Zanussi ZGL646IW, ZGL646ITX User Manual [lt]

DUJINË

KAITLENTË

ZGL 646

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

1

Svarbi informacija apie saugø naudojimà

Ðie nurodymai pateikiami dël jûsø saugumo. Praðome atidþiai juos perskaityti prieð árengiant ðá prietaisà ir
prieð pradedant juo naudotis.

Apie árengimà, valymà ir prieþiûrà

y Visus darbus, susijusius su kaitlentës árengimu, turi

atlikti kvalifikuotas arba gerai ðá darbà iðmanantis
asmuo, laikydamasis galiojanèiø taisykliø ir
reikalavimø.

y Prieð valant ar remontuojant kaitlentæ, bûtina iðjungti

jà ið elektros tinklo.

y Pasirûpinkite, kad kaitlentë bûtø gerai ventiliuojama.

Jei ventiliavimas bus nepakankamas, degimui gali
stigti deguonies.

y Ásitikinkite, kad jûsø namams tiekiamos dujos

atitinka dujø tipà, nurodytà kaitlentës techniniø
duomenø plokðtelëje, esanèioje ðalia dujø tiekimo
vamzdþio.

y Naudojant kaitlentæ patalpoje kaupsis ðiluma ir

atsiras drëgmës. Pasirûpinkite geru patalpos
vëdinimu: visos ventiliavimo angos turi bûti
tinkamos bûklës. Virð viryklës galima ástatyti
garø rinktuvà, turintá iðmetamàjá vamzdá.

y Jei kaitlente naudojatës intensyviai ar ilgà laikà,

pasirûpinkite dar geresniu patalpos vëdinimu:
atidarykite langà arba padidinkite ventiliatoriaus
apsukas.

y Kaitlentæ iðpakavæ, apþiûrëkite, ar ji nepaþeista ir

ásitikinkite, kad jos elektros laidas yra visiðkai
tinkamas. Prieðingu atveju, prieð árengdami viryklæ,
kreipkitës á jos pardavëjus.

y Gamintojas neatsako uþ gedimus ir þalà, jei ðie

ávyko nesilaikant saugumo reikalavimø.

y Jokiu bûdu nebandykite savarankiðkai remontuoti

kaitlentës. Nekvalifikuotø þmoniø bandymai taisyti ðá
prietaisà gali baigtis susiþeidimais arba rimtais
kaitlentës gedimais. Kreipkitës á vietiná technikos
prieþiûros centrà. Visada reikalaukite tik originaliø
atsarginiø daliø.

Naudojimas

y Svarbiausia, kad ði instrukcijø knygelë bûtø

iðsaugota ir ja ateityje prireikus galima bûtø
pasinaudoti. Jei prietaisà kam nors parduodate ar
perduodate, pasirûpinkite, kad ir ði knygelë atitektø
naujajam ðeimininkui. Naujasis kaitlentës savininkas
galës susipaþinti su jos funkcijomis ir atitinkamais
saugumo reikalavimais.

y Ðis prietaisas sukurtas naudotis tik namuose. Jis

skirtas tik maistui gaminti ir neturi bûti naudojamas
jokiais kitais tikslais.

y Keisti ðios kaitlentës techninius parametrus

pavojinga.

y Higienos ir saugumo sumetimais kaitlentë visada turi

bûti ðvari. Riebalø ar kitø maisto produktø
sankaupos ant kaitlentës gali uþsidegti.

y Ásitikinkite, kad nenaudojant kaitlentës visos jos

valdymo rankenëlës pasuktos ties OFF þyma.

y Jei ðalia ðios kaitlentës ájungiate koká nors kità

elektros prietaisà, ásitikinkite, kad elektros laidai
nesilieèia prie jos, ir stenkitës, kad jie bûtø
pakankamai nutolæ nuo ákaistanèiø kaitlentës vietø.

y Jei kaitlentës sugedo, iðjunkite jà ið elektros tinklo.

Vaikø sauga

y Ðis prietaisas skirtas naudotis tik suaugusiems.

Vaikai gali juo naudotis tik priþiûrimi suaugusiøjø.
Maþameèiams vaikams NEGALIMA LEISTI liesti
kaitlentës reguliavimo rankenëliø ar þaisti su ja.

y Kai kurios nesunkiai pasiekiamos ðio prietaiso dalys

gali stipriai ákaisti. Vaikams NEREIKËTØ LEISTI
artintis prie kaitlentës, kol ji neatvëso.

Aplinkosauga

y Árengæ kaitlentæ, jos pakuotës dalis iðmeskite

atsiþvelgdami á aplinkosaugos reikalavimus.

y Norëdami iðmesti senà prietaisà, nepamirðkite

nupjauti kabelio.

Ðis ant prietaiso arba jo pakuotës esantis simbolis
nurodo, kad su ðiuo prietaisu negalima elgtis kaip su
buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam
surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga
bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá prietaisà, jûs
prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti
netinkamas ðio prietaiso iðmetimas. Dël iðsamesnës
informacijos apie ðio prietaiso iðmetimà praðome
kreiptis á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø
iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá
prietaisà.

2

Turinys

Naudotojui

Svarbi informacija apie saugø naudojimà ................... 2

Naudotojui .................................................................. 4

Valymas ir prieþiûra ................................................... 5

Technikos prieþiûra ir atsarginës dalys ...................... 6

Tekste naudojami tokie simboliai

Saugaus naudojimo nuorodos

Veiksmø eiliðkumas

Paaiðkinimai ir patarimai

Árengëjui

Techniniai duomenys ................................................. 6

Prijungimas prie dujø tiekimo ðaltinio ......................... 7

Pritaikymas ávairiø rûðiø dujoms ................................ 8

Montavimas á baldus .................................................. 9

Kiti galimi ámontavimo bûdai .................................... 10

Aplinkosauga

Ðis prietaisas atitinka ðiuos EEB
reikalavimus:

- 73/23 – 90/683 (þemos átampos direktyvà);

- 89/336 (elektromagnetinio suderinamumo direktyvà);

- 90/396 (dujiniø prietaisø);

- 93/68 (bendràsias direktyvas)

ir jø vëlesnius pakeitimus.

Gamintojas:

ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna 298 – 47100 FORLI’ (Italija)

3

Naudotojui

Árengæ prietaisà, ásitikinkite, kad paðalintos
visos apsauginës medþiagos ir pakuotës
dalys.

Degikliø reguliavimo rankenëlës

Kaitlentës degikliø reguliavimo rankenëlës yra ant
viryklës esanèio skydelio. Ant rankenëliø esantys
simboliai reiðkia, kad:

dujos netiekiamos

dujø tiekimas didþiausias

dujø tiekimas maþiausias

Kaip uþdegti degiklius

Dujas uþdegsite lengviau, jei tai darysite
prieð uþkeldami puodus virð degikliø.

Norëdami uþdegti degiklá:

1. Áspauskite reikiamà rankenëlæ ir pasukite jà prieð
laikrodþio rodyklæ ties didþiausios liepsnos þyma.

2. Prie degiklio palaikykite liepsnà.

3. Ásitikinkite, kad ugnis dega tinkamai, ir tada
nustatykite reikiamà liepsnà.

Jei net po keliø bandymø negalite uþdegti dujø,
patikrinkite, ar degiklio „kepurëlë“ (1 pav., raidë A) ir
„karûnëlë“ (1 pav., raidë B) yra savo vietoje.

Liepsna iðjungiama pasukant rankenëlæ ties
simboliu

y Prieð nukeldami puodà nuo kaitvietës, visada

uþgesinkite liepsnà.

.

Kaip tinkamai naudotis virykle

Kad kaitlentë veiktø efektyviai, rekomenduojame
pasirinkti tokius puodus ir keptuves, kuriø dugno
skersmuo atitinka degiklio skersmená, kad liepsna
nedegintø indø kraðtø (þr. ðalia esanèià lentelæ)
(2 pav.).

Taip pat patartina sumaþinti liepsnà, kai tik skystis
induose uþverda, kad jis neiðbëgtø.

1 pav.

A - Degiklio „kepurëlë”
B - Degiklio „karûnëlë”

silkigeD

)sisatierg(silediD

)satierguaisup(sinitudiV

)siniblagap(saþaM

saisuaiþaM

oumsreks

mm081
mm021

mm08

saisuaiþdiD

oumsreks

mm062
mm022
mm061

Naudokite tik plokðèiadugnius puodus ir
keptuves.

Visada dëmesingai stebëkite indus su
riebalais ir aliejumi, nes labai ákaitæ jie gali
uþsiliepsnoti.

4

2 pav.

Valymas ir prieþiûra

Prieð valydami ar remontuodami kaitlentæ,
iðjunkite jà ið elektros tinklo.

Emaliuotus kaitlentës pavirðius valykite ðiltu muiluotu
vandeniu. Niekada nenaudokite braiþanèiø valikliø.
Ðiltu muiluotu vandeniu daþnai valykite viryklës
„kepurëles“ ir „karûnëles“, nubraukite nuo jø visus
maisto likuèius.

Kaitlentës pavirðiø nuolat nuvalykite minkðtu
skudurëliu, pamirkytu ðiltame vandenyje su trupuèiu
skysto valiklio. Nenaudokite:

- naminiø valikliø bei balinimo medþiagø;

- impregnuotø kempiniø, netinkamø prikaistuviams be

rankenø;

- kempiniø, pagamintø ið plieno droþliø;

- dëmiø iðëmikliø, skirtø vonioms ir plautuvëms.

Jei kaitlentë labai neðvari, naudokite specialias valymo
priemones.

Puodø laikikliai

3 pav.

Puodø laikiklius galima plauti indaplovëje.
Jei neðvarumai nusivalo labai sunkiai, galite naudoti

áprastinius arba specialius nebraiþanèius valiklius.
Taèiau niekada nenaudokite vieliniø kempiniø ir
rûgðèiø.

Degikliai

Degikliø „kepurëles“ ir „karûnëles“ galima nuimti ir
iðvalyti (1 pav.). Plaukite jas ðiltu muiluotu vandeniu, o
pridegusius neðvarumus atsargiai nuvalykite ðvelnia
plaunamàja pasta. Jei dëmës sunkai nusivalo, jas
atsargiai paðveiskite gerai sudrëkinta metaline
kempine. Nuvalæ degikliø „kepurëles“ ir „karûnëles“
sausai nuðluostykite sausa ðluoste.

Periodiðka prieþiûra

Kartkartëmis pasirûpinkite, kad vietinio technikos
prieþiûros centro specialistai patikrintø dujø tiekimo
vamzdá ir dujø slëgio reguliatoriø (jei jis ámontuotas).

Kad kaitlentë gerai ir saugiai veiktø, reikia periodiðkai
sutepti dujø èiaupus.

y Dujø èiaupus sutepti turëtø tik kvalifikuoti

meistrai. Á juos taip pat reikëtø kreiptis dël bet
kokiø viryklës gedimø.

5

Technikos prieþiûra ir atsarginës dalys

Ðis prietaisas buvo patikrintas ir iðbandytas gamykloje,
stebëtas daugelio ekspertø ir specialistø tam, kad bûtø
pasiekta geriausiø rezultatø.

Taisyti prietaisà reikia rûpestingai ir atidþiai. Visada
reikalaukite originaliø atsarginiø daliø.

Esant bet kokiai problemai, rekomenduojame susisiekti
su viryklës pardavëju arba su artimiausiu ágaliotu
technikos prieþiûros centru, tiksliai nusakyti problemos
esmæ, prietaiso modelá (Mod.), gaminio numerá (Prod.
Nr.) ir serijos numerá (Ser. Nr.), kuriuos rasite techniniø
duomenø plokðtelëje.

Gamintojas pasilieka teisæ keisti produkto technines
savybes, dizainà bei aptarnavimo sàlygas.

Árengëjui

y Visus prietaiso árengimo ir remonto darbus turi

atlikti tik kvalifikuotas meistras, laikydamasis
galiojanèiø nuostatø.

y Virtuvës spintelës, á kurià ámontuojama viryklë,

ðoninës sienelës negali bûti aukðtesnës uþ
darbastalá.

Originaliø sertifikuotø atsarginiø daliø galite ásigyti tik
ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros
centre ir ágaliotose parduotuvëse visoje Lietuvoje.

Jus aptarnauja ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI
technikos prieþiûros centras.
Tel. Vilniuje 278 06 03.

y Kaitlentæ reikëtø ámontuoti per saugø nuotolá nuo

lengvai uþsideganèiø daiktø (pvz., uþuolaidø,
rankðluosèiø ir pan.).

GAMINTOJAS NEATSAKO UÞ GEDIMUS IR
ÞALÀ, JEI ÐIE ÁVYKO NESILAIKANT SAUGUMO
REIKALAVIMØ.

Techniniai duomenys

Dujø degikliø galia

Greitasis degiklis 3 kW (G20) – 2,8 kW (G30-31)
Pusiau greitas degiklis 2 kW
Pagalbinis degiklis 1 kW

3 klasës prietaisas

Kategorija II2H3B/P

Pritaikymas Gamtinës dujos G20 - 20 mbar

Dujø prijungimas G ½ “

Iðpjovos dydis

Ilgis 550 mm
Plotis 470 mm

6

Prijungimas prie dujø tiekimo ðaltinio

Naudokite fiksuotas jungtis arba lankstø nerûdijanèio
plieno vamzdá.
Jei naudojate lanksèius metalinius vamzdþius,
saugokite, kad jie nesiliestø prie judanèiø viryklës
detaliø. Saugokite vamzdþius, kad jie nesusiplotø.
Jei viryklë sujungta su orkaite, imkitës tokiø pat
atsargumo priemoniø.

SVARBU. Kad prietaisas gerai ir ilgai veiktø, bûtø
taupoma energija, prietaiso átampos slëgis turi atitikti
rekomenduojamà.

Reguliuojama jungtis tvirtinama prie vamzdþio sriegine
verþle G 1/2". Ástatykite tarpiklá tarp sudëtiniø daliø,
kaip parodyta 4 pav.
Nestipriai priverþkite dalis, pareguliuokite jungtá
reikiama kryptimi ir viskà suverþkite.

LPG: naudokite guminá vamzdþio laikiklá „D“ (4 pav.).
Visada ádëkite tarpiklá „B“. Tada prijunkite dujas.

Lankstus vamzdis turëtø bûti paruoðtas naudojimui ir
atitikti ðiuos reikalavimus:

- jo temperatûra neturi virðyti kambario temperatûros,

aukðtesnës nei 30
èiaupà, vamzdis turi bûti nutiestas uþ prietaiso ribø,
já bûtina árengti pagal 4 pav. pateiktà schemà;

- jo ilgis neturi virðyti 1500 mm;

- jame neturi bûti sulenkimø;

- jis neturi bûti átemptas ar susuktas;

- jis neturi liestis su aðtriais kampais ir ápjovomis;

- jis turi bûti lengvai pasiekiamas, kad prireikus bûtø

galima patikrinti jo bûklæ;

Tikrinant vamzdþio bûklæ, reikia ásitikinti, kad:

- jis nëra átrûkæs, ápjautas, jo galuose ir visame ilgyje

nëra degësiø þymø;

- jis nëra sukietëjæs, yra pakankamai elastingas;

- tvirtinimo verþlës nëra surûdijusios;

- vamzdis nëra per senas naudoti.

Jei pastebëjote, kad vamzdis neatitinka nors vieno ið
ðiø reikalavimø, jo neremontuokite, o keiskite nauju.

0

C; jei tam, kad pasiektø dujø

4 pav.

A) Vamzdis su atgaline verþle
B) Tarpiklis
C) Reguliuojamoji jungtis
D) Guminis vamzdþio laikiklis suskystintoms

(LPG) dujoms

SVARBU. Galutinai prijungus prietaisà, bûtina
atlikti dujinës kaitlentës ir árangos nuodugnø
nuotëkio testà. Reikia trupuèio muiluoto
vandens, negalima tikrinti ugnimi.

7

Pritaikymas ávairiø rûðiø dujoms

silkigeD mm001/1oumsreksolanaK

sisatierG

satierguaisuP

siniblagaP

04
23
82

Kaip pakeisti purkðtukus

y Nuimkite puodø laikiklius.
y Nuimkite degikliø „kepurëles“ ir „karûnëles“.
y Raktu Nr. 7 iðsukite ir iðimkite purkðtukus (5

pav.), pakeiskite juos naujais, tinkanèiais jûsø
namuose naudojamoms dujoms (þr. 2 lentelæ).

y Uþsukite ir uþdëkite visas degiklio dalis

atvirkðèia tvarka.

y Pakeiskite prietaiso techniniø duomenø

plokðtelæ (ji yra ðalia dujø tiekimo vamzdþio)
nauja, atitinkanèia jûsø naudojamø dujø
charakteristikas. Ðià plokðtelæ rasite
ryðulëlyje kartu su purkðtukais.

Jei dujø slëgis jûsø namuose skiriasi nuo nurodytojo
plokðtëje arba kinta, laikantis atitinkamø saugumo
reikalavimø, dujø tiekimo vamzdyje galima átaisyti dujø
slëgio reguliavimo árenginá.

Maþiausios liepsnos nustatymas

5 pav.

6 pav.

Maþiausia liepsna nustatoma taip:

y Uþdekite dujas.
y Reguliavimo rankenëlæ nustatykite ties

maþiausios liepsnos þyma.

y Nuimkite reguliavimo rankenëlæ.
y Plonu atsuktuvu pasukite kanalo varþtà (þr. 6

pav.). Jei gamtines dujas keièiate
suskystintomis, uþverþkite varþtà, sukdami já
laikrodþio rodyklës kryptimi, kol liepsna
sumaþës iki maþiausios.

y Pabaigoje patikrinkite, ar liepsna neuþgæsta,

kai rankenëlæ staigiai sukate nuo didþiausios
liepsnos iki maþiausios.

Ðià procedûrà atlikti nesudëtinga nepriklausomai nuo
to, kaip átvirtinta viryklë.

2 lentelë: purkðtukai

SAPITØJUD SILKIGED

SËNITMAG

SOJUD

02G

)siledid(sisatierG

)sinitudiv(satierguaisuP

)saþam(siniblagaP

001/1mm

911
69
07

1 lentelë: kanalø skersmuo

kW

ilanimoN

ailag,

kW

0,3
0,2
0,1

iakutðkruP

kanalø varþtai

atniþamuS

ailag,

56,0
54,0
33,0

ailag

m3h/ h/g

682,0
091,0
590,0

ilanimoN

-

-

-

sulanimoN

,sigëlsrabm

02

GPL

8

)siledid(sisatierG

/sanatuB(

)sanaporp

)sinitudiv(satierguaisuP

)saþam(siniblagaP

68

17

05

8,2
0,2
0,1

56,0
54,0
33,0

-

-

-

202
441

27

03

Montavimas á baldus

Ðias kaitlentes galima ámontuoti virtuvës spintelëje,
kurios gylis yra 550-600 mm. Kaitlentës dydis
nurodytas 7 pav.
Ápjovos kraðtas turi bûti ne arèiau kaip 55 mm nuo uþ
jo esanèios sienos.
Jei sienos arba baldai yra ir ið ðonø, iðpjova nuo jø turi
bûti ne arèiau kaip uþ 100 mm.

Virð kaitlentës pakabinti baldai arba garø rinktuvas turi
bûti nuo jos nutolæ ne maþiau kaip 650 mm (9 pav.).

R = greitasis degiklis
SR = pusiau greitas degiklis
A = pagalbinis degiklis

Viryklës ámontavimas á virtuvës
baldus

Ðias kaitlentes galima ámontuoti specialiai iðpjautoje
virtuvës spintelës angoje, kurios dydis nurodytas 9
pav. ið ðonø.

Kaitlentë ástatoma taip:
y Nuimkite puodø laikiklius, degikliø „karûnëles“ bei

„kepurëles“ ir kaitlentæ apverskite.

y Ant iðpjautos angos kraðtø uþdëkite tarpiklius,

parduodamus kartu su kaitlente. Sujungimo vietose
tarpikliai neturi uþkloti vieni kitø.

y Kaitlentæ prisukite atitinkamais varþtais (8 pav.).

Varþtus bus nesunku ásukti ir per tarpiklá, kurio
iðsikiðusias dalis nupjaukite.

Prie viryklës kraðtø susiformuoja dvigubas labirinto
pavidalo tarpiklis, garantuojantis, jog pro kraðtus
neprasisunks skysèiai.

7 pav.

8 pav.

a) tarpiklis

9

Kiti galimi ámontavimo bûdai

Virtuvës spintelë su durimis

Jei kaitlentæ ketinate átvirtinti virð virtuvës
spintelës, reikia uþtikrinti, kad jos virðus
nesiliestø prie kaitlentës dugno, kuris viryklei
veikiant gali ákaisti. Rekomenduojamas
sprendimas pateikiamas 10 pav.
Reikëtø, kad plokðtæ, esanèià po kaitlente,
bûtø galima iðtraukti. Taip remontuojant galima
bus lengvai pasiekti prietaiso apaèià.

Virtuvës spintelë su orkaite

Iðpjovos matmenys turi atitikti 9 pav.
nurodytus duomenis ir turi bûti árengtos angos,
kurios garantuotø pakankamà vëdinimà.
Saugantis, kad dujinë kaitlentë ir orkaitë
pernelyg neákaistø, reikia laikytis 11 ir 12 pav.
pateiktø nuorodø.
Dujinë kaitlentë ir orkaitë á elektros tinklà turi
bûti ájungtos atskirai. To reikalaujama ir
saugumo sumetimais, ir tam, kad prireikus
orkaitæ bûtø galima iðimti ið virtuvës spintelës.
Virð kaitlentës pakabinti baldai arba garø
rinktuvas turi bûti nuo jos nutolæ ne maþiau
kaip 650 mm (9 pav.).

10 pav.

a) nuimamas skydas
b) tarpas, skirtas elektros jungtims

9 pav.

11 pav. 12 pav.

10

11

12