ZANUSSI ZHC941X User Manual [fr]
Cappa
Cooker hood
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap
ZHC 941
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
INSTALLAZIONE ................................................................................................................. 4
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................4
Componenti ...................................................................................................................................4
Istruzioni per l’installazione ........................................................................................................... 5
Installazione del Traliccio............................................................................................................. 5
Connessione aspirante o filtrante ................................................................................................ 6
Allacciamento elettrico alla rete di alimentazione ........................................................................ 7
Montaggio del camino telescopico .............................................................................................. 7
Montaggio del corpo cappa ......................................................................................................... 8
Connessione elettrica .................................................................................................................. 8
USO 9
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................9
Istruzioni per l’Uso ......................................................................................................................... 9
MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10
Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................10
Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10
Illuminazione ............................................................................................................................... 11
Pulizia .......................................................................................................................................... 11
INSTALLATION ................................................................................................................. 12
Safety warnings ........................................................................................................................... 12
Components ................................................................................................................................12
Instructions for installation ........................................................................................................... 13
Installing the Frame ................................................................................................................... 13
Ducting or recirculation fitting .................................................................................................... 14
Connection to the mains power supply ...................................................................................... 15
Fitting the telescopic chimney ................................................................................................... 15
Fitting the hood canopy ............................................................................................................. 16
Electrical connection .................................................................................................................. 16
OPERATION 17
Safety warnings ........................................................................................................................... 17
Instruction for Use .......................................................................................................................17
MAINTENANCE................................................................................................................. 18
Metal grease filters ...................................................................................................................... 18
Active carbon filter ....................................................................................................................... 18
Lighting ........................................................................................................................................ 19
Cleaning ......................................................................................................................................19
INSTALLATION ................................................................................................................. 20
Avertissements pour la sécurité ..................................................................................................20
Composants ................................................................................................................................20
Instructions pour l’installation ......................................................................................................21
Installation de l’armature ........................................................................................................... 21
Connexion aspirante ou filtrante ................................................................................................22
Branchement électrique au secteur ........................................................................................... 23
Montage de la cheminée télescopique ...................................................................................... 23
Montage du corps hotte ............................................................................................................. 24
Connexion électrique ................................................................................................................. 24
2
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
EMPLOI 25
Avertissement pour la sécurité ........................................................................................................... 25
Instructions pour l’emploi ................................................................................................................... 25
ENTRETIEN 26
Filtres métalliques anti-graisse ........................................................................................................... 26
Filtre au charbon actif ......................................................................................................................... 26
Eclairage ............................................................................................................................................ 27
Nettoyage ........................................................................................................................................... 27
MONTAGE 28
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 28
Komponenten ..................................................................................................................................... 28
Montageanweisung ............................................................................................................................ 29
Montage des Teleskop-Gerüstes ....................................................................................................... 29
Abluft- oder Umluftbetrieb .................................................................................................................. 30
Anschluss an das Stromnetz ............................................................................................................. 31
Montage des Teleskop-Kamins ......................................................................................................... 31
Montage des Haubenkörpers ............................................................................................................ 32
Elektroanschluss ............................................................................................................................... 32
BEDIENUNG 33
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 33
Bedienungsanweisung ....................................................................................................................... 33
WARTUNG 34
Metallfettfilter ...................................................................................................................................... 34
Aktivkohlefilter .................................................................................................................................... 34
Beleuchtung ....................................................................................................................................... 35
Pflege ................................................................................................................................................. 35
INSTALLATIE 36
Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 36
Onderdelen ........................................................................................................................................ 36
Aanwijzingen voor de installatie ......................................................................................................... 37
Installatie van het frame .................................................................................................................... 37
Aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten of met filtering ........................................................ 38
Elektrische aansluiting op het voedingsnet ....................................................................................... 39
Montage van de telescopische schouw .............................................................................................39
Montage van de wasemkap ............................................................................................................... 40
Elektrische aansluiting ....................................................................................................................... 40
GEBRUIK 41
Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 41
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 41
ONDERHOUD .......................................................................................................................... 42
Metalen vetfilters ................................................................................................................................ 42
Actief koolstoffilter .............................................................................................................................. 42
Verlichting........................................................................................................................................... 43
Reiniging ............................................................................................................................................ 43
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
V
A
P
D
R
P1
S
I
C
TS
TI
G
T
F
INSTALLATION
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Cette hotte est prédisposée pour être installée sur un plan de cuisson en forme d’îlot ou
de péninsule. La hotte peut être fixée au plafond ou à une table spéciale portante en
bois. A cet effet, la hotte est équipée d’un système robuste de fixation, réglable en hauteur.
La hotte peut être utilisée en version aspirante (évacuation à l’extérieur) ou bien en
version filtrante (recyclage intérieur).
Avertissements pour la sécurité
• A cause de la complexité et du poids de l’appareil, l’installation doit être de préférence
effectuée par du personnel spécialisé, en respectant toutes les prescriptions des
autorités compétentes au sujet de l’évacuation de l’air. Le producteur décline toute
responsabilité pour les dommages dus à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.
• Ne pas relier l’appareil à des conduits d’évacuation des fumées provenant de la
combustion (chaudières, cheminées etc..)
• La distance minimum de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm.
• Ne pas faire flamber sous la hotte.
• Contrôler les friteuses pendant l’emploi: l’huile chaude pourrait s’enflammer.
• Lorsque, dans la pièce, on utilise tant la hotte que des appareils non électriques (par
exemple des appareils fonctionnant au gaz), il faut prédisposer une aération suffisante
dans le local. Un emploi sans risques s’obtient lorsque la dépression maximum de la
pièce ne dépasse pas 0,04 mbar. On évite de cette manière un retour des gaz
d’échappement.
Composants
La hotte se compose ainsi (fig.1):
• 1 corps hotte C équipé de
commandes, éclairage et groupe
ventilateur
• 1 armature télescopique
comprenant:
1 armature supérieure TS
1 armature inférieure TI
• 1 cheminée télescopique
comprenant:
1 cheminée supérieure S
1 cheminée inférieure I
• 1 déflecteur D
• 2 grilles de direction G
• 1 flasque de réduction Ø 150-120
• 1 rallonge filtrante P
• 2 colliers filtrants F
• 1 clapet V (option)
• 1 raccord filtrant R
• 2 rallonges filtrantes P1
A
20
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Fig. 1
FR
Loading...