Zanussi ZFT11104WA User Manual

CS
PL
RO
UK

Návod k použití 2
Instrukcja obsługi 12
Manual de utilizare 24
Інструкція 35

Mraznička
Zamrażarka
Congelator
Морозильник

ZFT11104WA

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Bezpečnostní pokyny 3
Provoz 4
Při prvním použití 5
Denní používání 5

Tipy a rady 5
Čištění a údržba 6
Odstraňování závad 8
Instalace 9
Technické informace 11

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a
zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,
které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud
rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

2 www.zanussi.com

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s
drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové
předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s
podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen
kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani
nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými
spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy
opatrní, protože je těžký. Vždy noste
ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo
spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než
spotřebič připojíte k napájení. Olej tak
může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,
sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna
směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se
dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či
příliš chladných místech, jako jsou
přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej
nadzdvihněte za přední okraj, abyste
zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na
typovém štítku souhlasí s parametry
elektrické sítě. Pokud tomu tak není,
obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou
síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani
prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické
součásti (např. napájecí kabel, síťovou
zástrčku, kompresor). Při výměně
elektrických součástí se obraťte na
autorizované servisní středisko či
elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní
síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové
zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

www.zanussi.com 3

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem
za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly
rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na
balení mražených potravin.

Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení,
úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto
spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická
zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),
pokud nejsou výrobcem označena jako
použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí
okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní
plyn, který je dobře snášen životním
prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího
okruhu, ujistěte se, že se v místnosti
nenachází zdroje otevřeného ohně či
možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s
plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené
nápoje. V nádobě takových nápojů by
vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny
a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty
nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či
kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty
či potraviny z mrazicího oddílu, pokud
máte mokré či vlhké ruce.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo
poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič
vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce. Údržbu a doplnění
jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná
osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor
spotřebiče a v případě potřeby jej
vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se
na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění
dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto
spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro
informace ohledně správné likvidace
spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která
se nachází blízko výměníku tepla.

Provoz

Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
Otočte regulátorem teploty po směru

hodinových ručiček na střední nastavení.

Vypnutí spotřebiče

1. Chcete-li spotřebič vypnout, otočte

regulátorem teploty do polohy „O“.

2. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě
vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.

4 www.zanussi.com

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se nastavuje
regulátorem teploty umístěným na ovládacím
panelu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na
nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší
teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na
vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší
teploty.

Optimální je obvykle střední
nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na
paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

Při prvním použití

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte
vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou
vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku, abyste odstranili typický pach
nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do
sucha.

Denní používání

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oblast (horní) se hodí pro zmrazování
čerstvých potravin a dlouhodobé uložení
zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, vložte je
do mrazicího oddílu (horního) a nechte je tam
24 hodin.

Přesuňte zmrazené potraviny do
skladovacích (dolních) oddílů a uvolněte si
místo pro další potraviny ke zmrazení.

Maximální množství čerstvých potravin, které
je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na
typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu
nevkládejte do spotřebiče žádné další
potraviny ke zmrazení.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí prostředky
nebo abrazivní prášky, které
mohou poškodit povrch spotřebiče.

vložením potravin běžet nejméně osm hodin
na vyšší nastavení.

Dojde-li k náhodnému rozmrazení,
například z důvodu výpadku
proudu, je nutné rozmrazené
potraviny rychle spotřebovat nebo
ihned uvařit či upéct a potom opět
zmrazit (po ochlazení). To je nutné
provést v případech delšího
časového výpadku, než je uvedeno
v tabulce technických údajů.

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny
je možné před použitím rozmrazit v
chladničce nebo při pokojové teplotě, podle
toho, kolik na to máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat
ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas
přípravy bude ale v takovém případě delší.

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

Tipy a rady

Normální provozní zvuky

Následující zvuky jsou během chodu
spotřebiče běžné:

• Když je čerpána chladicí kapalina, můžete
z cívek slyšet zvuk slabého bublání či
zurčení.

www.zanussi.com 5

• Když se čerpá chladící kapalina, může to
být doprovázeno drnčením nebo
pulsujícím zvukem kompresoru.

• Náhlý praskavý zvuk zevnitř spotřebiče,
přestavuje přirozený, nijak nebezpečný
fyzikální jev způsobený tepelnou
roztažností.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,
můžete zaslechnout slabé cvakání
regulátoru teploty.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je
nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte
následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je
možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na
typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této
době nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení;

• mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality,
čerstvé a dokonale očištěné;

• potraviny si připravte v malých porcích,
aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo
pak možné rozmrazit pouze požadované
množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo
polyetylénu a přesvědčte se, že jsou
balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí
dotýkat již zmrazených potravin, protože
by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v
lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku
bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci
okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu
způsobit v ústech a na pokožce popáleniny
mrazem;

• doporučujeme napsat na každý balíček
viditelně datum uskladnění, abyste mohli
správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného
spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené
zmrazené potraviny byly prodejcem
správně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z
obchodu přineseny v co nejkratším
možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je
nenechávejte otevřené déle, než je
nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a
nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou
výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Obecná upozornění

POZOR!

Před každou údržbou nebo
čištěním spotřebič odpojte od
elektrické sítě.

Tento spotřebič obsahuje plynné
uhlovodíky v chladicím okruhu;
údržbu a doplnění smí tedy
provádět pouze oprávněný a
kvalifikovaný technik.

Příslušenství a součásti spotřebiče
nejsou vhodné pro mytí v myčce
nádobí.

6 www.zanussi.com

Pravidelné čištění

POZOR!

Nehýbejte s žádnými trubkami
nebo kabely uvnitř spotřebiče,
netahejte za ně a nepoškozujte je.

POZOR!

Dbejte na to, abyste nepoškodili
chladicí systém.

POZOR!

Při přemisťování skříně spotřebiče
ji nadzdvihněte za přední okraj,
abyste zabránili poškrábání
podlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
omyjte vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a
otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených
nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte kondenzátor a

kompresor na zadní straně spotřebiče
kartáčem.
Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží
spotřeba energie.

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl od
oddílu lze vyjmout, pouze však při jejím
čištění. Polici vyjmete jejím vytažením.

Plnou funkčnost oddílu zajistíte
tak, že nejspodnější polici a krytky
vrátíte po čištění na své místo.

Krytky nad zásuvkami lze při čištění vyjmout.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu
se vždy bude tvořit určité množství námrazy.
Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy
dosáhne tloušťky kolem 3–5 mm.
Odmrazování můžete urychlit tak, že do
mrazničky postavíte nádoby s horkou vodou
(ne vařící).

POZOR!

K odstraňování námrazy z
výparníku nepoužívejte nikdy ostré
kovové nástroje. Mohli byste jej
poškodit. K urychlení odmrazování
nepoužívejte mechanické nebo jiné
pomocné prostředky, které nejsou
doporučeny výrobcem. Zvýšení
teploty zmrazených potravin
během odmrazování může zkrátit
dobu jejich skladování.

Asi 12 hodin před odmrazováním
nastavte regulátor teploty na vyšší
nastavení, aby se vytvořila
dostatečná zásoba chladu pro
přerušení provozu spotřebiče.

1. Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny,
zabalte je do několika vrstev novin a dejte
je na chladné místo.

POZOR!

Nedotýkejte se zmrazených
potravin vlhkýma rukama.
Ruce by vám mohly k
potravinám přimrznout.

3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,
plastovou škrabku vložte do určeného
místa dole uprostřed a pod ní dejte misku
na rozmraženou vodu.

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte
do mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou.
Odstraňujte také kusy ledu, které
odpadnou ještě před dokončením
odmrazování.

4. Po skončení odmrazování vysušte
důkladně vnitřní prostor a škrabku
uschovejte pro další použití.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty do polohy pro

plnou náplň a nechte spotřebič pracovat
alespoň osm hodin.

7. Poté, co zhasne červená kontrolka, uložte
vyjmuté potraviny zpět do příslušných
oddílů.

8. Nastavte regulátor teploty podle množství
uložených potravin.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu
používat, proveďte následná opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte

spotřebič a všechno příslušenství.

4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili
vzniku nepříjemných pachů.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud necháte spotřebič zapnutý,
požádejte někoho, aby jej občas
zkontroloval, zda se uchovávaný
obsah nekazí, např. z důvodu
výpadku proudu.

www.zanussi.com 7

Odstraňování závad

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.

Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně postav‐

en.

Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Příčinou může být vložení vel‐

kého množství potravin ke
zmrazení najednou.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

soká.

Vložili jste do spotřebiče příliš

teplé potraviny.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Příliš mnoho námrazy a ledu. Dveře nejsou správně zavřené

nebo je deformované či zašpi‐
něné těsnění.

Zátka výpusti vody není ve
správné poloze.

Potraviny nejsou řádně zaba‐
lené.

Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.

Dveře nejsou zarovnané nebo si
překáží s ventilační mřížkou.

Teplota ve spotřebiči je příliš
nízká/vysoká.

Spotřebič není vyrovnaný. Řiďte se pokyny v části „Vyrov‐

Není správně nastavený regulá‐
tor teploty.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.

Zasuňte zástrčku správně do
zásuvky.

ného elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

Zkontrolujte stabilní polohu
spotřebiče.

Počkejte několik hodin a pak
znovu zkontrolujte teplotu.

Viz tabulka klimatické třídy na
typovém štítku.

Před uložením nechte potraviny
vychladnout na teplotu místnos‐
ti.

Viz „Zavření dveří“.

Zasuňte zátku výpusti vody do
správné polohy.

Zabalte potraviny lépe.

nání“.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

8 www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potraviny

vychladnout na teplotu místnos‐
ti.

Uložili jste příliš velké množství
potravin najednou.

Síla námrazy je větší než 4 - 5
mm.

Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě

Ve spotřebiči neobíhá chladný
vzduch.

Najednou ukládejte menší
množství potravin.

Spotřebič odmrazte.

potřeby.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči
může dobře obíhat chladný
vzduch.

Pokud tyto rady nevedou
ke kýženému výsledku, obraťte se
na nejbližší autorizované servisní
středisko.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře
větraném místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na
typovém štítku spotřebiče:

Klima‐

tická

třída

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

Okolní teplota

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části „Instalace“.

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří
vyměňte. Kontaktujte autorizované
servisní středisko.

U některých typů modelů může při
provozu mimo daný rozsah
docházet k problémům s
fungováním. Správný provoz lze
zaručit pouze v rámci stanoveného
teplotního rozsahu. Pokud máte
jakékoliv pochyby ohledně místa
instalace spotřebiče, obraťte se na
prodejce, na náš zákaznický servis
nebo na nejbližší autorizované
servisní středisko.

Vyrovnání

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál
vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením
dvou dolních předních nožiček.

www.zanussi.com 9

Umístění

min.

100 mm

15 mm

15 mm

POZOR!

Zástrčka musí být i po instalaci
dobře přístupná, aby bylo možné
spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Spotřebič musí být instalován v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou
radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod.
Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat
kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je
spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami
kuchyňské linky, je pro zajištění správného
výkonu nutná minimální vzdálenost mezi
horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami
alespoň 100 mm. Pokud je to však možné,
spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

3. Odstraňte spodní závěs dveří
vyšroubováním obou pojistných šroubů.

4. Vyjměte dolní čep ze dveří spotřebiče.

5. Zasuňte čep závěsu dveří do otvoru na

křídle závěsu.

6. Sejměte dveře.

7. Zasuňte horní čep závěsu dveří do

opačné pozice.

8. Usaďte dveře na své místo pomocí čepu.

9. Zasuňte čep do otvoru na křídle závěsu a

přemístěte sestavu závěsu dveří do
opačné pozice a znovu ji připevněte
pomocí pojistných šroubů.

10. Připevněte sestavu křídla spodního
závěsu dveří na opačnou stranu a dbejte
při tom na to, aby okraje dveří byly
rovnoběžné se stranami skříně
spotřebiče.

11. Demontujte držadlo (je-li součástí výbavy)
a nainstalujte jej na opačnou stranu.

Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ!

Před každou činností vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.

POZOR!

K provedení následujícího postupu
doporučujeme přizvat další osobu,
která bude dveře spotřebiče v
průběhu práce držet.

1. Opatrně nakloňte spotřebič tak, aby se
kompresor nedotkl podlahy.

POZOR!

Postavte spotřebič na místo,
vyrovnejte jej, počkejte alespoň
čtyři hodiny a poté jej zapojte do
elektrické zásuvky.

2. Odšroubujte levou nožičku.

10 www.zanussi.com

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke
skříni.

• Dveře se správně otvírají i
zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v
zimě) se může stát, že těsnění
nebude dokonale doléhat. V
takovém případě počkejte, až
těsnění samo přilne.
Nechcete-li změnu směru otvírání
dveří provádět sami, obraťte se na
nejbližší autorizované servisní
středisko. Odborník z
autorizovaného servisu provede
změnu směru otevírání dveří na
vaše náklady.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po
ověření, že napětí a frekvence uvedené na
typovém štítku odpovídají napětí v domácí
síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka
napájecího kabelu je k tomuto účelu
vybavena příslušným kontaktem. Pokud
není domácí zásuvka uzemněná, poraďte
se s odborníkem a připojte spotřebič k
samostatnému uzemnění v souladu s
platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v
případě nedodržení výše uvedených
pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se
směrnicemi EHS.

Technické informace

Technické údaje

Výška mm 850

Šířka mm 550

Hloubka mm 612

Skladovací doba při poruše hodin 22

Napětí V 230 - 240

Frekvence Hz 50

Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném na vnější nebo vnitřní
straně spotřebiče a na energetickém štítku.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k

www.zanussi.com 11

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 13
Eksploatacja 15
Pierwsze użycie 15
Codzienna eksploatacja 15

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Wskazówki i porady 16
Konserwacja i czyszczenie 17
Rozwiązywanie problemów 18
Instalacja 20
Dane techniczne 23

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy
uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy
zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w
przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli
będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

12 www.zanussi.com

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych,
które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą

wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować

wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów
ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani
metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz
pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane
centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji
załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Zawsze używać rękawic
ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić
przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed
podłączeniem urządzenia do zasilania.

www.zanussi.com 13

Jest to niezbędne, aby olej spłynął z
powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt
grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy
ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu,
gdzie występuje bezpośrednie
nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach
wilgotnych lub chłodnych, takich jak
przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść
jego przednią krawędź, aby uniknąć
zarysowania podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o
podłączeniu elektrycznym podane na
tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami instalacji zasilającej. W
przeciwnym razie należy skontaktować się
z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
elementów elektrycznych (np. wtyczki,
przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli
wystąpi konieczność wymiany elementów
elektrycznych, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym lub
elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować
się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po zakończeniu
instalacji. Należy zadbać o to, aby w
zainstalowanym urządzeniu wtyczka
przewodu zasilającego była łatwo
dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała, oparzenia,
porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych
urządzeń elektrycznych (np. maszynek do
lodów), chyba, że zostały one
przeznaczone do tego celu przez
producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera
on izobutan (R600a), który jest gazem
ziemnym spełniającym wymogi dotyczące

ochrony środowiska. Gaz ten jest
łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego
należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu
nie było otwartego płomienia ani źródeł
zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty
dotykały plastikowych elementów
urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki
napojów gazowanych. Zamrażanie
powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z
napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu
łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani
w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi
substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są
one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów
znajdujących się w komorze zamrażarki
mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać
rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących przechowywania mrożonej
żywności, które znajdują się na jej
opakowaniu.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń i
uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia
znajdują się związki węglowodorowe.
Konserwacją i napełnianiem układu
chłodniczego może zajmować się
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w
urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać
go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie
urządzenia zbiera się woda.

14 www.zanussi.com

Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
odniesieniem obrażeń ciała lub
uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić
zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
wewnątrz urządzenia.

Eksploatacja

• Czynnik w układzie chłodniczym i
materiały izolacyjne zastosowane w tym
urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla
warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.
Aby uzyskać informacje dotyczące
prawidłowej utylizacji urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do
gniazda elektrycznego.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury
zgodnie z ruchem wskazówek zegara do
średniego ustawienia.

Wyłączanie

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić

regulator temperatury w położeniu „O”.

2. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
należy wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazda zasilającego.

Regulacja temperatury

Temperaturą w urządzeniu steruje regulator
temperatury znajdujący się na panelu
sterowania.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu,
przed pierwszym uruchomieniem urządzenia,
należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w
nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem
neutralnego środka czyszczącego, a
następnie dokładnie osuszyć.

Aby korzystać z urządzenia, należy:

• przestawić regulator temperatury w stronę
niższego ustawienia, aby uzyskać
minimalne chłodzenie.

• przestawić regulator temperatury w stronę
wyższego ustawienia, aby uzyskać
maksymalne chłodzenie.

Ustawienie pośrednie jest zwykle
najbardziej odpowiednie.

Ustawiając temperaturę należy jednak
uwzględnić to, że temperatura wewnątrz
urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

• częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• umiejscowienia urządzenia.

UWAGA!

Nie należy stosować silnych
detergentów ani materiałów
ściernych, ponieważ mogłoby to
spowodować uszkodzenie
powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

www.zanussi.com 15

Zamrażanie świeżej żywności

Strefa zamrażania (u góry) jest przeznaczona
do zamrażania świeżej żywności oraz do
długotrwałego przechowywania mrożonek i
żywności głęboko zamrożonej.

Aby zamrozić świeżą żywność, należy
umieścić ją w górnej komorze urządzenia
i pozostawić na 24 godziny.

Przenieść zamrożoną żywność do strefy
przechowywania (niżej położone komory),
aby zrobić miejsce na kolejne zamrażanie.

Informację o maksymalnej ilości żywności,
jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin,
podano na tabliczce znamionowej
umieszczonej wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym
czasie nie wolno wkładać kolejnej partii
żywności przeznaczonej do zamrożenia.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym
okresie wyłączenia urządzenia, przed
umieszczeniem produktów w komorze należy
uruchomić urządzenie na co najmniej 8
godziny z wyższym ustawieniem.

Wskazówki i porady

Jeżeli dojdzie do przypadkowego
rozmrożenia żywności
spowodowanego na przykład
awarią zasilania, jeśli awaria
zasilania trwała dłużej, niż podano
w tabeli danych technicznych w
punkcie „czas utrzymywania
temperatury bez zasilania”, należy
szybko spożyć rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie ją
ugotować, po czym ponownie
zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki
przed użyciem należy rozmrozić w komorze
chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,
zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie
zamrożonym, od razu po wyjęciu z
zamrażarki. W takim przypadku gotowanie
potrwa dłużej.

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być
słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania
dochodzący z przewodów chłodniczych,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,
gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,
spowodowany przez naturalne i niegroźne
zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora
temperatury podczas włączania i
wyłączania się sprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i
nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż
jest to absolutnie konieczne.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,
należy korzystać z poniższych ważnych
wskazówek:

• maksymalna ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana
na tabliczce znamionowej;

• proces zamrażania trwa 24 godziny. W
tym czasie do zamrażarki nie należy
wkładać kolejnej partii żywności;

• należy zamrażać tylko artykuły spożywcze
najwyższej jakości, świeże i dokładnie
oczyszczone;

• żywność należy dzielić na małe porcje w
celu przyspieszenia zamrażania i
zwiększenia skuteczności procesu oraz w
celu umożliwienia rozmrażania tylko
potrzebnych ilości;

• żywność należy pakować w folię
aluminiową lub polietylenową
zapewniającą hermetyczne zamknięcie;

• nie dopuszczać do stykania się świeżej,
nie zamrożonej żywności z zamrożonymi
produktami, aby uniknąć podniesienia
temperatury zamrożonych produktów;

• produkty niskotłuszczowe przechowują się
lepiej i przez dłuższy czas, niż te o dużej
zawartości tłuszczu. Sól powoduje
skrócenie okresu przechowywania
żywności;

• spożywanie sorbetu bezpośrednio po
wyjęciu z komory zamrażarki może
spowodować odmrożenia skóry;

16 www.zanussi.com

• zaleca się umieszczenie daty zamrożenia
na każdym opakowaniu w celu kontroli
długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą
wydajnością, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były
odpowiednio przechowywane w sklepie.

Konserwacja i czyszczenie

• Starać się, aby zamrożona żywność była
transportowana ze sklepu do zamrażarki w
jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i
nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest
to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci
świeżość i nie można jej ponownie
zamrażać.

• Nie przekraczać okresu przechowywania
podanego przez producenta żywności.

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Ogólne wskazówki

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem
jakichkolwiek prac
konserwacyjnych należy odłączyć
urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia
zawiera węglowodory, dlatego
wszelkie prace konserwacyjne i
napełnianie układu powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowanych pracowników
serwisu.

Akcesoria oraz części urządzenia
nie nadają się do mycia w
zmywarce.

Okresowe czyszczenie

UWAGA!

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani
uszkadzać rurek i/lub przewodów
w urządzeniu.

UWAGA!

Należy chronić układ chłodniczy
przed uszkodzeniem.

UWAGA!

Przesuwając urządzenie, należy
podnieść jego przednią krawędź,
aby uniknąć zarysowania podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią

wodą z dodatkiem neutralnego środka
czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać

uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na
nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu

urządzenia są dostępne, oczyścić je za
pomocą szczotki.
Poprawi to wydajność urządzenia i

zmniejszy zużycie energii elektrycznej.
Najniższą półkę, oddzielającą komorę
chłodziarki od komory można wyjmować
jedynie w celu czyszczenia. Aby wyjąć
szufladę, należy pociągnąć ją prosto do
siebie.

Aby zapewnić pełną
funkcjonalność komory , po
czyszczeniu należy umieścić
najniższą półkę i płyty osłonowe na
swoim miejscu.

Płyty osłonowe nad szufladami w komorze
można również wyjąć w celu czyszczenia.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części
komory zawsze powstaje pewna ilość szronu.
Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa
szronu ma grubość ok. 3-5 mm. Proces
rozmrażania można przyspieszyć. W tym celu
do zamrażarki należy włożyć naczynie z
gorącą (nie wrzącą) wodą.

www.zanussi.com 17

UWAGA!

Nigdy nie wolno używać ostrych
metalowych przedmiotów do
usuwania szronu z parownika,
ponieważ można go uszkodzić. Nie
wolno stosować urządzeń
mechanicznych ani żadnych
innych metod niezalecanych przez
producenta, aby przyśpieszyć
rozmrażanie. Wzrost temperatury
zamrożonych artykułów
spożywczych podczas
rozmrażania może spowodować
skrócenie czasu ich bezpiecznego
przechowywania.

Na około 12 godzin przed
planowanym rozmrażaniem należy
za pomocą regulatora temperatury
obniżyć temperaturę, aby
zapewnić odpowiednią rezerwę
energii chłodniczej w zamrożonych
produktach na czas przerwy w
działaniu urządzenia.

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazda.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły
spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet
i umieścić w chłodnym miejscu.

UWAGA!

Nie wolno dotykać zamrożonej
żywności mokrymi rękami.
Ręce mogą przymarznąć do
mrożonki.

3. Pozostawić otwarte drzwi i wsunąć
plastikową skrobaczkę w odpowiednie
miejsce pośrodku na dole, umieszczając
poniżej naczynie na spływającą wodę.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
należy umieścić w komorze zamrażarki
miskę z ciepłą wodą. Należy również
usuwać kawałki lodu, które odrywają się
podczas rozmrażania.

4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie
osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę
do kolejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.

6. Ustawić regulator temperatury w

położeniu pełnego załadunku i pozostawić
na minimum 8 godzin.

7. Gdy zgaśnie czerwona kontrolka, należy
umieścić wcześniej wyjęte produkty w
komorach zamrażarki.

8. Ustawić regulator temperatury
odpowiednio do ilości przechowywanej
żywności.

Przerwy w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez
długi czas, należy wykonać następujące
czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Rozmrozić (jeśli konieczne) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria.

4. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć
powstawania nieprzyjemnych zapachów.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli urządzenie pozostanie
włączone, należy poprosić kogoś o
regularne kontrole, aby uniknąć
zepsucia się żywności w
przypadku przerwy w zasilaniu.

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

18 www.zanussi.com

Co zrobić, gdy...

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilającego

nie włożono prawidłowo do
gniazda elektrycznego.

Brak napięcia w gnieździe elek‐

trycznym.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie jest

Sprężarka pracuje w sposób
ciągły.

W urządzeniu umieszczono nar‐

Temperatura w pomieszczeniu

Włożono zbyt ciepłe potrawy do

Osadza się za dużo szronu i lo‐
du.

Drzwi są źle dopasowane lub
zahaczają o kratkę wentylacyj‐
ną.

Nie ustawiono prawidłowo tem‐
peratury.

az dużą ilość żywności do zam‐
rożenia.

jest zbyt wysoka.

urządzenia.

Drzwi nie są prawidłowo zam‐
knięte.

Nie zamknięto prawidłowo drzwi
lub uszczelka jest zdeformowa‐
na/brudna.

Zatyczka otworu odpływowego
odszraniania nie jest prawidło‐
wo włożona.

Nie zapakowano prawidłowo
produktów żywnościowych.

Nie ustawiono prawidłowo tem‐
peratury.

Urządzenie nie jest dobrze wy‐
poziomowane.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do
gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie
elektryczne do tego samego
gniazda elektrycznego. Skon‐
taktować się z wykwalifikowa‐
nym elektrykiem.

wypoziomowane.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Odczekać kilka godzin i ponow‐
nie sprawdzić temperaturę.

Zapoznać się z informacją do‐
tyczącą klasy klimatycznej na
tabliczce znamionowej.

Przed umieszczeniem żywności
w urządzeniu należy odczekać,
aż ostygnie ona do temperatury
pokojowej.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Umieścić prawidłowo zatyczkę
otworu odpływowego odszra‐
niania.

Zapakować prawidłowo produk‐
ty.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Patrz punkt „Poziomowanie”.

www.zanussi.com 19

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Temperatura w urządzeniu jest
zbyt niska lub zbyt wysoka.

Jeżeli podane rozwiązania nie
przynoszą pożądanego efektu,
należy skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym
centrum serwisowym.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

Nie ustawiono prawidłowo regu‐
latora temperatury.

Drzwi nie są prawidłowo zam‐
knięte.

Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.

Włożono na raz zbyt wiele pro‐
duktów do przechowania.

Grubość warstwy szronu przek‐
racza 4-5 mm.

Drzwi urządzenia są otwierane
zbyt często.

Brak obiegu zimnego powietrza
w urządzeniu.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.
Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone
uszczelki drzwi. Należy skontaktować się
z autoryzowanym centrum serwisowym.

Ustawić wyższą/niższą temper‐
aturę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojowej i
dopiero wtedy włożyć je do ur‐
ządzenia.

Ograniczyć ilość produktów
wkładanych jednocześnie do
przechowania.

Rozmrozić urządzenie.

Otwierać drzwi urządzenia tylko
wtedy, gdy jest to konieczne.

Zapewnić obieg zimnego po‐
wietrza w urządzeniu.

Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym,
dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym
temperatura otoczenia będzie odpowiadać
klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce
znamionowej urządzenia:

20 www.zanussi.com

Klasa

klima‐

tyczna

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Niektóre modele urządzeń mogą

min.

100 mm

15 mm

15 mm

działać nieprawidłowo w
temperaturze spoza podanego
zakresu. Prawidłowe działanie jest
gwarantowane tylko w podanym
zakresie temperatury. W razie
wątpliwości dotyczących miejsca
instalacji należy skontaktować się
ze sprzedawcą, działem obsługi
klienta lub najbliższym
autoryzowanym punktem
serwisowym.

Poziomowanie

Urządzenie należy właściwie wypoziomować
podczas ustawiania. Służą do tego dwie
regulowane nóżki z przodu urządzenia.

Numer

UWAGA!

Należy zapewnić możliwość
odłączenia urządzenia od źródła
zasilania. Dlatego po
zainstalowaniu urządzenia wtyczka
musi być łatwo dostępna.

Urządzenie należy zainstalować z dala od
źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kotły,
bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy
zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu
urządzenia. Aby zapewnić optymalną
wydajność urządzenia zainstalowanego pod
wiszącą szafką, odległość między jego górną
powierzchnią a szafką musi wynosić co
najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie
ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami.
Urządzenie można dokładnie wypoziomować
dzięki regulowanym nóżkom.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac należy
wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego.

UWAGA!

Aby wykonać poniższe czynności,
zaleca się skorzystanie z pomocy
drugiej osoby, która przytrzyma
drzwi urządzenia.

1. Ostrożnie przechylić urządzenie do tyłu
tak, aby sprężarka nie dotykała podłogi.

2. Odkręcić lewą nóżkę.

3. Wymontować dolny zawias drzwi – w tym

celu należy odkręcić 2 śruby mocujące.

4. Wyjąć sworzeń zawiasu z dolnej części
drzwi.

5. Zamocować sworzeń zawiasu w otworze
płytki zawiasu.

6. Zdjąć drzwi.

7. Zamocować sworzeń górnego zawiasu po

przeciwnej stronie.

www.zanussi.com 21

8. Zamocować drzwi na sworzniu zawiasu.

9. Umieścić sworzeń zawiasu w otworze

płytki zawiasu i zamocować zawias po
przeciwnej stronie, a następnie przykręcić
zawias śrubami mocującymi.

10. Przykręcając płytkę dolnego zawiasu po
przeciwnej stronie należy zwrócić uwagę,
aby krawędź drzwi była ustawiona
równolegle do obudowy urządzenia.

11. Zdemontować uchwyt (jeśli przewidziano)
i zamontować go po przeciwnej stronie.

UWAGA!

Ustawić i wypoziomować
urządzenie, odczekać co najmniej
cztery godziny, a następnie
podłączyć je do źródła zasilania.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie
oraz częstotliwość na tabliczce
znamionowej odpowiadają napięciu w sieci
domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka
przewodu zasilającego jest w tym celu
wyposażona w specjalny styk. Jeśli
gniazdko nie ma wyprowadzonego
uziemienia, urządzenie należy podłączyć
do oddzielnego uziemienia zgodnie z
aktualnymi przepisami po konsultacji z
wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania podanych zaleceń
bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są dokręcone.

• Uszczelka magnetyczna
przylega do obudowy.

• Drzwi otwierają i zamykają się
prawidłowo.

Uszczelka może nie przylegać
dokładnie do obudowy w niskiej
temperaturze otoczenia (np. zimą).
Należy odczekać, aż uszczelka
dopasuje się naturalnie.
Jeżeli użytkownik nie chce
samodzielnie wykonywać
opisanych czynności, należy
zwrócić się do najbliższego
autoryzowanego centrum
serwisowego. Specjalista z
autoryzowanego centrum
serwisowego odpłatnie zmieni
kierunek otwierania drzwi.

22 www.zanussi.com

Dane techniczne

Dane techniczne

Wysokość mm 850

Szerokość mm 550

Głębokość mm 612

Czas utrzymywania temperatury Godz. 22

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy
poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia
włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu
przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o
ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z
oznaczeniem klasy energetycznej.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego
punktu ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi władzami
miejskimi.

www.zanussi.com 23

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 24
Instrucţiuni privind siguranţa 25
Funcționarea 26
Prima utilizare 27
Utilizarea zilnică 27

Informaţii şi sfaturi 28
Îngrijirea şi curăţarea 28
Depanare 30
Instalarea 32
Informaţii tehnice 34

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă
vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranța

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la

aplicații similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri și alte medii de lucru

– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu

mic dejun și alte medii de tip rezidențial

• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

24 www.zanussi.com

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera
procesul de dezghețare.

• Nu deteriorați circuitul frigorific.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de
tipul recomandat de producător.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea

aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai

detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al
acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se
evita orice pericol.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

AVERTIZARE!

Doar o persoană calificată trebuie
să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul
aparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de tensiune.
Aceasta pentru a permite uleiului să curgă
înapoi în compresor.

• Nu instalați aparatul aproape de radiatoare
sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie
orientată spre perete.

• Nu instalați aparatul direct în lumina
razelor de soare.

www.zanussi.com 25

• Nu instalați acest aparat în zone care au
umiditate prea mare sau zone prea reci,
cum ar fi construcții anexe, garaje sau
pivnițe.

• Când mutați aparatul, ridicați din partea
frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu și
electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Verificați dacă informațiile de natură
electrică, specificate pe plăcuța cu datele
tehnice, corespund cu cele ale sursei de
tensiune. În caz contrar, contactați un
electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora
componentele electrice (de exemplu,
ștecherul, cablul de alimentare electrică și
compresorul). Contactați Centrul de
service autorizat sau un electrician pentru
schimbarea componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să
rămână sub nivelul ștecherului.

• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.

Utilizare

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceți aparate electrice (de
exemplu, aparate de făcut înghețată) în
interiorul aparatului, decât dacă acest lucru
este recomandat de către producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul
frigorific. Acesta conține izobutan (R600a),
un gaz natural cu un nivel ridicat de
compatibilitate cu mediul. Acest gaz este
inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asigurați-vă că nu există flăcări și surse de
aprindere în cameră. Aerisiți camera.

• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă piesele
din plastic ale aparatului.

• Nu introduceți băuturi răcoritoare în
compartimentul congelatorului. Aceasta va
crea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitați gaze și lichide inflamabile în
aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.

• Nu atingeți compresorul sau
condensatorul. Sunt fierbinți.

• Nu scoateți sau atingeți obiecte din
congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelați alimente care au fost
dezghețate.

• Respectați instrucțiunile de depozitare de
pe ambalajul preparatelor congelate.

Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare personală sau
deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul și scoateți
ștecherul din priză.

• Acest aparat conține hidrocarburi în
unitatea de răcire. Doar o persoană
calificată trebuie să efectueze întreținerea
și încărcarea unității.

• Verificați regulat evacuarea aparatului și,
dacă este necesar, curățați-o. Dacă
evacuarea este blocată, apa dezghețată
se va acumula în partea de jos a
aparatului.

Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.

• Scoateți ușa pentru a preveni închiderea
copiilor sau a animalelor de companie în
aparat.

• Circuitul frigorific și materialele de izolare a
acestui aparat nu afectează stratul de
ozon.

• Spuma izolatoare conține gaze inflamabile.
Contactați autoritatea locală pentru
informații privind aruncarea adecvată a
acestui aparat.

• Nu deteriorați partea unității de răcire
apropiată de schimbătorul de căldură.

Funcționarea

Pornirea aparatului

Introduceți ștecherul într-o priză.
Rotiți butonul de reglare a temperaturii în

sens orar pe o setare medie.

26 www.zanussi.com

Oprirea aparatului

1. Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de

reglare a temperaturii pe poziția „O”.

2. Pentru a deconecta aparatul de la

alimentare, scoateți ștecherul din priză.

Reglarea temperaturii

Temperatura din interiorul aparatului este
controlată prin intermediul butonului de
reglare, situat pe panoul de comandă.

Pentru a utiliza aparatul, procedați după cum
urmează:

• rotiți butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai joasă, pentru a obține o răcire
minimă.

• rotiți butonul de reglare a temperaturii spre
o setare mai mare, pentru a obține o răcire
maximă.

Prima utilizare

În general, valoarea medie este
cea mai potrivită.

Totuși, valoarea exactă trebuie aleasă ținând
cont de faptul că temperatura din interiorul
aparatului depinde de:

• temperatura camerei

• frecvența de deschidere a ușii

• cantitatea de alimente depozitate

• amplasarea aparatului.

Curățarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălați interiorul și toate accesoriile interne cu
apă călduță și cu săpun neutru pentru a
înlătura mirosul specific de produs nou, după
care uscați bine.

Utilizarea zilnică

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

Congelarea alimentelor proaspete

Zona de congelare (superioară) este
adecvată pentru congelarea alimentelor
proaspete și pentru conservarea pe termen
lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimentele proaspete,
puneți-le în compartimentul de congelare
(superior) și lăsați-le acolo timp de 24 de ore.

Mutați alimentele congelate în
compartimentele de depozitare (de jos)
pentru a face loc pentru următoarea
congelare.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore este
specificată pe plăcuța cu datele tehnice, o
etichetă situată în interiorul aparatului.

Procesul de congelare durează 24 de ore: în
acest interval de timp nu mai puneți alte
alimente la congelat.

ATENŢIE!

Nu folosiți detergenți sau prafuri
abrazive, deoarece vor deteriora
finisajul.

Depozitarea preparatelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartiment, lăsați aparatul să
funcționeze timp de cel puțin 8 ore la setările
maxime.

În cazul dezghețării accidentale, de
exemplu din cauza unei întreruperi
a curentului, dacă alimentarea
electrică a fost întreruptă pentru
mai mult timp decât valoarea
indicată în tabelul cu
caracteristicile tehnice din
paragraful „Timpul de atingere a
condițiilor normale de funcționare",
alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite
imediat și apoi recongelate (după
ce s-au răcit).

Dezghețarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezghețate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcție de
timpul de care dispuneți pentru această
operațiune.

www.zanussi.com 27

Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de gătire va fi
mai mare.

Informaţii şi sfaturi

Sunete normale în timpul funcționării:

Următoarele sunete sunt normale pe durata
funcționării:

• Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere
de la bobine atunci când agentul
refrigerant este pompat.

• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la
compresor când agentul refrigerant este
pompat.

• Un zgomot brusc de fisurare din interiorul
aparatului cauzat de dilatarea termică (un
fenomen fizic natural care nu este
periculos).

• Un clic slab de la regulatorul de
temperatură atunci când compresorul
pornește sau se oprește.

Recomandări pentru economisirea energiei

• Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați
deschisă mai mult decât este absolut
necesar.

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obține o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate
fi congelată într-o perioadă de 24 de ore
este indicată pe plăcuța cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi
adăugate alte alimente de congelat;

• congelați numai alimente de calitate
superioară, proaspete și bine curățate;

• faceți porții mici de alimente, care să se
poată congela rapid și complet, ca apoi să
puteți dezgheța numai cantitatea
necesară;

• înfășurați alimentele în folie din aluminiu
sau polietilenă și verificați dacă pachetele
sunt etanșe;

• procedați cu atenție pentru ca alimentele
proaspete, necongelate, să nu fie în
contact cu cele deja congelate, evitând
astfel creșterea temperaturii celor din
urmă;

• alimentele slabe se pot congela mai bine și
pe perioade mai lungi decât cele grase;
sarea reduce durata de stocare a
alimentelor congelate;

• înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din
congelator, pot produce degerături ale
pielii;

• pentru a putea ține evidența perioadei de
conservare se recomandă să notați data
congelării pe fiecare pachet.

Recomandări pentru stocarea alimentelor congelate

Pentru a obține cele mai bune rezultate de la
acest aparat, procedați astfel:

• verificați dacă alimentele congelate din
comerț au fost păstrate în mod
corespunzător în magazin;

• asigurați-vă că alimentele congelate sunt
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;

• nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați
deschisă mai mult decât este absolut
necesar;

• după dezghețare, alimentele se
deteriorează rapid și nu mai pot fi
recongelate;

• nu depășiți perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

28 www.zanussi.com

Avertismente generale

ATENŢIE!

Scoateți ștecherul din priză înainte
de a efectua orice operație de
întreținere

Acest aparat conține hidrocarburi
în unitatea de răcire; prin urmare
întreținerea și reîncărcarea trebuie
efectuate numai de tehnicieni
autorizați.

Accesoriile și celelalte piese ale
aparatului nu sunt adecvate pentru
a fi spălate în mașina de spălat
vase.

Curățarea periodică

ATENŢIE!

Nu trageți, nu deplasați și nu
deteriorați conductele și/sau
cablurile din interiorul carcasei.

ATENŢIE!

Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora sistemul de răcire.

ATENŢIE!

Când mutați aparatul, ridicați din
partea frontală, pentru a evita
zgârierea podelei.

Aparatul trebuie curățat regulat:

1. Curățați interiorul și accesoriile cu o
soluție cu apă caldă și săpun neutru.

2. Verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-
le pentru a vă asigura că sunt curate.

3. Clătiți și uscați bine.

4. Dacă este accesibil, curățați cu o perie

condensatorul și compresorul din spatele
aparatului.
Această operațiune va îmbunătăți
performanțele aparatului și va economisi
energia.

Raftul inferior care desparte compartimentul
congelator de compartiment poate fi scos
doar pentru curățare. Pentru a-l scoate,
trageți drept de raft.

Pentru a asigura funcționarea în
parametrii optimi a
compartimentului , raftul inferior și
capacele trebuie puse la loc în
poziția lor inițială după curățare.

Capacele de deasupra sertarelor din
compartiment pot fi scoase pentru curățare.

Dezghețarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheață pe rafturile
congelatorului și în jurul compartimentului
superior. Decongelați congelatorul atunci
când nivelul de gheață atinge o grosime de
aproximativ 3-5 mm. Decongelarea poate fi
accelerată prin punerea unor vase cu apă
fierbinte (nu apă care fierbe) în interiorul
congelatorului.

ATENŢIE!

Nu folosiți niciodată instrumente
metalice ascuțite pentru a
îndepărta gheața de pe evaporator
deoarece îl puteți deteriora. Nu
utilizați dispozitive mecanice sau
instrumente diferite de cele
recomandate de producător pentru
a accelera procesul de dezghețare.
Creșterea temperaturii pachetelor
cu alimente congelate, în timpul
dezghețării, poate scurta durata de
conservare în siguranță a
acestora.

Cu aproximativ 12 ore înainte de
dezghețare, setați comutatorul de
reglare a temperaturii pe o valoare
mai mare, pentru a acumula
suficientă rezervă de răcire pentru
întreruperea funcționării.

1. Opriți aparatul și scoateți ștecherul din
priză.

2. Scoateți toate alimentele din acesta,
înfășurați-le în mai multe straturi de ziar și
puneți-le într-un loc răcoros.

ATENŢIE!

Nu atingeți alimentele
congelate cu mâinile ude. În
contact cu alimentele mâinile
vă pot îngheța.

3. Lăsați ușa deschisă și introduceți racleta
din plastic în locașul corespunzător din
partea de jos, în mijloc, punând un

www.zanussi.com 29

lighean dedesubt pentru a colecta apa
rezultată din dezghețare.

Pentru a accelera procesul de
dezghețare, puneți o oală cu apă caldă în
compartimentul congelator. Suplimentar,
îndepărtați bucățile de gheață care se
desprind înainte de terminarea
dezghețării.

4. După terminarea dezghețării, uscați bine
interiorul și păstrați racleta pentru a o
folosi și pe viitor.

5. Porniți aparatul.

6. Rotiți butonul de reglare a temperaturii la

poziția Încărcat complet și lăsați-l să
funcționeze timp de cel puțin 8 ore.

7. După stingerea indicatorului luminos roșu,
reintroduceți în compartimente alimentele
scoase anterior.

Depanare

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

8. Ajustați butonul de reglare a temperaturii
în funcție de cantitatea alimentelor
stocate.

Perioadele de nefuncționare

Când aparatul nu este utilizat perioade
îndelungate, luați următoarele măsuri de
precauție:

1. Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate.

2. Scoateți toate alimentele.

3. Dezghețați (dacă este cazul) și curățați

aparatul și toate accesoriile.

4. Lăsați ușa/ușile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.

AVERTIZARE!

Dacă aparatul rămâne în stare de
funcționare, rugați pe cineva să-l
verifice din când în când, pentru ca
alimentele din interior să nu se
strice în cazul întreruperii
curentului electric.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniți aparatul.

Ștecherul nu este introdus cor‐

ect în priză.

Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat electric la

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat corect. Verificați dacă aparatul este

Compresorul funcționează con‐
tinuu.

Temperatura nu este setată cor‐
ect.

Introduceți ștecherul corect în
priză.

priză. Contactați un electrician
calificat.

stabil.

Consultați capitolul „Funcționar‐
ea”.

30 www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluție

S-au introdus simultan cantități

mari de alimente care trebuie
congelate.

Temperatura camerei este prea

mare.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închider‐

Există prea multă gheață. Ușa nu este închisă corect sau

garnitura este deformată/
murdară.

Dopul de scurgere a apei nu
este poziționat corect.

Produsele alimentare nu sunt
ambalate corect.

Temperatura nu este setată cor‐
ect.

Ușa nu este aliniată sau se
lovește de grătarul de ventilare.

Temperatura din aparat este
prea mică/prea mare.

Aparatul nu este adus la nivel. Consultați paragraful „Aducerea

Regulatorul de temperatură nu
este setat corect.

Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închider‐

Temperatura alimentelor este
prea ridicată.

Sunt conservate prea multe ali‐
mente în același timp.

Grosimea stratului de gheață
este mai mare de 4-5 mm.

Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este

Aerul rece nu circulă în aparat. Asigurați circulația aerului rece

Așteptați câteva ore și apoi ver‐
ificați din nou temperatura.

Consultați desenul cu clasa cli‐
matică de pe plăcuța cu date
tehnice.

Lăsați alimentele să se
răcească la temperatura camer‐
ei înainte de a le introduce în
aparat.

ea ușii”.

Consultați secțiunea „Închider‐
ea ușii”.

Poziționați dopul de scurgere a
apei în mod corect.

Ambalați mai bine produsele ali‐
mentare.

Consultați capitolul „Funcționar‐
ea”.

la nivel”.

Setați o temperatură mai
mare/mai mică.

ea ușii”.

Lăsați temperatura alimentelor
să scadă până la temperatura
camerei înainte de stocare.

Introduceți mai puține alimente
în același timp.

Decongelați aparatul.

necesar.

prin aparat.

www.zanussi.com 31

Dacă soluția indicată nu conduce

min.

100 mm

15 mm

15 mm

la rezultatul dorit, apelați la cel mai
apropiat Centru de service
autorizat.

Închiderea ușii

1. Curățați garniturile ușii.

Instalarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind
siguranța.

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat la interior într-un
loc uscat și bine ventilat în care temperatura
ambiantă corespunde cu clasa climatică
indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale
aparatului:

Clasa

climat‐

ică

SN între +10°C și +32°C

N între +16°C și +32°C

ST între +16°C și 38°C

T între +16°C și 43°C

Temperatura mediului ambiant

Unele probleme funcționale pot să
apară la anumite tipuri de modele
când acestea sunt utilizate în afara
gamei respective. Funcționarea
corectă poate fi garantată doar în
cadrul gamei specificate de valori
pentru temperatură. Dacă aveți
nelămuriri cu privire la locul de
instalare a aparatului, vă rugăm să
apelați la vânzător, la serviciul
nostru de asistență pentru clienți
sau la cel mai apropiat Centru de
service autorizat.

2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați
capitolul „Instalarea”.

3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile
defecte ale ușii. Contactați centrul de
service autorizat.

Amplasarea

ATENŢIE!

Trebuie să existe posibilitatea de a
decupla aparatul de la priza de
alimentare; prin urmare, ștecherul
trebuie să fie ușor accesibil după
instalarea aparatului.

Aparatul trebuie instalat la distanță față de
sursele de încălzire, precum radiatoare,
boilere, lumina solară directă etc. Permiteți
aerului să circule liber prin partea din spate a
aparatului. Pentru a asigura performanțe
optime când aparatul este amplasat sub un
corp de mobilier suspendat, distanța minimă
dintre partea de sus a aparatului și corpul
suspendat trebuie să fie de cel puțin 100 mm.
În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat
sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a
amplasa aparatul cu precizie în poziție
orizontală utilizați picioarele reglabile de la
bază.

Aducerea la nivel

Aparatul trebuie amplasat într-o poziție
perfect orizontală. Acest lucru se poate face
prin intermediul celor două picioare reglabile
aflate in partea de jos, în față.

32 www.zanussi.com

Reversibilitatea ușii

AVERTIZARE!

Înainte de a face orice operație,
scoateți ștecherul din priză.

ATENŢIE!

Pentru a efectua operațiile
următoare, vă recomandăm să
apelați la încă o persoană care să
țină bine ușile aparatului în cursul
operațiilor.

1. Înclinați pe spate aparatul cu atenție astfel
încât compresorul să nu atingă podeaua.

2. Deșurubați piciorul din stânga.

3. Îndepărtați balamaua ușii inferioare

desfăcând cele 2 șuruburi de fixare.

4. Îndepărtați axul pentru balama, din partea
de jos a ușii.

5. Introduceți axul în orificiul din placa
balamalei.

6. Scoateți ușa.

7. Montați axul superior în locația opusă.

ATENŢIE!

Puneți la loc aparatul, reglați-i
poziția pe orizontală, așteptați cel
puțin patru ore, apoi conectați-l la
priză.

Efectuați o verificare finală pentru
a vă asigura că:

• Toate șuruburile sunt bine
strânse.

• Garnitura magnetică aderă la
carcasă.

• Ușa se deschide și se închide
corect.

Dacă temperatura ambiantă este
scăzută (de exemplu iarna), este
posibil ca garnitura să nu se
potrivească bine pe aparat. În
acest caz, așteptați până când
garnitura va etanșa în mod natural.
Dacă nu doriți să realizați singur
operațiile de mai sus, adresați-vă
celui mai apropiat centru de
service autorizat. Specialistul de la
service-ul autorizat va schimba
direcția de deschidere a ușilor pe
cheltuiala dvs.

Conexiunea la rețeaua electrică

• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă
că tensiunea și frecvența indicate pe

8. Fixați ușa pe axul pentru balama.

9. Introduceți axul în orificiul plăcii balamalei

și repoziționați ansamblul în locația opusă,
după care strângeți cu ajutorul șuruburilor
de fixare.

10. Montați ansamblul balamalei inferioare pe
partea opusă, având grijă ca marginea ușii
să fie paralelă cu partea laterală a
aparatului.

11. Demontați și instalați mânerul (dacă este
prevăzut) în partea opusă.

plăcuța cu datele tehnice corespund cu
sursa de alimentare a locuinței.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare. Ștecherul cablului electric
este prevăzut cu un contact în acest scop.
Dacă priza din locuință nu este
împământată, conectați aparatul la o
împământare separată, în conformitate cu
reglementările în vigoare, după ce ați
consultat un electrician calificat.

• Producătorul nu-și asumă nicio
responsabilitate dacă aceste măsuri de
siguranță nu sunt respectate.

www.zanussi.com 33

• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.

Informaţii tehnice

Date tehnice

Înălțime mm 850

Lățime mm 550

Adâncime mm 612

Perioada de atingere a condițiilor normale
de funcționare

Tensiune Volți 230 - 240

Frecvență Hz 50

Ore 22

Informațiile tehnice sunt specificate pe
plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

exterioară sau interioară a aparatului și pe
eticheta energetică.

marcate cu acest simbol împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.

34 www.zanussi.com

Зміст

Інформація з техніки безпеки 35
Інструкції з техніки безпеки 36
Опис роботи 38
Перше користування 38
Щоденне користування 38

Поради і рекомендації 39
Догляд та чистка 40
Усунення проблем 42
Установка 43
Технічна інформація 45

Може змінитися без оповіщення.

Інформація з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе
відповідальності за пошкодження, що виникли через
неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з
користування приладом слід зберігати з метою
користування в майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями й особи без
відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим
приладом лише під наглядом або після проведення
інструктажу стосовно безпечного користування приладом
і пов’язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не можна доручати чищення або технічне

обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для

дітей місці.

Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначено для використання в побутових і

аналогічних сферах, наприклад:

– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, офісів

та інших робочих середовищ;

– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та в інших

житлових приміщеннях.

www.zanussi.com 35

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій

конструкції мають бути відкритими.

• Для прискорення процесу розморожування не

застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім
тих, що рекомендовані виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції

холодоагенту.

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень

для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для
цієї мети виробником.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для

очистки приладу.

• Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.

Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не
застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки,
розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини,

зокрема аерозольні балончики з паливом.

• У разі пошкодження електричного кабелю виробник, його

авторизований сервісний центр або інша кваліфікована
особа має замінити його, щоб уникнути небезпеки.

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей пристрій повинен
встановлювати лише
кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте
пошкоджений прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі
встановлення, що постачаються із
приладом.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,
пересуваючи його. Обов’язково
одягайте захисні рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря могло
вільно циркулювати навколо приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години, перш
ніж під’єднати прилад до електромережі.
Це потрібно для того, щоб масло могло
стекти назад до компресора.

36 www.zanussi.com

• Не встановлюйте прилад поблизу
обігрівачів, кухонних плит, духових шаф
чи варильних поверхонь.

• Задня стінка приладу повинна стояти
біля стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на нього
не попадало пряме сонячне проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях з
високою вологістю або низькою
температурою, наприклад у примурках,
гаражах або винних льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте його за
передній край, аби не подряпати
підлогу.

Підключення до електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання та
ураження електричним струмом.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні
параметри на табличці з технічними
даними відповідають параметрам
електромережі. У разі невідповідності
слід звернутися до електрика.

• Завжди використовуйте правильно
встановлену протиударну розетку.

• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
електричні компоненти (наприклад,
штепсель, кабель живлення,
компресор). При необхідності заміни
електричних компонентів слід
звернутися до авторизованого
сервісного центру або до електрика.

• Кабель живлення повинен знаходитися
нижче рівня штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку
електроживлення лише після закінчення
установки. Переконайтеся, що після
установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб
вимкнути прилад із мережі. Завжди
вимикайте, витягаючи штепсельну
вилку.

Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека травмування,
опіків, ураження електричним
струмом і пожежі.

• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.

• Не дозволяється класти всередину
приладу інші електричні прилади
(наприклад, апарати для виготовлення
морозива), якщо інше не зазначається
виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
контур циркуляції холодоагенту. У ньому
міститься ізобутан (R600a), природний
газ із високим рівнем екологічності. Цей
газ є займистим.

• У разі пошкодження контуру циркуляції
холодоагенту, переконайтесь у
відсутності полум’я та джерел займання
в кімнаті. Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на пластикові
частини приладу.

• Не кладіть газовані напої в морозильну
камеру. Це створить тиск на пляшку з
напоєм.

• Не зберігайте у приладі займисті гази та
рідини.

• Не кладіть усередину приладу, поряд із
ним або на нього займисті речовини чи
предмети, змочені в займистих
речовинах.

• Не торкайтеся до компресора чи
конденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильної
камери та не торкайтеся їх мокрими або
вологими руками.

• Не заморожуйте ті продукти, що були
раніше розморожені.

• Дотримуйтеся вказаних на упаковці
продуктів інструкцій щодо зберігання.

Догляд і чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик травмування або
пошкодження приладу.

• Перед початком ремонту прилад треба
від’єднати від електромережі, знявши
запобіжник або витягнувши шнур
живлення з розетки.

• У холодильному агрегаті цього приладу
містяться вуглеводні. Обслуговування
та перезаряджання агрегату повинен
виконувати лише кваліфікований
спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний отвір
приладу та очищуйте його за
необхідності. У разі блокування отвору
розморожена вода збиратиметься на дні
приладу.

Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення й викиньте
його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти
запиранню дітей чи домашніх тварин
усередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту й
ізоляційні матеріали приладу є
екологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ.
Щоб отримати інформацію про належну
утилізацію приладу, слід звернутися до
органів муніципальної влади.

www.zanussi.com 37

• Не пошкоджуйте елементи
охолоджувача, що знаходяться поруч із
теплообмінником.

Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного

Опис роботи

регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№1057 від 3 грудня 2008р.)

Увімкнення

Вставте вилку у стінну розетку.
Поверніть регулятор температури за

годинниковою стрілкою в середнє
положення.

Вимкнення

1. Щоб вимкнути прилад, поверніть

регулятор температури в положення
«O».

2. Щоб від’єднати прилад від джерела

живлення, витягніть вилку зі стінної
розетки.

Регулювання температури

Контроль температури всередині приладу
здійснюється за допомогою регулятора
температури на панелі керування.

Перше користування

Миття камери

Щоб усунути типовий запах нового
приладу, перш ніж користуватися ним,
помийте камеру і все внутрішнє приладдя
теплою водою з нейтральним милом, а
потім ретельно витріть.

Щоб відрегулювати роботу приладу,
зробіть так:

• Поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити
мінімальне охолодження.

• Поверніть регулятор температури до
більшого значення, щоб забезпечити
максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить
середнє значення.

Однак при встановленні точної
температури слід пам’ятати, що
температура всередині приладу залежить
від таких чинників:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділення

• місцезнаходження приладу.

ОБЕРЕЖНО!

Не застосовуйте миючі засоби
або абразивні порошки, оскільки
вони можуть пошкодити
поверхню.

Щоденне користування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Заморожування свіжих продуктів

Морозильне (верхнє) відділення підходить
для заморожування свіжих продуктів та для
тривалого зберігання заморожених
продуктів і продуктів глибокої заморозки.

Щоб заморозити свіжі продукти, помістіть їх
у морозильне (верхнє) відділення та
залиште на 24 години.

38 www.zanussi.com

Покладіть заморожені продукти у нижні
відділення для зберігання, щоб вивільнити
простір для заморожування інших
продуктів.

Максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 години, вказана на
табличці з технічними даними, що
розташована всередині приладу.

Процес заморожування триває 24 години.
Упродовж цього періоду не додавайте нові
продукти для заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при
першому увімкненні, а також після
тривалого періоду бездіяльності, дайте
приладу попрацювати щонайменше
8 годин, встановивши більш холодну
температуру.

У разі випадкового
розморожування, наприклад,
через перебої в постачанні
електроенергії, якщо
електропостачання
переривалося на довший час,
ніж зазначено на табличці
технічних характеристик у графі
«rising time», продукти, що
розморозилися, необхідно
якнайшвидше спожити або
негайно приготувати, а потім
знову заморозити (попередньо
охолодивши).

Поради і рекомендації

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої
заморозки, їх можна розморозити в
холодильному відділенні або при кімнатній
температурі, залежно від того, скільки часу
у вас є на це.

Невеликі шматки можна готувати навіть
замороженими, прямо з морозильника: у
цьому випадку на готування піде більше
часу.

Нормальні звуки при роботі приладу

Наступні звуки є нормальними під час
роботи:

• Слабке булькання під час закачування
холодоагента через батарею
охолодження.

• Дзижчання й пульсування від
компресора під час закачування
холодоагента.

• Раптовий тріск зсередини приладу
внаслідок термічної дилатації
(природного і безпечного фізичного
явища).

• Слабке клацання регулятора
температури, коли компресор
вмикається або вимикається.

Поради про те, як заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не
залишати їх відкритими довше, ніж це
необхідно.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих порад, які допоможуть
вам отримати найкращі результати
заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 години, вказана
на табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24
години, упродовж цього періоду не
можна додавати продукти до тих, які
вже заморожуються;

• заморожуйте лише свіжі й ретельно
вимиті продукти найвищої якості;

• розділіть продукти на невеликі порції,
щоб можна було їх швидко повністю
заморозити, а потім розморозити
необхідну кількість;

• загортайте продукти в алюмінієву
фольгу або складайте в поліетиленові
пакети; пакування має бути
герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам
контактувати з уже замороженими, в
іншому разі температура останніх
підвищиться;

• пісні продукти зберігаються краще й
довше, ніж жирні, тому що сіль зменшує
термін зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути,
щойно вийнявши з морозильника,
можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній
окремій упаковці дату заморожування,

www.zanussi.com 39

щоб не перевищувати тривалість
зберігання.

Поради щодо зберігання заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти, які
продаються замороженими, належним
чином зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені
продукти якнайшвидше були перенесені

Догляд та чистка

з продуктового магазину до
морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не
залишайте їх відкритими довше, ніж це
абсолютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко
псуються, і їх не можна заморожувати
знову;

• не можна зберігати продукти довше, ніж
вказано їх виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Загальні застереження

ОБЕРЕЖНО!

Перш ніж виконувати операції з
технічного обслуговування,
завжди виймайте вилку з
розетки.

У холодильному агрегаті цього
приладу містяться вуглеводні,
тому його технічне
обслуговування та
перезаправляння має
виконувати лише уповноважений
кваліфікований майстер.

Аксесуари та деталі приладу не
призначені для миття в
посудомийній машині.

Періодичне чищення

ОБЕРЕЖНО!

Не тягніть, не пересувайте та не
пошкоджуйте трубки й кабелі
всередині камери.

ОБЕРЕЖНО!

Пильнуйте за тим, щоб не
пошкодити систему
охолодження.

ОБЕРЕЖНО!

Пересуваючи прилад, піднімайте
його за передній край, аби не
подряпати підлогу.

Прилад необхідно регулярно мити.

1. Камеру та аксесуари мийте теплою

водою з нейтральним милом.

2. Регулярно перевіряйте ущільнювач

дверцят і очищуйте його від бруду та
залишків продуктів.

3. Промийте чистою водою й ретельно

витріть.

4. Конденсатор і компресор у задній

частині приладу необхідно чистити за
допомогою щітки.
Це покращить роботу приладу й

дозволить заощадити електроенергію.
Найнижчу поличку, яка розділяє
охолоджувальне відділення та відділення,
можна виймати лише з метою чищення.
Щоб вийняти поличку, потягніть її прямо на
себе.

Щоб не порушити
функціональність відділення ,
після чищення встановіть нижню
поличку та кришки на свої місця.

Кришки над шухлядами у відділенні можна
виймати для чищення.

Розморожування морозильника

На поличках морозильника й навколо
верхнього відділення завжди формується
певна кількість інею. Морозильник
необхідно розморозити, коли товщина інею
досягне 3–5 мм. Розмороження можна
прискорити, розмістивши всередині

40 www.zanussi.com

морозильника ємності з гарячою водою,
але не окропом.

ОБЕРЕЖНО!

У жодному разі не
використовуйте металеві
предмети для видалення інею з
випарника, щоб не пошкодити
його. Для прискорення процесу
розморожування не
застосовуйте механічні пристрої
чи інші засоби, окрім засобів,
рекомендованих виробником.
Підвищення температури
заморожених продуктів під час
розморожування може скоротити
термін їх придатності.

Приблизно за 12 годин до
розморожування встановіть
регулятор температури на вищу
потужність, щоб накопичити
достатній резерв холоду,
зважаючи на заплановану
перерву в роботі приладу.

1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з
розетки.

2. Вийміть продукти, загорніть їх у
декілька газет та покладіть у
прохолодне місце.

ОБЕРЕЖНО!

Не торкайтеся заморожених
продуктів вологими руками.
Руки можуть примерзнути до
предметів.

3. Залиште дверцята відчиненими і
вставте пластмасовий шкребок у
відповідне місце внизу в центрі, а також
підставте посудину для збору талої
води.

Для прискорення процесу
розморожування, поставте у
морозильне відділення посудину з
теплою водою. Також видаляйте
кусочки льоду, що відколюються в
процесі розморожування.

4. Коли розморожування завершиться,
ретельно висушіть внутрішні поверхні й
заховайте шкребок для використання в
майбутньому.

5. Увімкніть пристрій.

6. Установіть регулятор температури в

положення повного завантаження та
залиште прилад увімкненим протягом
щонайменше 8 годин.

7. Після того як погасне червоний
індикатор, завантажте продукти у
відділення.

8. Встановіть регулятор температури
відповідно до кількості продуктів, що
зберігаються.

Періоди простою

Коли прилад тривалий час не
експлуатується, виконайте такі запобіжні
дії:

1. Відключіть прилад від електромережі.

2. Вийміть з нього всі продукти

3. Розморозьте (якщо необхідно) і

почистіть прилад і все приладдя.

4. Залишіть дверцята відчиненими, щоб
запобігти утворенню неприємних
запахів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо ви не вимикатимете
прилад, то попросіть кого-небудь
періодично перевіряти продукти,
які в ньому знаходяться, на
предмет псування через
відключення електроенергії.

www.zanussi.com 41

Усунення проблем

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Що робити у випадку, якщо...

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть пристрій.

Кабель живлення

неправильно під’єднано до
електромережі.

Відсутній струм у розетці. Під’єднайте до розетки інший

Прилад шумить під час
роботи.

Компресор працює без
зупинок.

У морозильну камеру було

Температура у приміщенні

Продукти, покладені у прилад,

Утворюється забагато криги
та інею.

Прилад стоїть нестійко. Переконайтеся, що прилад

Неправильно встановлено
температуру.

одночасно покладено багато
продуктів, які необхідно
заморозити.

надто висока.

були недостатньо
охолодженими.

Дверцята закриті не щільно. Зверніться до розділу

Дверцята не закрито
належним чином, або
ущільнювач деформувався/
забруднився.

Пробка системи спуску води
неправильно встановлена.

Продукти не були загорнуті
належним чином.

Неправильно встановлено
температуру.

Вставте вилку кабелю
живлення в розетку належним
чином.

електроприлад. Зверніться до
кваліфікованого електрика.

стоїть стійко.

Зверніться до розділу «Опис
роботи».

Зачекайте кілька годин, а
потім знову перевірте
температуру.

Див. діаграму кліматичного
класу на табличці з
технічними даними.

Перш ніж завантажувати
продукти, дайте їм охолонути
до кімнатної температури.

«Закривання дверцят».

Зверніться до розділу
«Закривання дверцят».

Вставте пробку системи
спуску води належним чином.

Правильно пакуйте продукти.

Зверніться до розділу «Опис
роботи».

42 www.zanussi.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Дверцята зміщені або
торкаються вентиляційної
решітки.

Температура всередині
приладу надто низька або
надто висока.

Прилад не вирівняно. Див. розділ «Вирівнювання».

Неправильно встановлений
регулятор температури.

Дверцята закриті не щільно. Зверніться до розділу

Температура продуктів надто
висока.

У приладі одночасно
зберігається дуже багато
продуктів.

Товщина інею перевищує 4–
5 мм.

Дверцята відкривали надто
часто.

У приладі немає циркуляції
холодного повітря.

Якщо ці поради не допомогли,
подзвоніть у найближчий
сервісний центр.

Закриття дверцят

1. Прочистьте прокладки дверцят.

Встановіть вищу чи нижчу
температуру.

«Закривання дверцят».

Зачекайте, доки продукти
охолонуть до кімнатної
температури, перш ніж
розміщувати їх у камері
приладу.

Не тримайте в холодильнику
так багато продуктів.

Розморозьте прилад.

Відкривайте дверцята лише в
разі потреби.

Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати
всередині приладу.

2. У разі потреби відкоригуйте дверцята.
Див. розділ «Установка».

3. У разі потреби замініть прокладки
дверцят, що вийшли з ладу. Зверніться
в сервісний центр.

Установка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Розміщення

Цей прилад слід встановлювати в сухому,
добре провітрюваному приміщенні, де
температура навколишнього середовища
відповідає кліматичному класу, вказаному
на табличці з технічними даними приладу:

www.zanussi.com 43

Клімат
ичний

клас

SN Від +10°C до +32°C

N Від +16°C до +32°C

ST Від +16°C до +38°C

Навколишня температура

Клімат

min.

100 mm

15 mm

15 mm

ичний

клас

T Від +16°C до +43°C

Навколишня температура

При експлуатації за межами
цього діапазону для деяких типів
моделей можуть виникнути певні
проблеми в роботі. Правильна
робота гарантується лише при
експлуатації в зазначеному
діапазоні температур. При
виникненні сумнівів щодо того,
де встановлювати прилад,
зверніться до продавця, нашої
служби обслуговування клієнтів
або в найближчий
авторизований сервісний центр.

Вирівнювання

Встановлюючи прилад, подбайте про те,
щоб він стояв рівно. Цього можна досягти
за допомогою двох регульованих ніжок,
розташованих спереду внизу.

навісної шафи має становити не менше
100 мм. Утім, прилад краще не ставити під
навісними шафами. Точне вирівнювання
виконується за допомогою однієї або
декількох регульованих ніжок внизу на
корпусі приладу.

Встановлення дверцят на інший бік

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед виконанням будь-яких
операцій витягніть штепсель із
електричної розетки.

ОБЕРЕЖНО!

Для виконання описаних нижче
процедур вам знадобиться
помічник, який буде міцно
тримати дверцята приладу.

1. Обережно нахиліть прилад назад, щоб
компресор не торкався підлоги.

2. Відкрутіть ліву ніжку.

Розміщення

ОБЕРЕЖНО!

Щоб мати можливість
від’єднувати прилад від
електромережі, забезпечте
вільний доступ до розетки після
встановлення.

Прилад слід встановлювати подалі від
джерел тепла, таких як батареї, бойлери,
пряме сонячне світло тощо. Повітря має

3. Викрутіть два утримуючі гвинти і зніміть
нижню завісу дверцят.

4. Витягніть шарнірну вісь знизу дверцят.

5. Вставте шарнірну вісь в отвір на

пластині завіси.

6. Зніміть дверцята.

7. Вставте верхню шарнірну вісь з

протилежного боку.

вільно циркулювати довкола задньої панелі
приладу. Якщо прилад встановлюється під
навісною шафою, то для забезпечення
найвищої ефективності мінімальна
відстань від верхнього краю приладу до

44 www.zanussi.com

8. Встановіть дверцята на шарнірну вісь.

9. Вставте шарнірну вісь в отвір на

пластині завіси, розташуйте зібрану
завісу з протилежного боку і зафіксуйте
за допомогою утримуючих гвинтів.

10. Встановіть нижню пластину завіси з
протилежного боку, пильнуючи, щоб
край дверцят був розташований
паралельно до бокової стінки приладу.

11. Зніміть і прикріпіть ручку (якщо
передбачено) з протилежного боку.

ОБЕРЕЖНО!

Поставте прилад на місце,
вирівняйте його, зачекайте
щонайменше чотири години, а
потім вмикайте в розетку.

Проведіть остаточну перевірку,
щоб переконатися, що:

• усі гвинти міцно затягнено;

• магнітний ущільнювач
прилягає до корпусу;

• дверцята правильно
відкриваються та
закриваються.

Якщо температура
навколишнього середовища
низька (наприклад, узимку),
ущільнювач може не повністю
прилягати до корпусу. У такому
разі зачекайте, доки ущільнювач
не займе належне місце без
сторонньої допомоги.
Якщо ви не хочете самостійно
виконувати наведені вище
операції, зверніться до
найближчого сервісного центру.
Спеціаліст сервісного центру
перевстановить дверцята на
інший бік за ваш рахунок.

Підключення до електромережі

• Перш ніж під’єднати прилад до
електромережі, переконайтеся, що
показники напруги й частоти, вказані на
табличці з паспортними даними,
відповідають показникам мережі у
вашому регіоні.

• Прилад повинен бути заземленим. З
цією метою вилка приладу оснащена
спеціальним контактом. Якщо у розетці
заземлення немає, заземліть прилад
окремо у відповідності до чинних
нормативних вимог,
проконсультувавшись із кваліфікованим
електриком.

• Виробник не несе відповідальності у
разі недотримання цих правил техніки
безпеки.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

Технічна інформація

Технічні дані

Висота мм 850

Ширина мм 550

www.zanussi.com 45

Глибина мм 612

Час виходу в робочий режим год. 22

Електрична напруга В 230–240

Частота Гц 50

Технічна інформація міститься на табличці,
розташованій на зовнішній або внутрішній

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним

символом . Викидайте упаковку у
відповідні контейнери для вторинної
сировини. Допоможіть захистити
навколишнє середовище та здоров’я інших
людей і забезпечити вторинну переробку
електричних і електронних приладів. Не

поверхні приладу, і на табличці
електричних параметрів.

викидайте прилади, позначені відповідним
символом , разом з іншим домашнім

сміттям. Поверніть продукт до заводу із
вторинної переробки у вашій місцевості
або зверніться до місцевих муніципальних
органів влади.

46 www.zanussi.com

*

www.zanussi.com 47

www.zanussi.com/shop

212000967-A-492014