Zanussi ZDT5195 User Manual

Download

Page 1

INDØ

PLOVYKLË

ZDT 5195

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

Page 2

TURINYS

Saugos reikalavimai 3 Iðmetimas 4 Ekonomiðkas ir ekologiðkas indø plovimas 4 Prietaiso apraðymas 5 Valdymo skydelis 5

Garso signalai 6

Pirmà kartà ájungiant prietaisà 7

Vandens minkðtinimo árenginys 7 Specialiosios druskos pylimas á vandens minkðtinimo árenginá 8 Kaip ápilti skalavimo skysèio 9

Naudojantis prietaisu kasdien 10

Stalo árankiø ir indø sudëjimas á indø plovyklæ 10 Apatinysis indø krepðys 10 Stalo árankiø krepðelis 11 Virðutinysis indø krepðys 11 Virðutinio krepðio aukðèio reguliavimas 11 Plovimo priemonës 12

Plovikliø rûðys 13 Programø lentelë 14 Plovimo programos nustatymas 15 Prieþiûra ir valymas 17

Filtrø valymas 17 Jei plovyklë ilgesná laikà nenaudojama 17 Apsauga nuo uþðalimo 17 Plovyklës perkëlimas á kità vietà 17

Kà daryti, jeigu... 18 Techninë prieþiûra 19

Árengimas 20

Indø plovyklës montavimas á baldus 20 Indø plovyklës pastatymas 20 Pritvirtinimas prie greta esanèiø baldø 20 Prijungimas prie vandentiekio 20 Vandens áleidimo þarnos saugos voþtuvas 20 Vandens iðleidimo þarnos prijungimas 21 Ájungimas á elektros tinklà 21

Bandymø ástaigø nuorodos 22 Garantijos sàlygos 23

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis 44.6 cm

Aukðtis 81.8-87.8 cm Didþiausias gylis 55.5 cm Didþiausias gylis, kai durelës atidarytos 114 cm

Prijungimas prie elektros tinklo:

Átampa Ðià informacijà rasite prietaiso techniniø duomenø plokðtelëje, Galia esanèioje deðiniajame dureliø kampe. Saugiklis

Vandens slëgis Maþiausias 50 kPa (0,5 bar)

Didþiausias 800 kPa (8 bar)

Talpa 9 indø komplektai

Indø plovyklë atitinka ðiø Europos Ekonominës Bendrijos direktyvø reikalavimus:

-1973 02 19 direktyva 73/23 dël þemos átampos, apimanti ir vëlesnius pakeitimus.

-1989 05 03 direktyva 89/336 dël elektromagnetinio suderinamumo, apimanti ir vëlesnius pakeitimus.

Page 3

SAUGOS REIKALAVIMAI

Saugokite ðià instrukcijà, nes jos gali prireikti ateityje naudojantis indø plovykle. Jei parduosite indø plovyklæ ar perduosite naujam savininkui, kartu perduokite ir ðià instrukcijà, kad naujasis savininkas galëtø susipaþinti, kaip prietaisas veikia ir kokie yra saugos reikalavimai.

Ðie nurodymai pateikti Jûsø saugumo labui. Prieð naudodamiesi indø plovykle, atidþiai perskaitykite ðià instrukcijà.

Montavimas

 Ásitikinkite, kad indø plovyklë gabenimo metu

nebuvo paþeista. Draudþiama prijungti paþeistà prietaisà. Jei pastebëjote iðorës defektø, nedelsdami kreipkitës á parduotuvæ, kurioje ásigijote prietaisà.

 Draudþiama keisti ar modifikuoti prietaiso technines

savybes.

 Visus indø plovyklës ájungimo á elektros tinklà ir

santechnikos darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai.

 Atkreipkite dëmesá, kad statydami indø plovyklæ

neprispaustumëte elektros laido arba vandens nutekëjimo/átekëjimo þarnø.

 Vadovaukitës sk. Árengimas nuorodomis.  Prieð ájungiant prietaisà prie elektros tinklo,

ásitikinkite, ar namø elektros tinklo átampa sutampa su nurodyta átampa prietaiso techniniø duomenø lentelëje.

 Indø plovyklës ðonø negalima græþti, kad nebûtø

paþeista hidraulinë sistema.

Vaikø sauga

 Indø plovyklë skirta naudoti suaugusiems.  Neleiskite vaikams þaisti su plovyklës valdymo

mygtukais ar rankenëlëmis.

 Indø plovyklës pakuotës dalis laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

 Stebëkite, kad vaikai ir naminiai gyvûnai neáliptø á

indø plovyklæ. Tai pavojinga gyvybei.

 Indø plovyklëje esanèio vandens gerti negalima.

Jeigu joje liko priemoniø indams plauti, kyla pavojus apsinuodyti! Neleiskite vaikams bûti arti indø plovyklës.

 Plovikliai gali nudeginti akis, gerklæ ar burnà. Tai

pavojinga gyvybei. Vadovaukitës plovikliø gamintojo saugos nuorodomis. Visas plovimo priemones, skirtas indø plovyklëms, laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Kasdien naudojantis prietaisu

 Ði indø plovyklë pritaikyta plauti áprastiems

virtuviniams indams. Indø plovyklëje negalima plauti talpyklø, kuriose buvo laikomas benzinas, daþai, plieno ar metalo nuosëdos, tirpikliai, rûgðtys ar ðarmai.

 Indø plovyklei veikiant niekada neatidarinëkite

dureliø, ypaè plovimo programos metu - gali iðsiverþti karðti garai. Jei vis dëlto atidarysite dureles, saugos átaisas prietaisà iðjungs.

 Naudokite tik specialias indø plovyklëms skirtas

priemones (plovimo, skalavimo priemones, specialià druskà).

 Á indø plovyklæ nedekite jokiø tirpikliø. Tai gali sukelti

sprogimà.

 Ilgi ir aðtrûs peiliai, sudëti aðmenimis á virðø, gali

kelti pavojø.

 Sudëjæ indus á indø plovyklæ ar iðëmæ juos,

uþdarykite dureles, nes laikyti jas atidarytas pavojinga.

 Niekada nesistokite ir nesëskite ant pravirø indø

plovyklës dureliø.

 Baigæ naudoti indø plovyklæ, uþsukite vandens

tiekimo èiaupà ir iðjunkite jà ið elektros tinklo.

 Indø plovyklæ gali remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas. Dël netinkamo taisymo gali kilti pavojus jos naudotojui. Dël remonto kreipkitës á specializuotà technikos prieþiûros centrà Jûsø mieste.

 Jokiu bûdu nebandykite remontuoti indø plovyklës

patys. Nekvalifikuoti asmenys, remontuodami indø plovyklæ, gali visiðkai jà sugadinti.

Page 4

IÐMETIMAS

Pakuotës iðmetimas

Pasirûpinkite sunaikinti prietaiso pakuotæ. Kaip pasielgsite su nebereikalinga pakuote - priklauso nuo Jûsø. Visos pakuotæ sudaranèios medþiagos yra ekologiðkai ðvarios, jas galima iðveþti á sàvartynà arba sudeginti specialiai tam skirtoje vietoje. Pakuotës sudëtinës dalys yra paþymëtos tarptautiniais kodais:

>PE< polietilenas, pavyzdþiui, iðorinë pakuotë ir

viduje esantis maiðelis.

>PS< poliesterenas be frenolio, pavyzdþiui,

minkðtinanèios detalës.

>POM< polioksimetilenas, pavyzdþiui, smeigtukai ið

plastiko.

Kartoninës dalys pagamintos ið perdirbto popieriaus, jas galima iðmesti á antriniø þaliavø konteinerá.

Dëmesio! Prieð iðmesdami senus prietaisus, sugadinkite juos. Nuimkite kiðtukà nuo elektros laido, nupjaukite elektros kabelá, paðalinkite ar sunaikinkite bet kokias spragtelint ar prispaudþiant uþsidaranèias dalis. Taip paðalinamas pavojus, kad þaidþiantys vaikai uþsidarys prietaise (pavojus uþdusti!) ar paklius á kitas gyvybei pavojingas situacijas. Jei daugiau nebenaudosite indø plovyklës ir nutarsite jà iðmesti, kreipkitës á savo rajono savivaldybæ. Neiðmeskite nenaudojamo prietaiso su kitomis ðiukðlëmis, nes vaikai ar gyvûnai gali susiþaloti.

EKONOMIÐKAS IR EKOLOGIÐKAS INDØ PLOVIMAS

 Ásitikinkite, ar vandens minkðtinimo árenginys

tinkamai nustatytas.

 Prieð sudëdami indus á plovyklæ neplaukite jø po

tekanèiu vandeniu. Bûkite taupûs.

 Iki galo iðnaudokite indø plovyklës talpà, nes tik

tuomet prietaisas bus naudojamas ekonomiðkai, nebus terðiama aplinka.

 Rinkitës plovimo programà atsiþvelgdami á plaunamø

indø rûðá ir uþterðtumà.

 Nepilkite per daug plovimo priemoniø. Laikykitës

rekomenduojamø plovimo priemoniø gamintojo nuorodø.

Page 5

PRIETAISO APRAÐYMAS

1. Virðutiniojo krepðio fiksavimo mygtukas

2. Vandens minkðtinimo árenginys

3. Specialiosios druskos talpa

4. Plovimo priemoniø talpa

5. Valdymo skydelis

6. Techniniø duomenø lentelë

7. Skalavimo priemoniø talpa

8. Filtrai

9. Apatinis purðkiklis

10. Virðutinis purðkiklis

11. Virðutinis krepðys

VALDYMO SKYDELIS

Funkcijø mygtukai

Ájungimo/iðjungimo mygtukas

Elektroniniø parodymø ekranëlis

Programø mygtukas

Atidëtos programos

laiko nustatymo mygtukas

Funkcijø mygtukai: programø mygtukais galima ne tik

pasirinkti plovimo programà ir atidëtà programos pradþios laikà, bet ir papildomas indø plovyklës funkcijas:

- nustatyti vandens kietumà,

- ájungti/iðjungti skalavimo skysèio naudojimà,

- panaikinti plovimo programà,

- ájungti ir iðjungti garso signalà.

Kontroliniai parodymai

Panaikinimo

mygtukas

3in1 (trys viename) mygtukas

Programø mygtukas: jo pagalba ájungiama reikalinga

plovimo programa (þr. Programø lentelæ).

Atidëtos programos laiko nustatymo mygtukas:

nuspaudus ðá mygtukà programos pradþià galima atidëti nuo 1 iki 19 valandø.

Panaikinimo mygtukas: jo pagalba panaikinama plovimo programa ir atidëta plovimo pradþia.

Page 6

Elektroniniø parodymø ekranëlyje bus rodomi tokie duomenys:

- nustatytas vandens kietumas;

- skalavimo skysèio naudojimas arba nenaudojimas;

- plovimo programos trukmë;

- plovimo programos numeris;

- iki programos pradþios likæs laikas;

- prietaiso gedimø kodai.

Garso signalai

Garso signalai padeda nustatyti, kas ðiuo metu vyksta indø plovyklëje:

- vandens minkðtinimo árenginio nustatymas

- plovimo programos pabaiga

- informacija apie veikimo sutrikimà

Kontroliniø parodymø reikðmës:

soksurD sojiak,aibeiþisáëtupmelënilortnok

.itlipirpsojanitûbriarëben

sënomeirpomivalakS ëtupmelënilortnok

riisaigiabënomeirpomivalaksiak,aibeiþisá

.itlipirpanitûbsojdak,anemirp

Funkcijos 3in1 (trys viename) mygtukas: ðioje indø plovyklëje yra funkcija 3in1 (trys viename), kurios dëka galite naudoti kombinuoto poveikio plovimo tabletes 3in1.

Ðià funkcijà galima naudoti kartu su visomis plovimo programomis.

Nustaèius ðià funkcijà skalavimo priemonës ir druskos tiekimas yra sustabdomas, druskos ir skalavimo priemonës kontroliniai parodymai yra iðjungiami.

Pasirinkus funkcijà 3in1 (mygtuko kontrolinë lemputë tuo metu ðvieèia), ji iðlieka ájungta ir kito plovimo metu. Norëdami iðjungti ðià funkcijà, nuspauskite mygtukà (mygtuko kontrolinë lemputë uþges).

Garso signalo ájungimas/iðjungimas

(Indø plovyklë privalo bûti iðjungta)

Gamykloje nustatyta: garso signalai ájungti

1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà. Valdymo

skydelyje ásiþiebs programø mygtuko kontrolinë lemputë, o elektroniniame ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (--) (nustatymo reþimas).

Jei ekranëlyje 2 brûkðneliai nepasirodys, vadinasi, yra nustatyta plovimo programa. Jà reikia sustabdyti. Nuspauskite panaikinimo mygtukà ir palaikykite maþdaug 3 sekundes. Uþsidegs programø mygtuko kontrolinë lemputë ir elektroniniame ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (--). Tai reiðkia, kad visos programos yra panaikintos ir prietaisà galima nustatyti.

2. Funkcijø 2 ir 3 mygtukus nuspauskite vienu metu; pradës mirkèioti lemputës, esanèios ðalia 1, 2 ir 3 mygtukø.

3. Nuspauskite 3 mygtukà. Funkcijø 1 ir 2 kontrolinës lemputës uþges, o lemputë, esanti ðalia 3 mygtuko, ims mirkèioti. Elektroniniø parodymø ekranëlyje atsiras ðie parodymai:

satgnujðisalangisosraG

satgnujásalangisosraG )ejolkymagatytatsun(

4. Kiekvienàkart nuspaudus 3 mygtukà duomenys bus pakeièiami; elektroniniame ekranëlyje pasirodys naujo nustatymo parodymai.

5. Norëdami ávesti á atmintá naujai ávestà reikðmæ, nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà; arba palaukite 60 sekundþiø - gráðite á nustatymo padëtá.

Page 7

PIRMÀ KARTÀ ÁJUNGIANT PRIETAISÀ

Prieð ájungdami prietaisà pirmà kartà:

1. Ásitikinkite, ar namø elektros tinklo átampa ir vandens prijungimo reikalavimai sutampa su nurodytais duomenimis prietaiso techniniø duomenø lentelëje.

2. Paðalinkite visà vidaus pakuotæ.

3. Nustatykite vandens kietumo pakopà.

4. Ápilkite 1 litrà vandens á druskos talpà, áberkite

reikiamà specialiosios druskos kieká.

5. Pripilkite skalavimo priemoniø.

Vandens minkðtinimo árenginys

Indø plovyklëje ámontuotas vandens minkðtinimo árenginys, kuris kietà, t.y. kalkëtà, vandená paverèia minkðtu vandeniu, tinkamu naudoti indø plovyklëje. Dël kalkiø ir mineraliniø medþiagø indai apsineða baltomis apnaðomis. Kuo didesnë ðiø medþiagø koncentracija, tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas yra matuojamas lygiareikðmëmis skalëmis - vokiðka, prancûziðka ir PPM (milijoninës dalelës). Vandens minkðtintuvas turi bûti nustatytas pagal Jûsø gyvenamojo rajono vandens kietumà. Duomenis apie Jûsø rajono vandens kietumà galite suþinoti vietinio vandentiekio stotyje.

Vandens minkðtinimo árenginá galima nustatyti rankiniu bûdu arba elektroniniu bûdu, valdymo skydelyje esanèiø mygtukø pagalba.

a)Nustatymas rankiniu bûdu

1. Atidarykite indø

plovyklës dureles.

2. Iðtraukite ið prietaiso apatiná indø krepðá.

3. Vandens minkðtinimo árenginá nustatykite ties 1 arba 2 þyma (þr. lentelæ).

4. Ástatykite atgal apatiná krepðá.

Gamykloje nustatyta 2 vandens minkðtinimo árenginio padëtis.

b)Elektroninis árenginio nustatymas

(Indø plovyklë privalo bûti iðjungta)

Gamykloje nustatyta 5 vandens minkðtinimo árenginio pakopa.

1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà. Valdymo skydelyje ásiþiebs programø mygtuko kontrolinë lemputë, o elektroniniame ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (--) (nustatymo reþimas).

2. Funkcijø 2 ir 3 mygtukus nuspauskite vienu metu; pradës mirkèioti lemputës, esanèios ðalia 1, 2 ir 3 mygtukø.

3. Nuspauskite 1 mygtukà. Funkcijø 2 ir 3 kontrolinës lemputës uþges, o lemputë, esanti ðalia 1 mygtuko, ims mirkèioti. Elektroniniø parodymø ekranëlyje atsiras nustatyta vandens kietumo pakopa ir pasigirs pratisas garso signalas. Vandens pakopà parodo skaitmuo elektroniniame ekranëlyje ir skambanèiø garsiniø signalø skaièius.

Pavyzdys:

(parodymas elektroniniame ekranëlyje) + 5 garso

signalai = 5 pakopa.

4. Kiekvienàkart nuspaudus 1 mygtukà vandens kietumas padidës 1 pakopa. (Nustatydami kità vandens kietumo pakopà vadovaukitës lentele.)

Pavyzdys:

Jei yra nustatyta 5 pakopa, nuspaudus 1 mygtukà vienà kartà, bus nustatyta 6 pakopa.

Jei yra nustatyta 10 pakopa, nuspaudus 1 mygtukà vienà kartà, bus nustatyta 1 pakopa.

5. Jei vandens kietumà nustatëte, nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà - vandens kietumo pakopa bus uþprogramuota; arba palaukite 60 sekundþiø - gráðite á nustatymo padëtá.

Page 8

samuteiksnednaV

sojiteikoV(

07-15521-195,21-0,9VI2 0101piat

05-3409-679,8-6,7VI2 9 9 piat

24-7357-565,7-5,6VI2 8 8 piat

63-9246-154,6-1,5VI2 7 7 piat

82-3205-040,5-0,4VI2 6 6 piat

22-9193-333,3-9,3III2 5 5 piat

81-5123-622,3-6,2III1 4 4 piat

41-1152-915,2-9,1II1 3 3 piat

01-481-78,1-7,0II/I12 2 piat

4<7<7,0<I11 1en

)satradnats

sojizûcnarP(

)satradnats

MPP

)sëleladsëninojilim(

-okaP

-inahceM

sin

omuteiksnednaV

samytatsunoinignerá

-inortkelE

sin

-aininortkelE

ejylënarkeem amodor apokap

Specialiosios druskos pylimas á vandens minkðtinimo árenginá

osraG

ølangis

-iaks

suiè

soksurD

samijoduan

Naudokite tik specialià indø plovyklëms skirtà druskà. Kitø rûðiø druska, ypaè maistui skirta druska, sugadins vandens minkðtinimo árenginá. Druskà pilkite prieð pat pilno plovimo programos pradþià. Taip nuo indø plovyklës dugno bus nuplautos druskos granulës arba paðalintas sûrus vanduo, kas gali sukelti korozijà.

Kaip ápilti druskos:

1. Atidarykite dureles, iðtraukite apatiná indø krepðá ir

atsukite druskos talpos dangtelá, sukdami já prieð laikrodþio rodyklæ.

2. Jei ájungiate maðinà pirmà kartà: á druskos talpà ápilkite 1 litrà vandens.

3. Naudodamiesi specialiu piltuvëliu pripilkite specialiosios druskos.

4. Iðvalykite iðsipylusios druskos likuèius aplink atsargø talpà.

5. Uþsukite atgal dangtelá laikrodþio rodyklës kryptimi.

Druskos talpà reikës periodiðkai pripildyti. Apie tai jums praneð valdymo skydelyje esanti druskos kontrolinë lemputë, kuri ásiþiebs, kai talpoje baigsis druska.

Priklausomai nuo druskos granuliø dydþio gali praeiti nuo 2 iki 6 valandø, iki druskos kontrolinio parodymo lemputë uþges. Jei naudojate lëtai tirpstanèià druskà, tai truks dar ilgiau, taèiau indø plovyklës darbui átakos neturës.

Pilant specialiàjà druskà vanduo ið druskos talpos gali iðsilieti per kraðtus, bet tai neturi reikðmës. Iðbëgæs vanduo bus iðpiltas ið indø plovyklës ájungus plovimo programà.

Page 9

Kaip ápilti skalavimo skysèio

amaikeitenënomeirpomivalakS

amaikeitënomeirpomivalakS atytatsun(

)ejolkymag

Skalavimo priemonë uþtikrina, kad indai bûtø ðvariai iðskalauti ir ant jø nepasiliktø balzganø dëmiø. Skalavimo skysèio talpa yra vidinëje indø povyklës dureliø pusëje. Joje telpa apie 110 ml skalavimo priemonës, kurios uþtenka 16-40 plovimo ciklø, priklausomai nuo dozavimo árenginio nustatymo.

1. Paspauskite uþdarymo svirtelæ (A), esanèià ant skalavimo skysèio talpos dangtelio.

2. Pripilkite skalavimo priemoniø iki max þymos.

Uþdarykite dangtelá, já paspaudæ, kol iðgirsite spragtelëjimà.

Aplinkui iðtekëjusià skalavimo priemonæ nuvalykite skudurëliu, nes skalaujant indus gali susidaryti per daug putø.

Naudokite tik specialø indø plovyklëms skirtà skalavimo skystá. Jokiu bûdu nenaudokite jokiø kitokiø skystø plovimo priemoniø.

Skalavimo priemonës dozavimas

Reikiamà skalavimo priemoniø kieká galima nustatyti 6 padëèiø reguliatoriumi (pirmoji padëtis - maþiausia dozë, ðeðtoji padëtis - didþiausia dozë).

Gamykloje nustatoma 4 padëtis.

Jei ant iðplautø indø lieka vandens laðø ar baltø kalkiø dëmiø, kieká reikia padidinti. Jei ant iðplautø indø atsiras balsva plëvelë ar apnaðos, kieká reikia maþinti.

Ápilkite skalavimo skysèio, kai valdymo skydelyje uþsidega kontrolinë lemputë.

 Plovimo priemones, kuriose jau yra skalavimo

priemonës, dëkite á plovimo priemoniø talpà. Ðiuo atveju reikia sustabdyti skalavimo priemonës tiekimà á indø plovyklæ. Taip iðvengsite dvigubos skalavimo priemonës dozës.

Skalavimo skysèio naudojimas/ nenaudojimas

(Indø plovyklë privalo bûti iðjungta)

Gamykloje nustatyta skalavimo skysèio tiekimo padëtis.

Kai skalavimo priemonës tiekimas yra iðjungtas nedega ir valdymo skydelyje esanti skalavimo skysèio kontrolinë lemputë.

1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà. Valdymo

skydelyje ásiþiebs programø mygtuko kontrolinë lemputë, o elektroniniame ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (--) (nustatymo reþimas).

2. Funkcijø 2 ir 3 mygtukus nuspauskite vienu metu; pradës mirkèioti lemputës, esanèios ðalia 1, 2 ir 3 mygtukø.

3. Nuspauskite 2 mygtukà. Funkcijø 1 ir 3 kontrolinës lemputës uþges, o lemputë, esanti ðalia 2 mygtuk,o mirkèios toliau. Elektroniniø parodymø ekranëlyje atsiras ðie parodymai:

4. Kiekvienàkart nuspaudus 2 mygtukà, duomenys bus pakeièiami.

5. Kai ekranëlyje nuðvis Jums tinkama skalavimo skysèio normavimo reikðmë, dar kartà nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà - duomenys bus ávesti á atmintá; arba palaukite 60 sekundþiø - gráðite á nustatymo padëtá.

Page 10

NAUDOJANTIS PRIETAISU KASDIEN

 Jei bûtina, pripilkite druskos ir skalavimo skysèio.  Á indø plovyklæ sudëkite stalo árankius ir indus.  Ápilkite plovimo priemonës.  Pasirinkite tinkamà plovimo programà.  Ájunkite plovimo programà.

Stalo árankiø ir indø sudëjimas á indø plovyklæ

Neplaukite indø plovyklëje kempiniø, virtuviniø rankðluosèiø ir kitokiø daiktø, sugerianèiø vandená.

 Prieð dëdami indus á plovyklæ:

- paðalinkite didesnius maisto likuèius,

- puodus su prisvilusiais maisto likuèiais pamirkykite.

Indai, kuriø negalima plauti indø plovyklëje

 Sudëdami indus ir stalo árankius á indø plovyklæ,

atkreipkite dëmesá á ðias nuorodas:

- indai ir stalo árankiai turi bûti sudëti taip, kad netrukdytø purðkikliams laisvai suktis,

- puodus, puodelius ir stiklines sudëkite ertmëmis þemyn, kad jø ertmëse nesusikauptø vandens,

- stenkitës, kad indai krepðiuose neliestø vienas kito. Indus tinkamai sudëjus, plovimo rezultatas bûna optimalus,

- stiklines sudëkite taip, kad jos neliestø viena kitos,

- smulkius daiktus dëkite á árankiø krepðá.

 Ant plastikiniø ir teflonu padengtø pavirðiø

daþniau lieka vandens laðeliø. Todël tokie, taip pat porceliano ir nerûdijanèio plieno indai prastai iðdþiûna.

Indai, kuriuos galima, bet nerekomenduojama plauti

indø plovyklëje

- Medinës lentelës/pusryèiø lentelës.

- Neatsparûs karðèiui plastmasiniai indai ar jø dalys.

- Kriðtoliniai indai.

- Gaminiai ið cinko ir vario.

- Indai ar stalo árankiai, kuriø atskiros dalys klijuotos.

- Seni stalo árankiai, kuriø pavirðius jautrus aukðtai temperatûrai.

- Daiktai ið rûdijanèio plieno.

- Stalo árankiai, kuriø rankenos pagamintos ið medþio, rago, porceliano ar puoðtos perlamutru.

Norëdami sudëti á indø plovyklæ indus, atidarykite dureles ir iðtraukite krepðius.

Apatinysis indø krepðys

Apatinis krepðys skirtas sudëti puodams, dangèiams, lëkðtëms, salotinëms, stalo árankiams ir kt. Dubenëlius ir didesnius dangèius reikia dëti palei krepðelio pakraðtá, kad jie netrukdytø laisvai suktis virðutiniam vandens purðkikliui.

Indø plovyklëje plaukite tik tuos indus, kurie turi nuorodà ið gamintojo apie indø plovimà indø plovyklëje.

- Porceliano indai, jei tai leidþia jø gamintojas.

- Keramikiniø indø ornamentai daþnai plaunant iðblunka.

- Sidabro indai ar jø dalys ið sidabro bei aliuminio gali pajuoduoti. Nuo maisto likuèiø, pvz., kiauðinio baltymo, trynio, garstyèiø, ant sidabro lieka dëmiø. Todël bûtina prieð plaunant nuo sidabriniø stalo árankiø paðalinti visus maisto likuèius, jei tai nebuvo padaryta tuoj panaudojus.

- Kai kuriø rûðiø stiklas po daugkartinio plovimo gali pasidaryti neskaidrus.

Tam, kad galëtumëte lengviau sudëti plaèius ir didelius puodus ar keptuves, apatinio krepðio galines groteles galima nulenkti.

Page 11

Stalo árankiø krepðelis

Ilgi, aðtrûs peiliai, iðdëstyti aðmenimis á virðø, yra tiesioginis pavojus susiþeisti. Ilgus, aðtrius peilius ar kitokius smailius stalo árankius sudëkite horizontaliai á virðutiná krepðá. Bûkite atsargûs, kai dedate ar iðimate tokius aðtrius árankius kaip peiliai.

Ðakutës ir ðaukðtai turi bûti dedami á árankiø krepðelá rankenëlëmis á apaèià, o peiliai - rankenëlëmis á virðø. Jei rankenëlës yra siauros ir gali iðkristi pro krepðio apaèià (trukdys suktis apatiniam vandens purðkikliui), stalo árankius iðdëliokite rankenëlëmis á virðø.

Ðaukðtus iðdëliokite kartu su kitais árankiais, kad jie nesusiglaustø galvutëmis ir neuþdengtø vienas kito.

Pasieksite geresniø plovimo rezultatø, jei ant stalo árankiø krepðelio uþdësite groteles (jei leidþia stalo árankiø dydis).

Virðutinysis indø krepðys

Á virðutiná krepðá dedamos nedidelës lëkðtës (desertinës lëkðtutës, padaþø indeliai, lëkðtës, kuriø skersmuo yra ne didesnis nei 24 cm), salotinës, puodeliai, stiklinës, dubenëliai, kaip parodyta paveikslëlyje.

Taurës su ilgomis kojelëmis dedamos kojelëmis á virðø, á krepðyje esanèius pakeliamus puodeliø stovelius.

Taureliø laikiklius galima atlenkti, jei á virðutiná krepðá reikia sudëti aukðtus indus.

Lengvus indus, tokius kaip plastikiniai dubenëliai, sudëkite á virðutinájá indø krepðá taip, kad jie nejudëtø.

Virðutinio krepðio aukðèio reguliavimas

Jei plaunate dideles lëkðtes, jas galite sudëti á apatinájá indø krepðá, pakëlæ virðutiná krepðá á aukðtesniàjà padëtá.

sitðkuaødnisaisuaiþdiD

emainituðriV

ejyðperk

syðperksinituðriviaK

øðrivásatlekap

syðperksinituðriviaK

ejytëdapejoilamron

mc02mc13

mc42mc72

Krepðio pakëlimas:

1. Iðtraukite virðutiná krepðá iki galo.

2. Virðutiná krepðá laikydami ið abiejø pusiø pakelkite,

lengvai patraukite á save ir jis uþsifiksuos toje padëtyje.

Dëmesio!

Niekada nekelkite ir nenuleiskite krepðio, laikydami já uþ vienos pusës.

Kai virðutinis krepðys yra pakeltas, negalima naudotis puodeliø lentynëlëmis.

Krepðio nuleidimas:

1. Iðtraukite virðutiná krepðá iki galo.

2. Virðutiná krepðá laikydami ið abiejø pusiø kilstelëkite

á virðø ir tada nuleiskite taip, kad jis uþsifiksuotø reikiamoje padëtyje.

Á indø plovyklæ sudëjæ indus, visada uþdarykite dureles. Atidarytos durelës gali kelti pavojø.

emainitapA

ejyðperk

Prieð uþdarydami dureles ásitikinkite, ar purðkikliai gali laisvai suktis.

Page 12

Plovimo priemonës

Naudokite tik indø plovyklëms skirtas plovimo priemones. Naudodami tinkamà plovikliø kieká prisidedate prie aplinkos saugojimo. Plovimo priemones supilkite dar prieð pradëdami naudotis prietaisu. Plovimo priemonë yra sunaudojama plovimo metu. Ávairiø valikliø efektyvumas gali bûti skirtingas. Atkreipkite dëmesá á tai, kà pataria milteliø gamintojas.

Kaip ápilti plovimo priemoniø

Plovimo priemoniø talpa yra vidinëje dureliø pusëje.

1. Jeigu dangtelis uþdarytas: spustelëkite uþdarymo svirtelæ (1). Dangtelis atðoks.

2. Á plovimo priemoniø talpà pripilkite plovimo milteliø.

Dozavimà palengvina atþymos:

20 atitinka maþdaug 20 ml plovimo priemonës, 30 atitinka maþdaug 30 ml plovimo priemonës.

3. Jei pasirenkate plovimo programà su pirminiu plovimu, ápilkite papildomà ploviklio kieká (5/10 g) á pirminio plovimo skyrelá (3). Ploviklis bus sunaudotas pradinio skalavimo metu.

4. Dangtelá uþspauskite, turi pasigirsti spragtelëjimas.

Page 13

PLOVIKLIØ RÛÐYS

Plovimo tabletës

Ávairiø gamintojø plovimo tabletës skirtingu tempu iðtirpsta. Todël plaunant greito plovimo programomis plovimo priemonë gali bûti nevisiðkai panaudota. Patartume plaunant greitomis programomis nenaudoti koncentruotø plovimo priemoniø.

Niekada nedëkite tabletës á indø plovyklës vidø ar árankiø dëklà. Indai gali bûti prasèiau iðplaunami. Tabletæ dëkite tik á plovimo priemoniø talpà.

Koncentruoti plovikliai

Plovimo tabletës

Plovimo priemonës pagal cheminæ sudëtá skirstomos á du pagrindinius tipus:

- tradicinës ðarminës plovimo priemonës, kuriø

sudëtyje yra ësdinanèiø medþiagø;

- maþai ðarmo turintys kompaktiniai plovikliai, kuriø

sudëtyje yra fermentø.

Kompaktiniuose plovikliuose esantys fermentai tirpina neðvarumus, be to, jie biologiðkai suskyla. Fermentai veikia efektyviausiai, kai vandens temperatûra 50 Pasirinkus indø plovimo programà su 500C temperatûra, vandens temperatûra ir kaitinimo trukmë bus specialiai pritaikyta atsiþvelgiant á fermentø savybes. Todël pasirinkus minëtà plovimo programà ir naudojant ploviklius su fermentais, jau 500C temperatûroje plovimo rezultatai bûna tokie, kokie paprastai bûna tik plaunant indus 650C temperatûra.

Kombinuoto poveikio plovikliai 3in1 (trys viename)

Patarimai:

Ðiose tabletëse yra sujungtos plovimo priemonës, druskos ir skalavimo skysèio savybës.

1. Prieð pradëdami naudoti 3in1 tabletes ásitikinkite, kad jums tiekiamo vandens kietumas atitinka ðiø tableèiø gamintojo reikalavimus (þr. nuorodas ant pakuotës).

2. Ðiuos ploviklius bûtina naudoti vadovaujantis gamintojo nurodymais.

3. Jei naudodami 3in1 tabletes susiduriate su sunkumais, kreipkitës á gamintojà (atstovybës telefonà rasite ant pakuotës).

Dar vienas ypatingas patarimas:

Jei naudojate 3in1 tabletes, rekomenduojame ájungti funkcijà 3in1.

Jei vël nusprendëte naudoti áprastus ploviklius:

 Pripildykite druskos ir skalavimo priemoniø talpas.  Vandens minkðtinimo árenginá nustatykite ties

didþiausia þyma ir 1-3 kartus paleiskite normalaus plovimo programà neádëjæ á plovyklæ indø.

 Vandens minkðtinimo árenginá nustatykite dar kartà

atsiþvelgdami á vandens kietumà.

Kombinuoto poveikio plovikliai

Jei naudojate ploviklius, kuriuose yra skalavimo priemonës, dëkite juos tik á ploviklio talpà.

Ðiuo atveju bûtina sustabdyti skalavimo priemonës tiekimà á indø plovyklæ. Kitaip bus sunaudota dviguba skalavimo priemonës dozë.

Page 14

PROGRAMØ LENTELË

)3( soduanàS

somargorpomivolPsinspialsoðraT

risamivalakS

samikual

samivolpsuvysnetnI

.sëvutpek

atuarkáianlipeN.iadniisiV

iadni(ëlkyvolpødni

.)àneidrepimanuark

.iadnisûravðeniabaL

07samivolP

,iadoup,iaiknará,sëtðkëL

iamskievsomargorP

dak(uinednavutlaðsamivalaks1

)øtûiþdirpeniamuravðen

sojigrenE

)hWk(soduanàs

1,04-3

snednaV

soduanàs

)iartil(

uinednavutðraksamivolpsinimriP

uinednavC

uinednavutliðiamivalaks2

8,1-6,112-91

uinednavutðraksamivalaks1

saminivoiþD

samivolpsatsarpÁ

uinimripusC

umivolp

.sëvutpek

.iadnisûravðeniakðinitudiV

,iadoup,iaiknará,sëtðkëL

samivolpsatsarpÁ

oinimripebC

.iaiknará

riiadnisûravðeniakðinitudiV

omivolp

samivolpsuvysnetnI

.iaiknará

riiadnisûravðeniakðinitudiV

56samivolP

uinednavC

saminivoiþD

56samivolP

uinednavC

saminivoiþD

56samivolP

uinednavC

uinednavutlaðsamivolpsinimriP

uinednavutliðiamivalaks2

4,1-2,112-91

uinednavutðraksamivalaks1

uinednavutliðiamivalaks2

uinednavutðraksamivalaks1

4,1-2,181-61

uinednavutðraksamivolpsinimriP

uinednavutliðiamivalaks2

7,1-5,102-81

uinednavutðraksamivalaks1

saminivoiþD

samivolpsatierG)1(

.iaiknará

riiadniitoduankitàK

06samivolP

uinednavC

uinednavutðraksamivalaks1

8,0-7,003-52

'03

usC

05oiB)2(

umivolpuinimrip

.iaiknará

riiadnisûravðeniakðinitudiV

05samivolP

uinednavC

uinednavutlaðsamivolpsinimriP

uinednavutlaðsamivalaks1

8,0-57,031-21

uinednavutðraksamivalaks1

saminivoiþD

samivolpsatierG

54salkitS

.iaiknará

.olkits

riiadniitpetusiairpitseN

sûrtuajsûravðeniakðinitudiV

ðiiadniiebiaiknaráriiadni

05samivolP

54samivolP

saminivoiþD

uinednavC

uinednavutlaðsamivalaks1

51,1-50,121-01

uinednavutðraksamivalaks1

uinednavC

uinednavutliðsamivalaks1

uinednavutðraksamivalaks1

7,0-6,021-11

1) Idealiai tinka plauti pusryèiø ar pietø indus (kà tik panaudotus). Patogi programa kasdien plauti indus po pusryèiø ar pietø, pritaikyta 4 asmenø ðeimai.

2) Testavimo programa pagal EN 50242. Ði programa pritaikyta plovimo priemonëms, turinèioms enzimø, kuriø pagalba taupoma energija, o plovimo rezultatai tokie pat puikûs, kaip plaunant áprastais plovikliais 65

C temperatûroje. Ðioje

programoje yra pailgintas plovimo laikas.

3) Sànaudos yra orientacinës. Jos priklauso nuo vandens temperatûros ir slëgio bei elektros átampos sviravymø.

Page 15

PLOVIMO PROGRAMOS NUSTATYMAS

Indø plovyklës dureliø virðuje, t.y. ant briaunos, yra valdymo skydelis. Pasirenkant plovimo programà,

durelës turi bûti pusiau praviros.

1.Patikrinkite, ar á indø plovyklæ teisingai sudëti indai ir stalo árankiai ir ar jie neblokuoja purðkikliø

2.Visiðkai atsukite vandens èiaupà

3.Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà

Nuðvis ájungimo/iðjungimo mygtuko kontrolinë lemputë, o elektroniniø parodymø ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (nustatymo reþimas).

4.Programos nustatymas

a) Spaudykite programø mygtukà tol, kol ekranëlyje

atsiras skaitmuo, atitinkantis reikalingà plovimo programà (þr. Programø lentelæ).

b) Jei norite atidëti plovimo programos pradþià:

nuspauskite atidëtos programos pradþios mygtukà; nuðvis atitinkama kontrolinë lemputë ir elektroniniø parodymø ekranëlyje atsiras 1h. Atidëtos programos pradþios mygtukà spaudykite tol, kol ekranëlyje pasirodys reikalinga atidëtos programos pradþios reikðmë (nuo 1 iki 19 val.).

Plovimo programa arba atgalinis laiko skaièiavimas automatiðkai prasidës uþdarius indø plovyklës dureles; iki tol galima keisti nustatytus plovimo parametrus. Uþdarykite indø plovyklës dureles.

a) Jei nebuvo nustatyta atidëta programos pradþia,

plovimo programa prasidës automatiðkai.

b) Jei nustatyta atidëta plovimo programos pradþia,

automatiðkai ásijungs atgalinis laiko skaièiavimas; elektroniniø parodymø ekranëlyje matysite laikà, likusá iki programos pradþios, kuris maþës 1 valandos intervalais. Dureliø atidarymas atidëto laiko skaièiavimui jokios átakos neturi. Atidëtam laikui praëjus, prasidës plovimo programa.

Prasidëjus plovimo programai, po indø plovyklës durelëmis atsiras optinis signalas (ðviesos spindulys). Jis ðvies, kol bus vykdoma plovimo programa. Jei prietaisas yra ámontuotas aukðèiau, optinio signalo nesimatys.

5.Veikianèios programos nutraukimas ar panaikinimas

Veikianèios plovimo programos nutraukimas

Atidarykite indø plovyklës dureles; programa sustos. Uþdarykite dureles; programa toliau tæs darbà.

Veikianèios programos panaikinimas

Atidarykite indø plovyklës dureles. Nuspauskite panaikinimo mygtukà ir palaikykite maþdaug 3 sekundes. Uþsidegs programø mygtuko kontrolinë lemputë ir elektroniniame ekranëlyje atsiras 2 horizontalûs brûkðneliai (--). Tai reiðkia, kad visos programos yra panaikintos ir prietaisà galima nustatyti.

(Jei nustatysite naujà programà, patikrinkite, ar plovimo priemoniø talpoje yra plovimo priemonës.)

6.Atidëtos programos pradþios panaikinimas

7.Programos pabaiga

Pasibaigus plovimo programai, indø plovyklë automatiðkai iðsijungs ir iðgirsite garso signalà, praneðantá, kad programa jau pasibaigë. Pasibaigus plovimo programai, po indø plovyklës durelëmis ðvietæs optinis signalas uþges. Neatidarykite prietaiso dureliø, kol ðis signalas ðvieèia.

Jei pasibaigus programai durelës iðkart nebus atidarytos, indø plovyklës viduje ims cirkuliuoti oras, kad nesikondensuotø garai ir ant indø nesusidarytø vandens laðeliø.

Ðis átaisas veiks su pertraukomis maþdaug 20 minuèiø, kol indø plovyklë yra ájungta.

Nuspaudus ájungimo/iðjungimo mygtukà arba per 20 minuèiø atidarius dureles, átaisas automatiðkai iðsijungia.

Atidarykite dureles. Elektroniniø parodymø ekranëlyje ðvies skaitmuo 0 (programos trukmë).

Atidarykite dureles ir kelias minutes palaukite, tada iðimkite indus; indai bus labiau atvësæ ir geriau iðdþiûvæ.

Indø plovyklæ iðjunkite nuspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà.

Veikianèià plovimo programà nutraukite ar panaikinkite TIK esant bûtinybei.

Dëmesio! Atidarius dureles gali iðsiverþti karðti garai. Dureles atidarykite labai atsargiai.

Page 16

8.Indø iðëmimas

Po plovimo karðtu vandeniu indai yra jautrûs smûgiams. Todël prieð iðimdami juos atvësinkite. Programai pasibaigus, palikite indus plovyklëje, iki jie visai iðdþius ir atvës.

Pirmiausia iðimkite indus ið apatinio krepðio, po to - ið virðutinio. Tada virðutiniame krepðyje likæs vanduo nenulaðës ant apatinio krepðio indø, palikdamas ant jø dëmes.

Indø plovyklës dureliø vidinë pusë ir plovikliø talpa gali bûti ðiek tiek drëgna, nes plienas atvësta greièiau nei indai. Tai normalu.

Pasibaigus programai rekomenduojame indø plovyklæ iðjungti ið elektros tinklo ir uþsukti vandens èiaupà.

Funkcija 3in1 (trys viename)

Ðià funkcijà galima pasirinkti kartu su visomis plovimo programomis.

Á plovikliø talpà ádëkite plovimo tabletæ 3in1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà. Nuspauskite funkcijos 3in1 mygtukà. Ásiþiebs

kontrolinë lemputë. Ásidëmëkite, jog pasirinkus ðià funkcijà ji veiks ir kitø plovimø metu. Funkcija panaikinama dar kartà nuspaudus funkcijos 3in1 mygtukà (kontrolinë lemputë uþges).

Pasirinkite plovimo programà ir uþdarykite dureles; programa prasidës automatiðkai.

Veikiant programai, funkcijos 3in1 pakeisti

nebegalima.

Norint panaikinti funkcijà 3in1, reikia panaikinti programos nustatymus (þr. Veikianèios programos nutraukimas ar panaikinimas) ir iðjungti funkcijà 3in1, nuspaudþiant funkcijos 3in1 mygtukà.

Dabar reikia ið naujo pasirinkti plovimo programà. Naudojant ploviklius 3in1, plovimo trukmë gali skirtis

nuo Programø lentelëje pateiktos plovimo trukmës. Programos trukmës parodymai elektroniniame ekranëlyje yra automatiðkai koreguojami. Veikimo metu indø plovyklë neásijungia ir neiðsijungia.

Page 17

PRIEÞIÛRA IR VALYMAS

Valdymo skydelá valykite tik reikalui esant ir tik minkðtu skudurëliu, suvilgytu ðiltame ðvariame vandenyje. Jokiais bûdais nenaudokite baldø prieþiûros ir agresyviø ësdinanèiø valymo priemoniø.

Vidaus dalys, reikalui esant, gali bûti valomos ðvelnia ðluoste ir ðvariu ðiltu vandeniu.

Kas tris mënesius rekomenduojame paleisti tuðèià indø plovyklæ nustaèius 65

C programà ir ádëjus ploviklio.

Filtrø valymas

Rekomenduojame reguliariai tikrinti filtrus ir, jei reikia, iðvalyti nuo stambiø maisto liekanø. Neðvarûs filtrai gali bûti blogo indø plovimo rezultato prieþastimi.

1. Atidarykite dureles, iðtraukite apatiná krepðá.

2. Indø plovyklës filtrø sistemà sudaro retas/tankus filtras (A/B), mikrofiltras (C) ir plokðèias filtras (D).

Kai kuriuose modeliuose yra tik retas filtras (A), mikrofiltras (C) ir plokðèias filtras (D).

8. Retà ir tankø filtrus (A/B) ástatykite á mikrofiltrà (C) ir sudëkite atgal.

9. Filtrø komplektà ástatykite atgal ir, sukdami rankenëlæ pagal laikrodþio rodyklæ, uþfiksuokite. Atkreipkite dëmesá á tai, kad pavirðiaus plokðèias filtras neiðsikiðtø virð indø plovimo maðinos dugno.

Dëmesio!

Prietaiso jokiu bûdu negalima naudoti be filtrø. Neteisingai ástaèius filtrus gali nukentëti plovimo kokybë.

NIEKADA nebandykite nuimti virðutinio purðkiklio.

Jei purðkiklio purkðtukai uþsikimðo, iðvalykite juos mediniu dantø krapðtuku.

Jei plovyklë ilgesná laikà nenaudojama

3. Pasukite mikrofiltro rankenëlæ maþdaug 1/4

apsisukimo prieð laikrodþio rodyklæ ir iðimkite filtrus.

4. Retà filtrà kartu su tankiu filtru (A/B) uþ rankenëlës iðtraukite ið mikrofiltro (C).

5. Visus filtrus gerai nuplaukite po tekanèiu vandeniu.

6. Pavirðiaus plokðèià filtrà (D) iðimkite ir ið abiejø

pusiø kruopðèiai nuvalykite.

Jei kurá laikà nesinaudosite indø plovykle:

1. Iðjunkite jà ið elektros tinklo ir uþsukite vandens tiekimo èiaupà.

2. Dureles palikite praviras - taip iðvengsite nemalonaus kvapo susidarymo.

3. Iðvalykite prietaiso vidø.

Apsauga nuo uþðalimo

Jei indø plovyklë stovi patalpoje, kur temperatûra gali nukristi þemiau 0C, reikia pasirûpinti, kad joje esantis vanduo neuþðaltø ir nesugadintø prietaiso. Iðjunkite vandená, atjunkite nuo èiaupø vandens átekëjimo ir nutekëjimo þarnas ir iðleiskite ið jø vandená.

Plovyklës perkëlimas á kità vietà

Jei norësite perkelti indø plovyklæ á kità vietà (pvz., persikraustydami ar pan.):

1. Iðjunkite ið elektros tinklo.

2. Uþsukite vandens tiekimo èiaupà.

3. Atjunkite nuo èiaupø vandens átekëjimo ir nutekëjimo

þarnas.

Gabendami neguldykite indø plovyklës ant ðono.

7. Pavirðiaus plokðèià filtrà (D) vël ástatykite á plovyklës dugnà.

Page 18

KÀ DARYTI, JEIGU...

Indø plovyklës gedimo prieþastimi daþniausiai bûna netinkama prieþiûra arba smulkûs gedimai, kuriuos patys galite lengvai ir greitai paðalinti.

Prieð kviesdami technikos prieþiûros tarnybos meistrà, perskaitykite galimø gedimø prieþasèiø sàraðà. Ásidëmëkite, kad klientas apmoka iðlaidas netgi garantinio aptarnavimo metu, jei be pagrindo iðkvieèiami technikos prieþiûros centro darbuotojai.

... gali pasirodyti mirksintys klaidos kodai

Indø plovyklë nepradeda veikti arba programos metu sustoja. Ásijungia garso signalai, skambantys tam tikrais intervalais. Pradeda mirksëti dureliø apaèioje esantis optinis signalas

(jei indø plovyklë yra árengta aukðèiau, optinis signalas neveikia). Atidarykite dureles; elektroniniame ekranëlyje pamatysite klaidos kodà (þr. þemiau pateiktà lentelæ). Atlikite þemiau iðvardintus veiksmus:

samikirtuSsitsaþeirpamilaGityradàK

sodialkaièeivðejylënarkeemaininortkele-

:sadok

ælkyvolpødniáaknetapenoudnaV

atseitði

sodialkaièeivðejylënarkeemaininortkele-

:sadok

samikirtusomidielðisnednaV

sodialkaièeivðejylënarkeemaininortkele-

:sadok

sapuaièsnednav

sanofisoðmikisþUànofisetikylavðI

atseitðiiamakniten

ametsissoguaspa

sæjëklakpaabrasæðmikisþU

sapuaièsnednavsatkusþUàpuaièsnednavetikustA

)aryiej(sartlifsitnase

anraþomijëketðisnednaV

oikëtounsnednavëkievuS

opuaièsnednaveirpsæðmikisþU

iartlifsëlkyvolpødniæðmikisþUsurtlifsëlkyvolpødnietikylavðI

iamaknitenanraþomikeitsnednaV

àpuaièsnednavetikylavðI

sonraþomidielásnednavetikylavðI

àrtlif

omijëketðisnednavetiknirkitaP

àmignujirpsonraþ

riàpuaièsnednavetikusþU

sorûiþeirpsokinhcetetikðenarp

smajotoubradortnec

Paðalinæ gedimo prieþastá ir norëdami pratæsti pradëtà programà, uþdarykite indø plovyklës dureles ir nuspauskite pradëtos programos mygtukà. Programa toliau tæs darbà. Jei klaidos kodas dar kartà nuðvis, kreipkitës á technikos prieþiûros centrà.Tel. (8-5) 278 0607.

Jei atsiras kiti kodai, neapraðyti ðioje lentelëje, kreipkitës á technikos prieþiûros centrà.

anraþomikeitsnednavra,etiknirkitaP

ànraþetikniseitðI.atgnujirpiamaknit

... plovimo programos sutrikimai

samikirtuSsitsaþeirpamilaGityradàK

itkievadedarpenëlkyvolpødnI sëlerudsotyradþuiakðisiveNselerudetikyradþU

utemomivolpsyseplivðsasitarpsamidriGotmirokeiNsuilkivolpsutiketikoduaN

amargorp sotëditasatytatsunary

ásatðikáiamaknitensakutðiK

àdzilsortkele

sëvorsarënedzilsortkelEsuilkiguasetiknirkitaP

okialotëditaussmasiateirP

sakialsomargorp

àmargorp

àkutðiketikðikáiareG

øtëdisarpsamivolpdak,etironieJ

okialotëditaetiknikianap,tapuajout

Page 19

... nepatenkinamas plovimo rezultatas

Nepakankamai ðvarûs indai

 Pasirinkta netinkama plovimo programa.  Netinkamai sudëti indai ir vanduo ne visas indø vietas pasiekia. Krepðiai indams perkrauti.  Purðkikliai negali laisvai suktis.  Indø plovyklëje esantys filtrai yra neðvarûs arba netinkamai ástatyti.  Nepakankamai ápilta plovimo priemonës arba plovimo priemonë netinkama.  Jei susidarë kalkiø apnaðos ant indø, specialiosios druskos talpa yra tuðèia arba vandens minkðtinimo árenginys

yra netinkamai nustatytas.

 Vandens iðtekëjimo þarna netinkamoje padëtyje.  Netinkamai uþsuktas druskos talpos dangtelis.

Indai ne visai sausi ir neblizga

 Buvo naudojamas nekokybiðkas skalavimo skystis.  Skalavimo skysèio talpa tuðèia.

Ant stiklø ir indø lieka pabalusios dëmës arba blizgios melsvos apnaðos

 Netinkamai nustatytas ðvaraus skalavimo skysèio dozavimo árenginys.

Ant indø lieka vandens laðeliø dëmelës

 Nustatykite didesná skalavimo skysèio dozavimà.  To prieþastis gali bûti ploviklis. Susisiekite su plovikliø gamintojo klientø aptarnavimo skyriumi.

TECHNINË PRIEÞIÛRA

Jei atlikus ðiuos veiksmus, nepavyko paðalinti sutrikimo kreipkitës á ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros tarnybà, adresu: Verkiø g. 29, Vilnius, tel. (8-5) 278 0607. Pasiruoðkite pasakyti produkto modelá (Mod.), produkto numerá (PNC) ir serijos numerá (S.Nr.).

Ðià informacijà rasite indø plovyklës dureliø deðinëje pusëje (þr. paveiksliukà).

Patariame Jums èia uþraðyti þemiau nurodytus duomenis, kad visada juos turëtumëte po ranka:

Modelis ........................................................................

Gaminio numeris ..........................................................

Serijos numeris ............................................................

Atsarginës dalys

Prietaisà gali remontuoti tik specialistas. Turi bûti naudojamos tik originalios indø plovyklës atsarginës dalys. Jokiu bûdu nemëginkite prietaiso remontuoti patys. Dël netinkamo taisymo gali kilti pavojus jos naudotojui. Dël remonto kreipkitës á specializuotà technikos prieþiûros centrà Jûsø mieste arba á ELECTROLUX, AEG, ZANUSSI technikos prieþiûros centrà Vilniuje.

Visada reikalaukite tik originaliø atsarginiø daliø.

Ásigijimo data................................................................

Page 20

ÁRENGIMAS

Visus elektros prijungimo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Indø plovyklæ prie vandentiekio gali prijungti tik kvalifikuotas specialistas.

Prieð pastatydami indø plovyklæ, paðalinkite pakuotæ. Jei ámanoma, pastatykite indø plovyklæ prie vandentiekio èiaupo ir vandens iðleidimo vamzdþio.

Indø plovyklës montavimas á baldus

Ði indø plovyklë yra skirta montuoti po virtuviniu stalvirðiu arba darbiniu pavirðiumi.

Dëmesio!

Atidþiai sekite pateiktà instrukcijà, kaip árengti indø plovyklæ ir kaip pritvirtinti baldø plokðtæ.

Prietaisui jokia papildoma ventiliacija nëra bûtina. Baldø korpuse tereikia palikti ertmæ elektros laidui bei vandens áleidimo þarnoms.

Indø plovyklëje yra ámontuotos kojelës, kuriø pagalba reguliuojamas prietaiso aukðtis.

Jei indø plovyklæ bûtina ardyti, iðjunkite jà ið elektros tinklo.

Montuodami indø plovyklæ á baldus, ásitikinkite, ar vandens áleidimo ir iðleidimo þarnos nëra prispaustos ar sulenktos.

Indø plovyklës pastatymas

Plovyklæ bûtina pastatyti lygiai tam, kad jos durelës uþsidarinëtø sandariai. Teisingai pastatytos plovyklës durelës neturi trintis á reguliavimo kojeliø tarpiklius. Jei dureliø uþdaryti nepavyksta, pareguliuokite kojeliø aukðtá.

Pritvirtinimas prie greta esanèiø baldø

Á baldus montuojamas prietaisas turi bûti tvirtai priverþiamas prie stalvirðio, po kuriuo jis pastatytas, arba pritvirtinamas varþtais prie kitø ðalia esanèiø baldø. Ðiø priemoniø imtis bûtina, norint iðvengti nelaimingø atsitikimø prietaisui apvirtus.

Prijungimas prie vandentiekio

Nors indø plovyklæ galima jungti ir prie karðto (iki 600C), ir prie ðalto vandens, vis dëlto patariame jà jungti prie ðalto vandens èiaupo. Labai neðvariø indø plovimas karðtu vandeniu daþnai nëra efektyvus, nes plovimo programø laikas gerokai sutrumpëja.

Vandens áleidimo þarna pritaikyta jungti prie 3/4 cokolio skersmens vamzdþio sriegio arba prie specialios Press-block tipo jungties. Vandens slëgis neturi virðyti duomenø skydelyje pateiktø rodikliø. Norëdami suþinoti vandens slëgá, kreipkitës á vietinæ vandentiekio tarnybà.

Jungiama þarna neturi bûti supainiota ar uþspausta. Indø plovyklës vandens áleidimo ir iðleidimo þarnos gali

bûti sukamos á kairæ ir á deðinæ pritvirtinant jas specialia verþle.

Dëmesio! Ne visi indø plovykliø modeliai komplektuojami ðiomis verþlëmis. Verþlë turi bûti tvirtai priverþta, kad vanduo netekëtø pro ðalá.

Jei plovyklæ jungsite prie naujo arba ilgai nenaudoto vandentiekio vamzdþio, atsukæ èiaupà leiskite vandeniui kelias minutes tekëti.

Nenaudokite senø þarnø, anksèiau jungtø prie kito árenginio.

Plovyklëje ámontuotas saugos átaisas, neleidþiantis iðtekanèiam vandeniui patekti á geriamo vandens sistemà ir atitinkantis tam keliamus santechninius reikalavimus.

Vandens áleidimo þarnos saugos voþtuvas

Vandens áleidimo þarnà su dviguba sienele reikia prijungti taip, kad saugos voþtuvas bûtø prie vandens èiaupo. Tokiu bûdu spaudimas áleidimo þarnoje bus tik tuomet, kai bëgs vanduo. Jei vandens áleidimo þarna imtø varvëti, saugos voþtuvas sustabdytø vandens tiekimà, ásijungtø vandens iðpumpavimo siurblys, o prietaisas bûtø iðjungtas.

Prijungdami vandens áleidimo þarnà, atkreipkite dëmesá á ðiuos dalykus:

- Dviguboje vandens áleidimo þarnos sienelëje yra saugos voþtuvo elektros laidas. Vandens áleidimo þarnà ir saugos voþtuvà saugokite nuo vandens.

- Jei paþeidëte vandens áleidimo þarnà ar saugos voþtuvà, nedelsiant iðjunkite prietaisà ið elektros tinklo.

- Pakeisti vandens áleidimo þarnà ar saugos voþtuvà gali tik patyræs specialistas arba technikos prieþiûros centro darbuotojas.

- Vandens áleidimo þarnà sumontuokite taip, kad ji bûtø þemiau uþ saugos voþtuvo apatinæ dalá.

Page 21

Vandens iðleidimo þarnos prijungimas

Vandens iðleidimo þarnà galima jungti:

1. Prie plautuvës sifono, pritvirtinus þarnà prie darbinio pavirðiaus apaèios. Tai neleis neðvariam vandeniui ið plautuvës tekëti á indø plovyklæ.

2. Kabinant þarnà ant plautuvës kraðto (jei þarnos galas turi tam skirtà alkûnæ).

3. Prie vandens nutekëjimo vamzdþio angos, kurios vidinis skersmuo ne maþesnis nei 4 cm.

Þarna turi bûti prijungiama ne maþesniame nei 30 cm ir ne didesniame nei 100 cm aukðtyje nuo plovyklës apatinës briaunos.

Vandens iðleidimo þarna plovyklës atþvilgiu gali bûti pasukta tiek deðinën, tiek kairën.

Þarna neturi bûti sulenkta ar prispausta, nes tai kliudytø vandeniui iðtekëti ið plovyklës.

Iðleidþiant vandená ið indø plovyklës, plautuvës negalima uþkimðti, nes dël to vanduo gali per sifonà vël gráþti á indø plovyklæ.

Jei naudojate ilginamàjà iðleidimo þarnà, ji neturi bûti ilgesnë nei 2 metrai, o jos vidaus skersmuo neturi bûti maþesnis uþ plovyklës þarnos skersmená.

Ájungimas á elektros tinklà

Informacija, reikalinga jungiant indø plovyklæ á elektros tinklà, yra pateikta techniniø duomenø plokðtelëje, pritvirtintoje dureliø vidinëje pusëje.

Prieð jungdami plovyklæ á elektros lizdà, ásitikinkite, kad:

1. Elektros tinklo, á kurá ruoðiatës jungti prietaisà, charakteristikos atitinka skaièius, nurodytus techniniø duomenø plokðtelëje.

2. Elektros tinklo skaitiklis, saugikliai, laidynas ir elektros lizdas pritaikyti didþiausiai nurodytai apkrovai. Ásitikinkite, kad kiðtukas pritaikytas jungti á lizdà ir neprireiks naudoti papildomo jungiklio ar transformatoriaus. Prireikus pakeiskite lizdà.

Norëdami indø plovyklæ iðjungti ið elektros tinklo, iðtraukite kiðtukà.

Svarbu! Árengus plovyklæ, jos kiðtukas turi lengvai pasiekti elektros lizdà.

Jei prireiktø keisti plovyklës jungiamàjá laidà, kreipkitës á vietiná technikos prieþiûros centrà.

Indø plovyklës negalima jungti á elektros tinklà ilginamuoju laidu. Saugos reikalavimai numato, kad prietaisas bûtø áþemintas.

Gamintojas neatsako uþ pasekmes, kilusias nesilaikant saugos nurodymø.

Movø, jungianèiø nutekëjimo þarnà su nuotëkø vamzdþiu, skersmuo taip pat neturi bûti maþesnis nei plovyklës þarnos skersmuo.

Dëmesio!

Plovyklëje ámontuotas saugos mechanizmas, neleidþiantis neðvariam vandeniui gráþti á indø plovyklæ. Jei Jûsø plautuvës sifone ámontuotas gráþtanèio vandens blokavimo voþtuvas, jis gali trukdyti iðleisti vandená ið plovyklës. Patariame paðalinti ðá voþtuvà.

Page 22

BANDYMØ ÁSTAIGØ NUORODOS

Jei bandymas atliekamas remiantis EN 60704 testavimo normatyvu, indø plovyklë turi bûti pilnai ákraunama indø ir turi bûti naudojama atitinkama testavimui skirta programa (þr. Programø lentelæ).

Jei bandymas atliekamas remiantis EN 50242 testavimo normatyvu, prieð ájungiant plovimo programà indø plovyklës specialiosios druskos ir ðvaraus skalavimo skysèio talpos turi bûti pripildytos specialiomis priemonëmis. Tada jungiama atitinkama testavimui skirta programa (þr. Programø lentelæ).

:avorkáanliPiainiknirødniolatsønemsa9

:samivazodøinomeirpomivalakS)sapitIII(sitëdap4

:samivazodøinomeirpomivolP)sapitB(g02+g5

Indø sudëjimo pavyzdys:

Virðutinio krepðio iðdëstymas be

maþo indelio ir be indelio

salotoms

Puodeliø lentynëlë: A padëtis

Virðutinio krepðio iðdëstymas

su maþu indeliu ir indeliu

salotoms

Apatinio krepðio iðdëstymas

Stalo árankiø krepðelio

iðdëstymas

Page 23

GARANTIJOS SÀLYGOS

1. ELECTROLUX suteikia prietaisui dvylikos (12) mënesiø garantijà nuo jo pardavimo pirkëjui dienos, kurià patvirtina kasos aparato èekis arba sàskaita faktûra. Jei garantinio laikotarpio metu prietaisas nustos veikæs dël jo daliø ar surinkimo defektø, ELECTROLUX ásipareigoja já nemokamai suremontuoti arba pakeisti (tik ELECTROLUX sprendimu po 3-jø remontø arba jei paaiðkëja, kad prietaiso suremontuoti neámanoma). Garantija galioja naudojant prietaisà tik nekomerciniams tikslams ir ðeimos buitiniams poreikiams tenkinti.

2. Ði garantija galioja tik Lietuvos Respublikos teritorijoje.

3. Garantinis laikotarpis pratæsiamas, jei ELECTROLUX savo sandëlyje Lietuvoje neturi reikalingos detalës ir jai atveþti ið uþsienio prireiktø daugiau nei 21 darbo dienos.

4. Garantiná remontà (dalys, darbas ir, jei reikia, perveþimas) atlieka nemokamai ELECTROLUX ágaliota technikos prieþiûros tarnyba vartotojo namuose arba taisykloje ðios tarnybos darbuotojø nuoþiûra. Smulkius buitinius prietaisus, dulkiø siurblius, mikrobangø krosneles, oro ðildytuvus ir pan. á taisyklà pristato pats vartotojas.

5. Bet kokios pretenzijos dël prietaiso kokybës nagrinëjamos tik ágaliotai technikos prieþiûros tarnybai já patikrinus.

6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai atsirado:

 gabenant prietaisà,  neteisingai já árengus,  neatsargiai ar neteisingai naudojantis bei blogai

priþiûrint, nesilaikant naudojimosi prietaisu instrukcijos,

 dël nuo gamintojo nepriklausanèiø prieþasèiø

(maitinimo átampos pokyèiø, jos daþnio svyravimø, gamtos reiðkiniø ir stichiniø nelaimiø, gyvûnø, vabzdþiø ir pan. poveikio, netinkamos kokybës vandens, tam neskirtø cheminiø ir kitø medþiagø naudojimo).

7. Garantija negalioja:  jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas

nesilaikant instrukcijos reikalavimø,

 jei prietaisà remontavo ELECTROLUX neágaliota

technikos prieþiûros tarnyba arba jei buvo pakeista prietaiso konstrukcija,

 jei paðalintas, neáskaitomas arba pakeistas

prietaiso serijos numeris.

8. Garantija netaikoma:  esant ábrëþimams, átrûkimams ir panaðiems

mechaniniams iðoriniams prietaiso paþeidimams, atsiradusiems naudojimosi metu,

 susidëvëjus dalims, kurios normaliai susidëvi

naudojantis prietaisu ir jø darbo trukmë priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo - susenus dulkiø maiðeliams, filtrams, ðepeèiams, antgaliams, lemputëms, maitinimo elementams, dalims ið stiklo, keramikos, tekstilës ir popieriaus, plastmasinëms dalims, kuriø padëtis keièiama rankomis (rankenëlëms, rankenoms, stalèiukams, laikikliams ir pan.), apsaugos árangai (srovës saugikliams, termo ir hidro apsaugoms).

9. Garantija netaikoma atliekant tokius darbus, kaip prietaiso reguliavimas, valymas ir kt., kurie apraðyti prietaiso naudojimosi instrukcijoje, taip pat garantija netaikoma prietaisà instaliuojant, prietaisà iðmontuojant norint já remontuoti ir sumontuojant, kai tam reikia sugaiðti daugiau kaip 30 min.

Gamintojas pasilieka sau teisæ keisti produkto technines savybes, dizainà bei aptarnavimo sàlygas.

Page 24

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja. Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø, virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 14 milijardø JAV doleriø.

Zanussi ZDT5195 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual