Zanussi ZHC941ALU, ZHC941X User Manual [it]

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

ZHC 941

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

INSTALLAZIONE.................................................................................................................		4
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................		4
Componenti ...................................................................................................................................		4
Istruzioni per l’installazione ...........................................................................................................		5
Installazione del Traliccio .............................................................................................................		5
Connessione aspirante o filtrante ................................................................................................		6
Allacciamento elettrico alla rete di alimentazione ........................................................................		7
Montaggio del camino telescopico ..............................................................................................		7
Montaggio del corpo cappa .........................................................................................................		8
Connessione elettrica ..................................................................................................................		8
USO		9
Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................		9
Istruzioni per l’Uso .........................................................................................................................		9
MANUTENZIONE ..............................................................................................................		10
Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................		10
Filtro al carbone attivo .................................................................................................................		10
Illuminazione ...............................................................................................................................		11
Pulizia ..........................................................................................................................................		11
INSTALLATION .................................................................................................................		12
Safety warnings ...........................................................................................................................		12
Components ................................................................................................................................		12
Instructions for installation ...........................................................................................................		13
Installing the Frame ...................................................................................................................		13
Ducting or recirculation fitting ....................................................................................................		14
Connection to the mains power supply ......................................................................................		15
Fitting the telescopic chimney ...................................................................................................		15
Fitting the hood canopy .............................................................................................................		16
Electrical connection ..................................................................................................................		16
OPERATION		17
Safety warnings ...........................................................................................................................		17
Instruction for Use .......................................................................................................................		17
MAINTENANCE.................................................................................................................		18
Metal grease filters ......................................................................................................................		18
Active carbon filter .......................................................................................................................		18
Lighting ........................................................................................................................................		19
Cleaning ......................................................................................................................................		19
INSTALLATION .................................................................................................................		20
Avertissements pour la sécurité ..................................................................................................		20
Composants ................................................................................................................................		20
Instructions pour l’installation ......................................................................................................		21
Installation de l’armature ...........................................................................................................		21
Connexion aspirante ou filtrante ................................................................................................		22
Branchement électrique au secteur ...........................................................................................		23
Montage de la cheminée télescopique ......................................................................................		23
Montage du corps hotte .............................................................................................................		24
Connexion électrique .................................................................................................................		24
2

EMPLOI	25
Avertissement pour la sécurité ...........................................................................................................	25
Instructions pour l’emploi ...................................................................................................................	25
ENTRETIEN	26
Filtres métalliques anti-graisse ...........................................................................................................	26
Filtre au charbon actif .........................................................................................................................	26
Eclairage ............................................................................................................................................	27
Nettoyage ...........................................................................................................................................	27
MONTAGE	28
Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................	28
Komponenten .....................................................................................................................................	28
Montageanweisung ............................................................................................................................	29
Montage des Teleskop-Gerüstes .......................................................................................................	29
Abluftoder Umluftbetrieb ..................................................................................................................	30
Anschluss an das Stromnetz .............................................................................................................	31
Montage des Teleskop-Kamins .........................................................................................................	31
Montage des Haubenkörpers ............................................................................................................	32
Elektroanschluss ...............................................................................................................................	32
BEDIENUNG	33
Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................	33
Bedienungsanweisung .......................................................................................................................	33
WARTUNG	34
Metallfettfilter ......................................................................................................................................	34
Aktivkohlefilter ....................................................................................................................................	34
Beleuchtung .......................................................................................................................................	35
Pflege .................................................................................................................................................	35
INSTALLATIE	36
Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid .................................................................................................	36
Onderdelen ........................................................................................................................................	36
Aanwijzingen voor de installatie .........................................................................................................	37
Installatie van het frame ....................................................................................................................	37
Aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten of met filtering ........................................................	38
Elektrische aansluiting op het voedingsnet .......................................................................................	39
Montage van de telescopische schouw .............................................................................................	39
Montage van de wasemkap ...............................................................................................................	40
Elektrische aansluiting .......................................................................................................................	40
GEBRUIK	41
Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid .................................................................................................	41
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................	41
ONDERHOUD ..........................................................................................................................	42
Metalen vetfilters ................................................................................................................................	42
Actief koolstoffilter ..............................................................................................................................	42
Verlichting ...........................................................................................................................................	43
Reiniging ............................................................................................................................................	43
	3

INSTALLAZIONE

Questa cappa é predisposta per essere installata sopra un piano di cottura a forma di isola o penisola. La cappa può essere fissata al soffitto o ad una apposita tavola portante in legno. A tale scopo la cappa é corredata di un robusto sistema di fissaggio, regolabile in altezza. La cappa può essere utilizzata in versione aspirante (evacuazione esterna), oppure in versione filtrante (riciclo interno).

Avvertenze per la sicurezza

•A causa della complessità e del peso dell’apparecchio si raccomanda che l’installazione venga effettuata da personale specializzato, rispettando tutte le prescrizioni delle autorità competenti relative allo scarico dell’aria da evacuare. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

•Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc...).

•La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa è di 65 cm.

•Non fare cucine alla fiamma sotto la cappa.

•Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

•Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori a gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell’ambiente. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 0,04 mbar; si evita in questo modo un ritorno dei gas di scarico.

Componenti

		La cappa è composta da (fig. 1):		P1
	•	n. 1 corpo cappa C completo di	S
		comandi, luce e gruppo ventilato-
		re	R	TS
	• n. 1 traliccio telescopico formato			T
		da:	D
		n. 1 traliccio superiore TS
		n. 1 traliccio inferiore TI	P
	•	n. 1 camino telescopico formato	G
		da:
		n. 1 camino superiore S	V
		n. 1 camino inferiore I
				F
	•	n.1 deflettore D	A
	• n. 2 grigliette direzionate G		C	TI
	• n. 1 flangia di riduzione Ø 150-120
		A	I
	• n. 1 prolunga filtrante P
	• n. 2 fascette filtranti F
	• n. 1 valvola V (opzionale)			Fig. 1
	• n. 1 raccordo filtrante R
	4			IT