Zanussi ZFP18400WA Operating Instructions

Uživatelská příručka 2 Felhasználói kézikönyv 12

Navodila za uporabo 22 Kullanma kılavuzu 32 Iнструкцiя з eкcпуaтaцiï 42 Benutzerhandbuch 51 User manual 61 Notice d’utilisation 71 Gebruiksaanwijzing 81 Upute za uporabu 91 Instrukcja obsług 101 Manual de utilizare 111 Návod na obsluhu 121 Bruksanvisning 131 Brugsanvisning 141 Käyttöohje 151 Bruksanvisning 161

Mraznička

Fagyasztó

Zamrzovalnik

Derin Dondurucu

Moрозильник

Gefriergerät Freezer Congélateur Vriezer

Zamrażarka

Congelator

Mraznička Fryseskap

Fryser

Pakastin Frysskåp

USER

ZANUSSI

ZFP18400WA

MANUAL

ZFP18400WA_2015.indb 1 2016-01-04 16:18:39

Obsah

Bezpecnostní informace .........................2

Bezpečnostní pokyny .............................3

Při prvním použití....................................5

Ovládací panel........................................5

Denní používání .....................................6

Užitečné rady a tipy ................................6

Cištění a údržba .....................................7

Co dělat, když... ......................................8

Technické údaje ......................................9

Instalace .................................................9

Poznámky k ochraně životního prostředí ....11

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními scho pnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti

bez dozoru.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

ZFP18400WA_2015.indb 2 2016-01-04 16:18:39

www.zanussi.com

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plecho

vky s aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke zdroji pitné vody.

• Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1 baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa)

Bezpečnostní pokyny

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

ZFP18400WA_2015.indb 3 2016-01-04 16:18:40

připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech, kde je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být pro-

vedena kvalikovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nealkoholické nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor přístroje a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Informace ohledně správné likvidace spotřebiče vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

ZFP18400WA_2015.indb 4 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

Pri prvním použití

Cistení vnitrku spotrebice

Pred prvním použitím spotrebice vymyjte vnitrek a veškeré vnitrní príslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostredku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, pak vše dukladne vytrete do sucha.

Ovládací panel

Mid

Cold Colder

Ovládací panel, kterým se nastavuje teplota uvnitř mrazicího oddílu se nachází uvnitř mrazničky.

: Tlačítko vypnutí zvukové výstrahy. Alarm : kontrolka příliš vysoké teploty. Power : kontrola napájení. Super : kontrolka funkce rychlého zmrazení „Super Freeze”. Super Freeze : tlačítko funkce rychlého zmrazení „Super Freeze”.

SUPER FREEZE (Tlačítko)

Pokud potřebujete rychle snížit teplotu uvnitř mrazničky, stiskněte toto tlačítko a rozsvítí se kontrolka „Super”. Spotřebič bude pracovat v režimu Super Freeze. Pokud potřebujete, aby spotřebič přestal pracovat v režimu Super Freeze, stiskněte opět tlačítko funkce „Super Freeze” a kontrolka „Super” poté zhasne.

Důležité!

V režimu „Super Freeze” mraznička automaticky vypne funkci rychlého zmrazení po 48 hodinách, kdy současně zhasne příslušná kontrolka „Super”.

Důležité! Nepoužívejte cisticí prostredky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotrebice.

Alarm

Power Super Super Freeze

VÝSTRAHA PRO MRAZNIČKU

Když je spotřebič zapnutý a vnitřní teplota dosáhne vyšších hodnot (≥ -10 °C), rozsvítí se příslušná kontrolka. Když teplota dosáhne hodnot ≥ -10°C, příslušná kontrolka začne blikat a současně třikrát během 10 sekund zazní zvuková výstraha. Po dvou minutách se výstraha automaticky přeruší a kontrolka nadměrné teploty přestane blikat, avšak zůstane svítit. Když je teplota < -10 °C, kontrolka nadměrné teploty zhasne. llačítko výstrahy mrazničky vypnete zvukovou výstrahu stisknutím tlačítka teploty pak svítí, avšak nebliká. Důležité! - Normálně doporučujeme volbu středního nastavení. Pokud chcete zvýšit či snížit teplotu, otočte ovladačem na příslušné nižší či vyšší nastavení. Když otočíte ovladačem na nižší nastavení, může to vést k větší úspoře energie. Jinak může docházet k vyšší spotřebě energie. Důležité! - Vysoké okolní teploty (např. za horkých letních dní) a chladné nastavení na ovladači teploty (poloha nižší teploty) může způsobit až nepřetržitý chod kompresoru! Příčina: pří vysoké teplotě okolí musí kompresor pracovat nepřetržitě, aby udržoval nízkou teplotu ve spotřebiči.

: , kontrolka nadměrné

: Během

ZFP18400WA_2015.indb 5 2016-01-04 16:18:40

Denní používání

Zmrazování cerstvých potravin

• Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování cer-

stvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

• Cerstvé potraviny, které chcete zmrazit, uložte

do spodního oddílu.

• Maximální množství cerstvých potravin, které

je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitr spotrebice.

• Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu do

spotrebice nevkládejte žádné další potraviny ke zmrazení.

Uchovávání zmrazených potravin

Pri prvním zapnutí spotrebice nebo po jeho dlouhodobé odstávce. Pred vložením potravin do mrazicího oddílu nechte spotrebic bežet nejméne 2 hodiny na vyšší nastavení.

Užitecné rady a tipy

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte následující duležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné

zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

dobe nepridávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• mrazte pouze potraviny prvotrídní kvality,

cerstvé a dokonale ocištené;

• potraviny si pripravte v malých porcích,

aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu

a presvedcte se, že jsou balícky vzduchotesné;

• cerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v

lepším stavu, než tucné; sul zkracuje délku bezpecného skladování potravin;

Duležité! V prípade náhodného rozmrazení, napríklad z duvodu výpadku proudu trvajícího déle, než je uvedeno v tabulce technických údaju v cásti „Skladovací cas pri poruše“, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotrebovat nebo ihned uvarit ci upéct a potom opet zmrazit.

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné pred použitím rozmrazit v mraznicce nebo pri pokojové teplote v závislosti na potrebném case. Malé kousky lze dokonce tepelne upravovat ješte zmrazené, prímo z mraznicky. Cas prípravy bude ale v takovém prípade delší.

Výroba ledových kostek

Spotrebic je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek.

• vodové zmrzliny mohou pri konzumaci okamžite po vyjmutí z mrazicího oddílu zpusobit v ústech a na pokožce popáleniny mrazem;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnení, abyste mohli správne dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotrebice dodržujte následující podmínky:

• vždy si pri nákupu overte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správne skladované;

• zajistete, aby zmrazené potraviny byly z obchodu prineseny v co nejkratším možném case;

• neotvírejte casto dvere, ani je nenechávejte otevrené déle, než je nezbytne nutné;

• uvedomte si, že již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

• neprekracujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ZFP18400WA_2015.indb 6 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

Cištení a údržba

Cištení

Z hygienických duvodu je nutné vnitrek spotrebice vcetne vnitrního príslušenství pravidelne cistit.

Pozor!

Spotrebic nesmí být pri cištení pripojen k elektrické síti. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pred každým cištením spotrebic vypnete a vytáhnete sítovou zástrcku ze zásuvky, nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic ci pojistku. Nikdy spotrebic necistete cisticím zarízením na páru. V elektrických dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem! Horká pra muže zpusobit poškození plastových cástí. Spotrebic musí být pred opetovným zapnutím suchý.

Duležité! Éterické oleje a organická rozpouštedla mohou reagovat s plastovými díly, napr. citronová štáva nebo štáva z pomerancové kury, kyselina máselná nebo cistidla na bázi kyseliny octové.

• Tyto látky se nesmí dostat do kontaktu s díly spotrebice.

• Nepoužívejte žádné abrazivní cisticí prostredky.

• Vyjmete potraviny z mraznicky. Uložte je na chladné místo a dobre je zabalte.

• Vypnete spotrebic a zástrcku vytáhnete ze zásuvky, nebo prepnete ci vypnete elektrický jistic nebo pojistku.

• Omyjte spotrebic a vnitrní príslušenství hadríkem namoceným ve vlažné vode. Po vycištení opláchnete cistou vodou a otrete dosucha.

• Nahromadený prach na kondenzátoru zvyšuje spotrebu energie. Jednou rocne proto peclive vycistete kondenzátor na zadní strane spotrebice mekkým kartácem nebo vysavacem.

• Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do provozu.

Odmrazování mraznicky

V mrazicím oddíle se postupně vytvoří námraza. Tu je třeba odstranit. K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit. Jestliže je však vrstva ledu na vnitřním obložení již hodně silná, měli byste oddíl zcela odmrazit podle následujícího postupu:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky;

• vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte

je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo;

• nechte dveře otevřené a pod spotřebič umístěte misku na zachytávání rozmražené vody;

• po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor;

• Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky a opět spotřebič zapnět .

ZFP18400WA_2015.indb 7 2016-01-04 16:18:40

Co delat, když...

Pozor!

Pri hledání a odstranování závady vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky. Odstranování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádet pouze kvalikovaný elektrikár nebo osoba s príslušným oprávnením.

Duležité! Behem normálního používání vydává spotrebic ruzné zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Problém Možná prícina Rešení

Spotrebic není zapnutý. Zapnete spotrebic.

Spotrebic nefunguje.

Spotrebic príliš mrazí.

Potraviny nejsou dostatecne zmražené.

Silná námraza na tesnení dverí.

Neobvyklý hluk.

Sítová zástrcka není zasunutá do zásuvky, nebo je uvolnená.

Pojistka je spálená nebo vadná.

Zásuvka je vadná.

Duvodem je nastavená príliš nízká teplota nebo spotrebic beží v režimu Super Freeze.

Teplota není správne nastavena.

Dvere byly delší dobu otevrené.

V posledních 24 hodinách jste vložili do spotrebice velké množství teplého jídla.

Spotrebic je v blízkosti tepelného zdroje.

Tesnení dverí netesní.

Spotrebic není vyrovnaný. Nastavte správne nožicky. Spotrebic se dotýká steny nebo

jiného predmetu. Nejaký díl, napr. trubka na zadní

strane spotrebice, se dotýká jiného dílu spotrebice nebo steny.

Zasunte zástrcku.

Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné, vymente ji.

Závady na síti smí opravovat pouze elektrikár.

Otocte regulátorem teploty docasne na teplejší nastavení nebo stisknutím tlacítka „Super Freeze“ režim rychlého mrazení Super Freeze vypnete.

Prectete si prosím pocátecní cást „Ovládací panel“.

Dvere otvírejte jen na nezbytne nutnou dobu.

Otocte regulátorem teploty docasne na chladnejší nastavení.

Prectete si prosím cást „Místo instalace“.

Opatrne zahrejte prosakující cásti dverního tesnení vysoušecem vlasu (nastaveným na studený vzduch). Soucasne vytvarujte rukou zahráté dverní tesnení tak, aby správne priléhalo.

Trochu spotrebic posunte.

Je-li to nutné, opatrne díl posunte.

ZFP18400WA_2015.indb 8 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

Pokud se závada objeví znovu, obratle se na servisní stredisko.

K rychlé a úcinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Potrebné údaje, které naleznete na typovém štítku, si poznameneíte sem.

Technické údaje

Oznacení modelu (Mod.)

Výrobní císlo (PNC)

Sériové clslo (S.N.)

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umísteném na vnitrní levé strane spotrebice a na energetickém štítku.

Instalace

Prectete si peclive „Bezpecnostní in-

formace” ješte pred instalací k zajištení bezpecnosti a správného provozu spotrebice.

Umístení

Spotrebic instalujte na míste, jehož okolní teplota odpovídá klimatické tride uvedené na typovém štítku spotrebice:

Kllmatlcká trída Okolní teplota

SN +10°C až +32°C

N +16°C až +32°C

ST +16°C až +38°C

T +16°C až +43°C

Umístení

Spotrebic musí být instalovaný v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla, jako jsou radiátory, bojlery, prímý slunecní svit apod. Ujistete se, že vzduch muže volne cirkulovat kolem zadní cásti spotrebice. Jestliže je spotrebic umístený pod závesnými skrínkami kuchynské linky, je pro zajištenl správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní cástí spotrebice a závesnými skrlnkami alespon 100 mm.

Rozmery

Výška 1440mm

Širka 554mm

Hloubka 570mm

Skladovací cas pri poruše 11 hodin

Pokud je to však možné, spotrebic pod závesné skrínky nestavte. Správné vyrovnání zaíištuje jedna nebo více seriditelných nožicek na spodku spotrebice.

Varování! Spotrebic musí být možno

odpojit od elektrické síte; proto musí být zástrcka i po instalaci dobre pristupná.

Pripojení k elektrické síti

Spotrebic smí být pripojen k síti až po overení, že napetí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napetí v domácí síti. Spotrebic musí být uzemnen. Zástrcka napájecího kabelu je k tomuto úcelu vybavena príslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemnená, poraďte se s odborníkem a pripo~e spotrebic k samostatnému uzemnení v souladu s platnými predpisy.

Výrobce odmítá veškerou odpovednost v prípade nedodržení výše uvedených pokynu. Tento spotrebic je v souladu s smernicemi EHS.

ZFP18400WA_2015.indb 9 2016-01-04 16:18:40

Paigaldamine

Důležité Upozornění

Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče, je nutné zajistit požadovaný prostor 100 mm po stranách a nad horní stranou mrázak a vzdálenost 50 mm mezi zadní stranou spotrěbiče a zdí

Vyrovnání

Spotrebic by mel být vyrovnaný, aby se zabránilo vibracím. Pro vyrovnání spotrebice je nutné, aby stál rovne a obe serizovací nožicky se pevne dotýkaly podlahy. Spotrebic mužete také vyrovnat serízením príslušné nožicky na prední cásti spotrebice (použijte prsty nebo vhodný klíc).

ZFP18400WA_2015.indb 10 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

Poznámky k ochrane životního prostredí

Obalové materiály

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotrebic nepatrí do domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do sberného místa vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit prípadným negativním dopadum na životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpusobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto spotrebice získáte na místním obecním úradu, stredisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchode, kde jste tento spotrebic zakoupili.

Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v príslušných kontejnerech k recyklaci.

Likvidace spotrebice

1. Vytáhnete zástrcku ze zásuvky.

2. Odríznete a vyhodte sítový kabel.

ZFP18400WA_2015.indb 11 2016-01-04 16:18:40

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk..........................12

Biztonsági utasítások............................13

Első használat ......................................15

Kezelőpanel ..........................................15

Na i használat .......................................16

Hasznos javaslatok és tanácsok ..........16

Ápolás és tisztítás.................................17

Mit tegyek, ha... ...................................18

Műszaki adatok.....................................19

Üzembe helyezés .................................20

Környezetvédelmi tudnivalók ................21

Értesítés nélkül változhat.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent zikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felü gyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: ––Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák ––Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy

ZFP18400WA_2015.indb 12 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos beren

dezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószi

vacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gy

ulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos akonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Ha a berendezés rendelkezik jégkészítővel vagy vízad

agolóval, akkor csak ivóvízzel szabad őket feltölteni.

• Ha a berendezés vízcsatlakozást igényel, akkor csak ivóvízre szabad bekötni.

• A bemeneti víznyomásnak (minimum és maximum) 1 bar (0,1 MPa) és 10 bar (1 MPa) között kell lennie.

Biztonsági utasítások

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék körül.

ZFP18400WA_2015.indb 13 2016-01-04 16:18:40

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütök vagy főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg helyekre, például építkezések felvonulási épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT!

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Az elektromos bekötést szakképzett

villanyszerelőnek kell végeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek- e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelöhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

Használat

VIGYÁZAT!

Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A szénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat.

Belső világítás

• A készülék lámpája nem alkalmas háztartási szoba megvílágítására.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT!

Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján.

Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található.

ZFP18400WA_2015.indb 14 2016-01-04 16:18:40

www.zanussi.com

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

Az első használat előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges kémhatású mosószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa az új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a készüléket.

Kezelőpanel

Mid

Cold Colder

A fagyasztótér hőmérsékletét szabályozó kezelőpanel a fagyasztó belsejében található.

: Riasztási hangjelzés leállító gomb. Alarm : hőmérséklet túllépés jelző. Power: üzemi jelző. Super: gyorsfagyasztás jelző. Super Freeze : gyorsfagyasztás gomb.

SUPER FREEZE (gomb)

Ha a fagyasztótér hőmérsékletét nagyon rövid időn belül kell lecsökkenteni, nyomja meg ezt a gombot. A jelző világítani kezd. A készülék Super Freezer (gyorsfagyasztás) üzemmódba kapcsol. Ha a Super Freeze üzemmódot szeretné kikapcsolni, nyomja meg a Super Freeze gombot. A jelző kialszk.

Figyelem!

Ha a készüléket gyorsfagyasztás üzemmódban hagyja, az üzemmód 48 óra után automatikusan kikapcsol, és a jelző kialszik.

Fontos! Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületet.

Alarm

Power Super Super Freeze

HANGJELZÉSES RIASZTÁS

Ha a bekapcsolt készülék belső hőmérséklete meghalad egy határértéket (≥-10°C), a jelző bekapcsol. Ha a hőmérséklet eléri a ≥ -10°C-ot, a jelző villogni kezd, ezzel egyidőben a készülék 10 másodpercenként 3 gyelmeztető hangjelzést ad. 2 perc után a hangjelzés automatikusan kikapcsol, és a hőmérséklet túllépés jelző villogásról folyamatos világításra vált. Ha a hőmérséklet ismét< -10°C alá csökken, a hőmérséklet túllépés jelző klalszk. közben megnyomja a elzés kikapcsol, de a hőmérséklet túllépés jelző továbbra is világít. Fontos! - Általában a középső (Normai) beállítás használata javasolt, de ha növelni vagy csökkenteni kívánja a fagyasztótér hőmérsékletét, forgassa a gombot a megfelelő irányba. Magasabb hőmérséklet beállítás esetén a készülék energiafogyasztása kisebb. Alacsonyabb hőmérséklet beállításnál az energiafogyasztás megnövekszk. Fontos! - Ha magas környezeti hőmérsékletnél (pl. forró nyári napokon) nagyon alacsony hőmérsékletet állít be, előfordulhat, hogy a kompresszor megállás nélkül, folyamatosan üzemelni fog! Ok: ha a külső hőmérséklet magas, a kompresszor csak folyamatos működéssel tudja fenntartani a fagyasztótér hőmérsékletét.

: (gomb) Ha riasztás

: gombot, a hangj-

ZFP18400WA_2015.indb 15 2016-01-04 16:18:40

Na i használat

Friss élelmiszer lefagyasztása

• A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisz-

erek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is.

• Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az

alsó rekeszbe.

• A 24 óra alatt lefagyasztható maximális

élelmiszermennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a készülék belsejében található.

• A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszer tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után. Mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse a készüléket magasabb fokozaton legalább két órán át.

Fontos! Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező kiolvadás esetén, amikor az áramszünet a műszaki jellemzőknél a ,,felolvadási idő” alatt feltüntetett értéknél tovább tart, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni , és azután újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a fagyasztórekeszben vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez . A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők. Ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart.

Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Fagyasztással kapcsolatos tanácsok

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• Az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszermennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható.

• A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.

Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni.

• Csak első osztályú, friss és alaposan megtisz-

tított élelmiszereket fagyasszon le.

• Készítsen kisebb adag ételeket, hogy

gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.

• Csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,

és ellenőrizze , hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt.

• Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott

élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete.

• A zsírszegény ételeket könnyebben és hossz-

abb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat, a só csökkenti az élelmiszerek tárolhatósági idejét.

• Ha a vízből képződött jeget a fagyasz-

• Ajánlatos minden csomagon feltüntetni a

Tanácsok fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készülékkel:

• Ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefag-

• Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte-

tórekeszböl történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, az fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön.

lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

yasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó.

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül az élelmiszerüzletböl a fagyasztóba kerüljenek.

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza.

tett tárolási időtartamot.

ZFP18400WA_2015.indb 16 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

Ápolás és tisztítás

Tisztítás

A készülék belsejét, beleértve a belső tartozékokat is, rendszeresen meg kell tisztítani.

Figyelem!

A készüléket nem szabad a táphálózathoz csatlakoztatni a tisztítás alatt. Aramütés veszélye áll fenn! A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, vagy kapcsolja ki a hálózati megszakítót vagy a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket gőzzel működő tisztítógéppel. A nedvesség felhalmozódhat az elektromos komponenseken, ami áramütés veszélyével jár! A forró gőz károsíthatja a műanyag alkatrészeket. A készüléket szárazra kell törölni, mielőtt ismét üzembe állítaná.

Fontos! Az illóolajok és a szerves oldószerek, pl. citromlé vagy narancshéj leve, vajsav, ecetsavat tartalmazó tisztítószerek megtámadhatják a műanyag alkatrészeket.

• Ne hagyja, hogy ilyen anyagok érintkezésbe

kerüljenek a készülék alkatrészeivel.

• Ne használjon semmilyen súrolószer!

• Vegye ki az ételeket a hűtőszekrényből.

Tárolja hűvös helyen, jól betakarva.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati tápkábel dugóját, kapcsolja le vagy csavarja ki a hálózati megszakítót vagy a biztosítékot.

• Tisztítsa meg a készüléket és a belső tartozékokat egy törlőkendővel és langyos vízzel. A tisztítás után mossa le tiszta vízzel, és törölje szárazra.

• A szennyeződés felhalmozódása a kondenzátornál megnöveli az energiafogyasztást. Ezért gondosan tisztítsa meg a készülék hátulján lévő kondenzátort évente egyszer puha kefével vagy porszívóval.

• Ha minden megszáradt, állítsa ismét üzembe a készüléket.

A fagyasztó leolvasztása

A fagyasztórekesz! folyamatosan egyre több dér fogja ellepni. Ezt el kell távolítani.

Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget a párologtatóról, mert megsértheti azt. Amikor azonban a jég nagyon megvastagszik a belső burkolaton, teljes jég mentesítést kell végezni a következők szerint:

• Húzza ki a dugót a konnektorból.

• Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma-

golja őket több réteg újságpapírba és tegye hideg helyre.

• Hagyja nyitva az ajtót, és tegyen a készülék alá egy lavórt a kiolvadt víz összegyűjtésére..

• A jég mentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét.

• A készülék ismételt működtetéséhez illessze vissza a dugót a hálózati aljzatba.

ZFP18400WA_2015.indb 17 2016-01-04 16:18:41

Mit tegyek, ha... ...

Figyelem!

A hibaelhárítás megkezdése elölt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nem tartalmaz.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs vagy nem

Nem működik a készülék.

A készülék túl erősen fagyaszt

Az étel nem fagyott meg eléggé

Erőteljes dérképzödést észlel az ajtótömítésen

Szokatlan zajokat észlel

megfelelően van csatlakoztatva.

A biztosíték kiégett vagy hibás.

Az aljzat hibás.

A hőmérséklet túl hidegre, vagy a készülék „Super Freeze” üzemmódra van állítva.

A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva.

Hosszú ideig nyitva volt ajtó.

Nagy mennyiségű meleg élelmiszert pakolt be a készülékbe az elmúlt 24 óra során.

A készülék egy hőforrás közelében van.

Az ajtó tömítése nem zár légmentesen.

A készülék nincs szintbe állítva. Állítsa be újra a készülék lábait. A készülék hozzáér a falhoz vagy

más tárgyakhoz. Valamilyen alkotóelem, pl. egy cső

a készülék hátlapján hozzáér a készülék egy másik részéhez vagy a falhoz.

Fontos! Normál használat közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

Ellenőrizze a biztosítékot, és cserélje ki, ha szükséges.

A hálózati hibáit villanyszerelőnek kell kijavítania.

Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot ideiglenesen melegebb beállításra, vagy a Super Freeze üzemmód leállításához nyomja meg a ,,Super Freeze” gombot.

Kérjük, olvassa el a kezdeti Kezelőpanel c. részt.

Csak annyi ideig legyen nyitva az ajtó, ameddig szükséges.

Kapcsolja ideiglenesen a hőmérsékletszabályozó gombot egy hidegebb fokozatba.

Kérjük, olvassa el az Üzembe helyezés helye c. részt.

Óvatosan melegítse meg hajszárítóval (nem túl meleg beállítás mellett) az ajtó tömítésének szivárgó részeit. Ezzel egy időben kezével alakítsa úgy a felmelegített ajtótömítést, hogy az megfelelően illeszkedjen.

Kissé mozdítsa el a készüléket.

Szükség esetén óvatosan hajlítsa el az adott alkotóelemet.

ZFP18400WA_2015.indb 18 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez.

A gyors és megfeleő segítségnyújtáshoz az alábbi adatok szükségesek. Írja ide a szükséges adatokat, melyeket az adattáblán talál.

Modell megnevezése (Mod.)

Termékszám (PNC)

Sorozatszám (S.N.)

Műszaki adatok

For further technical information please refer to the rating on the internal left side of the appliance and in the energy label.

Modell név ZFP18400WA

Gyártó Electrolux

Magasság mm 1440 Szélesség mm 554 Mélység mm 570 Fagyasztótér nettó térfogata Liter 157 Hűtőtér nettó térfogata Liter Energiaosztály (A++ és G között, ahol

az A++ a leghatékonyabb, G a legkevésbé hatékony)

Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően)

Energiafelhasználási besorolás **** Felolvadási idő Óra 11 Fagyasztási kapacitás kg/24 h 8 Klímaosztály N-ST Feszültség Volt 220-240 Zajszint dB/A 43

kWh/év 226

A+

A műszaki adatok a készülék belsejének bal oldalán lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók.

ZFP18400WA_2015.indb 19 2016-01-04 16:18:41

Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elölt gyelmesen

olvassa el a Biztonsági információk e. ré-

szt saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímaosztálynak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímaosztály

Környezeti

hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és +38°C között T +16°C és +43°C között

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátlapja körül. A legjobb teljesítmény elérése érdekében, ha a készüléket egy falra függesztett elem alá helyezik, a készülék felső lapja és a fali elem között legalább 100 mm távolságot kell hagyni. A pontos vízszintbe állítást a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosíthatja.

Vigyázat!

Lehetővé kell tenni, hogy a készüléket le lehessen választani a hálózati áramkörről , ezért a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen elérhetőnek kell lennie.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áramforrás értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózathoz csatlakozó vezeték dugója rendelkezik egy földelő csatlakozóval. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó semmilyen felelősséget sem vállal, ha nem tartják be a fenti biztonsági óvintézkedéseket. A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Uzstadisana

Ahhoz, hogy biztosítva legyen a szükséges hely a készülék körül a megfelelő szellőzéshez, kérjük hagyjon 100 mm helyet a fagyasztó kél oldala és a fal között, illetve a teteje és a fal között, valamint 50 mm helyet a fagyasztó hátsó fala és a fal között.

Vízszintbe állítás

A vibráció kiküszöbölése érdekében a készüléknek vízszintben kell lennie. A készülék vízszintbe állításához legyen függőleges helyzetben, és mindkét beállító láb szilárdan érintkezzen a padlóval. A vízszintet az elől lévő megfelelő szintbeállíló lábbal is beállíthatja (használja az ujját vagy egy megfelelő fogót).

ZFP18400WA_2015.indb 20 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett le kell adni az elektromos és elektronikus berendezések megfelelő gyűjtőtelepén . Annak biztosításával, hogy a termék leselejtezése megfelelően lőrténík , segíthet megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatást, amit a termék nem megfelelő hulladékként történő kezelése idézhet elő. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladék kezeléséért felelős szolgáltatótól vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok

A jelzésű anyagok újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy megfelelő gyűjtökonténerbe helyezze.

A készülék leselejtezése

1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és dobja a

megfelelő hulladékgyűjtőbe.

ZFP18400WA_2015.indb 21 2016-01-04 16:18:41

Vsebina

Navodila za varno uporabo...................22

Varnostne informacije ...........................23

Prva uporaba ........................................25

Upravljalna plošča ................................25

Vsakodnevna uporaba..........................26

Koristni namigi in nasveti ......................26

Vzdrževanje in čiščenje ........................27

Kaj storite v primeru .............................28

Tehnični podatki ....................................29

Namestitev............................................30

Skrb za okolje .......................................31

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Navodila za varno uporabo

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne upor abe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci brez nadzora.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok..

Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni

vrsti uporabe, npr.: ––kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, ––s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni kon

strukciji naj ne bodo ovirane.

• Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih

sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

ZFP18400WA_2015.indb 22 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte

električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nev

tralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aero

soli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pred

stavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Če je naprava opremljena z ledomatom ali vodomatom, lahko

ta pripomoček napolnite samo s pitno vodo.

• Če je treba napravo priključiti na dovod vode, mora to biti

dovod pitne vode.

• Vhodni tlak vode (najnižji in najvišji) mora biti med 1 bar (0,1

MPa) in 10 bar (1 MPa)

Varnostne informacije

Namestitev

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno

usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane

naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena

napravi.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je

težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog

naprave.

• Počakajte vsaj štiri ure, preden napravo

ZFP18400WA_2015.indb 23 2016-01-04 16:18:41

priključite na napajanje. To pa zato, da olje steče nazaj v kompresor.

• Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč.

• Naprava mora biti s hrbtno stranjo postavljena ob steno.

• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore, kot so prizidki, garaže ali vinske kleti.

• Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Električno priključitev mora opraviti usposo-

bljen električar.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete električnih ses-

tavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na servis ali električarja.

• Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.

Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara.

• Ne spreminjajte specikacij te naprave.

• V napravo ne postavljajte električnih naprav

(npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.

• Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.

• Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite.

• Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave.

• Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač.

• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

• Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja. Vroča sta.

• Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranju-

jte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika.

• Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno.

• Upoštevajte navodila za shranjevanje na

embalaži zamrznjene hrane.

Notranja luč

• Žarnice v tej napravi so posebne vrste, namenjene le uporabi v gospodinjskih aparatih!

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

• Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba.

• V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave.

Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

• Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

• Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna.

• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.

• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja.

ZFP18400WA_2015.indb 24 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo naprave očistite notranjost in vso notranjo opremo z mlačno voda in blagim milom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušíte.

Upravljalna plošča

Mid

Cold Colder

Upravljalna plošča, ki nadzoruje temperaturo v zamizovalnem predelu, se nahaja v zamizovalniku.

: lipka za prekinitev zvečnega signala. Alann : indikator previsoke temperature. Power : indikator elektriáiega napajanja. Super: indikator Super Freeze. Super Freeze: lipka Super Freeze.

SUPER FREEZE (lipka)

če želite hiter padec temperature v zamizovalniku, pritisnite to tipko in zasvetil bo indikator Super. Enota deluje v načinu Super Freezer. če želite, da naprava preneha delovati v načinu Super Freeze, ponovno pritisnite lipka Super Freeze in indikator Super bo prenehal svetiti.

Pomembno!

Pri načinu Super freeze zamizovalnik po 48 urah samodejno izklopi način Super freeze, indikator Super pa sočasno preneha svetiti.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.

Alarm

Power Super Super Freeze

ZVOČNI SIGNAL ZA ZAMRZOVALNIK

Ob napajanju in ko notranja temperatura doseže višjo stopnjo (≥-10°C), se vklopi indikator. Ko je temperatura ≥ -10 °C, začne utripati kontrol na lučka, sočasno pa se trikrat na 10 sekund oglasi zvečni signal. Po dveh minutah se zvečni signal samodejno preneha oglašati, indikator previsoke temperature pa sveli, a preneha utripati. Ko je tempera tura < -10 °C, indikator previsoke tempe ratu re preneha svetiti. lipka. signal zamizovalnika, pritisnite nal se izklopi in indikator previsoke temperature sveli, a ne utripa. Pomembno! - Običajno svetujemo uporabo nastavitve Mid (Srednje). če želite višjo ali nižjo temperaturo, obrníte gumb na nižjo oziroma višjo nastavitev. Ko gumb obmete na nižjo nastavitev, lahko privarčujete z energijo. Drugače bo poraba energije visoka. Pomembno! - Zaradi visokih temperatur okolja (npr. v vrečih poletnih dneh) in nizke nastavitve na regulatoju temperature (položaj Hladneje) lahko kompresor deluje nenehno! Vzrok: ko je temperatura okolja visoka, mora kompresor delovati neprekinjeno, da sev napraví ohrani nizka temperatura.

: Ko deluje zvečni

: zvečni sig-

ZFP18400WA_2015.indb 25 2016-01-04 16:18:41

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živil

• Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamiznjenih živil.

• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položíte v

spodnji predal.

• Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v

24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave.

• Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v lem času

ne dodajajte druge hrane za zamrzovanje..

Shranjevanje zamrznjenih živil

Ob prvem zagonu ali po daljšem času neuporabe. Preden živila položíte v predale, naj naprava vsaj dve uri deluje pri višjih nastavitvah.

Koristni namigi in nasveti

Namigi za zamrzovanje

Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v

24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe,

• postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času

ne smele dodajati živil za zamrzovanje;

• zamrzujte Ie kakovostna, sveža in povsem

očiščena živila,

• pripravite majhne porcije živil, da bodo lahko

hitro in povsem zamrznjena, ter da boste lahko pozneje odtajali Ie želeno količino ,

• živila zaščitite z aluminijasto folijo ali poli-

etilenom in se prepričajte , da so zavitki neprodušno zaprti,

• sveža, nezamrznjena živila se ne smejo

dotikati že zamrznjenih živil, ker na ta način preprečite porast temperature slednjih,

• nemastna živila lahko lažje in dalj časa shran-

jujete od mastnih; sol skrajša dobo shranjevanja živil,

Pomembno! V prímeru nenamernega odtajanja, npr. če je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Odmrzovanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v zamrzovalnem predelku ali pri sobni temperaturi, odvisne od razpoložljivega časa. Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika. V lem prímeru bo príprava hrane trajale dlje.

Priprava ledenih kock

Ta naprava je opremljena z enim ali več pladnji za pripravo ledenih kock.

• če kocke ledu uživate neposredno iz zamrzovalnika, lahko povzročijo ozebline,

• na vsak zavitek je priporočljivo zabeležiti datum zamrzovanja, da imate pod nadzorom čas shranjevanja.

Namigi za shranjevanje zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate narediti naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrznjena živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz trgovine v zamrzovalnik prenesena v najkrajšem možnem času ,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dalj, kat je potrebno,

• odtajana živila se hitro pokvarijo in jih ne smele ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga navede proizvajalec živil.

ZFP18400WA_2015.indb 26 2016-01-04 16:18:41

www.zanussi.com

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje

lz higienskih razlogov je treba notranjost naprave, vključno z notranjo opremo, redno čistili.

Pozor!

Med čiščenjem naprava ne sme bili priključena na električno omrežje. Obstaja nevarnost električnega udara! Pred čiščenjem napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice ali izklopite oz. izključite odklopnik ali varovalko. Naprave ne čistite s parnim čistil nikom. Vlaga se lahko nabere v električnih sestavnih del ih, kar predstavlja nevarnost električnega udara! Vroči hlapi lahko poškodujejo plastične dele. Naprava mora bili suha, preden jo začnete ponovno uporabljati.

Pomembno! Eterična olja in organska topila lahko napadejo plastične dele, npr. limonov sok ali sok pomarančne lupine, maslena kislina, čistila , ki vsebujejo ocetno kislino.

• Poskrbite, da takšne snovi ne pridejo v stik z deli naprave.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev.

• Odstranite živila iz zamrzovalnika. Dobro

pokrita jih shranite na hladnem.

• lzklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice ali izklopite oz. izključite odklopnik ali varovalko.

• Napravo in notranjo opremo očistite s krpa in mlačno voda. Po čiščenju obrišite s svežo voda in osušite.

• Nakopičen prah na kondenzatorju poveča porabo električne energije. Zato enkrat letno kondenzator na hrbtni strani naprave previdno očistite z mehko krtačko ali s sesalnikom.

• Ko je vse suho, napravo ponovno začnite uporabljati.

Odtajevanje zamrzovalnika

V zamrzovalniku se postopoma nabere ivje. Treba ga je odstraniti. Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete zamrzovalnik. Vendar pa, ko se led v notranjosti zelo zdebeli, je treba celotno odtajevanje izvesti na naslednji način:

• izvlecite vtič iz omrežne vtičnice ,

• odstranite shranjena živila, ovijte jih v več

plasti časopisnega papirja in jih postavite na hladno mesto,

• vrata pustite odprta in pod napravo postavite posodo za zbiranje odtajane vode,

• ko je odtajevanje končano , temeljito osušite notranjost,

• vtič ponovno vtaknite v vtičnico za ponoven vklop naprave.

ZFP18400WA_2015.indb 27 2016-01-04 16:18:41

Kaj storite v primeru ...

Pozor!

Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje. Težave, ki niso opisane v tem priročniku , naj odpravi samo usposobljeni električar ali usposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava ni vklopljena. Vklopite napravo.

Naprava ne deluje

Naprava premočno zamrzuje

Živila niso dovolj zamrznjena

Močno nabiranje ivja na tesnilu vrat

Nenavadni zvoki

Vtič ni vtaknjen v vtičnico ali je zrahljan.

Varovalka je pregorela ali je okvarjena.

Vtičnica je okvarjena.

Temperatura je prenizka ali pa naprava del uje v načinu »Super Freeze«.

Temperatura ni pravilno nastavljena.

Vrata so bila odprta dalj časa .

V zadnjih 24 urah ste v napravo shranili večjo količino toplih živil.

Naprava stoji v bližini toplotnega vira.

Tesnilo vratne tesni.

Naprava ni izravnana. Ponovno nastavite noge. Naprava se dotika stene ali drugih

predmetov. Sestavni del, npr. cev, na hrbtni

strani naprave se dotika drugega dela naprave ali stene.

Vtaknite vtič v vtičnico .

Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjajte.

Nepravilnosti v električnem omrežju mora odpravili električar.

Regulator temperature začas no obrnite na višjo temperaturo ali pritisnite tipko »Super Freeze« za zaustavitev načina Super Freeze.

Oglejte si prvotni razdelek upravljalne plošče .

Vrata imejte odprta Ie toliko časa, kat je potrebno.

Regulator temperature začas no obrnite na nižjo temperaturo.

Oglejte si razdelek mesto namestitve.

Previdno segrejte predele na tesnilu vrat, kjer ne tesni dobro, s sušilnikom za lase (na višjo temperaturo ). Sočasno ročno oblikujte segreto tesnilo vrat, da se bo pravilno prilegalo.

Malce premaknite napravo.

Po potrebi sestavni del previdno odmaknite.

če se napaka v delovanju ponovi, se obrnite na servisni center.

Ti podatki so potrebni za hitro in pravilno pomoč . Tukaj zabeležite potrebne podatke, glejte ploščico za tehnične navedbe.

ZFP18400WA_2015.indb 28 2016-01-04 16:18:42

Opis modela (Mod.) Številka izdelka (PNC) Serijska številka (S.N.)

www.zanussi.com

Tehnični podatki

Za dodatne tehnične informacije si oglejte tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki.

Dimensions

Mere

Višina 1440 mm

Širina 554 mm Globina 570 mm

čas naraščanja temperature 11 ur

Namestitev

Pred namestitvijo naprave si zaradi lastne

varnosli in pravilnega delovanja skrbno preberite Varnostna navodila.

Namestitev

To napravo nameslite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, ki je neveden na ploščici za tehnične navedbe naprave:

Klimatski razred Temperatura okolja

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Mesto namestitve

Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je naprava postavljena pod visečo stensko enoto, mora bili najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Natančno nameslitev v vodoravno lego dosežete

z eno ali več nastavljivimi nogami na dnu ohišja.

Opozorilo! Omogočena mora bili

izključitev naprave iz napajanja; vtič mora bili po nameslitvi zato enostavno dostopen.

Priključitev na električno omrežje

Pred priključitvijo naprave se prepričajte , da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata z vašo hišno električno napeljavo. Naprava mora bili ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. če vličnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na drugo ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem . Proizvajalec ne prevzema odgovornosli v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direklivami EGS.

ZFP18400WA_2015.indb 29 2016-01-04 16:18:42

Namestitev

POMEMBNO

Za prezračevanje okolí hladilne naprave je potrebno zagotoviti prostor. Razdalja med dvema stranicama in zgornjim delom naprave mora bili vsaj 100mm ter med zadnjim delom naprave in steno vsaj 50mm.

Namestitev v vodoraven položaj

Naprava mora bili izravnana, da ne prihaja do tresljajev. Za izravnavo naprave mora Ie-ta stati pokonci, oba regulatorja pa morata bili zanesljivo v stiku s tlemi. Napravo lahko izravnate ludi z odvijanjem ustreznega regulatorja za izravnavo na sprednji straní (uporabite prste ali ustrezen ključ).

ZFP18400WA_2015.indb 30 2016-01-04 16:18:42

+ 142 hidden pages