Zanussi ZFT140, ZFC140T Instructions Manual

KÜHLSCHRANKE
REFRIGERATEURS
KOELKASTEN
REFRIGERATORS
KYLSKÅP
JÄÄKAAPPI
KØLESKAB

ZFT 140 - ZFC 140 T

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING

2222 606-51

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la
notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui.
Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

Sûreté

ª

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y
touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un
jouet.

ª

Débranchez toujours la prise de courant avant de
procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les appareils qui en sont
équipés).

ª

Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés toute de suite après les avoir
sortis de l’appareil; la température très basse à
laquelle ils se trouvent peut provoquer des
brûlures.

ª

Cet appareil est lourd. Faites attention lors du
déplacement.

Service/Réparation

ª

Une éventuelle modification à l’installation
électrique de votre maison qui devait être
nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra
être effectuée que par du personnel qualifié.

ª

Il est dangereux de modifier ou d’essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.

ª

En cas de panne, n’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même. Les réparations effectuées
par du personnel non qualifié peuvent provoquer
des dommages. Contactez le service après-vente le
plus proche et n’exigez que des pièces détachées
originales.

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de
givre. Suiv ant le modèle, ce gi vre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien
manuellement. N’essayez jamais d’enlever le gi vre
avec un objet métallique, vous risqueriez
d’endommager irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la spatule en plastique
livrée avec l’appareil. De même, ne décollez
jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout
autre objet tranchant.

ª

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur/compartiment à
basse température, elles pourraient exploser.

Installation

ª

Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

ª

L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur.
Veillez à ce que l’air circule librement tout autour
de l’appareil. Une ventilation insuffisante
entraînerait un mauvais fonctionnement et des
dommages sur l’appareil.
Suivez les instructions données pour l’installation.

ª

A cause du système de transport, l’huile contenue
dans le compresseur pourrait s’écouler dans le
circuit réfrigérant.
Attendez 2 heures au moins avant de brancher
l’appareil pour permettre à l’huile de refluer dans
le compresseur.

Protection de l’environnement

F

Utilisation

ª

Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers
sont destinés uniquement à la conservation et/ou
congélation des aliments et des boissons.

ª

Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

ª

Suivez les indications du fabricant pour la
conservation et/ou congélation des aliments.

ª

Dans tous les appareils de réfrigération et

12

ª

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de
réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz
réfrigérant nocifs à la couche d’ozone;
toutefois, l’appareil doit êtr e mis au rebut d’une
manière convenable et conformément aux
dispositions en vigueur pour la protection de
l’environnement.

ª

Les matériaux utilisés dans cet appareil
identifiés par le symbole sont recyclables

Installation

ª

Mise en place

ª

Nettoyage

ª

Réversibilité de la porte

ª

Alignement du plan de travail de l’appareil

avec les éléments de cuisine

ª

Encastrement de l’appareil sous le plan de travail

de votre cuisine

ª

Branchement électrique

Caracteristiques téchniques

SOMMAIRE

14
14

15
16

16

17
17

17

F

Utilisation

ª

Fonctionnement - Réglage de la température 18

ª

Réfrigération des aliments

ª

Glissières amovibles

ª

Positionnement des balconnets de la contre-porte

ª

Fabrication de cubes de glace

ª

Dégivrage

Entretien

ª

Nettoyage périodique

ª

Périodes d’arrêt prolongé

ª

Eclairage interne

18

18
19

19
19
19

20
20

20
20

Anomalies de fonctionnement

Conditions de garantie

20

21

13

°

°

°

INSTALLATION

Si ce nouvel appareil, muni de fermeture
magnétique remplace un modèle avec fermetur e de
la porte à ressort, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de mettre de côté l’ancien
appareil afin d’éviter que des enfants puissent s’y
renfermer en jouant mettant ainsi leur vie en
danger.

Mise en place

Placer l’appareil loin d’une source de chaleur
(radiateurs, poêles, rayons solaires trop intenses, etc.).
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +18
(classe ST); +16
+32

indiquée sur la plaque signalétique.

Contrôler que l’air puisse circuler sans obstacles
derrière, au-dessus et en-dessous du réfrigérateur.
Pour un meilleur rendement de l’appareil, la distance
minimum entre la partie supérieure de l’appareil et
l’élément de cuisine se trouvant éventuellement au­dessus doit être d’au moins 100 mm (Fig. - A).
La solution préférable reste toutefois celle qui est
illustrée sur la Fig. - B (sans élément au-dessus).
L’appareil peut également être juxtaposé à d’autres
éléments à condition de garantir la circulation de l’air
au-dessus et en dessous.
Un ou plusieurs pieds réglables situés à la base du
réfrigérateur permettent de le mettre de niveau avec
précision.

C et +43 ° C (classe T); +18 ° C et +38 ° C

C et +32 ° C (classe N); +10 ° C et

C (classe SN). La classe d’appartenance est

A

NP008

F

Fig. 1

100 mm 10 mm

B

10 mm

14

15

Important

Il faut absolument brancher l'appareil à une prise
de terre qui marche.

C'est pour cela que la prise du câble d'alimentation est
munie d'un contact prévu exprès.
Si la prise de courant du réseau domestique n'est pas
branchée à la terre, branchez l'appareil à une prise de
terre à part, conformément aux normes en vigueur, en
vous adressant à un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité, si cette
norme de prévention des accidents n'est pas
respectée.

Cet appareil est conforme à la directive C.E.E.
N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des
interférences radio-électriques.

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

­modifications successives;

89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité

­Electromagnétique) et modifications successives.

Nettoyage

L’appareil étant convenablement installé, nous vous
conseillons de le nettoyer soigneusement avec de
l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».
N’utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à
récurer ni d’éponge métallique, qui risquent
d’endommager les finitions.

16

Réversibilité de la porte

Avant toute opération débrancher l’appareil.
Pour l’inversion de la porte, opérer de la façon
suivante:

Dévisser la charnière inférieure (5).
Démonter la porte (4);
Dévisser l’axe (2) de la charnière et le revisser sur le

côté opposé;
Dévisser le pied (6) et le revisser sur le côté opposé;
Remonter la porte et la charnière inférieure (dans les

trous déjà prévus);
Démonter la poignée (3) et la remonter sur le côté

opposé (les trous de fixation sont déjà prévus).

Alignement du plan de travail de
l’appareil avec les éléments de
cuisine

Fig. 2

1
2

3
4

5

6

D054

L’appareil est fourni avec le plan de travail aligné
avec la porte. Pour un alignement différent opérer de
la façon suivante:

enlever les deux vis qui fixent le plan à l’arrière, le
déplacer vers l’avant jusqu’à la position désirée puis
remonter les deux vis de fixation.

Encastrement de l’appareil sous le

±

plan de travail de votre cuisine

Fig. 3

Cet appareil peut aussi être encastré sous le plan de
travail de vos meubles de cuisine. La procédure à
suivre est la suivante (Fig. 2):

retirez les vis fixant le plan de travail aux équerres
postérieurs et aux charnières avant;

déplacez légèrement le dessus pour le décrocher des
attaches et retirez-le;

dévissez les vis fixant les pieds postérieurs du
meuble;

enlevez la cale d’épaisseur de 3 mm des pieds et
remontez les pieds;

vissez les pieds avant pour obtenir la hauteur désirée.

Important

Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil il
faudra prévoir une ouverture d’au moins 137 cm
(Fig. 3) dans le plan de travail.

Il faut aussi prévoir une distance minimale entre le
condenseur et le mur, comme indiqué dans la Fig. 4.

2

D219

PR122

60 mm

min 137cm

2

min.
50 cm

Fig. 4

2

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l’appareil, que le v oltage
et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique
correspondent à ceux de votre réseau.
Tolérance admise:

Pour l’adaptation de l’appareil à des voltages
différents, l’adjonction d’un autotransformateur d’une
puissance adéquate est indispensable.

6%.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

F

Les données techniques figurent sur la plaquette d’identification située sur le côté gauche à l’intérieur de
l’appareil.

17

O

O

UTILISATION

Fonctionnement - Réglage de la
température

Tourner le bouton du thermostat dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position désirée (au­delà de la position «
généralement la plus indiquée.
La température est réglée automatiquement et peut
être augmentée (moins froid) en tournant le bouton
vers les numéros plus bas ou bien diminuée (plus
froid) en tournant le bouton vers les numéros plus
élevés.
La position correcte doit être choisie en tenant compte
du fait que la température interne dépend des facteurs
suivants:

– température ambiante
– fréquence d’ouverture des portes
– quantité d’aliments conservés
– emplacement de l’appareil.

L’arrêt du fonctionnement s’obtient en mettant la
flèche du bouton sur le symbole «

»); la position intermédiaire est

».

F

Réfrigération des aliments

Le compartiment réfrigérateur convient pour le
refroidissement des aliments et des boissons.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est
indispensable de suivre les indications suivantes:

ne jamais introduire d’aliments ou liquides chauds ou
tièdes dans le réfrigérateur; couvrir ou envelopper
tous les aliments (surtout les aliments épicés ou à
forte odeur); ne pas couvrir les clayettes avec du
papier, du carton ou des feuilles de plastique qui
empêcheraient à l’air de circuler librement à travers
les grilles.

Nous préconisons aussi ce qui suit:
les aliments cuits, plats froids, gélatines, etc.: doivent

être bien couverts et peuvent être placés sur n’importe
quelle clayette dans le réfrigérateur;

les fruits et légumes: doivent être lavés avant de les
placer dans le bac prévu au bas du réfrigérateur;

le beurre et le fromage: doivent être placés dans des
récipients appropriés ou enveloppés dans du papier
aluminium ou avec une pellicule de polyéthylène pour
éviter qu’ils ne se dessèchent;

le lait en bouteilles: bien fermer les bouteilles et les
placer dans la contre-porte;

la viande crue (boeuf, porc, agneau, volaille): doit être
emballée dans des sacs en plastique et placée dans le
bac à viande spécial ou sur la clayette supérieure,
juste en-dessous de l’évaporateur.

Les bananes, les pommes de terre, les oignons et l’ail,
sauf si en confections, ne doivent pas être placés dans
le réfrigérateur.

18

Glissières amovibles

Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve
permettent de positionner les clayettes à différentes
hauteurs, selon vos besoins.

Positionnement des balconnets de
la contre-porte

Il est possible de changer de place les balconnets.
A cet effet procédez comme suit:

Dégagez les balconnets en agissant dans le sens
indiqué par les flèches. Remontez les balconnets à la
hauteur désirée.

Fig. 5

D040

Fig. 6

Fabrication de cubes de glace

Le réfrigérateur est fourni avec un ou plusieurs bacs à
glaçons, qui doivent être remplis d’eau potable et
placés dans le compartiment prévu.

Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour décoller
les bacs à glaçons.

Dégivrage

Au cours du fonctionnement normal, l’évaporateur
dans le compartiment réfrigérateur se couvre
progressivement de givre.
Ce givre est un isolant thermique et doit être éliminé,
sinon il y aura une forte diminution du
refroidissement à l’intérieur du réfrigérateur et une
augmentation de la consommation d’électricité.

Pour effectuer le dégivrage, procéder comme suit:
appuyer sur le bouton situé au centre du bouton du

thermostat;
a la fin du dégivrage, le fonctionnement reprendra

automatiquement; il faudra toutefois enlever l’eau qui
se sera écoulée dans le bac spécial situé sous
l’évaporateur.

D057

19

ENTRETIEN

F

Débranchez l’appareil avant toute opération.

Nettoyage périodique

Nettoyer l’intérieur à l’eau tiède additionnée de
bicarbonate de soude.
Nettoyer l’extérieur avec un aérosol de cire aux
silicones.
Nettoyer le condensateur et le motocompresseur avec
une brosse ou un aspirateur. Cette opération
améliorera le fonctionnement et permettra de réduire
la consommation énergétique.

Périodes d’arrêt prolongé

Durant les périodes d’arrêt, prendre les précautions
suivantes:

débrancher l’appareil;
enlever tous les aliments;
dégivrer et nettoyer l’intérieur et tous les accessoires;
laisser la porte entrouverte pour faciliter la circulation
de l’air à l’intérieur et éviter la formation de
mauvaises odeurs.

Eclairage interne

On peut accéder facilement à l’ampoule à travers
l’ouverture prévue dans le diffuseur proprement dit.
Si l’ampoule ne s’allume pas quand on ouvre la porte,
contrôler qu’elle soit bien vissée, si le défaut persiste,
changer l’ampoule.

La puissance est indiquée sur le diffuseur.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si l’appareil présente des anomalies de
fonctionnement, il est bon de contrôler:

– qu’il est bien branché dans la prise de courant;
– que le courant arrive à la prise;
– que le bouton du thermostat se trouve sur la bonne

position.

De plus:

Si l’appareil est trop bruyant, vérifier que les côtés ne
touchent pas les meubles qui peuvent provoquer du
bruit ou des vibrations et que les tuyaux du groupe
réfrigérant ne vibrent pas.

20

F

Si l’inconvénient subsiste après les contrôles susdits,
appeler le Centre de service après-vente le plus
proche.

Pour une intervention rapide, fournir au moment
de l’appel le sigle du modèle et le numéro
matricule de l’appareil figurant sur la plaque
signalétique placée à l’intérieur de l’appareil, en
bas à gauche.

CES CONDITIONS DE GARANTIE

NE SONT PAS APPLIQUEES

POUR LES APPAREILS ACHETES EN FRANCE.

CONDITIONS DE GARANTIE - SERVICE APRES-VENTE

En cas d’appel en garantie aux fins de réparation gratuite, l’original de la facture
d’achat correspondante ou la quittance doit être produit ou envoyé avec l’appareil
à réparer.

Conditions générales de garantie

1 Le fabricant accorde un an de garantie sur l’appareil mentionné sur la facture d’achat correspondante,

à valoir à partir de la date d’achat. Si une panne se produit pendant cette période pour causes de défauts
de matériel et/ou de fabrication l’acheteur a droit à une réparation gratuite.

1a Pour les aspirateurs conçus pour un usage ménager, la période de garantie générale est de deux ans.
Les accessoires sont soumis à une usure directe; ces articles de consommation sont en conséquence ex­clus de la garantie.

2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les réparations effectuées par son service après-vente et
sur les matières neuves montées à cette occasion, la garantie prenant cours à partir de la date de répara­tion. Si une panne se produit pendant cette période, et est la conséquence directe des travaux de répara­tions effectués ou de la matière nouvelle montée à cette occasion, l’acheteur a droit à une réparation gra­tuite. L’exécution des réparations ne prolonge pas la période générale de garantie couvrant l’ensemble de
l’appareil.

3 Les interventions du service après-vente au domicile ne se font que pour les appareils de grandes di­mensions difficiles à transporter tels que: lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, réfrigérateurs, congéla­teurs-armoires ou bahuts, fours, cuisinières et appareils encastrés.

3a Le principe illustré au point 3 ci-dessus vaut également pour les réfrigérateurs de caravane pourvu que
l’endroit où se trouve l’appareil soit situé à l’intérieur des frontières nationales et soit accessible normale­ment par des routes ouvertes à la circulation. En outre, au moment de l’intervention, l’appareil et son pro­priétaire ou son remplaçant dûment autorisé doivent être présents sur le lieu d’intervention convenu.

4 Si d’après l’avis du fabricant, l’appareil repris au point 3 ci-dessus doit être transporté à l’atelier du ser­vice après-vente, ce transport s’effectuera de la façon établie par le fabricant, aux frais, risques et périls
de ce dernier.

5 Tous les appareils non mentionnés sous les points 3 et 3a, ainsi que les appareils qui possèdent les ca­ractéristiques de fonctionnement concernées, mais dont le transport est facile, doivent être envoyés fran­co à l’adresse du service après-vente ou y être présentés. Pendant la période de garantie générale, le ren­voi s’opère aux frais du fabricant.

6 Si un défaut se produit pendant la période de garantie générale et que l’appareil n’est pas réparable,
celui-ci sera remplacé gratuitement.

Extensions de la garantie

7 Pour les motocompresseurs de réfrigérateurs/congélateurs (à l’exclusion du relais de démarrage et du

disjoncteur thermique) il est accordé une période de garantie dégressive en mesure de 20% par an, la­quelle court 5 années après la date d’achat de l’appareil mentionné sur la facture d’achat correspondante,
avec réparation entièrement gratuite pendant la période de garantie générale. Après la période de garantie
générale, les frais de déplacement, de main-d’oeuvre et des pièces éventuelles seront mises en compte.

21

Exclusions de la garantie

DISTRI

S

EL GROEP

E

EL GROEP

E

8 L’exécution gratuite des travaux de réparation et/ou de remplacement définis aux points y relatifs qui
précèdent ne s’applique pas si:

– aucune facture d’achat ou quittance sur laquelle apparaît au moins la date d’achat et l’identification de

l’appareil ne peut être présentée ou n’a été envoyée avec l’appareil à réparer;
– l’appareil est utilisé pour d’autres buts que des buts ménagers pour lesquels l’appareil a été conçu;
– l’appareil n’a pas été installé, manipulé, ou utilisé conformément aux indications figurant dans les pres-

criptions d’installation ou la notice d’utilisation;
– l’appareil a été réparé ou modifié de façon inappropriée par des personnes non qualifiées.

8a Si l’appareil a été encastré, sous-encastré, suspendu ou placé de manière telle que le temps nécessai­re pour son enlèvement et son encastrement prend au total plus de tr ente minutes, les frais supplémentai­res occasionnés seront facturés à son propriétaire.

8b Les détériorations dues à un encastrement anormal réalisé avec le consentement du propriétaire d’un
appareil ne peuvent pas être réclamées au fabricant, ni à son service après-vente.

8c Les détériorations, telles que rayures, chocs ou rupture d’éléments amovibles ou démontables, qui
n’ont pas été rapportées au fabricant au moment de la livraison, ne rentrent pas dans la garantie.

Avis important

Cet appareil a été conçu de manière telle que la sécurité en soit garantie. Des réparations inappropriées
peuvent toutefois mettre cette sécurité en danger. Pour obtenir cette sécurité et pour prévenir également
tous dommages éventuels, il est conseillé de faire exécuter les réparations exclusivement par des person­nes qui possèdent les qualifications professionnelles requises. Nous vous conseillons de faire exécuter
vos réparations et/ou vos vérifications par votre vendeur ou par le SERVICE ELGROEP et de n’exiger que
des pièces DISTRIPARTS d’origine.

PART

Belgique

SERVIC

Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)

Dépannages à domicile:
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
Pièces détachées:
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
Telex: 22915 eluxbe

Luxembourg/Luxemburg

SERVIC

3, Route d’Arlon
L-8009 Strassen

Dépannages à domicile:
Kundendienst:

Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34

Pièces détachées:
Ersatzteile:

Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34

22