Zanussi ZFT610W User Manual [es]

H/Za/50-1. (08.)200382309

DIEPVRIEZER

FRYSER

FRYS

ARCA CONGELADORA

FRIGRORIFICO CONGELADOR

ZFT 610 W

ZANUSSI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LIBRO DE INSTRUCCIONES

NL

NO

SE

ES

PT

2

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa­raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor­den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid .......3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid............3

Veiligheid van kinderen .......................................3

Vóór het in gebruik nemen...................................3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ..................3

Aanwijzingen voor de gebruiker ..........................4

Algemene informatie...........................................4

Beschrijving van het apparaat,

belangrijkste onderdelen .....................................4

Bedienen van het apparaat ..................................5

In gebruik nemen ............................................5

Temperatuur instellen.......................................5

Gebruik van de koelruimte ................................5

Bewaren in de koelruimte .................................5

Gebruik van de vriezer ........................................5

Invriezen ........................................................5

Bewaren in de vriesruimte.................................5

IJsblokjes maken.............................................6

Praktische informatie ..........................................6

Tips .................................................................6

Energie besparen............................................6

Inhoudsopgave

Het apparaat en het milieu ................................6

Onderhoud .......................................................6

Ontdooien......................................................6

Reiniging en onderhoud ...................................7

Als de koelkast niet in gebruik is ........................7

Problemen oplossen...........................................8

Lamp vervangen..............................................8

Als iets niet werkt ...............................................8

Aanwijzingen voor de installateur ........................8

Technische gegevens.........................................8

Installeren van het apparaat .................................9

Vervoer, uitpakken...........................................9

Reiniging .......................................................9

Opstelling ......................................................9

Deurdraairichting omzetten..............................10

Elektrische aansluiting....................................10

Bewaartijdentabel ............................................11

3

NL

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Algemene aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem

door aan een evt. volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het
huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen en
dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van
het aansluitsnoer, mogen alleen door Service
worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele

Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige
reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de
gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat
gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te
maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan
de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcon­tact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in
de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platge­drukt of beschadigd door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het wor­den vervangen door onze service-afdeling of door
een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.

Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uit­nemen van diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje
geen scherpe of puntige voorwerpen. Die kunnen het
apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatu­urregelaar, het schakelmechanisme en de indicator
komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vries­ruimte in de mond stoppen. IJs kan aan lippen of
tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet
opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel
mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwi­jzingen van de fabrikant van deze producten
bewaren.
Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v.
elektrische verwarmingstoestellen of chemische
stoffen.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse­nen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedi­eningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U ver­hindert daardoor, dat spelende kinderen een elek­trische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het appa­raat opsluiten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen, personen met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld
door de persoon die verantwoordelijk is voor hun vei­ligheid of tenzij zij van deze persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat
u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor­dat u het apparaat gaat verplaatsen.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de instal­latie.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

Veiligheidsmaatregelen voor isobu­taan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het
apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden gead­viseerd.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof
in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes
in de diepvriezer bewaren.

4

NL

Aanwijzingen voor de gebruiker

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer. Het is geschikt
voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen
van levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde kli­maatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Beschrijving van het apparaat, hoofdonderdelen

1. Vriesvak

2. Bergvakken

3. Typeplaatje

4. Bediening- en indicatiepaneel

A) Groen lampje

B) Rood lampje

C) Geel lampje en invriesschakelaar

D) Temperatuurregelaar

5. Dooiwaterafvoergootje

6. Stelvoeten

7. Deurrubber

8. Thermostaat

9. Luchtrooster

10. Condensor

11. Luchtcirculatie

12. Compressor

5

NL

Bedienings- en indicatiepaneel

Zie de hoofdstukken "In gebruik nemen", "Temperatuur
instellen" en "Invriezen" voor het gebruik van de schake­laars en de indicators.

Op het paneel vindt u:

A) Groen lampje

Dit lampje brandt als het apparaat aangesloten is,
d.w.z. als de stekker in het stopcontact zit.

B) Rood lampje

Dit lampje geeft informatie over de temperatuur in
het apparaat.

Het gaat even branden als u het apparaat start, er
verse levensmiddelen in zet en als de temperatuur­regelaar op een lagere temperatuur is gezet.

Het brandt constant als de temperatuur in het
apparaat te hoog is (te veel warme levensmiddelen
erin, deur is open blijven staan of deurrubber sluit
niet goed) of bij een evt. storing aan het apparaat.

C) Geel lampje en invriesschakelaar

Als deze schakelaar ingeschakeld staat (wordt
ingedrukt en brandt), werkt de compressor continu
en zorgt voor een zo koud mogelijke temperatuur
voor het invriezen.

D) Temperatuurregelaar

Deze dient voor instellen en wijzigen van de tem­peratuur in het apparaat.

Bedienen van het apparaat

In gebruik nemen

Steek de stekker in het stopcontact. Draai de temperatu­urregelaar (zie afb.). Het rode lampje gaat branden, de
compressor start en het apparaat begint te koelen.

Als het rode lampje uitgaat, is de temperatuur laag
genoeg om diepvriesproducten te bewaren.

Temperatuur instellen

De thermostaat zorgt er automatisch voor dat de
ingestelde temperatuur wordt aangehouden en schakelt
regelmatig het apparaat kortere of langere tijd uit.

U kunt de temperatuurregelaar m.b.v. een geldstuk ver­draaien. Hoe meer u de regelaar rechtsom draait, hoe
intensiever er gekoeld wordt.

In het apparaat wordt een temperatuur van -18 °C of
kouder bereikt, als u de temperatuurregelaar volgens de
afbeelding instelt.

Als u de temperatuurregelaar uitschakelt (stand „0”), dan
onderbreekt u de werking van de compressor d.w.z. het
apparaat koelt niet meer.

De temperatuur in de vriezer is niet alleen afhankelijk van
de instelling van de temperatuurregelaar, maar ook van
de omgevingstemperatuur, vaak openen van de deur, de
hoeveelheid levensmiddelen enz.

Op de hoogste stand (bijv. tijdens een hittegolf)
werkt de compressor continu. Dit heeft geen

negatieve invloed op het functioneren van het apparaat.

Invriezen

Het invriezen van verschillende producten moet na
een goede voorbereiding altijd plaatsvinden in het
vriesvak.

Verplaats de ingevroren levensmiddelen van de
bovenste lade naar de andere twee laden. Voor max­imale vriesprestaties dient u de bovenste lade uit de
vriezer te halen en de in te vriezen levensmiddelen
direct op de verdamper te plaatsen. Als u kleinere
hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen hoeft u
de lade niet te verwijderen

Schakel, vier uur voor het invriezen van kleinere
hoeveelheden levensmiddelen en ongeveer 24 uur
voor het invriezen van grotere hoeveelheden levens­middelen, de schakelaar van de vriezer in (springt
omhoog en licht op als de schakelaar wordt inge­drukt). Nu werkt de compressor continu om de tem­peratuur te bereiken die noodzakelijk is voor het
invriezen van de levensmiddelen.

Plaats de in te vriezen levensmiddelen in de vriezer
en laat het apparaat ongeveer 24 uur zijn werk doen,
zoals hierboven staat beschreven.

Druk vervolgens nogmaals op de snelvriesschake­laar (het gele lampje gaat uit en de schakelaar keert
terug in de originele stand).

Leg de vers ingevroren levensmiddelen in de boven­ste lade en plaats de lade in de normale stand in het
apparaat.

6

NL

Bewaren

Na het invriezen kunt u de diepvriesproducten het beste
naar de bewaarvakken verplaatsen, zodat u weer ruimte
hebt in het invriesvak.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet
opslaan, dan kunt de korven (behalve het onderste korf)
verwijderen, zodat het voedsel direct naar de rekken kan
worden gelegd.

Tussentijds invriezen heeft geen nadelige invloed op
reeds ingevroren producten.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo
energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook
informatie m.b.t. het milieu.

Praktische informatie

Na openen en sluiten van de deur van de vriezer ontstaat
in het apparaat een vacuüm. Na sluiten van de deur duurt
het 2-3 minuten voordat u de deur weer kunt openen.

Stel de vriezer zodanig in dat de binnentemperatuur
nooit warmer dan -18 °C wordt. Bij te hoge tempera­turen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed func­tioneert. Zo constateert u evt. storingen tijdig.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een
warmte afgevend apparaat.
Zorg ervoor dat de condensor en de compressor vol­doende ventilatie hebben. Bedek de ventilatie­openingen niet.
Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in
vershoudfolie om onnodige rijpvorming te
voorkomen.
Zorg ervoor dat nog in te vriezen levensmiddelen niet
in aanraking komen met reeds ingevroren levensmid­delen.
Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer
open staan dan nodig is.
Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het appa­raat zet.
Houd de condensor schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het iso­latiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aan­tasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of ges­loopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt
van milieubescherming moeten afgedankte koel- en
vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op
deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats.
Zorg ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant
bij de warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt
voor recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Het afvoergootje voor het vocht van de koelkamer in
de vorm van rijp en ijs hoort bij de werking van het
apparaat.

Een dikke laag rijp en ijs heeft een isolerend effect,
dit leidt tot een verlaging van het koeleffect als de
temperatuur stijgt, een hoger energieverbruik, het
niet openen van het deurtje of klepje van het vries­vak als de rijpvorming of ijsaanzetting te dik wordt en
tot het stuk gaan van de deur.

Met de meegeleverde ijskrabber is het mogelijk om
kleinere hoeveelheden rijp en ijs te verwijderen.

De lade in de afbeelding is geen accessoire­onderdeel van het apparaat!

Als de ijsaanzetting zo dik is dat deze niet verwijderd
kan worden met de ijskrabber moet het apparaat
worden ontdooid. De frequentie waarmee dit
gebeurd is afhankelijk van het gebruik.

Hoe het apparaat te ontdooien:
Trek de stekker uit het stopcontact. Als de stekker

niet toegankelijk is zet dan de temperatuurregelknop
op de stand "0".

Haal de ingevroren levensmiddelen uit het apparaat
en plaats ze ingepakt in papier of doeken in een korf.
Berg ze indien mogelijk op een koele plaats op of
plaats ze in een vriesvak of vershoudvak van een
koelkast.

Laat de deur open staan.
Veeg zo nu en dan het ontdooiwater met een doek of

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vries­ruimte. Als u de bodem van het ijsblokjesbakje nat maakt,
gaat het invriezen sneller.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet
opslaan, dan kunt de korven (behalve het onderste korf)
verwijderen, zodat het voedsel direct naar de rekken kan
worden gelegd.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijs­blokjesbakje onder stromend water te houden en het dan
iets te verdraaien.

7

NL

spons bijeen in de richting van het afvoerkanaal, dat
zich onder in het apparaat bevindt. Dit ontdooiwater
kan als volgt worden verwijderd:

Zet een bak met voldoende hoogte voor het apparaat.
Steek de kunststof krabber overeenkomstig de
afbeelding in de ontdooiwaterafvoer. Het ontdooiwa­ter stroomt via de afvoer in de lade.

Het ontdooiproces kan worden versneld door een pot
of bord met warm water op de koelplaat te plaatsen.

Veeg na het ontdooien de oppervlakken af en duw de
afvoer voor het ontdooiwater terug.

Sluit het apparaat op het stopcontact aan.
Zet de temperatuurregelknop op de middelste stand .
Plaats nadat het rode lampje uit is de levensmiddelen

weer in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

U kunt de vriezer het beste tegelijk ontdooien en schoon­maken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van
het apparaat met handwarm water schoonmaken en
droog wrijven.

Reinig het deurrubber met schoon water.

Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de condensor en de achterkant
van de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal
per jaar te verwijderen.

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als
volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

8

NL

Problemen oplossen

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het appa-

raat met onderbrekingen werkt. Als de compres­sor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet werkt.
Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact
trekken, voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Probleem

Het apparaat koelt niet
voldoende.

Het apparaat koelt te
sterk.

Het apparaat koelt
helemaal niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.

Het apparaat langer op een lagere temperatu­ur zetten.

Levensmiddelen in porties verdelen.

Minder levensmiddelen tegelijk invriezen.

Levensmiddelen eerst tot kamertemperatuur
laten afkoelen.

Controleren of de deur dicht is.

Op een lagere stand instellen.

De aansluiting controleren.

Stopcontact controleren.

Stand van de temperatuurregelaar control­eren.

Controleren of het apparaat stabiel staat (alle
vier voeten moeten op de vloer staan).

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag ingesteld.

Voor het invriezen was de temperatuur niet laag
genoeg.

U hebt levensmiddelen met grote afmetingen
in het apparaat gezet.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk invriezen.

U hebt warme levensmiddelen in het apparaat
gezet,

De deur is niet goed gesloten.

De temperatuurregelaar is te hoog ingesteld.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

De temperatuurregelaar staat op stand „0”.

Het apparaat staat niet goed.

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het ophef­fen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen
(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een
storing.

Aanwijzingen voor de installateur

Technische gegevens

Model

bruto-inhoud (l)

nuttige inhoud (l)

breedte (mm)

hoogte (mm)

diepte (mm)

Energieverbruik (kWh/24 uur)

(kWh/jaar)

energie-efficiëntieklasse

invriesvermogen (kg/24 h)

max. bewaartijd bij stroomuitval (uur)

Neutrale stroomsterkte (A)

gewicht (kg)

ZFT 610 W

110

91

550

850

612

0,567

207

A

12

22

0,8

39

9

NL

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de orig­inele verpakking vervoeren. Zie ook de aanwijzin-

gen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur
ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transports­chade. Neem in geval van transportschade contact op
met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het
apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm
water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een
zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het
stroomverbruik. Daarom moet het apparaat op een plaats
staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het type­plaatje.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temper­atuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de com­pressor langer werken, de temperatuur in de diepvriezer
stijgt en er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De afstandsrin­gen (2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als het apparaat
waterpas moet worden gezet, kunnen deze afstandsrin­gen worden verwijderd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +16 ..,+38 °C

T +16 ..,+43 °C

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een ver­warming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan
moeten de volgende minimale afstanden worden aange­houden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de
afstand kleiner is, plaats dan een warmte-isol­erende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

Houd de minimale afstanden aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje

B: vrije opstelling

10

NL

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de deur­draairichting van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg
ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt
dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks),
daarna de schroeven die de onderste
deurscharnieren vasthouden (2 stuks) en de schroef
aan de andere kant van het apparaat.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de
richting van de pijl over.

Neem de deur los.

Draai de stift van het bovenste deurscharnier uit en
plaats hem aan de andere kant.

Bevestig de deur aan de stift van het bovenste
deurscharnier.

Bevestig de onderste deurschanieren op de andere
kant. Let erop dat de hoek van de deur parallel loopt
met de zijkant van de keukenkast.

Draai dan de ene schroef in de vrijgekomen plaats
aan de andere kant, daarna de stelvoeten (2 stuks)
en zet het apparaat weer rechtop.

Zet de handgreep en de kunststof pluggen op de
andere kant over.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en
steek de stekker in het stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een ser­vicetechnicus kan tegen betaling het deurscharnier
overzetten.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230-240 V AC (~) 50
Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een vol­gens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact met
randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laat
het dan door een erkend installateur in de buurt van
de koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtli­jnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen) - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen - EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie)

en latere aanvullingen

11

NL

Soort -18°C

groente 12 maanden
kant-en-klare producten 6 maanden
aardappelgerechten, pastagerechten 12 maanden
soep 6 maanden
fruit 12 maanden
vlees 5 maanden
consumptie-ijs 3 weken

Bewaartijdentabel

Diepvriesproducten bewaren

Der forbeholdes ret til produktændringer.

NO

12

Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder
sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med
denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det.

Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen:

Sikkerhetsforanstaltninger

Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet.

Råd, nyttige opplysninger

Miljøinformasjon

Tips

Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som hush­oldningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative kon­sekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om
resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forret­ningen der du anskaffet det.

Innhold

Viktig sikkerhetsinformasjon...............................13

Generelle sikkerhetsforanstaltninger...................13

Barns sikkerhet ....................................................13

Forholdsregler for installering ..............................13

Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan ...............13

Veiledning til brukeren.........................................14

Generell informasjon............................................14

Beskrivelse av skapet, hoveddeler......................14

Bryter og indikatorenhet....................................15

Bruk av skapet .....................................................15

Ta i bruk.............................................................15

Regulere temperaturen.....................................15

Frysing...............................................................15

Lagring i fryseboksen........................................15

Slik lager du isbiter............................................15

Nyttig informasjon og gode råd ...........................16

Tips og ideer ........................................................16

Slik sparer du energi.........................................16

Miljøinformasjon................................................16

Vedlikehold...........................................................16

Avriming ............................................................16

Regelmessig rengjøring....................................16

Når kjøleskapet ikke er i bruk ...........................17

Retting av feil........................................................17

Instrukser for installering ....................................17

Tekniske opplysninger..........................................17

Installering av skapet ...........................................18

Frakt og utpakking ............................................18

Rengjøring.........................................................18

Plassering .........................................................18

Montere døren på motsatt side ........................18

Tilkobling til strøm.............................................19

Tabell over oppbevaringstid................................20

NO

13

Generelle sikkerhetsforanstalt­ninger

Ta vare på disse instruksene. De bør følge
skapet ved flytting eller ved eierskifte.

Dette husholdningsapparatet er konstruert for
oppbevaring av mat, og kun til husholdningsbruk
i samsvar med disse instruksene.

Spesialiserte selskaper som er kvalifiserte til
dette av produsenten, må utføre service og
reparasjoner, inkludert det å reparere og
skifte ut strømkabelen. Tilbehør og deler som

leveres av dem, bør bare brukes til reparasjoner.
Skapet kan i motsatt fall bli skadet, eller kan
forårsake skader eller uhell.

Skapet er ikke strømførende så lenge støpselet
er tatt ut av kontakten. Før rengjøring og vedlike­hold må støpselet alltid tas ut (trekk ikke i kabe­len). Hvis det er vanskelig å komme til kontakten,
kan skapet frakoples ved at strømmen stenges
av.

Strømkabelen må ikke skjøtes.

Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fry­seren ikke er flatklemt eller skadet.

- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og
branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve
kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.

- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen ­vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen
trekkes ut av en nisje.

- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape
kortslutning og brann

- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifis­ert person.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må
ikke støpselet plugges inn.

- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.

Når du rengjør, avrimer og tar ut fryste matvarer
eller isbitformer, må du ikke bruke skarpe, spisse
eller harde redskaper, ettersom de kan skade
skapet.

Vær forsiktig og unngå at det kommer væske på
temperaturkontrollen, bryterne og varsellampen.

Man kan få kuldeskader av å spise is og iskrem
rett etter at de er tatt ut av fryseboksen.

Etter opptining må fryst mat ikke fryses ned igjen,
og den må brukes så snart som mulig.

Ferdigpakket, fryst mat må oppbevares i samsvar
med instruksene fra frossenmatprodusenten.

Opptiningen må ikke fremskyndes ved hjelp av
elektriske varmeapparater eller kjemikalier.

Varme gryter må ikke settes på plastdelene i fry­seren.

Oppbevar ikke brann- og eksplosjonsfarlig gass
eller væsker i skapet.

Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer,
flasker med drikkevarer eller frukt på glass i fry­seren.

Barns sikkerhet

Ikke la barn leke med emballasjen skapet kom
med. Plastfolie kan forårsake kvelning.

Skapet må brukes av voksne. Ikke la barn leke
med skapet.

Når du skal kassere skapet, må du trekke ut
støpselet, kutte av strømkabelen (så nært inntil
skapet som mulig) og fjerne døren slik at barn i
lek ikke risikerer å få elektrisk støt eller stenge
seg inne i skapet.

Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
åndelige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de
ikke holdes under oppsikt eller har fått opplæring
i bruken av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.

Forholdsregler for installering

For å unngå brannskader, plasser skapet mot en
vegg slik at varme deler (kompressor, konden­sator) ikke kan berøres.

Når du skal flytte skapet, kontroller at støpselet er
tatt ut av kontakten.

Når du setter skapet på plass, se til at det ikke blir
stående på strømkabelen.

Sørg for tilstrekkelig lufting rundt skapet, hvis
ikke blir det overopphetet.
Installeringsinstruksene forteller deg hvor mye
lufting skapet må ha.

Sikkerhetsforanstaltninger for
isobutan

Advarsel

Apparatet bruker kjølemiddelet isobutan
(R 600a). Denne gassen er i stor grad brennbar
og eksplosiv.

Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri for hin­dringer.

Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre
metoder for å påskynde avrimingsprosessen,
annet enn det som er anbefalt av produsenten.

Skad ikke kjølekretsen.
Bruk ikke elektriske apparater inni matoppbevar-

ingsrommene i apparatet, med mindre de er av
en type som er anbefalt av produsenten.

Av hensyn til omgivelsenes sikkerhet skal

forholdsreglene i denne bruksanvisningen
overholdes. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som oppstår som følge av at reglene ikke
er blitt overholdt.

Viktig sikkerhetsinformasjon

14

NO

Generell informasjon

Den offisielle betegnelsen på skapet er „fryser for pri­vathusholdning”. I henhold til dette passer skapet til
oppbevaring av fryste og dypfryste matvarer, innfrys­ing av matvarer hjemme i de mengder som er oppgitt
i brukerveiledningen, og til å lage is.

Skapet oppfyller kravene i standarder for temperatur­grenser etter klimaklasse.

Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes på
merkeskiltet.

1. Innfrysningsavlukke

2. Lagringsavlukker

3. Informasjonskilt

4. Bryter- og indikatorenhet
A) Grønn lampe
B) Rød lampe
C) Gul lampe og fryserens bryter
D) Temperaturkontrollknott

5. Utløp for avrimingsvann

6. Regulerbare føtter

7. Dørtetning

8. Termostat

9. Luftegitter

10. Kondensator

11. Luftstrøm

12. Kompressor

Veiledning til brukeren

Beskrivelse av produktets hoveddeler

15

NO

Bryter og indikatorenhet

Se kapitlene "Installasjon", "Regulere temperaturen"
og "Frysing" for opplysninger om bruk av bryter- og
indikatorenhet.
Det består av:

A) Grønn lampe

Denne lampen lyser når skapet er strømførende,
dvs. støpselet sitter i stikkontakten.

B) Rød lampe

Denne lampen slår seg på, avhengig av temper­aturen i skapet.
Den lyser en kort stund når skapet startes, når
det legges ferske matvarer i det og når ter­mostatkontrollen på det er regulert mot lavere
temperatur.
Den lyser konstant når temperaturen i skapet er
for høy (det er overbelastet med varme matvarer,
døren har stått åpen eller tetningslisten er ikke
tett), eller dersom det er feil på skapet.

C) Gul lampe og frysrenes bryter

Når bryteren for kontinuerlig drift er slått på (den
lyser og spretter ut når man trykker på den) er
kompressoren i konstant drift og sikrer dermed
den lavest mulige temperaturen i skapet som er
nødvendig for innfrysningen.

D) Termostatknott

Den brukes til innstilling og justering av tempera­turen is skapet.

Bruk av skapet

Ta i bruk

Når du setter inn forskjellige typer matvarer i kjøleskapet,
bør du plassere dem slik det er angitt på figuren:

Sett støpselet i stikkontakten. Still inn termostatkon­trollen som vist på figuren. Nå lyser den røde lamp­en, kompressoren starter opp og nedkjølingen beg­ynner etter kort tid.

Når den røde lampen slukker er temperaturen lav
nok til at du kan oppbevare fryste og dypfryste mat­varer i skapet.

Regulere temperaturen

Termostatkontrollen avbryter driften av skapet
automatisk i kortere eller lengre tid, avhengig av

innstillingen, og starter deretter på nytt etter å ha
sikret at temperaturen er riktig.

Termostatkontrollen reguleres lett ved hjelp av en
mynt. Jo mer termostatkontrollen vris med klokken,
desto kraftigere blir kjølingen.

Skapet kan oppnå en temperatur på -18 °C eller
lavere hvis termostatkontrollen stilles inn som vist på
figuren.

Termostaten kan slås av („0”-stilling). Dette bryter
strømmen til kompressoren, som slutter å kjøle.

Temperaturen som oppnås i fryseren, avhenger ikke
bare av hvordan termostatregulatoren er innstilt, men
også av omgivelsestemperaturen, hvor hyppig døren
åpnes, mengden av mat som nettopp er lagt inn osv.

I høyeste stilling - ved behov for kraftigere

kjøling, for eksempel i varme perioder - kan
kompressoren gå hele tiden. Skapet tar ikke skade
av det.

Innfrysing

Innfrysing av ulike produkter må alltid gjøres i fry­seavlukket etter behørig klargjøring.

Flytt den frosne maten fra den øverste skuffen til de
to andre skuffene. For å oppnå optimale fryseresul­tater, må du ta ut den øverste skuffen plassere
maten som skal fryses inn, direkte på fordamperen.
Ved innfrysing av mindre matmengder, trenger du
ikke å fjerne skuffen.

Skru på innfrysingsbryteren (dukker opp og lyser når
den blir trykket på) 4 timer før innfrysingen av mindre
matmengder og omtrent 24 timer før innfrysing av
større produktmengder. Denne gangen virker kom­pressoren hele tiden for å oppnå den temeperaturen
som er nødvendig for innfrysing.

sett inn maten som skal innfryses, og la apparatet
virke i rundt 24 timer som beskrevet ovenfor.

Trykk så igjen på hurtiginnfrysingsbryteren (det gule
lyset vil slukke, og bryteren gå til sin opprinnelige
posisjon).

Flytt den friske, frosne maten til den øverste skuffen,
og sette skuffen inn i apparatet på det stedet der den
skal virke.

Lagring i fryseboksen

Det er praktisk å legge fryste produkter i fryseboksen
når innfrysingen er ferdig, slik at du får plass i inn­frysingsrommet om du vil fryse flere varer.

Hvis det er nødvendig å fryse ned en større mengde
matvare, kan man fjerne kurvene bortsett fra den
nederste kurven. Matvarene kan legges dirkete på
hyllene.

Senere innfrysing skader ikke matvarer som ligger til
oppbevaring.

Slik lager du isbiter

For å lage isbiter fyller du den medfølgende isbitfor­men med vann og setter den i fryseboksen.
Frysetiden kan forkortes ved at du fukter undersiden
av brettet.

Ferdige isbiter kan tas ut av formen ved å skylle den
med rennende vann, og deretter vri eller dunke den.

16

NO

Nyttig informasjon og gode
råd

Etter at døren til fryseren har vært åpnet og
lukket, vil vakuumet inne i skapet stige på grunn
av den lave temperaturen. Der er lurt å vente
2-3 minutter før du lukker døren - hvis du ønsker
å åpne den igjen - mens det innvendige trykket
jevner seg ut.

Pass på at termostaten på fryseren er regulert slik
at den innvendige temperaturen aldri går over -18
°C, ettersom temperaturer som er høyere enn
dette, kan ødelegge fryste matvarer.

Det kan være nyttig å sjekke at skapet er i drift
hver dag, slik at man merker mulig svikt i tide og
kan hindre at fryst mat blir ødelagt.

Tips og ideer

I dette kapitlet får du nyttige tips og ideer om energis­paring. Her finner du også miljøinformasjon om
skapet.

Slik sparer du energi

Unngå å plassere skapet på et sted der solen ofte
skinner og i nærheten av ting som avgir varme.

Sjekk at det er god ventilasjon rundt konden­satoren og kompressoren. De delene der venti­lasjonen sitter, må ikke tildekkes.

Pakk matvarer i beholdere med tett lokk eller plas­tfolie for å unngå at det dannes unødvendig is og
rim.

Unngå at ferske matvarer som legges i fryseren,
kommer i kontakt med fryste matvarer.

Unngå å la døren stå åpen lenger enn nødvendig,
og unngå å åpne døren i tide og utide.

Sett ikke varme matvarer inn i skapet før de har
fått romtemperatur.

Hold kondensatoren ren.

Miljøinformasjon

Dette skapet inneholder ikke gasser som kan skade
ozonlaget, verken i kjølekretsen eller i isolasjonsma­terialet. Skapet skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Unngå å skade kuldeanlegget,
spesielt på baksiden i nærheten av varmeveksleren.
Informasjon om avfallsmottak i ditt nærmiljø kan du få
hos kommunen.

Materialene brukt i dette skapet som er merket med

, kan gjenvinnes.

Vedlikehold

Avriming

Under driften vil det alltid dannes rim og is i kjølerom­met, og det må fjernes.

Tykt rim og tykk is har isolerende virkning, slik at
kjølingseffekten reduseres etter hvert som tempera­turen øker, det er da behov for mer energi, og ved en
viss tykkelse lar ikke døren til fryseavlukket seg åpne,
og døren kan bli ødelagt.

Det er mulig å skrape av og fjerne mindre rim- og
isdeler med den medfølgende isskrapen.

Brettet på figuren er ikke en del av tilbehøret til appa­ratet!

Når islaget er så tykt at det ikke kan fjernes med frost­skrapen, er det nødvendig med avriming.
Hyppigheten er avhengig av bruken.

Hvordan avrimingen skjer:
Ta støpslet ut av stikkontakten. Hvis støpselet ikke

kan nås, skat temperaturknappen vris til posisjon "0".
Ta den frosne maten ut av apparatet, og legg den i

kurv foret med papir eller en duk. Lagre den om mulig
på et kaldt sted, eller legg den i en fryseboks eller i
ferskvareavlukket i et kjøleskap.

La døren stå åpen.
Tørk av og til av smeltevannet med en klut eller en

svamp i retning de sidene som går sammen i
utføringskanalen, som er praktisk formet på bunnen
av apparatet, og som kan fjernes slik:

Sett et høyt nok brett foran apparatet. Sett plast­skrapen ned i avrimingsvannuttaket slik bildet viser.
Avrimingsvannet vil flyte ned i brettet gjennom
uttaket.

Avrimingsprosessen kan gjøres raskere ved å
plassere en mugge eller et fat fylt med varmt vann på
avkjølingsplaten som er formet som en hylle.

Etter avrimingen skal du tørke av overflatene og
skyve avrimingsvann uttaket bakover.

Bruk spenning på apparatet.
Vri temperaturkontrollknappen til midtposisjon og la

den gå.
Etter at det røde lyset er slukket, skal du legge maten

tilbake.

Regelmessig rengjøring

Det er praktisk å rengjøre og avrime fryseren på
samme tid.

Det må ikke benyttes skuremidler eller såpe.

17

NO

Når skapet er koblet fra strøm, vaskes det med
lunkent vann, og tørkes deretter.

Rengjør dørlisten med rent vann.
Etter rengjøringen kobles skapet til strøm igjen.
Støv og skitt som samler seg bak på kjøleskapet og

kondensatoren, bør fjernes en-to ganger i året.

Når kjøleskapet ikke er i bruk

Hvis skapet skal stå ubrukt over lengre tid, gjør du føl­gende:

Koble skapet fra strømkilden.
Ta ut matvarene.
Rim av og vask skapet som beskrevet tidligere.
La døren stå åpen for å unngå at det danner seg

dårlig lukt i skapet.

Retting av feil

Mens skapet er i drift kan det oppstå små med
kjedelige problemer som du ikke behøver fagfolk til å
rette opp. I tabellene nedenfor er disse problemene
beskrevet slik at du skal slippe ekstra reparasjonsut­gifter.

Vi gjør oppmerksom på at skapet gir fra seg visse
lyder når det er i drift. Det du hører er kompressoren
og kuldemediet som sirkulerer i ledningene. Dette er
ikke tegn på feil men at skapet fungerer som det skal.

Vi gjør også oppmerksom på at kompressoren

ikke går hele tiden. Dette betyr ikke dermed at
skapet ikke er koblet til strøm. Du må derfor aldri
berøre skapets elektriske deler uten først å kutte
strømtilførselen til skapet.

Problem

Det er for varmt i
skapet.

Det er for kaldt i skapet.
Skapet kjøler ikke i det

hele tatt.

Skapet bråker.

Mulig årsak

Termostatkontrollen står på for lav verdi.
Skapet var ikke kjølt ned nok før du la varer til

nedfrysing.
Det er lagt inn matvarer med stort volum.
Det er lagt inn for mange matvarer til nedfrysing.
Det er lagt inn varme matvarer.

Døren er ikke ordentlig lukket.
Termostatkontrollen står på for høy verdi.
Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten.

Det er ikke strøm i stikkontakten.
Termostatkontrollen står i „0”-stilling.

Skapet er ikke stabilt.

Løsning

Still termostaten på en høyere verdi.
La skapet få kjøles ned nok før du legger inn

matvarene.
Del opp matvarene.
Legg inn færre matvarer til nedfrysing.
Avkjøl matvarene til romtemperatur før du set-

ter dem inn.
Kontroller om døren er lukket.
Still termostaten inn på en lavere verdi.
Kontroller om støpselet sitter ordentlig i

stikkontakten.
Sjekk om det er strøm i stikkontakten.
Kontroller hvilken verdi termostatkontrollen er

innstilt på.
Kontroller om skapet står stødig (alle fire ben

skal stå på gulvet).

Hvis feilen ikke kan rettes opp med disse rådene, skal du kontakte det nærmeste servicestedet for dette merket.

Model

Bruttokapasitet (l)
Nettokapasitet (l)
Bredde (mm)
Høyde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbruk (kWh/24 t)

(kWh/år)
Energiklasse, iht. EU-standarder
Frysekapasitet (kg/24 t)
Oppbevaringstid ved avbrudd (t)
Nominell strømintensitet (A)
Vekt (kg)

ZFT 610 W

110

91
550
850
612

0,567

207

A
12
22

0,8

39

Instrukser for installering

Tekniske opplysninger

Installering av skapet

Frakt og utpakking

Skapet bør leveres i originalemballasjen,

stående og i samsvar med instruksene om

beskyttelse som står på emballasjen.
Hver gang skapet er blitt transportert bør det ikke

slås på før det er gått ca. to timer.
Pakk ut skapet og kontroller om det er blitt skadet.

Ved eventuelle skader rapporteres disse øyeblikkelig
til forretningen der du kjøpte skapet. Hvis skapet er
skadet, må du beholde emballasjen.

Rengjøring

Fjern all tape som delene i skapet er gjort fast med.
Vask innsiden på skapet med lunkent vann og et

mildt vaskemiddel. Bruk en myk klut.
Tørk deretter over innsiden på skapet.

Plassering

Romtemperaturen påvirker skapets energiforbruk og
hvor godt det fungerer. Når du skal plassere skapet
bør du sørge for at det blir stående i en romtemper­atur som ikke overskrider de grensene som er satt
for de ulike klimaklassene i tabellen nedenfor, og
som også står på merkeskiltet i skapet.

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10… +32°C

N +16… +32°C

ST +16… +38°C

T +16… +43°C

Hvis romtemperaturen er lavere enn disse gren­severdiene, kan kjøleskapet oppnå en lavere tem­peratur enn foreskrevet.

Hvis romtemperaturen er høyere enn disse gren­severdiene, betyr det at kompressoren vil gå i lengre
perioder enn før, at temperaturen i fryseren stiger,
eller at energiforbruket øker.

Når du plasserer skapet må du kontrollere at det står
i vater. Dette justerer du med to regulerbare føtter (1)
under bunnen på forsiden av skapet. På hver fot sit­ter en skive (2) som kan fjernes hvis det er nød­vendig for å få satt skapet i vater.

Ikke sett skapet på et solfylt sted eller i nærheten av
varmeovn eller komfyr.

18

NO

Hvis rommets innredning gjør det umulig å unngå at
skapet blir stående ved komfyren, må du overholde
disse avstandene:

Hvis skapet skal stå ved siden av en gasskomfyr
eller en elektrisk komfyr, skal det være 3 cm mel­lom komfyren og skapet. Hvis avstanden er min­dre enn det, skal de to apparatene være adskilt
med et 0,5 - 1 cm tykt, ikke brennbart isolasjons­materiale.

Hvis skapet skal stå ved siden av en olje- eller
kullfyrt komfyr, må avstanden være 30 cm etter­som slike komfyrer avgir mer varme.

Skapet er konstruert for å stå helt inntil veggen når
det er i drift.

Når du plasserer kjøleskapet må du overholde
minsteavstandene som står i figuren.

A : plassering under veggskap
B : åpen plassering

Montere døren på motsatt side

Dersom plasseringen eller bruken av skapet krever
det, kan døren hengsles om fra høyrehendt til ven­strehendt betjening.

Følgende trinn utføres ved å følge figurene og fork­laringene:

Koble skapet fra strømkilden.
Vipp skapet forsiktig bakover, og pass på at kom-

pressoren ikke berører gulvet. Det anbefales å få
hjelp fra en annen person, som kan hjelpe med å
holde skapet trygt i denne stillingen.

Skru ut de regulerbare føttene på begge sider (2
stk.). Skru deretter løs det nedre dørhengselet (2
skruer) og skruen på motsatt side.

19

NO

Flytt festebolten på det nedre dørhengselet over
på den andre siden av hengselet, slik pilen viser.

Ta av døren.
Skru løs den øvre festebolten og flytt den til mot­satt side.

Monter døren på den øvre festebolten.
Fest det nedre hengselet på motsatt side. Pass på

at kanten på døren er parallell med skapets ytter­vegg.

Skru deretter skruen som er igjen, i det ledige hul­let på den andre siden, monter de regulerbare føt­tene (2 stk.) og reis skapet opp.

Flytt håndtaket og plastnaglene på den andre
siden.

Sett skapet tilbake på plass igjen, still det i vater
og sett støpselet i stikkontakten.

Dersom du ikke ønsker å foreta denne monteringen
selv, kan du ta kontakt med nærmeste merkeverkst­ed. Fagfolk vil utføre denne remonteringen på en
fagmessig måte, mot vederlag.

Tilkobling til strøm

Dette kjøleskapet er konstruert for å fungere med
en strømtilførsel på 230-240 V AC (~) 50 Hz.

Støpselet må settes i en jordet stikkontakt. Hvis
det ikke finnes, anbefaler vi at du får en elektrik­er til å montere en jordet stikkontakt nært
kjøleskapet i samsvar med de gjeldende stan­darder.

Skapet er i samsvar med følgende EU-direk­tiver:

- 77/23 av 19.2.1973 med etterfølgende endringer
(vedr. lavspenning) og

- 89/336 av 3.5.1989 med etterfølgende endringer
(vedr. elektromagnetisk kompatibilitet).

- 96/57 EØF - 96/09/03 (direktiv vedr. energieffek­tivitet) og senere endringer

20

NO

Tabell over oppbevaringstid

Oppbevaringstid for ulike dypfryste og fryste matvarer

Matvarer

-18 °C

Grønnsaker:

grønne bønner, grønne erter, grønnsaksblandinger, gresskar osv 12 måneder

Ferdigkokte matvarer:

grønnsaksretter, tilbehør, med kjøtt osv. 12 måneder

Ferdigstekte matvarer:

stek, lapskaus, kjøttpudding osv. 6 måneder

Matretter av potet, pasta:

potetstappe, gnocchi, melboller, pasta med skinkefyll, pommes frites osv. 12 måneder
Supper:
kjøttsuppe, suppe av grønne bønner, ertersuppe osv. 6 måneder
Frukt:
sure kirsebær, kirsebær, stikkelsbær, fruktmos, mosede kastanjer 12 måneder
Kjøtt:
kylling, and, gås 5 måneder
fileter, tunfisk 6 måneder
Ispinner, iskrem 3 uker

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktene.

21

SE

Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom bruksanvisningen. Den innehåller
säkerhetsåtgärder, tips, information och uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer
det att fungera som det ska och vara till största belåtenhet.

Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information.

Säkerhetsåtgärder

Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt skåp.

Tips och användbar information.

Miljö-information.

Symbol för uppslag

Vid denna symbol hittar ni uppslag om förvaring av matvaror.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt neg­ativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation ................................22

Allmänna säkerhetsåtgärder................................22

Åtgärder för barns säkerhet.................................22

Säkerhets åtgärder för installation.......................22

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan .......................22

Instruktion för användaren..................................23

Allmän information...............................................23

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter...........23

Knapp- och Indikator -panel .............................24

Hantering av skåpet.............................................24

Att starta skåpet................................................24

Att kontrollera temperatur-inställning................24

Infrysning...........................................................24

Förvaring...........................................................24

Hur man gör iskuber.........................................24

Användbara råd och tips......................................24

Tips och uppslag..................................................25

Energibesparande ............................................25

Skrotning och återvinning.................................25

Underhållning.......................................................25

Avfrostning ........................................................25

Regelbunden rengöring....................................25

Om skåpet inte används...................................25

Felsökning............................................................26

Installations - instruktioner .................................26

Teknisk data.........................................................26

Att installera skåpet .............................................26

Transport och uppackning................................26

Rengöring .........................................................26

Ställ skåpet på plats .........................................26

Omhängning av dörr.........................................27

Elektrisk koppling..............................................28

Lagringstidstabell.................................................28

22

SE

Allmänna säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen då den måste finnas
med om skåpet säljs eller överlåts till annan per­son.

Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för nor­malt hushållsbruk enligt denna bruksanvisning.

Endast specialiserade företag med
behörighet kan genomföra underhållsarbete,
reparation och byte av elsladden. Endast

reservdelar tillhandahållna av dessa ska använ­das, annars finns det risk för skador på person
eller produkt.

Skåpet är strömlöst endast om sladden är urkop­plad. Innan städning och underhållning måste
kontakten vara urkopplad (Dra ej ut kontakten
med själva sladden) Om uttaget är svårt att nå,
stäng av skåpet genom att stänga av strömmen.

Elsladden får ej förlängas.

Kontrollera att sladd och stickkontakt inte
kommer i kläm bakom kyl/frysen.

-

en skadad sladd och kontakt kan överhettas
och orsaka brand.

Kontrollera att kyl/frysen eller något annat
inte står på sladden.

-

det kan orsaka kortslutning och risk för brand

Tag inte ur stickkontakten genom att dra i
sladden, speciellt om skåpet ska dras fram ur
en nisch.

-

skador på sladden kan orsaka elektrisk stöt,
kortslutning och risk för brand.

-

om elsladden är skadad måste den bytas ut av
en certifierad elektriker eller servicetekniker.

Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.

-

Då finns risk för elektrisk stöt eller brand.

Under städning, tining och uttagning av djupfryst
mat eller islådan, låt inte vassa eller hårda
föremål komma i kontakt med kylsystemet då de
kan orsaka skada på skåpet.

Se till så att inte vätska kommer i kontakt med
termostat, strömbrytaranordning och mätare.

Glass och is kan orsaka skador om de intas
direkt uttagna ur frysen.

Efter upptiningen kan inte varorna omfrysas utan
de måste förbrukas snarast.

Förvara konsumentförpackade frysvaror enligt
tillverkarens anvisningar.

Försök aldrig att påskynda upptiningsprocessen
med hjälp av elektriska apparater eller kemikalier.

Ställ aldrig något varmt på plastdelarna.
Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kyl-

eller frysutrymme då de kan explodera.

Ställ aldrig kolsyrad dryck, dryck på flaska eller
frukt i glasburk i frysutrymmet.

Åtgärder för barns säkerhet

Låt aldrig barn leka med skåpets emballage.
Plast kan orsaka kvävning.

Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej barn leka med
det eller dess reglage.

Vid kassering av skåpet, stäng av skåpet och dra
ut stickkontakten, klipp av anslutningssladden
(så nära skåpet som möjligt) och avlägsna dör­ren. Därigenom undviks att lekande barn kan
låsa in sig i skåpet (risk för kvävning) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situiationer.

Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt eller
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå­ga, eller av personer i avsaknad av erforderliga
kunskaper, såvida inte apparaten brukas under
överinseende av en ansvarig vuxen person eller
efter instruktioner från densamma.

Säkerhets åtgärder för installation

Placera skåpet mot vägg för att förebygga risken
för beröring av varma delarna (kompressor, kon­densator) och därmed undviks eventuella
brännskador.

Vid flyttning av skåpet, se till att kontakten är
urtagen.

Vid placering av skåpet se till att inte den står på
sladden.

Se till att det finnas tillräckligt med luftcirkulation
runt om skåpet. Underlåtenhet kan leda till över­hettning. Följ installationsinstruktioner för lämplig
ventilation.

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan

Köldmedlet i skåpet är isobutan (R600a)
Luftcirkulationen runt skåpet ska vara god och

luftkanalerna under och bakom ska vara fria och
oblockerade.

Låt inte vassa föremål komma i kontakt med kyl­systemet bakom och inuti skåpet. Punkteras kyl­systemet förstörs skåp och matvaror.

Använd inte andra mekaniska isskrapor eller
andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen
än vad tillverkaren rekommenderar.

Använd inga elektriska apparater i skåpet föru­tom de som tillverkaren rekommenderar.

För din egen säkerhet och egendom se till

att bruksanvisningen alltid finns till hands.
Tillverkarna är ej ansvariga för skador som
åstadkommits genom försummelse.

Viktig säkerhetsinformation

23

SE

Allmän information

Skåpets officiella benämning är frys avsedd för nor­malt hushållsbruk. Enligt dess beskrivning är den
avsedd för att rymma en begränsad mängd frysta
och djupfrysta varor och för is-framställning.

Skåpet uppfyller standardkraven mellan olika tem­peraturnivåer enligt klimatklassificering.

Bokstavssymbolen för klimatnivå finns angiven på
typskylt.

1. Infrysningslåda

2. Förvaringslådor

3. Typskylt

4. Knapp- och indikator -panel
A) Grön lampa
B) Röd lampa
C) Gul lampa och frysningslampa
D) Termostat

5. Utlopp för avfrostningsvatten

6. Justerbara fötter

7. Dörrpackning

8. Termostat

9. Luftgaller

10. Kondensator

11. Luftflöde

12. Kompressor

Instruktion för användaren

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter

24

SE

Knapp- och Indikator -panel

Se kapitel om 'Att starta skåpet', 'Reglering av tem­peraturen' och 'Frysning, hur man använder
manöverpanelen

Detaljer:

A) Grön lampa

Lampan lyser när stickkontakten sätts i väggut­taget.

B) Röd lampa

Lampan tänds beroende på temperaturen inuti
skåpet.

Den tänds en kort stund när skåpet startas, när
man placerar färsk mat i det och när ter­mostatvredet har vridits mot en lägre temperatur.

Den lyser oavbrutet när temperaturen inuti
skåpet är för hög (överbelastad av varm mat, dör­ren är öppen eller när packningen kring dörren ej
sluter tätt) eller då det är något fel på skåpet.

C) Gul lampa och infrysningslampa

Intryckt knapp (den hoppar ut och lyser).
Kompressorn går då oavbrutet och ger den lägs­ta möjliga temperatur som är nödvändig för
infrysning.

D) Termostat knapp

Används för att ställa in och ändra temperaturen
inne i skåpet.

Hantering av skåpet

Att starta skåpet

Anslut stickkontakten till vägguttaget. Vrid ter­mostatvredet enligt illustrationen. Då tänds det röda
lampan, kompressorn startar och avkylning­sprocessen börjar.

När den röda lampan släcks är önskad temperatur
uppnådd och kan förvara frysta och djupfrysta varor.

Att kontrollera temperatur-inställning

Termostatisk reglering avbryter skåpets gång
automatiskt under lång eller kort tid beroende på
inställning sedan återställs den när den uppnått nöd­vändig temperatur.

Termostatvredet kan ställas in med ett mynt. Om
man vrider vredet medurs blir kylan mer intensiv.

Om termostatvredet vrids enligt illustration kan en
temperatur på -18 °C eller lägre uppnås.

Termostaten kan stängas av genom att stänga av
kompressorn (läge „0”).

Temperaturen i kylskåpet påverkas inte bara av ter­mostatens position utan också av omgivande tem­peratur, antal gånger dörren öppnas och mängden
av mat nyinställd i frysen osv.

Vid max-inställning, läge „5” då minskad tem-

peratur krävs p ga t ex värmebölja kan kom­pressorn vara i drift oavbrutet. Detta skadar inte
skåpet.

Infrysning

Olika produkter måste alltid förberedas på rätt sätt
före infrysning.

Flytta infryst mat från den översta lådan till de andra
två lådorna. För maximal infrysningseffekt, plocka ut
den översta lådan och placera maten som skall
frysas in direkt på förångaren. Om mindre mängder
mat skall frysas in behöver du inte plocka ut lådan.

Tryck på infrysningsknappen (poppar ut och tänds
när den trycks in) 4 timmar före infrysning av små
matmängder och cirka 24 timmar före infrysning av
större matmängder. Kompressorn arbetar nu kontin­uerligt för att nå den nödvändiga temperaturen för
infrysning.

Lägg in maten som skall frysas och låt frysen arbeta
i cirka 24 timmar enligt ovan.

Tryck sedan på infrysningsknappen igen (den gula
kontrollampan slocknar och knappen återgår till
utgångsläget).

Lägg den infrysta maten i den översta lådan och sätt
lådan på plats i frysen.

Förvaring

Det är praktiskt att lägga tillbaka frysta varor i förvar­ingskorgarna efter att infrysningsprocessen har avs­lutats så att det finns plats i frysfacken för flera infrys­ningar.

Om större mängd mat behöver placeras kan man ta
bort korgarna förutom de nedersta så att maten kan
placeras direkt på frys ytan.

Mellanliggande infrysningar försämrar inte redan
lagrade varor.

Hur man gör iskuber

Fyll den medföljande islådan med vatten och ställ in
den i frysfacket. Att blöta undersidan innan kan ge en
snabbare infrysningstid.

Färdigfrysta iskuber kan lättast tas ur islådan under
rinnande vatten och med ett lätt slag eller vridning.

Användbara råd och tips

Efter att ha öppnat och stängt frysens dörr kom­mer vakuumet att öka p ga den låga tempera­turen. Vänta därför 2-3 minuter om du vill öppna
dörren igen, så att trycket hinner stabiliseras.

Se till att kontrollera via termostatvredet att tem­peraturen ej understiger -18 °C, då en lägre tem­peratur kan förstöra frysta varor.

25

SE

Kontrollera gärna dagligen att skåpet fungerar
ordentligt, så att eventuella fel upptäcks i god tid
för att undvika att mat förstörs.

Tips och uppslag

Detta kapitel innehåller praktiska tips och uppslag om
användning av skåpet för att uppnå maximalt
energibesparande, det finns också miljöinformation
om skåpet.

Energibesparande

Undvik att placera skåpet på en solig plats eller i
närheten av någonting som utstrålar värme.

Se till att kondensator och kompressor får tillräck­ligt ventilation. Täck ej över delarna där ventila­tionsgallret sitter.

Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks
onödig frostbildning.

Se till att matvaror som ställs in i frysen inte kom­mer i kontakt med den redan frysta maten.

Öppna inte skåpet onödigt länge eller ofta.
Varm mat ska ha rumstemperatur innan den ställs

in i skåpet.
Håll kondensatorn ren.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få
reda på var du kan lämna produkten för skrotning och
återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se
för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta
din kommun för att få reda var du kan lämna in pro­dukten för skrotning och återvinning.

Material som använts i skåpet markerademed
symbol är återvinningsbart.

Underhåll

Avfrostning

I skötseln av denna frys ingår att då och då avlägsna
fukt i form av is och frost från frysen.
Tjocka frost- och islager har en isolerande effekt,
vilket reducerar kyleffekten i frysen. Detta leder till att
temperaturen ökar och därmed också energiför­brukningen. Vid en viss tjocklek går det inte att öppna
frysdörren och det finns risk att den går sönder.
Det går att skrapa av och avlägsna mindre mängder
frost och is med medföljande isskrapa.
Brickan i figuren är inte ett tillbehör som medföljer fry­sen!

När islagret är så tjockt att det inte kan avlägsnas
med isskrapan måste frysen avfrostas. Hur ofta detta
måste göras beror på frysens användning.

Avfrosta frysen på följande sätt:
Koppla loss frysen från eluttaget. Vrid temperatur-

reglaget till "0"-läget om stickkontakten inte är åtkom­lig.

Plocka ut de frysta matvarorna ur frysen och lägg
dem i en korg som fodrats med tidningspapper eller
tyg. Förvara matvarorna på en sval plats eller lägg in
dem i frys- eller kylfacket i ett kylskåp.

Låt frysdörren stå öppen.
Torka av smältvattnet då och då med en trasa eller

svamp längs sidorna mot den praktiskt utformade
utloppskanalen längst ned i frysen.

Placera en tillräckligt hög bricka framför frysen. Sätt
fast plastskrapan i avfrostningsvattnets utlopp såsom
figuren visar. Avfrostningsvattnet rinner ned i brickan
via utloppet.

Avfrostningsprocessen kan påskyndas genom att
placera ett kärl med varmt vatten mot den hyllformade
kylplattan.

Torka av ytorna efter avfrostningen och skjut tillbaka
utloppet för avfrostningsvattnet.

Anslut frysen till eluttaget.
Vrid temperaturreglaget till en medelhög position och

låt frysen stå så.
Lägg in maten i frysen när den röda kontrollampan

har slocknat.

Regelbunden rengöring

Det är praktiskt att rengöra insidan av skåpet sam­tidigt med avfrostning.

Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får ej användas.
Efter att ha stängt av elen, tvätta av skåpet med ljum-

met vatten.
Rengör dörrens packning med rent vatten.
Efter tvättning, anslut stickkontakten till vägguttaget.
Damm och smuts som samlas bakom skåpet och

kondensator bör torkas av två gånger om året.

Om skåpet inte används

Om skåpet inte ska användas under en längre tid följ
dessa råd:

Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten ur väggut­taget alt skruva ur säkringen.

Ta ut varorna ur skåpet.
Avfrosta och rengör som i tidigare anvisningar.
Lämna skåpet öppet för att undvika instängd luft.

26

SE

Felsökning

Under skåpets gång kan små men besvärliga prob­lem dyka upp, som ej behöver åtgärdas av en
tekniker. I nästa kapitel finns information om olika fel
för att undvika onödiga kostnader för reparation.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan låta något
under gång (kompressor, och cirkulations ljud). Det är
inget fel, bara skåpets normala gång.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet fungerar

med avbrott, så att när kompressorn stannar
betyder det inte att strömmen är bruten. Därför ska du
se till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du
rör skåpets elektriska delar.

Problem

Det är för varmt i frysen.

Det är för kallt i skåpet
Skåpet går inte alls.

Skåpets ljudnivå är för
hög.

Möjlig orsak

Termostaten har för låg inställning.
Innan infrysning blev inte skåpet ordentligt

nerkylt.
Stora förpackningar med mat har blivit inställda.
För många varor har blivit inställda för infrysning.
Varm mat har ställts in.
Dörren är inte ordentligt stängd.
Termostaten har för hög inställning.
Stickkontakten sitter inte i ordentligt.
Säkringen är sönder.
Termostaten är „0” ställd.
Skåpet är inte uppställt ordentligt.

Lösning

Ställ in en kallare temperatur.
Ställ in en lägre temperatur för nerkylning.

Dela maten i mindre bitar.
Mindre mängd för infrysning.
Ej varmare än rumstemperatur.
Kontrollera dörren.
Ställ in en varmare temperatur.
Kontrollera kontakt.
Kontrollera säkring.
Kontrollera inställn.
Kontrollera att skåpet står stabilt.

Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.

Modell

Totalkapacitet (l)
Nettokapacitet (l)
Bredd (mm)
Höjd (mm)
Djup (mm)
Energiförbrukning (kW/24h)

(kW/år)
Energiklass enligt EU-standard
Fryskapacitet (kg/24h)
Säkerhet vid strömavbrott (h)
Nominell strömstyrka (A)
Vikt (kg)

ZFT 610 W

110

91
550
850
612

0,567

207

A

12

22

0,8

39

Installations - instruktioner

Teknisk data

Att installera skåpet

Transport och uppackning

Leverera skåpet i originalförpackningen, det
ska stå lodrätt med hänsyn till sky-

ddsvarningar på emballaget.
Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två timmar

innan det sätts igång.
Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och

utan skador. Eventuella skador ska omedelbart
anmälas till återförsäljaren. I detta fall ska embal­laget behållas.

Rengöring

Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa delarna
under transporten.

Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten
och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.

Efter rengörning, torka av skåpet inuti.

Ställ skåpet på plats

Omgivande temperatur påverkar skåpets energiför­brukning och funktion. Vid placeringen, tänk på att
det är praktiskt att placera skåpet på en plats med
omgivande temperaturnivåer enligt klimatklassifi­ceringen som finns angiven i tabellen nedan och
också återfinns på typskylten i skåpet.

27

SE

Om omgivande temperatur
ligger under lägsta temperatur i tabellen kan temper­aturen i kylfacket falla under fastställd temperatur.

Om omgivande temperatur överstiger den högre tem­peraturen i tabellen måste kompressorn arbeta län­gre, vilket höjer temperaturen i frysen och ökar
energikonsumtionen.

Vid placering av skåpet, se till att det stå rakt uppställt
och vilar stadigt på alla fötter. Detta uppnås med två
justerbara fötter (1) under skåpet längst fram. 1-1 mel­lanläggsbrickor (2) medföljer som tillbehör till juster­bara fötter. Om utjämning av skåpet behövs, kan mel­lanläggsbrickorna tas bort.

Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i närheten av
någon värmekälla tex. spis, element.

Om det är oundvikligt på grund av begränsade möb­leringsmöjligheter, ta då hänsyn till dessa rekommen­dationer för minimumavstånd:

Mellan skåpet och gas- eller elspis måste 3 cm
finnas emellan. Om mindre, se till att sätta en 0,5­1 cm flamsäker isolering mellan apparaterna.

Mellan skåpet och olje- eller vedeldad spis måste
avståndet vara 30 cm eftersom de utstrålar mer
värme.

Kylskåpet är utformat att fungera platt mot väggen.

Vid placering av kylskåpet behåll de minimala
avstånd rekommenderade i illustration.

A. placering under ett väggskåp.
B. placera fristående.

Omhängning av dörr

Skulle skåpets placering eller hantering kräva det, kan
omhängning av dörren bytas från höger till vänster sida.

Följande steg skall utföras med hjälp av illustration:

Stäng av skåpet, och dra ut stickkontakten ur
väggen.

Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte kompres­sorn rör vid golvet. En person håller skåpet i en
säker position medan den andre fortsätter med
dörrbytet.

Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på
båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som
håller de nedre gångleden på plats (2 stycken)

Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i
samma riktning som pilen.

Lyft av dörren.
Skruva loss bulten i övre gångled och flytta den till
andra sidan.

Passa dörren i övre gångled.
Fäst de nedre gångleden på den andra sidan och

var noga med att se till att kanten på dörren är
parallell med köksskåpets sida.

Skruva i skruven som tagits från den andra sidan
och de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ sedan
upp skåpet.

Vänd på handtaget och plastspikarna.

Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna
och anslut det.

Om du ej vill utföra omhängningen själv, kontakta när­maste behörig fackman eller återförsäljare.

Klimatklassificering

SN

N

ST

T

Omgivande temperatur

+10 ... +32 °C

+16 ... +32 °C

+16 ... + 38 °C

+16 ... + 43 °C

SE

Elektrisk koppling

Detta kylskåp är utformat att fungera med ström­styrka 230-240 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets.

Stickkontakten måste sättas i ett jordat uttag. Om
sådan inte finns, rekommenderas att kontakta en
elektriker som kan åtgärda detta Uttaget skall
uppfylla standardkrav för närhet till kylskåp.

Detta skåp uppfyller med följande E.E.C-direk­tiv:

- 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-direktiv)
och efterföljande modifikationer,

- 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk
Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande modifika­tioner

- 96/57 EEC - 96/09/03 (energieffektivitetsdirektivet)
och senare ändringar av detta direktiv

Mat

-18°C

Grönsaker:

gröna bönor,banan, blandade grönsaker, majs etc 12 månader

Färdig-mat:

vegetariska rätter, köttrester etc. 12 månader

Färdig-mat:

stekar, stuvning etc. 6 månader

Mat från potatis och pasta:

potatismos, gnocchi, chips, kroppkaka mm 12 månader

Soppor:

bönsoppa, köttbuljongsoppa mm, forts.från föregående sida.... 6 månader

Frukt:

körsbär, krusbär, fruktkräm mm 12 månader

Kött:

kyckling, anka, gås, 5 månader
filé, tonfisk 6 månader

Isglass, glass 3 veckor

Lagringstidstabell

Lagringstid för djupfrysta och frysta varor.

Tillverkaren reserverar sig för ändringar av produkten.

29

ES

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene
instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfac­ción como usuario.

Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:

Precauciones de seguridad

Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del aparato.

Consejos, información útil

Información medioambiental

Símbolo de ideas

Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de alimentos.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como des-

perdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correcta­mente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud públi­ca, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informa­ción más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración
de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Con

Contt

enido

enido

Información importante de seguridad .................30

Precauciones generales de seguridad.................30

Precauciones para la seguridad de los nińos........30

Precauciones de seguridad para la instalación......30

Precauçőes de segurançapara isobutano ............30

Instrucciones para el usuario .............................31

Información general..........................................31

Descripción del aparato, partes principales ..........31

Módulo interruptor e indicadores ........................32

Manejo del aparato ..........................................32

Puesta en marcha .........................................32

Regilación de la temperatura...........................32

Congelación.................................................32

Conservación ..............................................33

Como fabricar cubitos de hielo........................33

Consejos e información útil................................33

Consejos e ideas .............................................33

Como ahorrar energía ....................................33

El aparato y el medio ambiente........................33

Mantenimiento.................................................33

Descongelación ............................................33

Limpieza regular............................................34

Cuando no se esté utilizando el frigorífico .........34

Si algo no funciona ..........................................34

Instrucciones para el instalador .........................35

Datos Técnicos................................................35

Instalación del aparato ......................................35

Transporte y desembalaje...............................35

Limpieza ......................................................36

Ubicación ....................................................36

Cambio del sentido de apertura de la puerta .....36

Conexión Eléctrica ........................................37

Tabla de tiempos de conservación ....................38

30

ES

Inf

Inforor

mación im

mación im

por

porttanantt

e de segur

e de segur

idad

idad

Precauciones generales de
seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano.
Deben permanecer con el aparato si se traslada a
otro lugar o cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para almacenar alimen­to y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de
acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben
realizarse solo por personal autorizado por el
fabricante. Esto incluye la reparación y sustitu­ción del cable de alimentación. Las piezas y acce-

sorios suministrados por ellos solo se deben utilizar
para reparaciones. De otro modo se puede dañar el
aparato o pueden provocar otros daños o lesiones.
El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica
solo cuando ha sido desconectado el enchufe de la
pared. Siempre desenchufe el aparato antes de
realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No
debe tirar del cable para desenchufarlo). Si el acce­so al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la
corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está atra­pado, aplastado o dañado por la parte trasera del
aparato

- Puede producirse un calentamiento del cable y
causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo
sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando
de él, particularmente cuando mueva su aparto
de su sitio

- El cable dañado puede causar un cortocircuito,
fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este debe ser
reemplazado por un técnico certificado o personal
cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo intro­duzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

No debe poner en funcionamiento el aparato si la
tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes
cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya
a extraer alimentos congelados o las bandejas de
cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden
dañar seriamente su aparato.
Cuide de no verter líquidos en la caja de control de
temperatura ni sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar daño si se
ingieren recién sacados del congelador.
Los alimentos una vez descongelados, no deben vol­verse a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de acuerdo
con las instrucciones del fabricante de los mismos.
No se debe forzar la descongelación mediante
aparatos calefactores o productos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato en
contacto con las partes de plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del
aparato, ya que pueden explotar.
No introduzca bebidas carbonatadas (con gas),
bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro del
compartimento del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el desagüe del
agua de la descongelación - una etiqueta dentro del

frigorífico le advierte a tal efecto. Si el desagüe se
obstruye la acumulación de agua de la descon­gelación provocará una avería.

Precauciones para la seguridad
de los niños

No permita que los niños jueguen con los materiales
del embalaje del aparato. Los plásticos pueden
provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos. No
permita que los niños jueguen con el aparato ni con
sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su
enchufe y corte el cable de alimentación (tan cerca
del aparato como pueda), y desmonte la puerta para
evitar que algún niños jugando sufra una descarga
eléctrica o se quede encerrado dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser utilizado por
personas (incluidos los ni?os) con capacidades físi­cas, sensoriales o mentales reducidas, o que no ten­gan experiencia y conocimiento, a menos que una
persona responsable de su seguridad les supervise
o les ofrezca instrucción en el uso del aparato.

Precauciones de seguridad para la
instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que se
alcance o toquen las partes calientes del mismo
(tales como el compresor y el condensador). De este
modo se evitarán posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no se
encuentra enchufado.

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable
de alimentación no quede pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor del
aparato. La falta de ventilación puede provocar un
sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una
ventilación adecuada, siga las instrucciones de
instalación.

Ver la sección "Ubicación"

Precauções de segurança para
isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar
aberturas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para aceler­ar o processo de descongelação. Use somente
aqueles que são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos comparti­mentos de armazenamento de alimentos, a menos
que sejam recomendados pelo fabricante.

31

ES

Ins

Instrtr

ucciones par

ucciones par

a el usuario

a el usuario

Información general

La denominación oficial del aparato es; frigorífico
domestico con compartimento para fabricar hielo.
De acuerdo con esto el aparato es adecuado para
conservar alimentos congelados durante un tiempo
limitado y también para fabricar hielo.

El aparato puede conformarse a los requerimientos
de las normas dentro de unos campos limite de tem­peratura según la clase climática que sea.

La letra que identifica la clase climática puede
encontrarse en la placa de características.

Descripción del aparato, partes principales

1. Compartimento de congelación

2. Compartimentos de almacenamiento

3. Tabla de características

4. Módulo interruptor e indicadores
A) Indicador luminoso de color verde
B) Indicador luminoso de color rojo
C) Indicador luminoso de color amarillo
e interruptor del congelador
D) Mando giratorio del termostato

5. Desagüe del agua de descongelación

6. Pies regulables

7. Guarnición de la puerta

8. Termostato

9. Rejilla de ventilación

10. Condensador

11. Dirección de la circulación del aire

12. Compresor

32

ES

Módulo interruptor e indicadores

Véase capítulos „Puesta en marcha”, „Control de
temperatura” y „Congelación” sobre la utilización del
módulo interruptor e indicadores.

Componentes

A). Indicador luminoso de color verde

Esta lámpara se ilumina cuando el aparato esté
bajo tensión eléctrica, es decir cuando su
enchufe está conectado.

B). Indicador luminoso de color rojo

Esta lámpara se ilumina en dependencia de la
temperatura en el interior del aparato.

Se enciende durante un breve período de tiem­po al ponerse en marcha el aparato, al introducir
en él alimentos frescos y al girar el mando gira­torio del termostato hacia una posición de tem­peratura más baja.

Permanece constantemente encendido cuando
la temperatura en el interior del aparato es
demasiado alta (aparato sobrecargado con ali­mentos calientes, puerta abierta o guarnición de
la puerta no cierra adecuadamente) o posible
avería del aparato.

C). Indicador luminoso de color amarillo e inter-

ruptor del congelador

Cuando el interruptor está conectado (presion­ando salta hacia fuera y se ilumina) el compre­sor funciona ininterrumpidamente, asegurando
así la temperatura interior más fría que puede
alcanzar el aparato, necesaria para la con­gelación.

D). Mando giratorio del termostato

Para ajustar y modificar la temperatura en el
interior del aparato.

Manejo del aparato

Puesta en marcha

Conecte el aparato al enchufe de la pared. Gire el
mando del termostato según se muestra en la ilus­tración. Ahora el piloto rojo se ilumina, el compresor
comienza a funcionar y poco tiempo después
comienza a enfriarse el aparato.

Cuando el piloto rojo se apaga la, temperatura alcan­zada es suficiente para que el aparato pueda con­servar alimentos congelados.

Regulación de la temperatura

El termostato interrumpe el funcionamiento del
aparato automáticamente durante más o menos
tiempo dependiendo de su regulación, comenzando
de nuevo a funcionar para así asegurar que se
mantiene la temperatura requerida.

Se puede regular el mando del termostato con una
moneda. Si se gira en sentido horario la se alcanza
temperaturas cada vez mas frias.

Dentro del aparato se puede alcanzar los -18 °C o
menos si el mando del termostato se regula de
acuerdo con la ilustración.

El termostato se puede desconectar (posición „0”).
Esto implica cortar la alimentación al compresor.

La temperatura alcanzada dentro del frigorífico es
afectada no solo por la regulación del termostato si
no también por la temperatura ambiente, la frecuen­cia con que se abre la puerta y la calidad de los ali­mentos introducidos en el aparato, etc.

Si regula el termostato a la posición máxima -

p.ej. durante una ola de calor - el compresor
puede funcionar constantemente. Esto no dañará al
aparato.

Congelación

La congelación de distintos productos siempre se
debe realizar en el compartimento de congelación
tras realizar la preparación adecuada.

Pase los alimentos congelados del cajón superior a
los otros dos cajones. Para obtener una congelación
máxima, extraiga el cajón superior y, a continuación,
ponga los alimentos que va a congelar directamente
sobre el evaporador. Para congelar pequeños
volúmenes, no es necesario extraer el cajón.

Active el interruptor del congelador (salta y se ilumi­na al pulsarlo) 4 horas antes de congelar pequeñas
cantidades de alimentos y unas 24 horas antes de
congelar mayores cantidades de alimentos. Durante
este espacio de tiempo el compresor funciona de
forma continua para alcanzar la temperatura nece­saria de congelación.

Introduzca los alimentos que va a congelar y deje el
aparato en funcionamiento durante unas 24 horas
como se ha indicado anteriormente.

A continuación, vuelva a pulsar el interruptor del con­gelador rápido (la luz amarilla se apagará y el inter­ruptor volverá a su posición original).

Pase los alimentos frescos congelados al cajón
superior e introduzca el cajón en el aparato en su
posición de funcionamiento.

33

ES

Conservación

Es practico pasar los alimentos congelados del com­partimento congelador a los de conservación
después de haber finalizado el proceso de con­gelación, para así hacer sitio para congelar otros
productos.

Cuando se tenga que colocar una mayor cantidad de
alimentos, es posible retirar del congelador los ces­tos, con excepción al inferior y colocar los alimentos
directamente sobre las bandejas.

Una congelación intermedia no deteriora los alimen­tos ya conservados.

Como fabricar cubitos de hielo

Para fabricar cubitos de hielo llene la cubitera adjun­ta con agua, e introdúzcala en el compartimento
congelador. Si se humedece la base de la base de la
cubitera se acorta el tiempo de preparación.

Los cubitos preparados pueden sacarse poniendo la
cubitera bajo el grifo de agua y seguidamente retor­ciendo o golpeándola.

Consejos e información útil

Después de abrir y cerrar la puerta del conge­lador, en el interior aumentará el efecto vacío
debido a la baja temperatura. Por lo tanto espere
2 o 3 minutos después de haber cerrado la puer­ta - si desea abrirla de nuevo - mientras la pre­sión interior se estabiliza.

Cuide de regular el termostato del congelador de
tal manera que la temperatura interior nunca
supere los -18 °C, ya que las temperaturas
superiores a esta puede causar el deterioro de
los alimentos congelados.

Es útil comprobar el buen funcionamiento del
aparato diariamente para detectar cualquier
avería a tiempo y así evitar el deterioro de los ali­mentos congelados.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas
prácticas sobre como utilizar el aparato y como
lograr el máximo ahorro de energía además de infor­mación medioambiental del aparato.

Como ahorrar energía

Evite ubicar el aparato en lugares soleados o
junto a fuentes de calor.

Asegúrese que el compresor y el condensador
estén bien ventilados. No tape las zonas de ven­tilación.

Introduzca los alimentos en recipientes cerrados
o envuélvalos en film para evitar la formación
innecesaria de hielo.

Evite que los alimentos que se introduzcan en el
congelador entren en contacto con los alimentos
ya congelados.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la
capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe deshacer del
aparato en los lugares urbanos destinados a la
recolección de basura. Evite dañar el circuito de
refrigeración especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener
información de los lugares destinados a la recogida
de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo

son reciclables.

Mantenimiento

Descongelación

La eliminación de parte de la humedad de la cámara
de enfriamiento en forma de escarcha y hielo se
realiza mientras el aparato está en funcionamiento.

La escarcha y hielo grueso tiene un efecto de ais­lamiento, por lo que reduce la eficacia de enfriamien­to al aumentar la temperatura, necesita más energía
y al tener un cierto grosor no permite abrir la puerta
del compartimento de congelación, por lo que la
puerta se puede romper.

Es posible raspar y eliminar pequeñas formaciones
de escarcha y hielo con el raspador de hielo sumin­istrado.

La bandeja de la ilustración no forma parte de los
accesorios del aparato.

Será necesario realizar la descongelación cuando la
capa de hielo sea tan gruesa que no se pueda elim­inar con el raspador de escarcha. Su frecuencia
depende del uso.

Cómo realizar la descongelación:

No deje la puerta abierta mas tiempo del nece­sario y evite abrirla si no es necesario.

Introduzca los alimentos calientes en el aparato
solo cuando estos estén a la temperatura ambi­ente.

Se debe mantener el condensador limpio.

34

ES

Desconecte el aparato de la red eléctrica. Si no se
puede acceder al enchufe, gire el mando de control
de la temperatura a la posición "0".

Saque del aparato los alimentos congelados y pón­galos en un cesto cubierto con papel o tela.
Guárdelos en un lugar frío o póngalos en un compar­timento de alimentos congelados o frescos de un frig­orífico.

Deje la puerta abierta.
Elimine el agua de la descongelación con un paño o

una esponja en la dirección de los lados que se junta
en el canal de salida formado en la parte inferior del
aparato y se puede eliminar de la siguiente forma:

Ponga una bandeja en una posición suficientemente
alta delante del aparato. Introduzca el raspador de
plástico en la salida de agua de descongelación
según la ilustración. El agua de descongelación fluirá
a la bandeja a través de la salida.

El proceso de descongelación se puede realizar con
mayor rapidez poniendo una olla o una sartén llena
de agua caliente en la placa de enfriamiento que se
forma como un estante.

Tras la descongelación, limpie las superficies y
empuje hacia atrás la salida de agua de descon­gelación .

Aplique tensión al aparato.
Gire el mando de control de la temperatura a una

posición media y deje el aparato en funcionamiento.
Cuando la luz roja se apague, vuelva a introducir los

alimentos.

Limpieza regular

Es practico limpiar y descongelar a la vez el interior
del congelador.

No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato limpie el interior

con agua templada y luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la puerta con

agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a

la red.
Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumu-

lada en el condensador del frigorífico en la parte
posterior del mismo por lo menos una o dos veces al
año.

Cuando no se esté utilizando el frigorí­fico

En caso de que no se vaya a utilizar el aparato
durante un periodo largo siga esto pasos:

Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del frigorífico.
Descongele y límpielo según se ha indicado anteri-

ormente.
Deje la puerta abierta ligeramente abierta

Seguimiento de Averías

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir
algunas averías menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un técnico para
solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra
información sobre éstas averías y como solu­cionarlas para evitar costes de reparación innece­sarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal
del aparato implica cierto grado de ruido (compresor
y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es
una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato no

funciona constantemente, de modo que el que
el compresor se detenga no significa que no llegue
corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar
ningún componente eléctrico antes de desenchufar
el aparato.

35

ES

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia técnica de la marca local.

Problema

El aparato no enfría
suficientemente

El aparato enfría
demasiado

El aparato no enfría
en absoluto

El aparato hace
demasiado ruido

Posible causa

El termostato esta regulado a una posición
demasiado baja.

Se ha introducido demasiados alimentos
para enfriar.

Se han introducido alimentos demasiado
calientes.

La puerta no está bien cerrada.

No hay circulación de aire frío en el interior.

El termostato esta regulado a una posición
demasiado alta.

El aparato no está bien enchufado a la red.
No llega corriente al enchufe de la pared.
El termostato esta en la posición „0”
El aparato no está bien apoyado.

Solución

Regule el termostato a una posición mas
alta.

Introduzca menos alimentos.

Deje enfriar los alimentos hasta temper­atura ambiente.

Compruebe que la puerta está bien cerra­da.

Organice los productos para que haya
una circulación de aire frío.

Regule el termostato a una posición mas
baja.

Compruebe en enchufe.
Compruebe si hay corriente.
Compruebe la regulación del termostato
Compruebe si el aparato está bien nivela-

do (las cuatro patas deben estar apoy­adas en el suelo).

Ins

Instrtr

ucciones par

ucciones par

a el ins

a el instt

alador

alador

Datos Técnicos

Model

Volumen bruto (l)
Volumen Neto (l)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundo (mm)
Consumo de Energia (kW / 24h)

(kW / año)
Clase energética (según norma EU)
Capacidad de congelación (kg / 24h)
Tiempo de elevación de la temperatura (h)
Intensidad nominal de la corriente (A)
Peso (kg)

ZFT 610 W

110

91
550
850
612

0,567

207

A
12
22

0,8

39

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su

embalaje original, en posición vertical y sigu­iendo las indicaciones de seguridad impresas en el
embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser
enchufado a la red durante aproximadamente 2
horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún
daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al
comercio donde lo compro. En este supuesto no tire
el embalaje.

36

ES

En el caso de una cocina eléctrica o de gas se
debe dejar una distancia mínima de 3 cm entre
ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se
debe poner un aislante no inflamable de por lo
menos 0,5 - 1 cm entre ambos aparatos.

En el caso de estufas de fuel o carbón la distan­cia debe ser de 30 cm ya que estas desprenden
mas calor.

El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado
totalmente contra una pared.

Cuando ubique el aparato mantenga las distan­cias mínimas recomendadas en la ilustración.

A: Ubicación debajo de un armario de cocina.
B: Ubicación sin muebles circundantes.

Limpieza

Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran
que no se muevan las partes internas del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua templa­da y un detergente suave. Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

Ubicación

La temperatura ambiente puede afectar el fun­cionamiento adecuado del aparato y su consumo de
energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del
aparato tenga en cuenta que es práctico que el
aparato funcione dentro de los límites de temperatu­ra ambiente que correspondan a su clase climática
que se indica en la tabla de abajo. La clase climáti­ca se encuentra en la placa de características del
aparato.

Clase Climática Temperatura ambiente

SN + 10 ..... + 32 °C

N + 16 ….. + 32 °C

ST + 16 ….. + 38 °C

T + 16 ….. + 43 °C

Si la temperatura ambiente baja del valor mínimo la
temperatura del compartimento frigorífico puede
superar la temperatura prescrita.

Si la temperatura ambiente supera el valor máximo
esto implicará tiempos más largos de funcionamien­to del compresor, y un aumento de la temperatura en
el congelador o un aumento del consumo de
energía.

Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien
nivelado. Esto se puede conseguir por medio de las
dos patas niveladoras (1) situadas en la parte inferi­or delantera del aparato. Las piezas 1 - 1 son las
arandelas distanciadoras (2) de las patas nivelado­ras. Si es necesario para la nivelación del aparato,

estas arandelas se pueden retirar.
No sitúe el aparato en un lugar muy soleado

o junto a un radiador o cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a

una cocina, debido a la distribución de los muebles,
tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:

Cambio del sentido de apertura de la
puerta

Si debido a la ubicación o necesidades de manejo
del aparato fuese necesaria cambiar el sentido de
apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de
izquierda derecha.

Se deben seguir los siguientes pasos en base a las
ilustraciones e instrucciones que a continuación se
detallan:

Desenchufe el aparato de la red.
Incline hacia atrás el aparato con cuidado de que

el compresor no toque el suelo. Se recomienda
que otra persona le ayude para mantener el
aparato en ésta posición de modo seguro.

37

ES

Desenrosque las dos patas niveladoras situadas
a ambos lados (2 unidades), y además lo tornillos
que fijan la bisagra inferior (2 unidades).

Cambie de lado el perno de la bisagra inferior en
la dirección de la flecha.

Retire la puerta.
Desenrosque el perno de la puerta superior

y enrósquelo en el lado contrario.
Encaje la puerta en el perno superior.
Fije la bisagra inferior en el lado contrario, tenien-

do cuidado de que el borde de la puerta esté
paralelo al borde del mueble.

Enrosque a continuación el tornillo liberado en el
otro lado y también enrosque las patas nivelado­ras (2 unidades).

Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y vuelva a enchufarlo a la red.

Si no quiere llevar a cabo el procedimiento descrito
anteriormente, llame al centro de servicio técnico de
la marca mas cercano y un técnico realizará la mod­ificación cobrando un cargo.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con
un suministro eléctrico de 230-240 V AC (~)
50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe
hembra con contactos protegidos. Si no dispone
de uno así, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato
que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes nor­mas de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)
y subsiguientes modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad
Electromagnética) y subsiguientes modifica­ciones.

96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre
Rendimiento Energético) y sus subsiguientes
modificaciones

38

ES

En el compartimento -18 °C

Verduras:

Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Verduras, sobras, recetas con carne 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 6 meses

Alimentos a base de patatas / pasta:

Puré de patatas, todo tipo de pasta 12 meses
Sopas:

Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 6 meses
Fruta:

Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 6 meses

Polos de hielo, helados 3 semanas

TTaabla de tiem

bla de tiem

pos de conser

pos de conservv

ación

ación

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del

frigorífico

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos que

fabrica.

39

ES

Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este
inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com
as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satis­fação.

Os símbolos abaixo apresentados ajudam-no a encontrar as coisas com mais facilidade:

Precauções de segurança

As advertências e informações marcadas com este símbolo avisam-no da necessidade de
segurança para si e para o seu aparelho.

Sugestões, informações úteis

Informações ambientais

Símbolos indicadores de ideias

Graças a este símbolo, as ideias podem ser encontradas consoante os alimentos e respectivo

armazenamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá aju­dar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter
informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços munic­ipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

Índice

Índice

Informações importantes sobre a

segurança ............................................................40

Prescrições gerais de segurança.......................40

Prescrições de segurança referentes

ás crianças.........................................................40

Prescrições de segurança referentes

á entrada em funcionamento ............................40

Precauções de segurança

para isobutano ...................................................40

Instruções para o usuário..................................41

Informações gerais.............................................41

Descrição do aparelho, seus componentes

principais ............................................................41

Dispositivos de conexão e sinalização..........42

Manuseio do aparelho .......................................42

Uso do aparelho ............................................42

Regulação da temperatura ............................42

Congelação....................................................43

Armazenamento.............................................43

Preparação de cubos de gelo........................43

Conselhos e informações úteis..........................43

Dicas e sugestões..............................................43

É assim que poderá poupar energia .............43

O congelador e o ambiente ...........................43

Manutenção .......................................................44

Descongelação..............................................44

Limpeza regular.............................................44

Congelador fora de uso.................................44

Solução de problemas .......................................45

Instruções para o instalador..............................45

Dados técnicos...................................................45

Posto em funcionamento do aparelho ...............46

Transporte, desembalagem...........................46

Limpeza .........................................................46

Instalação ......................................................46

Câmbio do sentido de abertura da porta.......47

Ligação Eléctrica............................................47

Quadro dos tempos de conservação................48

40

PT

Inf

Inforor

mações de segur

mações de segur

ança im

ança im

por

porttanantteses

Prescrições gerais de segurança

Conserve o presente manual de instruções para que o
mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança
eventual ou cambio do proprietário.
O presente aparelho foi desenhado para congelar,
armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusiva­mente de acordo com este manual de instruções.
Os serviços de assistência, as reparações - incluídos os
câmbios ou as reparações do cabo eléctrico de conexão

- deverão ser efectuados por empresas autorizadas
para o efeito pelo fabricante. Para a reparação poderão
ser utilizadas exclusivamente peças de reposição
fornecidas pela mesma empresa. Caso contrário o apar­elho pode danificar-se ou causar danos materiais ou
pessoais.
O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a
ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão.
Por tal razão, antes da limpeza, manutenção ou descon­gelamento sempre retire a ficha (não puxando-o pelo
cabo) da tomada. Em caso se a tomada é dificilmente
acessível, desligue o aparelho cortando a rede de elect­ricidade mesma.
O cabo de alimentação da rede não deverá ser alonga­do!

Assegurar-se que a ficha não está esmagada / dani­ficada.

- Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito
e/ou um incêndio.

Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparel­ho, sobre o cabo eléctrico.

- Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando pelo cabo.
Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do
seu local de instalação habitual.

- Um cabo eléctrico danificado pode resultar num
choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.

- Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre
ser substituido por um técnico qualificado ou colabo­rador do Serviço de Assistência Técnica Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de dan­ificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.

- Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.

Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos
congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios pon­tiagudos ou rijos, porque os mesmos podem danificar o
sistema de congelação.
Repare-se em que não chegue agua para o regulador
de temperatura, nem para os dispositivos de conexão e
sinalização.
O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do
congelador, não deverão ser consumidos imediata­mente, pois poderão provocar queimaduras.
Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão ser
congelados novamente, senão consumidos o mais rapi­damente possível.
Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite)
observe sempre cuidadosamente as instruções do fabri­cante referentes ao prazo de conservação.
Está proibido acelerar o processo de descongelamento
por meio de aquecedores eléctricos ou produtos quími­cos!
Não toque as partes plásticas do congelador com pan­elas esquentadas.
Não armazene no congelador gases e líquidos
inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de

explosão.
Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou
engarrafadas, nem frutas em calda.

Prescrições de segurança refer­entes ás crianças

Não deixe que as crianças brincarem com o materi­al de embalagem do aparelho. A folha plástica pode
provocar o perigo de asfixia.

O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As
crianças não deverão brincar com o aparelho ou os
seus dispositivos de regulação.

Em caso se Você não mais pretenda utilizar o apar­elho, retire a ficha com dois pinos da tomada de
conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica
(trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho)
e desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar
que as crianças apanhem choque eléctrico ou
fiquem fechadas dentro do aparelho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativa­mente à utilização do aparelho, por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança.

Prescrições de segurança refer­entes ao posto em funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o que evitará que
as partes quentes (compressor, condensador) pos­sam ser tocadas ou pegadas, prevendo desta
maneira as queimaduras eventuais.
Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja
desligado da tomada de conexão.
Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de
que o cabo de alimentação eléctrica não fique
debaixo do mesmo.
Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do
aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para
conseguir a ventilação adequada, consulte as
instruções de posto em funcionamento.

Precauções de segurança para
isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano
(R600a) que é inflamável e explosivo.
Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço
para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aber­turas para ventilação.
Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o
processo de descongelação. Use somente aqueles que
são recomendados pelo fabricante.
Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimen­tos de armazenamento de alimentos, a menos que
sejam recomendados pelo fabricante.

Por motivos de segurança de vida e material
observe as disposições do manual de

instruções, porque o fabricante de nenhuma
maneira se responsabiliza pelos danos causados
perla omissão das mesmas.

41

PT

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o usuár

a o usuárioio

Informações gerais

A denominação oficial do aparelho é "congelador
doméstico". Em conformidade com esto, o aparelho
é apropriado para a armazenagem de alimentos
congelados e supergelados, refrigeração doméstica
da quantidade de mercancias indicadas no manual
de instruções, e igualmente para preparação de
gelo.

O aparelho é capaz de cumprir com os requisitos
das normas dentro dos limites de temperatura corre­spondentes a diferentes classes climáticas.

As letras correspondentes ás classes climáticas
encontram-se na placa de dados.

Descriçao do aparelho, peças principais

1. Congelador

2. Compartimentos de armazenamento

3. Placa de dados

4. Interruptor e unidade indicadora
A) Lâmpada indicadora verde
B) Lâmpada indicadora vermelha
C) Lâmpada indicadora amarela e interruptor

do congelador
D) Botão de controlo da temperatura

5. Saída da água de descongelação

6. Pés reguláveis

7. Vedação da porta

8. Controlador de temperatura

9. Grade de ventilação

10. Condensador

11. Direcção do fluxo de ar

12. Compressor

42

PT

Dispositivos de conexão e sinalização

Para a utilização do interruptor e da unidade indi­cadora, ver os capítulos “Colocar em utilização”,
“Controlar a temperatura” e “Congelar”.

Os componentes do aparelho são os seguintes:

A) Lâmpada indicadora verde

Esta lâmpada acende quando o aparelho está
ligado à corrente eléctrica, por exemplo, quando
a ficha de alimentação está ligada a uma toma­da de corrente.

B) Lâmpada indicadora vermelha

Acende, dependente da temperatura no interior
do aparelho.

Acende durante um curto período de tempo
quando se liga o aparelho, quando se colocam
alimentos frescos dentro dele e quando o botão
de controlo de temperatura tenha sido posi­cionado na direcção das temperaturas mais
baixas.

Fica acesa permanentemente quando a temper­atura dentro do aparelho demasiado alta (sobre­carregada com alimentos quentes, porta aberta
ou com a porta a não vedar adequadamente) ou
na possibilidade de avaria do aparelho.

C) Lâmpada indicadora amarela e interruptor

do congelador

Com o interruptor na posiçã
o ligado (premindo, a luz emerge), o compres-

sor trabalha continuamente e, dessa forma,
fornece a temperatura mais baixa possível no
interior conseguido pelo congelador-,
necessária para congelar.

D) Botão de controlo da temperatura

A função deste botão é o ajuste e alteração da
temperatura interior do aparelho.

Manuseio do aparelho

Uso do aparelho

Introduza a ficha de dos pinos na tomada de
conexão.

Vire a chave rotativa de regulação da temperatura
segundo a diagrama indica. Neste momento reluz o
sinal luminoso vermelho, arranca o compressor e
brevemente inicia-se a congelação.

O apagamento do sinal luminoso vermelho indica
que a temperatura já chegou a ser adequada e o
aparelho está pronto para armazenar alimentos
supercongelados e de congelamento rápido.

Regulação da temperatura

O regulador da temperatura, em função do ajuste, e
passado mais ou menos tempo, interrompe e reinicia
automaticamente o funcionamento do aparelho,
mantendo desta maneira a temperatura pretendida.
O ajuste efectua-se pela viragem da chave rotativa
de regulação da temperatura que é conveniente real­iza-lo por uma moeda. Virando-a no sentido dos
ponteiros do relógio, a congelamento torna-se cada
vez mais intensivo.

Se Você ajusta a chave rotativa da regulação da
temperatura segundo indicado na diagrama, dentro
do aparelho pode conseguir uma temperatura de ­18°C ou ainda mais baixa.

O regulador da temperatura pode ser desligado
(posição "0") que, ao mesmo tempo, significa a corte
do circuito eléctrico do compressor, consequente­mente também a paragem do congelamento.

Fora do ajuste do regulador da temperatura e a tem­peratura do ambiente, a frequência da abertura da
porta e a quantidade dos alimentos introduzidos, etc.
igualmente influem na temperatura estabelecida
dentro do congelador.

Na posição máxima do regulador da temper-

atura - em caso da carga aumentada, por
exemplo na temporada da canícula - o compressor
pode funcionar ininterruptamente. Esto não prejudi­ca o aparelho.

43

PT

Congelação

A congelação de diferentes produtos deve ser sem­pre efectuada após uma preparação adequada.

Desloque os alimentos congelados da gaveta superior
para as outras duas gavetas. Para um desempenho de
congelação máximo, retire a gaveta superior e coloque
os alimentos a congelar directamente no evaporador.
Em caso de congelação de um volume menor de ali­mentos, não necessitará de retirar a gaveta.

Ligue o interruptor do congelador (surge e acende
ao premir) 4 horas antes de congelar pequenas
quantidades de alimentos e cerca de 24 horas antes
de congelar grandes quantidades de alimentos.
Desta vez, o compressor funciona de forma contínua
para atingir a temperatura necessária para congelar.

Coloque os alimentos a congelar e deixe o aparelho em
funcionamento durante 24 horas, como descrito acima.

De seguida, prima novamente o interruptor de con­gelação rápida (a luz amarela apaga-se e o interrup­tor regressa à posição original).

Coloque os alimentos acabados de congelar na
gaveta superior e introduza a gaveta no aparelho, na
respectiva posição de funcionamento.

Armazenamento

A seguir a sua congelação, é conveniente trasladar
os alimentos congelados aos compartimentos de
armazenagem, libertando desta maneira espaço nos
compartimentos de congelação para o seguinte con­gelamento.

Se necessita de guardar uma quantidade maior de
alimentos, os cestos excepto o inferior podem ser
removidos, e as mercadorias colocadas directa­mente nas prateleiras.

Uma congelação intermédia não deteriora os ali­mentos já congelados.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de água a ban­deja fornecida com o aparelho e coloque-a no com­partimento congelador. Humedecendo a parte inferi­or da bandeja, Você poderá acelerar o processo de
preparação de gelo.

Para retirar da bandeja os cubos de gelo preparados
verta neles água pouco a pouco e torça ligeiramente
a bandeja.

Conselhos e informações
úteis

A seguir as aberturas e os encerramentos da
porta do congelador, e como consequência da
temperatura baixa, no seu espaço interior forma­se vácuo. Sendo assim, depois de fechar a porta

- e se deseja abri-la novamente - espere 2-3 min­utos, até que a pressão interna se equilibre.

Repare em que o congelador siga funcionando
com tal posição do regulador da temperatura
que a temperatura do seu espaço interior nunca
suba acima de -18 °C, pois uma temperatura
mais alta poderá causar detrimentos nos alimen­tos congelados.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e sugestões
valiosas relacionadas com o uso mais económico do
aparelho e igualmente lhe oferecemos informações
ambientais.

É assim que poderá poupar ener­gia:

Não situe o aparelho num lugar exposta ao sol
ou próximo de alguma fonte de calor.

Preste atenção á boa ventilação do condensador
e do compressor, quer dizer não obstrua o fluxo
do ar.

Para evitar a formação desnecessária da geada
branca, embale os alimentos em receptáculos
herméticos ou folheta.

No compartimento de congelação evite que os
produtos recentemente colocados entrem em
contacto com os alimentos já congelados.

Evite a abertura prolongada e desnecessária da
porta.

Ponha as comidas quentes no aparelho somente
depois de arrefece-os á temperatura do ar ambi­ental.

Mantenha o condensador limpo.

Em interesses de detecção em tempo oportuno
das eventuais avarias e prevenção do detrimento
dos alimentos, é conveniente verificar cada dia o
funcionamento correcto do aparelho.

O congelador e o ambiente

Ao comprar o presente aparelho, Você acaba de
adquirir um congelador doméstico cujos materiais de
isolamento e agente refrigerante contêm unicamente
substâncias não agressivas ao meio ambiente e,
sendo assim, de nenhum modo danificam a capa de
ozónio que rodeia a Terra.

Em caso se Você compra aparelho não agressivo ao
meio ambiente, o fabricante oferecerá a possibili­dade de que, simultaneamente com a entrega do
aparelho, retoma, isento de gastos, qualquer aparel­ho usado pertencente á mesma linha de produtos.
Ele se encarregará do levantamento e da utilização
do aparelho ou da sua destruição segura e inofensi­va para com o meio ambiente.

Você deverá declarar a sua pretensão para o levan­tamento do aparelho de troca ao comerciante dis­tribuidor simultaneamente com a compra do aparel­ho novo. O Fabricante, por meio de contratos con­cluídos com os seus parceiros comerciais, em todos
os pontos de comercialização garante a possibili­dade da retoma e a informação adequada dos con­sumidores na hora da compra.

44

PT

Descongelação

A fuga de humidade da câmara de arrefecimento
sob a forma de gelo faz parte do funcionamento do
aparelho.

Uma camada de gelo espessa tem um efeito iso­lador, reduzindo a eficiência de arrefecimento à
medida que a temperatura aumenta e obrigando à
utilização de mais energia. Após uma determinada
espessura, não é possível abrir a porta do conge­lador, podendo mesmo parti-la.

É possível raspar e remover as camadas de gelo
mais pequenas, utilizando o raspador de gelo
fornecido.

O tabuleiro na imagem não é um acessório do apar­elho!

Quando a camada de gelo for tão espessa que não
possa ser removida com o raspador de gelo, é
necessá

rio descongelar. A frequência depende da utilização.
Como descongelar:
Desligue o aparelho da tomada da electricidade. Se

a ficha não for acessível, rode o botão de comando
da temperatura para a posição "0".

Retire os alimentos congelados do aparelho e
coloque-os num cesto revestido a papel ou pano.
Guarde-os num local frio ou coloque-os num com­partimento para alimentos frescos ou congelados de
um frigorífico.

Deixe a porta aberta.
Afaste a água derretida com um pano ou esponja

para os canais de saída no fundo do aparelho,
podendo ser recolhida da forma seguinte:

Coloque um tabuleiro suficientemente alto na parte
dianteira do aparelho. Introduza o raspador de plás­tico na saída da água de descongelação, como
ilustrado. A á gua de descongelação irá dirigir-se
para o tabuleiro através da saída.

Manutenção

O processo de descongelação pode ser feito de
forma mais rápida colocando uma panela ou um
prato com água quente na placa de arrefecimento
sob a forma de prateleira.

Após a descongelação, limpe as superfícies e recol­ha a saída da água de descongelação.

Ligue o aparelho à tomada.
Rode o botão de comando da temperatura para uma

posição média e deixe a funcionar.
Volte a colocar os alimentos quando a luz vermelha

se apagar.

Limpeza regular

É conveniente realizar a limpeza do interior do apar­elho simultaneamente com a descongelação.

É proibido usar substância esfregadora ou sabão
para a limpeza.

Depois de desligar o aparelho lave-o com água
morna e enxugue-o.

Para a limpeza do perfil de vedação da porta aplique
água limpa.

Ao acabar a limpeza, volte a ligar o aparelho á rede
eléctrica.

Recomendamos que anualmente uma ou duas
vezes elimine a capa de pó e sujidade acumulada na
parte traseira do aparelho e no condensador.

Congelador fora de uso

Se você não pretende usar o congelador durante um
longo período de tempo, proceda de maneira
seguinte:

Desligue o aparelho da rede eléctrica.
Retire os alimentos do aparelho.
Execute a descongelação e a limpeza segundo as

indicações anteriores.
Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de

cheiro no espaço interior.

45

PT

Solução de problemas

Durante o funcionamento do aparelho podem acon­tecer alguns pequenos mas inconvenientes defeitos,
cuja solução não exige a deslocação dum técnico a
sua casa. No quadro seguinte queremos oferece-lhe
as respectivas orientações, para evitar os custos
desnecessários de assistência ao domicilio.

Chamamos a sua atenção ao fato de que o funciona­mento do aparelho é acompanhado por certos
efeitos sonidos (ruído do compressor e da circu-

lação) que não constituem defeito, senão são sinais
do funcionamento normal.

Relembramos uma vez mais que o aparelho

funciona de forma descontínua, pelo que a
parada do compressor não significa que o aparelho
esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar
as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a
ficha de dois pinos da tomada de conexão!

Em caso se as sugestões não derem resultado, contacte o serviço de assistência mais próxima da marca.

Defeito

O aparelho não con­gela satisfatoria­mente.

O aparelho congela
demais.

O aparelho não con­gela nada.

O aparelho faz barul­ho

Solução

Ajustar um grado maior.

Proceder o pré-esfriado suficiente do apar­elho.

Despedaçar o alimento.
Colocar menos alimentos de uma vez.

Colocar alimentos com temperatura máxi­ma do ambiente.

Verifique se a porta está bem fechada.
Ajustar um grado mais baixo.

Verifique a ligação correcta.

Verifique a existência de tensão.
Verifique o ajusta da chave rotativa do reg-

ulador da temperatura.
Verifique a estabilidade do aparelho

(Todos os quatro pés devem tocar o chão)

Causa possível do defeito

O regulador da temperatura está ajustado a
um grado demais baixo.

Antes da congelação o aparelho não foi pré­esfriado suficientemente.

Colocou alimento de grandes dimensões.
Colocou demais alimentos para congelar de

uma vez.
Colocou alimento quente.

A porta não está bem fechada.
O regulador da temperatura está ajustado a

um grado demais alto.
A ficha de dois pinos não está conectada

adequadamente á tomada de conexão.
Na tomada não tem corrente.
A chave rotativa do regulador da temperatu-

ra está na posição "0".
O aparelho não está suportado de maneira

adequada.

Ins

Instrtr

uções par

uções par

a o ins

a o instt

alador

alador

Dados técnicos

Modelo

Volume bruto (l)
Volume neto (l)
Largura (mm)
Altura (mm)
Profundidade (mm)
Consumo de energia (kWh/24h)

(kWh/ano)
Classe de energia conforme as normas da UE
Capacidade de congelação (Kg/24h)
Tempo máximo de armazenamento em caso de avaria (h)
Intensidade nominal de corrente (A)
Massa (Kg.)

ZFT 610 W

110

91
550
850
612

0,567

207

A
12
22

0,8

39

46

PT

Posto em funcionamento do aparelh

Transporte e desembalagem

Recomendamos que transporte o aparelho na

embalagem original, na posição vertical,
observando as marcações de protecção do produto
indicadas na embalagem.

Não ligue o aparelho em aproximadamente duas
horas subsequentes ao transporte.

Desembale o congelador e verifique que este sofre­ou ou não algum dano. Avise os danos eventuais
imediatamente á loja onde comprou o aparelho.
Neste caso guarde o material de embalagem.

Limpeza

Remova as fitas adesivas aplicadas para evitar que
as peças interiores se desloquem.

Lave o interior do aparelho com água morna e deter­gente suave de uso manual. Utilize um pano macio.

Depois de lavar, enxugue cuidadosamente o interior
do aparelho.

Instalação

A temperatura do ambiente influi em consumo de
energia e o funcionamento do aparelho.

Ao instalar o aparelho, tenha em vista que é conve­niente explora-lo dentro de limites de temperatura de
ambiente, correspondentes ás classes climáticas
indicadas no quadro seguinte.

Classe climática Temperatura de ambiente

SN +10 … +32 ° C

N +16 … +32 ° C

ST +16 … +38 ° C

T +16 … +43 ° C

Se a temperatura do ambiente cai abaixo dos val­ores mais inferiores indicados no quadro, a temper­atura do espaço interior pode ultrapassar a temper­atura prescrita.

A subida da temperatura de ambiente acima dos val­ores superiores indicados no quadro manifesta-se
em prolongação do tempo de funcionamento do
compressor, aumento da temperatura do espaço
interior, ou aumento do consumo de energia respec-

tivamente.
Ao instalar o aparelho repare em que o mesmo fique

em estado horizontal. Você pode consegui-lo por
meio de 2 pés ajustáveis (1) situados na parte frontal
inferior do aparelho. Os pés ajustáveis têm como os
seus acessórios por 1-1 anilha distanciadora (2). Em
caso se a nivelamento horizontal do aparelho exige,
as anilhas podem ser removidas.

Não instale o aparelho exposto ao sol, ou próximo de
algum aquecedor ou fogão.

Em caso se por causa do mobiliário da cozinha
resulte inevitável coloca-lo perto do fogão, rogamos
que observe as seguintes distâncias mínimas:

Se junto o fogão a gás ou eléctrico somente
existe um espaço de 3 cm. ou menor, então intro­duza entre os dois aparelhos uma placa de isola­mento não inflamável de grossura de 0,5 - 1 cm.

Se tiver um fogão a óleo ou a carvão, cuja dissi­pação térmica é maior, deve manter uma distân­cia de 30 cm.

Ao instalar o aparelho deverão ser obser­vadasas distâncias mínimas indicadas na dia-

grama:

A: Instalação por baixo de um armário de parede.
B: Instalação solta.

H/Za/50-1. (08.)

47

PT

Câmbio do sentido de abertura da porta

Em caso se a instalação ou a maneabilidade do apar­elho exija, existe a possibilidade de remontagem do
sentido de abertura de porta da direita á esquerda.

Execute tal operação de acordo com as diagramas e
explicações seguintes:

Retire a ficha da tomada de conexão eléctrica.
Incline para trás o aparelho, cuidadosamente

para que o compressor não toque no chão.
Recomendamos solicitar a ajuda de outra pessoa
que poderá manter o aparelho nesta posição com
segurança enquanto realiza a operação.

Desparafuse os pés ajustáveis em ambos lados
(2 peças), além das 2 peças de parafusos que
fixam o suporte inferior da porta e igualmente 1
peça de parafuso de outro lado.

Transfira o pino na placa inferior de suporte da
porta, segundo indica a seta.

Desatarraxe o pino superior de suporte da porta
e recoloque-lo no outro lado.

Coloque a porta no pino superior de suporte da
porta.

Fixe o suporte inferior da porta no outro lado,
observando que o canto da porta fique paralelo
com o lado do congelador.

A seguir, atarraxe no lugar agora livre do outro
lado 1 peça de parafuso, e também os pés
ajustáveis (2 peças) e levante o aparelho.

Coloque o aparelho no seu lugar, nivele-o e ligue­o á rede eléctrica.

Em caso se Você não quer executar as operações
anteriores por mão própria, rogamos que chame o
serviço de assistência mais próxima da marca de
produto. Os montadores executarão a remontagem
de maneira competente e por conta de Você.

Ligação Eléctrica

Este frigorífico está concebido para funcionar
com uma alimentação eléctrica de 230-240 V CA
(~) 50 Hz.

A ficha deve ser introduzida numa tomada com
contactos protegidos. Se não tiver nenhuma,
recomendamos que um electricista lhe instale
uma tomada com ligação à terra perto do aparel­ho que esteja em conformidade com as normas
do país onde reside.

Este aparelho está em conformidade com as
seguintes normas da C.E.E.

- 73/23 EEC de 19.02.73 (Norma de Baixa
Voltagem) e modificações seguintes.

- 89/23 EEC de 03.05.89 (Norma
Compatibilidade Electromagnética) e modifi­cações seguintes.

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva de Eficiência
Energética) e respectivas adendas

PT

Quadr

Quadr

o dos t

o dos temem

pos de conser

pos de conservv

ação

ação

Tempos de conservação de alimentos congelados

Alimentos

Legumes:

Leguminosas, legumes secos, milho, etc.

Alimentos já cozinhados:

Legumes, restos, receitas com carne

Alimentos já cozinhados:

Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.

Alimentos à base de batatas/massa:

Puré de batata, todo o tipo de massa

Sopas:

Sopa de carne, sopa de legumes, etc.

Fruta:

Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.

Carne:

Frango, pato, ganso, filetes, caça

Bolos gelados; gelados

-18 °C

12 meses

12 meses

6 meses

12 meses

6 meses

12 meses

5 meses
6 meses

3 setes

2008. 09. 29.