Zanussi ZFT610W User Manual [es]

H/Za/50-1. (08.)200382309

DIEPVRIEZER

FRYSER

FRYS

ARCA CONGELADORA

FRIGRORIFICO CONGELADOR

ZFT 610 W

ZANUSSI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LIBRO DE INSTRUCCIONES

NL

NO

SE

ES

PT

2

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindt
hierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa­raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid werken.

M.b.v. onderstaande symbolen kunt u informatie makkelijk vinden:

Aanwijzingen m.b.t. de veilligheid

Aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat.

Praktische informatie

Informatie m.b.t. het milieu

Tips

Tips m.b.t. levensmiddelen en het bewaren daarvan.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor­den behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid .......3

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid............3

Veiligheid van kinderen .......................................3

Vóór het in gebruik nemen...................................3

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ..................3

Aanwijzingen voor de gebruiker ..........................4

Algemene informatie...........................................4

Beschrijving van het apparaat,

belangrijkste onderdelen .....................................4

Bedienen van het apparaat ..................................5

In gebruik nemen ............................................5

Temperatuur instellen.......................................5

Gebruik van de koelruimte ................................5

Bewaren in de koelruimte .................................5

Gebruik van de vriezer ........................................5

Invriezen ........................................................5

Bewaren in de vriesruimte.................................5

IJsblokjes maken.............................................6

Praktische informatie ..........................................6

Tips .................................................................6

Energie besparen............................................6

Inhoudsopgave

Het apparaat en het milieu ................................6

Onderhoud .......................................................6

Ontdooien......................................................6

Reiniging en onderhoud ...................................7

Als de koelkast niet in gebruik is ........................7

Problemen oplossen...........................................8

Lamp vervangen..............................................8

Als iets niet werkt ...............................................8

Aanwijzingen voor de installateur ........................8

Technische gegevens.........................................8

Installeren van het apparaat .................................9

Vervoer, uitpakken...........................................9

Reiniging .......................................................9

Opstelling ......................................................9

Deurdraairichting omzetten..............................10

Elektrische aansluiting....................................10

Bewaartijdentabel ............................................11

3

NL

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Algemene aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem

door aan een evt. volgende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het
huishouden, voor het bewaren van levensmiddelen en
dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van
het aansluitsnoer, mogen alleen door Service
worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele

Service-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige
reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de
gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Voordat u het apparaat
gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te
maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan
de stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcon­tact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in
de huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platge­drukt of beschadigd door de achterkant van het
koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en
brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het
koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan
het snoer te trekken, vooral niet als het
koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of
een elektrische schok veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het wor­den vervangen door onze service-afdeling of door
een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er
dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of
brand.

Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uit­nemen van diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje
geen scherpe of puntige voorwerpen. Die kunnen het
apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatu­urregelaar, het schakelmechanisme en de indicator
komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vries­ruimte in de mond stoppen. IJs kan aan lippen of
tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet
opnieuw ingevroren worden, maar moeten zo snel
mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwi­jzingen van de fabrikant van deze producten
bewaren.
Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v.
elektrische verwarmingstoestellen of chemische
stoffen.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Kunststof folie kan verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse­nen. Laat kinderen niet met het apparaat of de bedi­eningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, snijd het aansluitsnoer af (zo dicht
mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U ver­hindert daardoor, dat spelende kinderen een elek­trische schok krijgen of elkaar of zichzelf in het appa­raat opsluiten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen, personen met verminderde lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld
door de persoon die verantwoordelijk is voor hun vei­ligheid of tenzij zij van deze persoon instructies
hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat
u zich verbrandt aan warmte afgevende onderdelen
(compressor, condensor).
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor­dat u het apparaat gaat verplaatsen.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie
zijn. Gebrek aan luchtcirculatie kan tot oververhitting
leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t. de instal­latie.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt,
kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade.

Veiligheidsmaatregelen voor isobu­taan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het
inbouwmeubel vrij.
Gebruik geen mechanische apparaten of andere
middelen om het ontdooiproces te bespoedigen, die
niet door de fabrikant worden aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het
apparaat, tenzij ze door de fabrikant worden gead­viseerd.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen
in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof
in het apparaat bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes
in de diepvriezer bewaren.

4

NL

Aanwijzingen voor de gebruiker

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer. Het is geschikt
voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen
van levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde kli­maatklasse (bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Beschrijving van het apparaat, hoofdonderdelen

1. Vriesvak

2. Bergvakken

3. Typeplaatje

4. Bediening- en indicatiepaneel

A) Groen lampje

B) Rood lampje

C) Geel lampje en invriesschakelaar

D) Temperatuurregelaar

5. Dooiwaterafvoergootje

6. Stelvoeten

7. Deurrubber

8. Thermostaat

9. Luchtrooster

10. Condensor

11. Luchtcirculatie

12. Compressor

5

NL

Bedienings- en indicatiepaneel

Zie de hoofdstukken "In gebruik nemen", "Temperatuur
instellen" en "Invriezen" voor het gebruik van de schake­laars en de indicators.

Op het paneel vindt u:

A) Groen lampje

Dit lampje brandt als het apparaat aangesloten is,
d.w.z. als de stekker in het stopcontact zit.

B) Rood lampje

Dit lampje geeft informatie over de temperatuur in
het apparaat.

Het gaat even branden als u het apparaat start, er
verse levensmiddelen in zet en als de temperatuur­regelaar op een lagere temperatuur is gezet.

Het brandt constant als de temperatuur in het
apparaat te hoog is (te veel warme levensmiddelen
erin, deur is open blijven staan of deurrubber sluit
niet goed) of bij een evt. storing aan het apparaat.

C) Geel lampje en invriesschakelaar

Als deze schakelaar ingeschakeld staat (wordt
ingedrukt en brandt), werkt de compressor continu
en zorgt voor een zo koud mogelijke temperatuur
voor het invriezen.

D) Temperatuurregelaar

Deze dient voor instellen en wijzigen van de tem­peratuur in het apparaat.

Bedienen van het apparaat

In gebruik nemen

Steek de stekker in het stopcontact. Draai de temperatu­urregelaar (zie afb.). Het rode lampje gaat branden, de
compressor start en het apparaat begint te koelen.

Als het rode lampje uitgaat, is de temperatuur laag
genoeg om diepvriesproducten te bewaren.

Temperatuur instellen

De thermostaat zorgt er automatisch voor dat de
ingestelde temperatuur wordt aangehouden en schakelt
regelmatig het apparaat kortere of langere tijd uit.

U kunt de temperatuurregelaar m.b.v. een geldstuk ver­draaien. Hoe meer u de regelaar rechtsom draait, hoe
intensiever er gekoeld wordt.

In het apparaat wordt een temperatuur van -18 °C of
kouder bereikt, als u de temperatuurregelaar volgens de
afbeelding instelt.

Als u de temperatuurregelaar uitschakelt (stand „0”), dan
onderbreekt u de werking van de compressor d.w.z. het
apparaat koelt niet meer.

De temperatuur in de vriezer is niet alleen afhankelijk van
de instelling van de temperatuurregelaar, maar ook van
de omgevingstemperatuur, vaak openen van de deur, de
hoeveelheid levensmiddelen enz.

Op de hoogste stand (bijv. tijdens een hittegolf)
werkt de compressor continu. Dit heeft geen

negatieve invloed op het functioneren van het apparaat.

Invriezen

Het invriezen van verschillende producten moet na
een goede voorbereiding altijd plaatsvinden in het
vriesvak.

Verplaats de ingevroren levensmiddelen van de
bovenste lade naar de andere twee laden. Voor max­imale vriesprestaties dient u de bovenste lade uit de
vriezer te halen en de in te vriezen levensmiddelen
direct op de verdamper te plaatsen. Als u kleinere
hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen hoeft u
de lade niet te verwijderen

Schakel, vier uur voor het invriezen van kleinere
hoeveelheden levensmiddelen en ongeveer 24 uur
voor het invriezen van grotere hoeveelheden levens­middelen, de schakelaar van de vriezer in (springt
omhoog en licht op als de schakelaar wordt inge­drukt). Nu werkt de compressor continu om de tem­peratuur te bereiken die noodzakelijk is voor het
invriezen van de levensmiddelen.

Plaats de in te vriezen levensmiddelen in de vriezer
en laat het apparaat ongeveer 24 uur zijn werk doen,
zoals hierboven staat beschreven.

Druk vervolgens nogmaals op de snelvriesschake­laar (het gele lampje gaat uit en de schakelaar keert
terug in de originele stand).

Leg de vers ingevroren levensmiddelen in de boven­ste lade en plaats de lade in de normale stand in het
apparaat.

6

NL

Bewaren

Na het invriezen kunt u de diepvriesproducten het beste
naar de bewaarvakken verplaatsen, zodat u weer ruimte
hebt in het invriesvak.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet
opslaan, dan kunt de korven (behalve het onderste korf)
verwijderen, zodat het voedsel direct naar de rekken kan
worden gelegd.

Tussentijds invriezen heeft geen nadelige invloed op
reeds ingevroren producten.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo
energiezuinig mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook
informatie m.b.t. het milieu.

Praktische informatie

Na openen en sluiten van de deur van de vriezer ontstaat
in het apparaat een vacuüm. Na sluiten van de deur duurt
het 2-3 minuten voordat u de deur weer kunt openen.

Stel de vriezer zodanig in dat de binnentemperatuur
nooit warmer dan -18 °C wordt. Bij te hoge tempera­turen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed func­tioneert. Zo constateert u evt. storingen tijdig.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een
warmte afgevend apparaat.
Zorg ervoor dat de condensor en de compressor vol­doende ventilatie hebben. Bedek de ventilatie­openingen niet.
Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in
vershoudfolie om onnodige rijpvorming te
voorkomen.
Zorg ervoor dat nog in te vriezen levensmiddelen niet
in aanraking komen met reeds ingevroren levensmid­delen.
Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer
open staan dan nodig is.
Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in het appa­raat zet.
Houd de condensor schoon.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het iso­latiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aan­tasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of ges­loopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt
van milieubescherming moeten afgedankte koel- en
vriestoestellen volgens de plaatselijke regelingen op
deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats.
Zorg ervoor dat het koelcircuit, vooral aan de achterkant
bij de warmtewisselaar, niet beschadigd wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt
voor recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Het afvoergootje voor het vocht van de koelkamer in
de vorm van rijp en ijs hoort bij de werking van het
apparaat.

Een dikke laag rijp en ijs heeft een isolerend effect,
dit leidt tot een verlaging van het koeleffect als de
temperatuur stijgt, een hoger energieverbruik, het
niet openen van het deurtje of klepje van het vries­vak als de rijpvorming of ijsaanzetting te dik wordt en
tot het stuk gaan van de deur.

Met de meegeleverde ijskrabber is het mogelijk om
kleinere hoeveelheden rijp en ijs te verwijderen.

De lade in de afbeelding is geen accessoire­onderdeel van het apparaat!

Als de ijsaanzetting zo dik is dat deze niet verwijderd
kan worden met de ijskrabber moet het apparaat
worden ontdooid. De frequentie waarmee dit
gebeurd is afhankelijk van het gebruik.

Hoe het apparaat te ontdooien:
Trek de stekker uit het stopcontact. Als de stekker

niet toegankelijk is zet dan de temperatuurregelknop
op de stand "0".

Haal de ingevroren levensmiddelen uit het apparaat
en plaats ze ingepakt in papier of doeken in een korf.
Berg ze indien mogelijk op een koele plaats op of
plaats ze in een vriesvak of vershoudvak van een
koelkast.

Laat de deur open staan.
Veeg zo nu en dan het ontdooiwater met een doek of

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vries­ruimte. Als u de bodem van het ijsblokjesbakje nat maakt,
gaat het invriezen sneller.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet
opslaan, dan kunt de korven (behalve het onderste korf)
verwijderen, zodat het voedsel direct naar de rekken kan
worden gelegd.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijs­blokjesbakje onder stromend water te houden en het dan
iets te verdraaien.

7

NL

spons bijeen in de richting van het afvoerkanaal, dat
zich onder in het apparaat bevindt. Dit ontdooiwater
kan als volgt worden verwijderd:

Zet een bak met voldoende hoogte voor het apparaat.
Steek de kunststof krabber overeenkomstig de
afbeelding in de ontdooiwaterafvoer. Het ontdooiwa­ter stroomt via de afvoer in de lade.

Het ontdooiproces kan worden versneld door een pot
of bord met warm water op de koelplaat te plaatsen.

Veeg na het ontdooien de oppervlakken af en duw de
afvoer voor het ontdooiwater terug.

Sluit het apparaat op het stopcontact aan.
Zet de temperatuurregelknop op de middelste stand .
Plaats nadat het rode lampje uit is de levensmiddelen

weer in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

U kunt de vriezer het beste tegelijk ontdooien en schoon­maken.

Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.

Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van
het apparaat met handwarm water schoonmaken en
droog wrijven.

Reinig het deurrubber met schoon water.

Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.

Stof en vuil die zich op de condensor en de achterkant
van de koelkast hebben afgezet, dient u één of twee maal
per jaar te verwijderen.

Als de koelkast niet in gebruik is

Als de koelkast langere tijd niet in gebruik is, gaat u als
volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de koelkast leeg.

Ontdooien en schoonmaken zoals hiervoor beschreven.

De deur open laten om geurvorming te voorkomen.

8

NL

Problemen oplossen

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het appa-

raat met onderbrekingen werkt. Als de compres­sor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet werkt.
Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact
trekken, voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met Service.

Probleem

Het apparaat koelt niet
voldoende.

Het apparaat koelt te
sterk.

Het apparaat koelt
helemaal niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.

Het apparaat langer op een lagere temperatu­ur zetten.

Levensmiddelen in porties verdelen.

Minder levensmiddelen tegelijk invriezen.

Levensmiddelen eerst tot kamertemperatuur
laten afkoelen.

Controleren of de deur dicht is.

Op een lagere stand instellen.

De aansluiting controleren.

Stopcontact controleren.

Stand van de temperatuurregelaar control­eren.

Controleren of het apparaat stabiel staat (alle
vier voeten moeten op de vloer staan).

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag ingesteld.

Voor het invriezen was de temperatuur niet laag
genoeg.

U hebt levensmiddelen met grote afmetingen
in het apparaat gezet.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk invriezen.

U hebt warme levensmiddelen in het apparaat
gezet,

De deur is niet goed gesloten.

De temperatuurregelaar is te hoog ingesteld.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

De temperatuurregelaar staat op stand „0”.

Het apparaat staat niet goed.

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt
verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het ophef­fen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen
(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van een
storing.

Aanwijzingen voor de installateur

Technische gegevens

Model

bruto-inhoud (l)

nuttige inhoud (l)

breedte (mm)

hoogte (mm)

diepte (mm)

Energieverbruik (kWh/24 uur)

(kWh/jaar)

energie-efficiëntieklasse

invriesvermogen (kg/24 h)

max. bewaartijd bij stroomuitval (uur)

Neutrale stroomsterkte (A)

gewicht (kg)

ZFT 610 W

110

91

550

850

612

0,567

207

A

12

22

0,8

39

9

NL

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de orig­inele verpakking vervoeren. Zie ook de aanwijzin-

gen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur
ingeschakeld worden.

Pak het apparaat uit en controleer het op transports­chade. Neem in geval van transportschade contact op
met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het
apparaat vastgezet zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm
water en wat mild reinigingsmiddel af. Gebruik een
zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het
stroomverbruik. Daarom moet het apparaat op een plaats
staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt
met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het type­plaatje.

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temper­atuur in de koelruimte te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is, moet de com­pressor langer werken, de temperatuur in de diepvriezer
stijgt en er wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan. Daartoe kunt u de
stelvoeten (1) aan de voorzijde verstellen. De afstandsrin­gen (2) zijn onderdeel van de stelvoeten. Als het apparaat
waterpas moet worden gezet, kunnen deze afstandsrin­gen worden verwijderd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +16 ..,+38 °C

T +16 ..,+43 °C

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een ver­warming of fornuis.

Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan
moeten de volgende minimale afstanden worden aange­houden:

Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de
afstand kleiner is, plaats dan een warmte-isol­erende plaat van 0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.

De koelkast moet geheel tegen de muur staan.

Houd de minimale afstanden aan (zie afb.).

A: opstelling onder een keukenkastje

B: vrije opstelling

10

NL

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u de deur­draairichting van rechts naar links omzetten.

Ga als volgt te werk:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Kantel het apparaat voorzichtig achterover en zorg
ervoor dat de compressor de vloer niet raakt. U kunt
dit het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2 stuks),
daarna de schroeven die de onderste
deurscharnieren vasthouden (2 stuks) en de schroef
aan de andere kant van het apparaat.

Zet de stift in de onderste deurscharnierplaat in de
richting van de pijl over.

Neem de deur los.

Draai de stift van het bovenste deurscharnier uit en
plaats hem aan de andere kant.

Bevestig de deur aan de stift van het bovenste
deurscharnier.

Bevestig de onderste deurschanieren op de andere
kant. Let erop dat de hoek van de deur parallel loopt
met de zijkant van de keukenkast.

Draai dan de ene schroef in de vrijgekomen plaats
aan de andere kant, daarna de stelvoeten (2 stuks)
en zet het apparaat weer rechtop.

Zet de handgreep en de kunststof pluggen op de
andere kant over.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en
steek de stekker in het stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een ser­vicetechnicus kan tegen betaling het deurscharnier
overzetten.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230-240 V AC (~) 50
Hz.

Het apparaat moet worden aangesloten aan een vol­gens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact met
randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laat
het dan door een erkend installateur in de buurt van
de koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtli­jnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen) - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlij-

nen - EMC-richtlijn

– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie)

en latere aanvullingen

11

NL

Soort -18°C

groente 12 maanden
kant-en-klare producten 6 maanden
aardappelgerechten, pastagerechten 12 maanden
soep 6 maanden
fruit 12 maanden
vlees 5 maanden
consumptie-ijs 3 weken

Bewaartijdentabel

Diepvriesproducten bewaren

Der forbeholdes ret til produktændringer.

NO

12

Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder
sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med
denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det.

Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen:

Sikkerhetsforanstaltninger

Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet.

Råd, nyttige opplysninger

Miljøinformasjon

Tips

Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som hush­oldningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative kon­sekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om
resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forret­ningen der du anskaffet det.

Innhold

Viktig sikkerhetsinformasjon...............................13

Generelle sikkerhetsforanstaltninger...................13

Barns sikkerhet ....................................................13

Forholdsregler for installering ..............................13

Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan ...............13

Veiledning til brukeren.........................................14

Generell informasjon............................................14

Beskrivelse av skapet, hoveddeler......................14

Bryter og indikatorenhet....................................15

Bruk av skapet .....................................................15

Ta i bruk.............................................................15

Regulere temperaturen.....................................15

Frysing...............................................................15

Lagring i fryseboksen........................................15

Slik lager du isbiter............................................15

Nyttig informasjon og gode råd ...........................16

Tips og ideer ........................................................16

Slik sparer du energi.........................................16

Miljøinformasjon................................................16

Vedlikehold...........................................................16

Avriming ............................................................16

Regelmessig rengjøring....................................16

Når kjøleskapet ikke er i bruk ...........................17

Retting av feil........................................................17

Instrukser for installering ....................................17

Tekniske opplysninger..........................................17

Installering av skapet ...........................................18

Frakt og utpakking ............................................18

Rengjøring.........................................................18

Plassering .........................................................18

Montere døren på motsatt side ........................18

Tilkobling til strøm.............................................19

Tabell over oppbevaringstid................................20

NO

13

Generelle sikkerhetsforanstalt­ninger

Ta vare på disse instruksene. De bør følge
skapet ved flytting eller ved eierskifte.

Dette husholdningsapparatet er konstruert for
oppbevaring av mat, og kun til husholdningsbruk
i samsvar med disse instruksene.

Spesialiserte selskaper som er kvalifiserte til
dette av produsenten, må utføre service og
reparasjoner, inkludert det å reparere og
skifte ut strømkabelen. Tilbehør og deler som

leveres av dem, bør bare brukes til reparasjoner.
Skapet kan i motsatt fall bli skadet, eller kan
forårsake skader eller uhell.

Skapet er ikke strømførende så lenge støpselet
er tatt ut av kontakten. Før rengjøring og vedlike­hold må støpselet alltid tas ut (trekk ikke i kabe­len). Hvis det er vanskelig å komme til kontakten,
kan skapet frakoples ved at strømmen stenges
av.

Strømkabelen må ikke skjøtes.

Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fry­seren ikke er flatklemt eller skadet.

- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og
branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve
kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.

- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen ­vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen
trekkes ut av en nisje.

- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape
kortslutning og brann

- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifis­ert person.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må
ikke støpselet plugges inn.

- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.

Når du rengjør, avrimer og tar ut fryste matvarer
eller isbitformer, må du ikke bruke skarpe, spisse
eller harde redskaper, ettersom de kan skade
skapet.

Vær forsiktig og unngå at det kommer væske på
temperaturkontrollen, bryterne og varsellampen.

Man kan få kuldeskader av å spise is og iskrem
rett etter at de er tatt ut av fryseboksen.

Etter opptining må fryst mat ikke fryses ned igjen,
og den må brukes så snart som mulig.

Ferdigpakket, fryst mat må oppbevares i samsvar
med instruksene fra frossenmatprodusenten.

Opptiningen må ikke fremskyndes ved hjelp av
elektriske varmeapparater eller kjemikalier.

Varme gryter må ikke settes på plastdelene i fry­seren.

Oppbevar ikke brann- og eksplosjonsfarlig gass
eller væsker i skapet.

Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer,
flasker med drikkevarer eller frukt på glass i fry­seren.

Barns sikkerhet

Ikke la barn leke med emballasjen skapet kom
med. Plastfolie kan forårsake kvelning.

Skapet må brukes av voksne. Ikke la barn leke
med skapet.

Når du skal kassere skapet, må du trekke ut
støpselet, kutte av strømkabelen (så nært inntil
skapet som mulig) og fjerne døren slik at barn i
lek ikke risikerer å få elektrisk støt eller stenge
seg inne i skapet.

Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
åndelige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de
ikke holdes under oppsikt eller har fått opplæring
i bruken av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.

Forholdsregler for installering

For å unngå brannskader, plasser skapet mot en
vegg slik at varme deler (kompressor, konden­sator) ikke kan berøres.

Når du skal flytte skapet, kontroller at støpselet er
tatt ut av kontakten.

Når du setter skapet på plass, se til at det ikke blir
stående på strømkabelen.

Sørg for tilstrekkelig lufting rundt skapet, hvis
ikke blir det overopphetet.
Installeringsinstruksene forteller deg hvor mye
lufting skapet må ha.

Sikkerhetsforanstaltninger for
isobutan

Advarsel

Apparatet bruker kjølemiddelet isobutan
(R 600a). Denne gassen er i stor grad brennbar
og eksplosiv.

Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri for hin­dringer.

Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre
metoder for å påskynde avrimingsprosessen,
annet enn det som er anbefalt av produsenten.

Skad ikke kjølekretsen.
Bruk ikke elektriske apparater inni matoppbevar-

ingsrommene i apparatet, med mindre de er av
en type som er anbefalt av produsenten.

Av hensyn til omgivelsenes sikkerhet skal

forholdsreglene i denne bruksanvisningen
overholdes. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som oppstår som følge av at reglene ikke
er blitt overholdt.

Viktig sikkerhetsinformasjon

14

NO

Generell informasjon

Den offisielle betegnelsen på skapet er „fryser for pri­vathusholdning”. I henhold til dette passer skapet til
oppbevaring av fryste og dypfryste matvarer, innfrys­ing av matvarer hjemme i de mengder som er oppgitt
i brukerveiledningen, og til å lage is.

Skapet oppfyller kravene i standarder for temperatur­grenser etter klimaklasse.

Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes på
merkeskiltet.

1. Innfrysningsavlukke

2. Lagringsavlukker

3. Informasjonskilt

4. Bryter- og indikatorenhet
A) Grønn lampe
B) Rød lampe
C) Gul lampe og fryserens bryter
D) Temperaturkontrollknott

5. Utløp for avrimingsvann

6. Regulerbare føtter

7. Dørtetning

8. Termostat

9. Luftegitter

10. Kondensator

11. Luftstrøm

12. Kompressor

Veiledning til brukeren

Beskrivelse av produktets hoveddeler

15

NO

Bryter og indikatorenhet

Se kapitlene "Installasjon", "Regulere temperaturen"
og "Frysing" for opplysninger om bruk av bryter- og
indikatorenhet.
Det består av:

A) Grønn lampe

Denne lampen lyser når skapet er strømførende,
dvs. støpselet sitter i stikkontakten.

B) Rød lampe

Denne lampen slår seg på, avhengig av temper­aturen i skapet.
Den lyser en kort stund når skapet startes, når
det legges ferske matvarer i det og når ter­mostatkontrollen på det er regulert mot lavere
temperatur.
Den lyser konstant når temperaturen i skapet er
for høy (det er overbelastet med varme matvarer,
døren har stått åpen eller tetningslisten er ikke
tett), eller dersom det er feil på skapet.

C) Gul lampe og frysrenes bryter

Når bryteren for kontinuerlig drift er slått på (den
lyser og spretter ut når man trykker på den) er
kompressoren i konstant drift og sikrer dermed
den lavest mulige temperaturen i skapet som er
nødvendig for innfrysningen.

D) Termostatknott

Den brukes til innstilling og justering av tempera­turen is skapet.

Bruk av skapet

Ta i bruk

Når du setter inn forskjellige typer matvarer i kjøleskapet,
bør du plassere dem slik det er angitt på figuren:

Sett støpselet i stikkontakten. Still inn termostatkon­trollen som vist på figuren. Nå lyser den røde lamp­en, kompressoren starter opp og nedkjølingen beg­ynner etter kort tid.

Når den røde lampen slukker er temperaturen lav
nok til at du kan oppbevare fryste og dypfryste mat­varer i skapet.

Regulere temperaturen

Termostatkontrollen avbryter driften av skapet
automatisk i kortere eller lengre tid, avhengig av

innstillingen, og starter deretter på nytt etter å ha
sikret at temperaturen er riktig.

Termostatkontrollen reguleres lett ved hjelp av en
mynt. Jo mer termostatkontrollen vris med klokken,
desto kraftigere blir kjølingen.

Skapet kan oppnå en temperatur på -18 °C eller
lavere hvis termostatkontrollen stilles inn som vist på
figuren.

Termostaten kan slås av („0”-stilling). Dette bryter
strømmen til kompressoren, som slutter å kjøle.

Temperaturen som oppnås i fryseren, avhenger ikke
bare av hvordan termostatregulatoren er innstilt, men
også av omgivelsestemperaturen, hvor hyppig døren
åpnes, mengden av mat som nettopp er lagt inn osv.

I høyeste stilling - ved behov for kraftigere

kjøling, for eksempel i varme perioder - kan
kompressoren gå hele tiden. Skapet tar ikke skade
av det.

Innfrysing

Innfrysing av ulike produkter må alltid gjøres i fry­seavlukket etter behørig klargjøring.

Flytt den frosne maten fra den øverste skuffen til de
to andre skuffene. For å oppnå optimale fryseresul­tater, må du ta ut den øverste skuffen plassere
maten som skal fryses inn, direkte på fordamperen.
Ved innfrysing av mindre matmengder, trenger du
ikke å fjerne skuffen.

Skru på innfrysingsbryteren (dukker opp og lyser når
den blir trykket på) 4 timer før innfrysingen av mindre
matmengder og omtrent 24 timer før innfrysing av
større produktmengder. Denne gangen virker kom­pressoren hele tiden for å oppnå den temeperaturen
som er nødvendig for innfrysing.

sett inn maten som skal innfryses, og la apparatet
virke i rundt 24 timer som beskrevet ovenfor.

Trykk så igjen på hurtiginnfrysingsbryteren (det gule
lyset vil slukke, og bryteren gå til sin opprinnelige
posisjon).

Flytt den friske, frosne maten til den øverste skuffen,
og sette skuffen inn i apparatet på det stedet der den
skal virke.

Lagring i fryseboksen

Det er praktisk å legge fryste produkter i fryseboksen
når innfrysingen er ferdig, slik at du får plass i inn­frysingsrommet om du vil fryse flere varer.

Hvis det er nødvendig å fryse ned en større mengde
matvare, kan man fjerne kurvene bortsett fra den
nederste kurven. Matvarene kan legges dirkete på
hyllene.

Senere innfrysing skader ikke matvarer som ligger til
oppbevaring.

Slik lager du isbiter

For å lage isbiter fyller du den medfølgende isbitfor­men med vann og setter den i fryseboksen.
Frysetiden kan forkortes ved at du fukter undersiden
av brettet.

Ferdige isbiter kan tas ut av formen ved å skylle den
med rennende vann, og deretter vri eller dunke den.