατόν πιο σύντοµη. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα µεαγωγούς
εξαέρωσης που προορίζονται για αέρια καύσης (λέβητες, τζάκια, κλπ.).
• Στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο χρησιµοποιούνται ο απορροφητήρας µαζί
µε άλλες συσκευές που δε λειτουργούν µε ηλεκτρική ενέργεια (για παράδειγµα
συσκευές που λειτουργούν µευγραέριο), πρέπει να αερίζετε επαρκώς το χώρο,
ώστε µεαυτότοντρόπονααποφεύγετετηνεπιστροφήτωναερίων
εξαέρωσης. Η κουζίνα θα πρέπει να έχει άνοιγµα που να επικοινωνεί άµεσα µε
το εξωτερικό περιβάλλον ώστε να επιτυγχάνεται η είσοδος καθαρού αέρα.
ΧΡΗΣΗ
• Ο απορροφητήρα σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση ώστε να
εξαφανίζει τις µυρωδιές της κουζίνας.
• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα για χρήση άλλη από αυτή που
έχει σχεδιαστεί.
• Μην τοποθετείτε εστίες φλόγας κάτω από τον απορροφητήρα.
• Ρυθµίστε την ένταση της φωτιάς ώστε να καλύπτει την κάτω επιφάνια του
µαγειρικού σκεύους και να µηνφτάνεισταπλαϊνάτουµέρη .
• Ελέγχετε τις φρυτέζες όταν τις χρησιµοποιείτε: το ζεστό λάδι µπορεί να πάρει
φωτιά.
• Ο απορροφητήρας δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται από παιδιά και πρόσωπα
που δεν γνωρίζουν τη σωστή του χρήση.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διεργασία καθαρισµού ή συντήρησ ης,
αποσυνδέστε τη συσκευή βγάζοντας την πρίζα ή κλείνοντας το γενικό
διακόπτη.
• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα µετά την καθορισµένη περίοδο
αλλαγής.
• Καθαρίστε τον απορροφητήρα χρησιµοποιώντας ένα υγρό π ανί και ένα
ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.
54GR
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
7
Μέρη του απορροφητήρα
∆ιαστάσεις
Αρ Ποσοτ. Μέρη απορροφητήρα
11 Κύριο µέρος απορροφητήρα µε: Χειριστήρια,
λάµπα, σωλήνα εξαγωγής, φίλτρα
21 Τηλεσκοπική καµινάδα
2.1 1 Πάνω τµήµα
2.2 1 Κάτω τµήµα
91 Φλάντζα µείωσηςØ150-120 mm
14.1 2 Σύνδεση προέκτασης σωλήνα εξαγωγής αέρα
15 1 Σύνδεση σωλήνα εξαγωγής αέρα
Αρ Ποσοτ. Εξαρτήµατα εγκατάσ τασης
.2.1 2 Υποστηρίγµατα του πάνω τµήµατος της καµινάδας
7.3 1 Στήριγµασωλήναεξαγωγής
11 6 Υποδοχές βιδών (σφήνες)
12a 6 Βίδες 4,2 χ 44.4
12c 6 Βίδες 2,9 χ 9,5
Ποσοτ. Έγραφα
1 Οδηγίες χρήσεως
1 Εγγύηση
55GR
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τρύπηµα τοίχου και αρµολόγηση µεταλλικών στηριγµάτων
Μαρκάρισµατουτοίχου
• Χαράξτε στον τοίχο µία κάθετη γραµµή ως το ταβάνι, στο κέντρο της περιοχής που προβλέπεται για την
αρµολόγηση του απορροφητήρα.
• Σχεδιάστε µία οριζόντια γραµµήστα650mm πάνω από την εστία.
• Ακουµπήστε, όπως φαίνεται, το στήριγµα 7.2.1στον τοίχο σε απόσταση 1-2 mm απότοταβάνιήτοανώτερο
σηµείο, ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (εγκοπή) µετηνκάθετηγραµµήαναφοράς.
• Σηµειώστε στον τοίχο τα κέντρα των δύο οπών του στηρίγµατος.
• Βάλτε το στήριγµα 7.2.1 στον τοίχο, όπως φαίνεται, σε µία απόσταση Χ mm κάτωαπότοπρώτοστήριγµα (Χ=
το ύψος του πάνω µέρους της καµινάδα) ευθυγραµµίζονταςτοκέντροτου(εγκοπή) µε την κάθετη γραµµή.
• Σηµειώστε στον τοίχο τα κέντρα των οπών του στηρίγµατος.
• Σηµειώστε ένα σηµείο αναφοράς όπως φαίνεται, στα 116mm από την κάθετη γραµµήκαι320 mm πάνω από
την οριζόντια.
• Επαναλάβετε την διαδικασία στην άλλη πλευρά.
•
Με ένα τρυπάνι Ø8mmτρυπήστε όλα τα σηµειωµένα σηµεία.
•
Τοποθετήστε τις υποδοχές βιδών (σφήνες)11στις τρύπες.
• Στερεώστε το κάτω στήριγµα 7.2.1 χρησιµοποιώντας τις βίδες 12a (4,2 X 44,4).
• Στερεώστε το πάνω στήριγµα 7.2.1 και το στήριγµατουσωλήναεξαγωγής7.3 µαζί, χρησιµοποιώντας τις 2
βίδες 12a (4,2 X 44,4).
• Εισάγετε τις δύο βίδες 12a (4,2 X 44,4) στις οπές σταθεροποίησης του κυρίως σώµατος του απορροφητήρα,
αφήνοντας ένα κενό 5-6 mmµεταξύ του τοίχου και του κεφαλιού τις βίδας.
56GR
Αρµολόγηση του κυρίως µέρους του απορροφητήρα
• Ρυθµίστε τις δύο βίδες Vr που βρίσκονται στα σηµεία
ανάρτησης του απορροφητήρα.
• Αναρτήστε το κύριο µέρος του απορροφητήρα στις βίδες
12a
.
• Σφίξτε τις βίδες στήριξης
12a.
• Ρυθµίστε τις βίδες Vr για να σταθεροποιήσετε τον
απορροφητήρα.
Σύστηµα λειτουργίας αναρρόφησης αέρα
Συνδέσεις
Όταν κάνετε την εγκατάσταση για την λειτουργία αναρρόφησης συνδέστε τον απορροφητήρα µεεξωτερικούςσωλήνες
µέσω ενός άκαµπτου ή εύκαµπτου σωλήνα Ø120ή 150 mm, του οποίου η επιλογή γίνεται από το προσωπικό που κάνει
την εγκατάσταση.
•
Για εγκατάσταση µεσωλήναØ120,πρέπει να βάλετε τη
φλάντζα µείωσης 9 στην έξοδο του απορροφητήρα.
• Συνδέστε την έξοδο του αέρα στον εξωτερικό σωλήνα µετον
άκαµπτο ή εύκαµπτο σωλήνα µε τους κατάλληλους
σφιγκτήρες (δεν παρέχονται µετηνσυσκευή).
• Βγάλτε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα που ίσως υπάρχουν.
Σύστηµα λειτουργίας ανακύκλωσης αέρα
• Τοποθετήστε την σύνδεση15στο στήριγµατουσωλήναεξαγωγής
7.3.
• Τοποθετήστε τις συνδέσεις προέκτασης
σύνδεσης 15.
• Σιγουρευτείτε ότι οι έξοδοι των συνδέσεων προέκτασης 14.1,
είναι οριζόντια και κάθετα ευθυγραµµισµένες µε τις εξόδους της
καµινάδας.
• Συνδέστε την σύνδεση του σωλήνα εξαγωγής αέρα 15 στην έξοδο
του κυρίως µέρους του απορροφητήρα χρησιµοποιώντας έναν
εύκαµπτο ή άκαµπτο σωλήνα Ø120ή 150, ηεπιλογήτουσωλήνα
είναι απόφαση αυτού που κάνει την εγκατάσταση.
• Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν τοποθετηθεί.
14.1
παραπλεύρως της
Ηλεκτρική σύνδεση
• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τοποθετώντας ένα διπολικό διακόπτη µεάνοιγµα των επαφών
τουλάχιστο 3 mm.
57GR
Σύνδεση της καµινάδας
Πάνω τµήµακαµινάδας
• Ελαφρώςανοίξτετιςδύοπλευρέςτουπάνωµέρους της
καµινάδας και στερεώστε το στα στηρίγµατα
βεβαιωθείτε ότι έχει καθίσει καλά.
• Βιδώστε τις πλευρές στα στηρίγµατα χρησιµοποιώντας
τις 4 βίδες 12c (2,9 χ 9,5).
• Βεβαιωθείτε ότι οι έξοδοι των προεκτάσεων είναι
ευθυγραµµισµένες µεταανοίγµατα στην καµινάδα.
Κάτω τµήµακαµινάδας
• Ελαφρώςανοίξτετιςδύοπλευρέςκαιστερεώστετις
µεταξύ του πάνω µέρους της καµινάδας και του τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι έχουν καθίσει καλά.
• Τοποθετήστε το κάτω µέρος πλευρικά του κυρίως
σώµατος του απορροφητήρα χρησιµοποιώντας τις 2
12c
βίδες
(2,9 χ 9,5).
ΧΡΗΣΗ
Πίνακας ελέγχου
7.2.1
,
L
S
V1
V2
V3
Φωτισµός
Λυχνία
Κινητήρας
Ταχύτητα
Εντατικό
Ανάβεικαισβήνειτοσύστηµαφωτισµού
Λυχνία λειτουργίας
Ανάβεικαισβήνειτονκινητήραστηνπρώτηταχύτητα, κατάλληλη για συνεχή αλλαγή αέρα,
ιδιαίτερα αθόρυβη, όταν υπάρχουν λίγοι ατµοί.
∆εύτερη ταχύτητα, κατάλληλη για τις περισσότερες συνθήκες µαγειρέµατος, αν λάβουµε
υπόψη την τέλεια αναλογία αλλαγής αέρα και επίπεδο θορύβου.
Τρίτη ταχύτητα, κατάλληλη για να αντιµετωπίσει πολλούς ατµούς από µαγείρεµαακόµακαι
για µεγάλα χρονικά διαστήµατα.
58GR
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Πρέπει να πλένετε αυτά τα φίλτρα το πολύ κάθε δύο
µήνεςήπιοσυχνάανάλογααπότηχρήση. Επίσης
µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.
• Αφαιρέστεταφίλτραένα-έναπατώνταςτα προςταπίσω
και κάτω.
• Πλύνετε τα φίλτρα προσέχοντας να µην τα λυγίσετε.
Αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα ξανατοποθετήσετε.
• Όταν τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα σιγουρευτείτε η λαβή
να είναι ορατή από τη έξω πλευρά.
Φίλτρο ενεργού άνθρακα (για τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα)
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ Φ ΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
• Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα δεν πλένονται, δεν
ανακυκλώνονται και αντικαθιστώνται κάθε 4 µήνες ή πιο
συχνά αν η συσκευή χρησιµοποιείται πολύ.
• Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους
• Αφαιρέστε τα κορεσµέναφίλτραενεργούάνθρακα
ελευθερώνοντας το κούµπωµα.
• Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα στη θέση τους.
• Αντικαταστήστε τα µεταλλικά φίλτρα.
40W λαµπτήρας
• Αφαιρέστε το βιδωτό µεταλλικό στήριγµατηςλάµπας.
• Βγάλτε την λάµπα και αντικαταστήστε την µεάλληιδίου
τύπου.
• Τοποθετήστε πάλι το στήριγµατηςλάµπας.
Καθαρισµός µεταλλικών φίλτρων λίπους
Φωτισµός
Αλλαγή λάµπας
59GR
Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa alla
sicurezza elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica e
C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE.
This appliance complies with European regulations on low voltages, EEC Directive 73/23 on electrical
safety, and with the following European regulations: EEC Directive 89/336 on electromagnetic
compatibility and EEC Directive 93/68 on EC marking.
Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension C.E.E. 73/23 relative à la
sécurité électrique et aux normes européennes: C.E.E. 89/336 relative à la compatibilité
électromagnétique et C.E.E. 93/68 relative au marquage CE.
Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG zur elektrischen
Sicherheit, den europäischen Richtlinien 89/336/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit und
den Richtlinien 93/68/EWG zur CE-Kennzeichnung
Dit apparaat voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG inzake de elektrische
veiligheid en aan de Europese normen 89/336/EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit en
93/68/EEG inzake de CE-markering.
Tämä laite täyttää seuraavat eurooppalaiset sähköturvallisuusvaatimukset: pienjännitedirektiivi 73/
23/ETY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY sekä EC-merkintää
koskeva direktiivi 93/68/ETY.
Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske lavspændingsregulativer, EF Direktiv 73/
23 om elektrisk sikkerhed, og med følgende andre EU regulativer: EF Direktiv 89/ 336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EF Direktiv 93/ 68 om CE-mærkning.
Este aparato es conforme con la normativa europea sobre baja tensión C.E.E. 73/23 correspondiente
a la seguridad eléctrica y a las normativas europeas : C.E.E. 89/336 sobre la compatibilidad
electromagnética y C.E.E. 93/68 sobre la marca CE.
Este aparelho está conforme a norma européia sobre baixa tensão C.E.E. 73/23 referente à segurança
elétrica e às normas européias, C.E.E. 89/336 referente à compatibilidade eletromagnética e C.E.E.
93/68 inerente à marcação CE
436000772_09 - 040114
Loading...