Zanussi ZFK22/9R, ZFK22/9LR User Manual [nl]

KÜHL-GEFRIER­SCHRANK

REFRIGERATEUR­CONGELATEUR

TWEEDEURS­KOELKAST

FRIDGE-FREEZER

ZFK 22/9 R - ZFK 22/9 LR

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET

2222 045-84

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en de daarin
opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

NL

Algemene veiligheid

ª Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het

gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.

ª Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit

apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.

ª Neem vóór u aan ontdooien,

schoonmaakwerkzaamheden of het verwisselen
van het, eventueel aanwezige, verlichtingslampje
begint altijd de steker uit het stopkontakt.

ª Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan

achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

ª Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,

zoals gasvullingen, benzine, ether aceton
enzovoorts.

ª Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of

vriezer konsumeren van ijslollies en dergelijke,
kan verbranding van de mondhuid tot gevolg
hebben; wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen, dat de
delen van het koelcircuit niet zodanig worden
beschadigd, dat de koelvloeistof naar buiten zou
kunnen lekken.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een
centrale verwarming of een gasfornuis.

Laat het apparaat niet langdurig in direkt zonlicht
staan.

Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd
ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de
kelder geplaatst worden.

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)
nooit in de kast, tenzij dat door de fabrikant
goedgekeurd is.

Onderhoud / Reparatie

ª Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de

elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten
behoeve van de installatie van dit apparaat, mag
uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na
eventuele onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.

ª Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden

uitvoeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde
servicedienst en laat geen andere dan originele
DISTRIPARTS onderdelen plaatsen.

ª Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen
dient daarom uitsluitend door door het bedrijf
aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te
worden.

ª Tracht, in geval van storing of een defekt, dit

apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke
door niet-deskundige personen uitgevoerd worden,
kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELGROEP SERVICE of een door de fabrikant
bevoegd verklaarde servicedienst.

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant van
het apparaat kan cirkuleren. Vermijd schade aan
de koelkringloop.

Gedrukt op kringlooppapier

33

Gebruik

ª Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn

uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare produkten.

ª Volg de raadgevingen van de fabrikant op met

betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom ingevroren
worden.

ª De vriezende binnenwanden of -vlakken in het

apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een
onherstelbare schade aan het apparaat en bederf
van de levensmiddelen veroorzaakt.

ª Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het

ontdooiproces te versnellen die niet door de
fabrikant zijn aangegeven.

ª Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het

apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat
kunnen beschadigen.

ª Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak , het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door
bevriezing van de inhoud exploderen.

ª Afhankelijk van de wijze van transport kan olie

vanuit de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn.
W acht, na het plaatsen van het apparaat, ten minste
een half uur alvorens de steker in het stopkontakt te
steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.

Milieubescherming

Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het
koelcircuit als in de isolatie, geen ozon­onvriendelijke stoffen. Het apparaat moet niet
weggegooid worden samen met het huisvuil of met
gesloopte apparaten. Vermijden dat het koelcircuit
wordt beschadigd, vooral aan de achterkant in de
zone van de warmtewisselaar. Inlichtingen over
ophaaldiensten kunnen worden verschaft door de
gemeentelijke autoriteiten.
De materialen in dit apparaat die voorzien zijn
van het symbool , zijn geschikt voor recycling.

Installatie

ª Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat.

ª Tijdens normaal gebruik worden de kondensor en de

kompressor die zich op de achterkant van het apparaat
bevinden, warm. Om veiligheidsredenen moet de
ventilatie zodanig zijn als aangegeven in de speciale
Figuur.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie
openingen tijdens gebruik niet worden
afgedekt.

ª Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht

mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking van hete tot zeer
hete delen.

34

INHOUD

NL

Installatie 36

ª Voorwoord 36
ª Transport 36
ª Plaats van opstelling 36
ª Reiniging van de binnenkant 37
ª Wijzigen van de deurdraairichting 38

Technische gegevens 39

ª Elektrische aansluiting 39

Het gebruik 40

ª Het bedieningspaneel 40
ª Ingebruikname 40
ª Temperatuurregeling 40

Storingen 45

Garantiebepalingen en Service 46

ª De temperatuur in het -vriesvak 40
ª Koelen van levensmiddelen 40
ª De indeling van de koeler 41
ª Doel en gebruik van het «CRISP’N FRESH» 41
ª Reinigen van het «CRISP’N FRESH» filter 41
ª Het verplaatsen van deurvakken 42
ª Het gebruik van het -vriesvak 43
ª Bewaren van diepvriesprodukten 43
ª Het ontdooien van diepvriesprodukten 43
ª IJslaatjes 44
ª Het ontdooien 44

Onderhoud 45

ª Schoonmaken 45
ª Buitenkant 45
ª Vervangen van de lamp 45

35

INSTALLATIE

Voorwoord

Indien deze kast in de plaats van een oud model
met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat
dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen
zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Transport

Indien de kast, noodzakelijkerwijs, liggend vervoerd
werd, dat wil zeggen met de achterkant horizontaal,
moet met het in bedrijf stellen minstens een halve dag
gewacht worden, teneinde de olie de gelegenheid te
geven in de kompressormotor terug te vloeien.

Plaats van opstelling

NL

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:
centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.
De beste resultaten worden bereikt met een
ruimtetemperatuur tussen +18°C en +43°C (T­Klasse); +18°C en +38°C (ST-Klasse); +16°C en
+32°C (N-Klasse); +10°C en +32°C (SN-Klasse).

De klasse staat op het typeplaatje vermeld.

Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig
zijn als aangegeven in Fig. 1.

Plaatsing van het apparaat onder keukenhangkastjes
(zie Fig. 1-A).

Plaatsing van het apparaat zonder keukenhangkastjes
(zie Fig. 1-B).

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen
tijdens gebruik niet woden afgedekt.

Teneinde oneffenheden in de vloer op te heffen is de
kast voorzien van één of meer verstelbare voetjes.

A

NP002

Fig. 1

100 mm 10 mm

B

10 mm

36

Belangrijk

De steker mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopkontakt.

De kast is daarom voorzien van een speciaal drie­aderig snoer, geschikt voor een geaard stopkontakt.

Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard zijn,
dan dient een erkend installateur het apparaat volgens
de geldende normen te aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaakt door het niet voldoen aan dit
veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308
van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG­richtlijnen:

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning)

en opeenvolgende wijzingen;

- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagnetische

compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de
binnenkant met lauw water en een neutraal
schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur
van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen,
waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou
kunnen beschadigen.

37

Wijzigen van de

deurdraairichting

Fig. 2

Neem vóór het wijzigen van de deurdraairichting de
stekker uit de wandkontaktdoos.

Ga nu verder als volgt te werk:
Ventilatierooster (D) verwijderen.
Onderscharnier (E) losschroeven en verwijderen.
Onderdeur verwijderen van de tussenscharnier

afschroeven (H).
Verwijder de tussenscharnier.
Bovendeur van bovenscharnierpen (A) trekken.
Bovenste scharnierpen en ringetje (A+B) van het

bovenscharnier (C) verwijderen en aan de
tegenovergestelde kant weer monteren, na de dopjes
verwijderd te hebben. Monteer de dopjes nu aan de
andere kant.

Bovendeur herplaatsen.
Tussenscharnier op de andere kant aanbrengen.
Onderdeur herplaatsen.
Onderscharnier (E) aan de tegenovergestelde kant

monteren met behulp van de eerder verwijderde
schroeven.

Afdekstopsel (F) van het ventilatierooster (D) nemen
en aan de tegenovergestelde kant weer monteren.

Ventilatierooster weer terugplaatsen (D).
U kunt de deuren uitrichten door zowel de

tussenscharnier als de bovenscharnier te verstellen.
De tussenscharnier verstelt u horizontaal met een stuk

gereedschap na de twee schroeven losgedraaid te
hebben.

De bovenscharnier verstelt u door de moer los te
draaien met een 10 mm sleutel (zie Figuur).
Belangrijk

D640

D427

D419

E

F

D

F

F

F

Fig. 3

C
B

A

Fig. 4

Fig. 5

Belangrijk
Kontroleer na de richting van de deur en gewijzigd
te hebben, dat alle schroeven goed vastgedraaid
zitten en dat het deurrubber goed op de sponning
sluit. In een koud vertrek (in de winter) kan het

gebeuren dat dat niet het geval is. Na enkele dagen zal
het rubber zich echter aangepast hebben. Wilt u dat
bespoedigen, dan kunt u het rubber warm maken met
een föhn.

38

H

D405

TECHNISCHE GEGEVENS

Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u
aan de linker binnenzijde van het apparaat.

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de
netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de netspanning
en de netfrekwentie in uw woning.
Een afwijking op de netspanning tot plus of minus 6%
is toegestaan.

Bij aansluiting op een andere spanning dient u een
geschikte transformator te gebruiken.

NL

39

Het bedieningspaneel

A. Kontrôlelampje
B. Temperatuurregelaar

HET GEBRUIK

3

4

NL

AB

Ingebruikname

Maak de kast schoon. Steek vervolgens de stekker in de
wandkontaktdoos (het lampje (A) licht op), open de deur
en ga over tot de «T emperatuurregeling» (zie hieronder).

T emperatuurregeling

De temperatuur in de koelruimte en het 0°C vak wordt
door één thermostaat geregeld. De thermostaat heeft 6
standen en een stand «
Hoe hoger de stand waarop de thermostaat staat, hoe
kouder de temperatuur.
Bij de ingebruikname van het apparaat raden wij u aan
de thermostaat op de middenstand in te stellen.
Verschillende omstandigheden, zoals bijv. de
omgevingstemperatuur, de hoeveelheid opgeslagen
levensmiddelen, het vaak openen van de deur en de
plaats van het apparaat kunnen de temperatuur in de
koelkast beïnvloeden.
Bij het regelen van de thermostaat moet u met deze
factoren rekening houden.
Draai de knop op «

Attentie

In de koudste stand bij hoge omgevingstemperatuur en
vol koelement kan het voorkomen dat de motor konstant
draait en zich rijp op de verdamper (van het koelement)
afzet. Draai in dat geval de temperatuurregelaar terug in
een lagere stand.

O».

O» om de kast uit te schakelen.

De temperatuur in het -vriesvak

Het vriesvak is bedoeld voor het bewaren van gekochte
diepvriesprodukten en voor het zelf invriezen van kleine
hoeveelheden levensmiddelen.
Indien op de binnenkant van de deur tekeningen van
levensmiddelen zijn aangebracht, dan stellen de cijfers
die u daarbij aantreft het aantal maanden voor dat u
globaal de betreffende soort kunt bewaren.

Koelen v an le vensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren
wij u de volgende eenvoudige regels in acht te nemen:

Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de
koelruimte;

dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;
plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen

kan cirkuleren.

Enkele praktische tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen

plaat boven de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed

afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.
Fruit en groente: worden schoongemaakt in de

groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te

voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in plastic­of alluminiumfolie verpakt.

In het -vriesvak heerst een temperatuur van –
18°C of lager.
De temperatuur in het vriesvak is niet afzonderlijk
instelbaar.

40

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek
geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen,
aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast.

De indeling van de koeler

ZFK 22/9 R

De platen zijn naar verschillende hoogten
verplaatsbaar. Trek ze daartoe een stukje naar voren
en kantel ze omlaag.

ZFK 22/9 LR

De koelkastwanden zijn van richels voorzien, zodat u
de platen naar wens op verschillende hoogten kunt
plaatsen.
U krijgt meer ruimte in de koeler, wanneer u het
voorste deel van de rekjes omklapt.

Fig. 6

D351

Fig. 6a

Doel en gebruik van het «CRISP’N
FRESH»

De groentelade is van een afneembaar «CRISP’N
FRESH» filter voorzien. Dit filter zorgt ervoor dat de
ontvochting van groente en fruit aanzienlijk vertraagd
wordt, waardoor de bewaartijd aanmerkelijk verlengd
wordt.

Reinigen van het «CRISP’N
FRESH» filter

Het filter of de filters zit (ten) in een raamwerk
geklikt. Ze zijn gemakkelijk te verwijderen en weer
terug te plaatsen. Reinig het filter in ieder geval als u
iets erop gemorst
hebt waardoor het verstopt kan raken. U kunt het
uitwassen in een normaal handafwassopje. Het filter
mag niet in de afwasmachine.

D338

Fig. 7

D002

Fig. 8

D003

41

Het verplaatsen van deurvakken

De ruimte tussen de deurvakken kan naar behoefte
aangepast worden.
Ga daartoe als volgt te werk:

Trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen
aangegeven richting totdat het loskomt. Verplaats
daarna het vak naar de gewenste hoogte.

Voor een goede schoonmaakbeurt kan het bovenste
deurvakje verwijderd worden door het in de richting
van de pijl (zie Fig.) te schuiven, waarna het weer op
zijn plaats gezet wordt.

Fig. 9

D064

Fig. 10

D066

42

Het gebruik van het -vriesvak

Het invriezen van verse levensmiddelen

De maximum toegestane hoeveelheid in één keer
bedraagt 4 kg per etmaal (4 kg/24 h).
Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen
geven wij u hieronder enkele belangrijke tips:
Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste kwaliteit
in.
Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak ze,
waar nodig, van te voren goed schoon.
Verdeel de levensmiddelen van tevoren in handzame
porties. Dat heeft twee voordelen: ze vriezen sneller
in en bij later gebruik hoeft u slechts zoveel te
ontdooien als op dat moment nodig is.
Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet
wederom ingevroren mogen worden. W el kunt u reeds
ontdooide levensmiddelen eerst koken of braden en
vervolgens invriezen.
Mager vlees is ingevroren langer houdbaar dan vet
vlees; ook zout verkort de houdbaarheid.
Verpak de levensmiddelen in aluminium- of
kunststoffolie of in speciale diepvriesdozen, zoals één
en ander in de handel, speciaal voor het invriezen,
verkrijgbaar is.
T e langzaam invriezen verkort de houdbaarheid; vries
dus niet meer dan de maximaal toegestane
hoeveelheid tegelijk in.
Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en zo
kort mogelijk.
Plaats de in te vriezen levensmiddelen nooit tegen
reeds ingevroren pakketten.
Beter nog: plaats ze in het onderste vak.

de gebruikelijke stand.
Neem de volgende regels in acht:
als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen, kunt

u alle laden en manden uit het apparaat verwijderen
en het voedsel direct op de koelplaten leggen. Let
erop dat u de maximum belading niet
overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het
bovengedeelte (indien voorzien).

kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel op
de juiste wijze bewaard worden;

breng de diepvriesprodukten na aankoop zo snel
mogelijk over naar het vriesvak;

open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.
Wees heel voorzichtig bij aankoop van

diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide
waren mag u niet opnieuw invriezen.

Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de
vervaldatum van de fabrikant.

Belangrijk
Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval.
Wij adviseren u om na een stroomuitval de
diepvriesprodukten in korte tijd te konsumeren
(een temperatuurstijging verkort de
houdbaarheidsduur van de produkten). De
normale houdbaarheid wordt niet aangetast
indien de stroomuitval kort was (minder dan 6-8
uur) en het vriesvak vol is.

Het invriezen gebeurt automatisch; u hoeft de
temperatuurregelaar dus niet te verstellen.

Op de binnenkant van de deur zijn tekeningen van
levensmiddelen aangebracht, en de cijfers, die u
daarbij aantreft stellen het aantal maanden voor dat u
globaal de betreffende soort kunt bewaren.

Op een speciale houder is er ook een kaartje, waarop
u de details m.b.t. de bewaarde levensmiddelen met
een potlood kunt schrijven.

Bewaren van diepvriesprodukten

Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt
of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,
dient u de thermostaatknop op de koudste stand te
draaien. Plaats vervolgens de diepvriesprodukten na
twee uur in de kast en draai de thermostaat terug naar

Het ontdooien van
diepvriesprodukten

Met uitzondering van konsumptie-ijs worden
diepvriesprodukten voor verdere behandeling of het
nuttigen ontdooid.
Het ontdooien kan zowel in de koeler als op het
aanrecht gebeuren.
Het laatste geval gaat echter sneller dan het eerste.
Frituurprodukten kunnen direkt vanuit het vriesvak in
de frituurpan gedaan worden; de frituurtjd is dan wel
langer dan in reeds ontdooide toestand.
De magnetronoven is uiterst geschikt voor het
ontdooien van allerlei diepvriesprodukten; raadpleeg
de instrukties voor de betreffende oven.

43

IJslaatjes

Met de koelkast wordt een ijslaatje meegeleverd. V ul het
ijslaatje met water, droog het aan de onderkant goed af
en plaats het, zonder morsen, in het vriesvak.
Denk erom dat de ijsblokjes zo koud zijn dat ze bij direkt
in de mond steken verbranding van de huid kunnen
veroorzaken; wacht dus even.

Het ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch plaats
elke keer dat de kompressor stopt. Het dooiwater wordt
via een afvoerkanaaltje opgevangen in een bakje dat zich
aan de achterkant van het apparaat boven de kompressor
bevindt. Hier verdampt het water.

Wij raden u aan het gaatje dat zich in het midden
van het afvoerkanaal in de koelkast bevindt,
regelmatig schoon te maken, teneinde te voorkomen
dat het dooiwater de levensmiddelen nat maakt.
Gebruik voor het doorprikken het staafje dat zich in
het gaatje bevindt.

In het vriesvak dient u de rijp te verwijderen, wanneer
deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik
hiervoor de meegeleverde plastic spatel.
Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het
apparaat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te
maken.

Belangrijk

Temperatuurstijging van diepvriesprodukten kan hun
houdbaarheidsduur verkorten.

Fig. 11

D037

Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit
metalen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen
beschadigen.

Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het
ontdooiproces te versnellen die niet door de fabrikant
zijn aangegeven.

Wanneer zich een echter dikke ijslaag gevormd heeft,
dient u het gehele apparaat te ontdooien.

Ga als volgt te werk:
draai de thermostaatknop op «O» of trek de steker uit

het stopkontakt;
omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten

en bewaar ze op een koele plaats;
laat de deur openstaan en schuif de schraper, als een

verlenggootje, in de daarvoor bestemde opening.
Plaats onder het gootje een schaaltje om het water op
te vangen;

droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig;
bewaar de schraper zodat u hem opnieuw kunt

gebruiken;
draai de thermostaatknop in de gewenste stand of

steek de steker weer in het stopkontakt. Na twee of
drie uur kunt u de diepvriesprodukten weer
terugplaatsen.

Fig. 12

D068

44

ONDERHOUD

NL

Neem vóór iedere handeling altijd eerst de steker
uit de wandkontaktdoos.

Belangrijk

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit;
onderhoud en bijvulling dient daarom uitsluitend door
door de fabrikant bevoegd personeel uitgevoerd te
worden.

Schoonmaken

Gebruik nooit metalen voorwerpen voor het
schoonmaken van het apparaat; dit zou
beschadigingen tot gevolg kunnen hebben.
Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met lauw
sodawater.
Lap de wanden na met schoon water en droog ze
zorgvuldig.

Buitenkant

Vervangen van de lamp

Het lampje van de koelkast is op de volgende wijze
bereikbaar:

- Schroef hat afschermkapje los,

- verwijder het losse deel door (zie figuur).

Fig. 13

D731

De kast afwassen met een lauw zeepsopje. Af en toe
een diepreinigend, doch niet schurend, middel
gebruiken.

De warmtewisselaar aan de achterkant van het toestel
regelmatig ontstoffen met een borstel of een
stofzuiger. Stof kan de oorzaak zijn van een slecht
rendement.

Indien u afwezig bent voor een lange periode, trek de
stekker dan uit het stopkontakt, ledig, ontdooi en
reinig het apparaat en laat de deuren openstaan.

STORINGEN

Voordat u een beroep doet op uw vakhandelaar of
servicedienst, kontroleer het stopkontakt en de
smeltveiligheden en de stand van de thermostaat.

Trillingen kunnen veroorzaakt worden wanneer de
warmtewisselaar de muur raakt of de kapillaire
leiding tegen de warmtewisselaar gedrukt is.

NL

Als er zich een defekt voordoet kunt u na verkoop een
beroep doen op onze dienst. De gegevens van uw
toestel vindt u op het identificatieplaatje ter hoogte
van de groentela.

45

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX
(B-NL en L)

Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoop­nota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.

Algemene garantiebepalingen

1 De fabrikant verleent één jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gere-

kend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van
een materiaal- en/of konstruktiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.

1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee
jaar. Accessoires zijn aan direkte slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uit­gesloten.

2 De fabrikant verleent één jaar garantie op door haar servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden
en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze
periode een storing voordoet, welke het direkte gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of
het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
Door de uitvoering van herstelwerkzaamheden wordt de algemene garantieperiode, welke het gehele ap­paraat omvat, niet verlengd.

3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per
definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, afwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten,
ovens, fornuizen en inbouwapparaten.

3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het
apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen
bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde
plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zijn.

4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar service­werkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestel­de wijze en voor rekening en risiko van de fabrikant.

5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende funktio­nele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franko
aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene garantiepe­riode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.

6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defekt aan een apparaat niet
hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.

Garantie uitbreidingen

7 Voor koel/vries-motorkompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende ga-

rantieperiode, in gelijke percentages van twintig procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum van het op de
bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de al­gemene garantieperiode.
Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- en bijkomende materiaalkosten in reke­ning gebracht.

46

Garantie uitsluitingen

8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffen-

de hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:
– de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat

blijkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;

– het apparaat voor andere, of óók voor andere dan de huishoudelijke doeleinden, waarvoor het appa-

raat bestemd is, gebruikt wordt;

– het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing geïn-

stalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;

– het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.
8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, onder gebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde

tijd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane
extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.

8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbou­wen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.

8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten
tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.

Belangrijk advies

De konstruktie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige re­paraties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om
mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen
die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamhe­den door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRI­PARTS onderdelen te laten plaatsen.

DISTRI
PARTS

Nederland

EL GROEP
SERVICE

Vennootsweg 1
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn

Storingsmeldingen:
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

België

EL GROEP
SERVICE

Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)

Thuisherstellingen:
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
Wisselstukken:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Telex: 22915 eluxbe

Luxembourg/
Luxemburg

EL GROEP
SERVICE

3, Route d’Arlon
L-8009 Strassen

Dépannages à domicile:
Kundendienst:

Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34

Pièces détachées:
Ersatzteile:

Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34

47