Съдомиялна машина
Модел ZDT5052
Инструкции за монтаж, експлоатация и обслужване
Технически характеристики
Размери Ширина
Височина
Макс. дълбочина
Макс. дълбочина
при отворена врата
Работно напрежение/честота
Напрежение 230 V - 50 Hz
Мощност на мотора при миене
Мощност на нагревателния елемент
Обща мощност
Налягане на водата във водопровода Мин.
Макс.
44,6см
81,8-87,8 см
55,5 см
63 см
111,4 см
200 W
1900 W
2100 W
50 kPa (0.5 bar)
800 kPa (8 bar)
Вместимост9 стандартни местазазареждане
Монтаж
Уредът е тежък. Бъдете внимателни при преместването му.
Опасно е да променяте спецификациите или да се опитвате да модифицирате уреда по какъвто и да
е начин.
Убедете се , че уредът не е поставен върху електрически кабел.
Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран
електротехник
или компетентно лице.
Свързването на уреда към водопроводната система трябва да се извърши от квалифициран
водопроводчик или компетентно лице.
Безопасност за децата
Този уред е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на децата за си играят с
превключвателите.
Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца.
Повремена
работа
Не поставяйте за измиване в машината предмети, които са били в допир с бензин, лак, железни и
стоманени стружки, киселинни или алкални химикали.
Не отваряйте никога вратата на уреда по време на работа. Изключвайте винаги съдомиялната
машина преди отваряне.
Използвайте само миещи препарати, предназначени специално за съдомиялни машини.
След приключване на зареждането или изваждането на съдовете затваряйте вратата, тъй като
отворената врата може да бъде опасна.
След употреба прекъснете електрозахранването на уреда и затворете крана за водата.
Бъдете внимателни при почистване на уплътнението в долната част на вратата и около пантите, тъй
като откритите метални ръбове могат за ви срежат.
Не се опитвайте в никакъв случай сами да ремонтирате уреда. Ремонти, които не са извършени от
специалисти, могат да доведат до тежки злополуки или проблеми при работата на машината..
Описание на уреда
1.Ограничителнагорнатакошница
2.Резервоарзасолта
3.Дозаторнамиещияпрепарат
4.Дозаторнапрепарата
заблясък
5.Панелзауправление
6.Филтри
7.Долноразпръскващоустройство
8.Горноразпръскващоустройство
9.Горнакошница
10. ШайбизанивелиранеКонтроленпанел
1. БутонВкл/Изкл.
2. Светлинениндикаторзадобавяненасол
Page 2
Този индикатор се включва, когато е необходимо да напълните резервоара за сол. Ако твърдостта на
водата Ви е със стойност “0”, то в този случай сол не е необходима и затова индикаторът ще свети
постоянно.
3. Светлинен индикатор Вкл/Изкл
4. Бутонизанастройканапрограмитезамиене
5.Светлинениндикаторзакрай
Звукова сигнализация
Звуковата сигнализация помага за следене на операцията ,която се изпълнява в момента.При
натискане на който и да е от бутоните за управление/с изключение на бутона вкл/изкл/ машината
издава кратък предупредителен сигнал в съответствие с дадената команда.
Дългият звуков сигнал предупреждава за
Кратък звънец сигнализира за край на миенето.
За изключване на звуковия сигнал едновременно натиснете и задръжте без да отпускате бутонитеСтандартно-65* и БИО 50* за около 3сек.
За повторното включване извършете същата процедура отново.
Изключването или включването на звуковата сигнализация се извършва до началото на работния
цикъл,след което тази настройка остава в паметта на машината и след нейното изключване.
Настройване на системата за омекотяване на водата
Съдомиялната машина е снабдена със система за омекотяване на водата, която е предназначена да
отстранява минералите и солите от постъпващата вода, тъй като те имат неблагоприятно или вредно
въздействие върху работата на уреда.
Колкото по-голямо е съдържанието на соли, толкова по-твърда е водата.Фабричната настройка на
съдомиялната машина е за степен 2.
Ако тази степен не е подходяща за вашата зона, то системата за омекотяване трябва да бъде
пренастроена.
За да настроите системата за омекотяване на водата:
Степен 1
- Ако водата в района ви е със "степен 1" то тя вече е мека и поради това няма нужда да се използва
сол.
Сол трябва да се използва при степен 2 или по-висока.
Можете да измените съществуващите настройки с помощта на бутоните за избор за режим на
миене.Всеки бутон
Изменението на степента на твърдост се допуска само на стадий задаване на режим за работа преди
включване на режима за миене.
Етапи за настройка на друга степен на твърдост на водата:
1.Едновременно натиснете бутони “стандартен 65*” и “скоростен 50*” за около 5 секунди.Започва да
мига светлинния индикатор съответстващ на текущата настройка,показваща степента на твърдост.
2.В течение на сладващите 5 секунди натиснете бутона,съответстващ на нужната степен на
твърдост.
3.5 секунди след последното натискане на бутона съдомиялната машина въвежда в паметта
зададената степен на твърдост и се връща в режим на настройка на данните
Използвайте само специална сол за съдомиялни машини.
Всички останали видове сол, особено готварската сол ще повредят системата за омекотяване на
водата.
Поставянето на солта трябва да се извърши непосредствено преди пускането на пълна програма за
измиване, (без програмата Изплакване със Задържане). По този начин се избягва евентуалното
образуване на ръжда от останали на дъното на съдомиялната машина зрънца от сол или солни
капчици.
За да поставите сол:
За да поставите сол развийте капачката на резервоара за сол.
Излейте около 1 литър вода в резервоара за сол или докато той се напълни (Това е необходимо
само преди първото пълнене със сол).
Като използвате
кг.). Не се притеснявайте ако водата прелее при пълненето. Това е напълно нормално.
След това почистете резбата и уплътнителя на капачката от остатъци от сол.
фунията, доставена с уреда, сипвайте сол, докато резервоарът се напълни (около 1
за омекотяване на водата
съответства на определена степен на твърдост (виж табл. На страница 33).
на работа за избраната програма
включване на програмата за миене
Page 3
Завийте добре капачката.
По-нататък е необходимо периодично да добавяте сол в резервоара. За това Ви напомня
светлинният индикатор 2- ЛИПСА НА СОЛ върху контролния панел, който се включва, когато солта
свърши.
i Индикаторът ЛИПСА НА СОЛ върху контролния панел може да остане включен от 2 до 6 часа
след пълненето със сол, ако
разтваря по бавно, то светенето може да продължи и по-дълго. Това не влияе върху работата на
уреда.
Препарат за блясък
Препаратът за блясък се добавя автоматично при последното изплакване. Той осигурява добро
изплакване и изсушаване без образуване на петна от
съдовете. Разположеното във вътрешната част на вратата разпръскващо устройство побира около
110 ml препарат за блясък, който в зависимост от зададената дозировка е достатъчен за 16–40
измивания.
Пълнене на миещия препарат
1. Отворете резервоара като завъртите капачката (А) обратноначасовниковатастрелка.
Не забравяйте да поставите капачката след всяко пълнене.
Не поставяйте миещ препарат в отделението на препарата за блясък.За да избегнете образуването
на пяна при следващото измиване, с
време на пълненето.
Дозировка:
Ориентирайки се по постигнатия блясък и качество на изсушаването регулирайте количеството на
препарата за блясък с помощта на селектора с 6 положения (С) (положение 1 – минимално
количество, положение 6 – максимално количество).Постепенно увеличавайте дозата ако има капки
вода или варовикови петна след измиване
Използване на миещ препарат
Използвайте само миещи препарати за съдомиялни машини.
За да поставите миещ препарат в резервоара на съдомиялната машина направете следното:
1. Отворете капачката на резервоара като издърпате захващащото устройство (D).
Тъй като миещите препарати не са еднакви, необходимо е да се прочетат внимателно указанията за
употреба върху опаковките.
За улеснение при дозирането на миещия препарат, в резервоара са поставени два ориентировъчни
маркера:
една таблетка.
Само в
таблетката да се постави направо в съдомиялната машина,а не в дозатора или в специални кутийки
за таблетки
Несъдържащи фосфати миещи препарати с ензими
В тези ниско алкални компактни миещи препарати вредните за околната среда компоненти са
заменени с естествени
Новите прахообразни миещи препарати по принцип не съдържат фосфати.
За намаляване разхода на електроенергия
Поставяйте съдовете в машината веднага след приключване на всяко хранене и изчаквайте с
миенето докато машината се напълни докрай.
Ако е необходимо изпълнете програмата за предварително измиване със Задържане (Rinse and Hold)
(Виж таблицата с програмите), за да не засъхнат остатъците от храна, докато изпълните пълната
програма за миене.
Не мийте предварително съдовете с течаща вода.
Изберете "Бърза" програма когато съдовете са леко замърсени, следвайки указанията, дадени в
таблицата с програмите за миене.
случаите на използване на таблетки при режим “скоростно миене 50*” се разрешава
съдомиялната машина остане включена. Ако солта, която използвате се
капките, тъй като водата се стича по-бързо от
докато резервоарът се напълни докрай (около 110 ml). Индикаторът (В)
попиваща кърпа отстранете евентуално останала течност по
. Намалетедозатаакоимабелипетнапосъдовете.
спрограмите.
ензимиидругипо-леснобиоразградимисубстанции.
Page 4
За постигане на най-добри резултати при миене
Преди поставяне отстранявайте всички остатъци от храна и накисвайте силно замърсените тенджери
и тигани.
Винаги подреждайте тенджери, порцеланови и стъклени чаши и др. с отворите надолу.
Съдове с изпъкнали или вдлъбнати повърхности поставяйте наклонени, за да може водата лесно да
се отцежда.
възможност избягвайте допирането между съдовете
По
Съдове, неподходящи за миене в машина
Следните съдове не трябва да се мият в съдомиялната машина (освен ако не са закупени като
устойчиви на миене в съдомиялна машина):
- Приборисдръжкиотдърво, сроговиилилепеничасти
- бронзовиприбори
- съдовесдръжкиот
-алуминиевисъдове
- кристалнисъдове
- оловностъкло
- пластмасовипредмети
- антикииръчноизрисуванпорцелан.
Някои видове украса могат при миене в машина да избледнеят. Миене с машина може да се извърши
ако е гарантирана устойчивостта.
Кристални и пластмасови съдове, ако не са устойчиви на миене в съдомиялна машина трябва да се
измиват на ръка.
Някои видове стъклени чаши след многократно измиване в машината могат да станат непрозрачни.
Може да се предизвика химическа реакция между сребърни прибори и прибори от неръждаема
стомана. Затова не ги мийте заедно.
Предмети от желязо или чугун могат лесно да образуват ръждиви петна и
Алуминият става малко по-тъмен. Медта, калая и месинга имат склонност към образуване на петна.
i Акоизпитватесъмненияконсултирайтесеспроизводителянапредмета.
i призакупуваненановисъдовесеуверете, чесаподходящизамиеневсъдомиялнамашина.
Зарежданенасъдомиялнатамашина
Преди поставянето
храна, за да се избегне запушването на филтрите и да се гарантира добро измиване на съдовете.
! Не слагайте за миене много малки предмети, които могат да изпаднат от кошниците.
Отворете вратата и издърпайте навън кошниците за да поставите съдовете.
Долна кошница
Долната кошница е предназначена за поставяне на тенджери, капаци, чинии, кастрони за салата,
прибори за хранене и др.Зареждането й трябва да се извърши както е показано на страница 36.
Чиниите и големите капаци се разпределят предимно в краищата на кошницата, като се внимава те
да не пречат на движението
За по-удобното поставяне на съдовете можете да отпуснете задните два реда преградки както е
показано на страница 36.
Кошница за прибори
! Дългите остри ножове, поставени вертикално представляват потенциална опасност.
Поставяйте дългите прибори за хранене като назъбени ножове и др. в хоризонтално положение в
горната кошница.
Внимавайте
Приборите за хранене трябва да се поставят в изваждащата се кошница като дръжките им трябва да
са насочени надолу. Ако дръжките се подават под дъното на кошницата, пречейки на долното
разпръскващо рамо, поставете приборите с дръжките нагоре.
Смесвайте лъжиците с други
Горна кошница
Горната кошница е предназначена за поставяне на чинии с диаметър до 24 см, кастрони за салата,
обикновени и стъклени чаши; дългите стъклени чаши може да се поставят обърнати в по-високите
поставки за обикновени чаши,така че водата да може
Леките предмети (пластмасови купички и др.) трябва да се поставят в горната кошница и да се
подреждат така, че да не се местят.
Преди затваряне на вратата проверете дали разпръсквателните рамена се въртят свободно.
Регулиране височината на горната кошница
При миене на много големи чинии (
кошница, като преместите горната кошница на най-високото положение по следния начин:
на съдове в съдомиялната машина трябва да отстраните всички остатъци от
на горното разпръскващо рамо.
прибори, за да не може да прилепват една за друга.
да достига до всички повърхности.
с диаметър от 27 до 31см), можете да ги подредите в долната
Page 5
В това положение в горната кошница могат да се поставят само чинии с максимален диаметър 20 см,
а по-високите поставки за чаши не могат да се използват.
! След зареждане на съдомиялната машина винаги затваряйте вратата, тъй като отворената врата
може да бъде опасна.
Програма Степен на
замърсяване
и степен на
натоварване
Изплаква
не със
Задържан
е
Интензив
но
Миене
70*
Нормална
65ºС без
предварит
елно
измиване
Био 50* нормално
** Бърза
50°С
Всички
степени
Частично
зареждане(
ще се
допълни покъсно през
деня)
Силно
замърсени.
Порцеланови
съдове,
прибори за
хранене
Тенджери и
тигани
нормално
замърсени.
Порцеланови
съдове,
прибори за
хранене
замърсени.
Порцеланови
съдове,
прибори за
хранене
Леко
замърсени.
Порцеланови
съдове
Отстранете остатъците от храна по съдовете.
Извадете долната кошница и подредете в нея
Извадете горната кошница и подредете в нея чинии, чинийки за чаши, чаши и др.
Поставете отново кошниците в машината.
Поставете в резервоара количеството миещ препарат, посочено в таблицата за съответната
програма и затворете капачката.
7.
Изберетепрограмазамиене
Избора на програма за миене се извършва с помощта на съответния бутон.Съответния индикатор
светва.Ако е необходимо да се измени режима на миене ,достатъчно е само да се натисне
съответния бутон.
8. Стартирайтепрограмата
Затворете вратата.Звуковия сигнал Ви предупреждава за стартиране програмата за миене.
Натиснете
бутона Вкл/Изкл
Бутони,
които
трябва да
се
натиснат
Вкл/Изкл / / 1 изплакване със студена вода.
Вкл/Изкл
+70*
Вкл/Изкл
+65*
Вкл/Изкл
+BIO 50*
Вкл/Изкл
+50°С
Препоръчително
количество миещ препарат
В
резервоара
15гр. гр 10 гр Предварително измиване с гореща
20 гр 5 гр. Предварително миене с гореща
20 гр 5 гр Предварително миене с гореща
25 гр / Същинскомиенепри 50`С
Върху
капачката
на
резервоара
тенджерите, чиниите и приборите.
Описание на циклите
(за да се избегне полепването на
остатъците от храна по съдовете)
9.За да анулирате изпълнявания режим от машината е необходимо да отворите вратата и да
натиснете бутона на текущия режим в продължение на около 1 секунда дотогава докато
индикатора,указващ изпълнението на програмата не угасне.След това можете да въведете новия
режим на работа.
10. В краянапрограмата
След завършване
Светлинният индикатор за режима на миене угасва и започва да мига индикатора за край на режима
на миене.Светлинния индикатор Вкл/Изкл остава да свети докато не бъде натиснат същия бутон.
Не отваряйте вратата докато не се изключи звуковия сигнал.
Натиснете бутона
Почистване на вътрешната част
Почиствайте периодично с влажна кърпа гумените уплътнители на вратата както и резервоарите за
препарата за миене и изплакване.
Препоръчваме Ви да изпълнявате на всеки 3 месеца програмата за миене 65ºС с миещ препарат, без
да поставяте съдове.
Почистване
(Следвсякомиене)
Проверете централните филтри (В) и (С) и почистете с четчица под течаща вода евентуални
остатъци от храна.
За да се извадят навън, двата филтъра (В) и (С) се повдигат (средната фунийка се издърпва нагоре,
след което чрез натискане на двете езичета (D) може да се
След почистване поставете филтрите чрез притискане, за да се наместят.
Почистваненаголемияфилтър
(Веднъжмесечно)
Почистете големия филтър (А) от двете страни с четчица под течаща вода.
За целта извадете навън разпръсквателното рамо чрез притискане на двете езичета (Е), завъртете
пръстена (F) обратно на часовниковата стрелка и извадете целия комплект. След почистване на
филтъра поставете в обратен ред всички части на местата им.
i Никога не пускайте машината да работи без филтри.
Неправилнотопоставяне на филтрите след почистване може да доведе до лоши резултати от
миенето.
Почистванетонафилтрите е особеноважнозаправилнатаработанасъдомиялнатамашина.
Външно почистване
Външната страна на уреда и контролният панел трябва да се почистват редовно с мек, влажен плат.
Използвайте само неутрален почистващ препарат и в никакъв случай абразивни продукти, шкурка
или разтворители (ацетон, трихлоретилен и др.).
Опасност от замръзване
Избягвайте оставянето на машината на място, където
неизбежно изпразнете съдомиялната машина, затворете вратата, откачете маркуча за чиста вода и
източете водата от него.
пренасянето.
Отстраняване на повреди
Ако Вашата съдомиялна машина не работи, това често може да се дължи на грешки в поддръжката
или други дребни причини, които може лесно и бързо да отстраните без да
да се обърнете към специализиран сервиз прегледайте долупосочения списък за възможните
причини, поради които вашата машина не работи.
Повреда Индикация Решение
Машината не се
стартира
на програма машината спира автоматично и издава звуков сигнал.
Вкл/Изкл за да изключите машината и отворете вратата.
на централните филтри
извадинавънипо-малкияфилтър (С).
престойнамашинатабезработаВипрепоръчваме:
температурата е под 0ºС. Ако това е
за чистата и за отработената вода
извиквате техник. Преди
Вратата на машината не е затворена правилно.
Щепселът не е пъхнат добре в контакта.
Проверете предпазителя на щепсела.
Няма напрежение в контакта.
Page 7
Съдомиялната
машина не се пълни
с вода
Филтрите са
запушени
Разпръсквателните
рамена не се въртят
Съдомиялната
машина не
изхвърля водата
Машината е шумна Съдовете се удрят един в друг (Вж. "Зареждане на
Вратата се затваря
трудно
Съдовете не са
чисти (лошо
измиване)
Върху съдовете има
варовикови петна
или белезникави
слоеве
Съдовете не са
достатъчно сухи
Ако след проверка на горепосочените грешки проблемът все още съществува, обърнете се към
оторизиран сервиз като посочите модела и серийния номер на уреда. Тези данни можете да вземете
от фабричната табелка, разположена от дясната страна на вратата (Вижте илюстрацията).
За ремонт на машината се обърнете към специализиран сервиз.
! Свързването към
от квалифициран електротехник или компетентно лице.
! Свързването към водопроводната система, необходимо при монтажа на уреда трябва да се
извърши от квалифициран водопроводчик или компетентно лице.
Свързване на маркуча за чистата вода
Тази съдомиялна машина може да се захранва със
Препоръчително е да се избере свързване към студена вода.
Захранването с топла вода не винаги е ефикасно при миене на много замърсени порцеланови
съдове, тъй като времетраенето на програмите за миене се съкращава значително.
Ако водопроводът е нов или не е използван дълго
тече няколко минути, преди съединяването на маркуча за чиста вода. По този начин ще избегнете
задръстването на филтъра на маркуча за чиста вода с евентуални отлагания на пясък или ръжда.
Мига индикатора на
режима изплакване и
задържане
Мига индикатора на
режим-Интензивно70
Уверете се, че съдовете са подредени правилно.
Мига индикатора на
режим-Бърза 50*
Съдомиялнатамашинанеенивелиранаилие
Кошницитесапрекаленопълни.
Препаратътзаблясъкесвършилилиепрекалено
Съдоветесаоставенипрекаленодълговремев
електрическата мрежа, необходимо при монтажа на уреда трябва да се извърши
Уверете се, че кранът за водата е отворен.
Уверете се, че подаването на вода не е прекъснато
централно.
Маркучът за подаване на вода е прегънат или
смачкан.
Поставете го в нормално положение.
Сработила е системата против разливане.
Затворете крана за водата и почистете филтъра.
Почистете филтрите (Вижте раздел Поддръжка и
почистване).
Изходящият маркуч е прегънат.
Поставете го в нормално положение.
Тръбата на мивката е запушена. Отпушете я.
Удължението на изходящата тръба е неподходящо.
Следвайте внимателно инструкциите за свързване
към канализацията.
съдомиялната машина").
Разпръскващите рамена се удрят в съдовете.
вградена неправилно.
Съдовете не са подредени правилно.
Разпръсквателните рамена не се въртят.
Отворите на разпръсквателните рамена са запушени.
Филтрите са запушени.
Филтрите не са поставени правилно.
Миещият препарат не е дозиран добре или не е
подходящ.
Използван е стар препарат за миене или препаратът
е станал на буци.
Затварящата капачка на резервоара за солта не е
затворена правилно.
Избрана е прекалено щадяща програма
малко.
Проверете дали има сол и дали капачката на
резервоара за солта е затворена добре.
машината.
студена или с топла вода (макс. 60`С).
време, препоръчително е да се пусне водата да
Page 8
За да извършите сами свързването е необходимо да завиете съединителната муфа на маркуча за
чиста вода към накрайник с тръбна резба ¾ инча или към специален кран за бързо свързване, напр.
Press-Block.
Водопроводния шланг е снабден със специално устройство,предотвратяващоподаване на вода при
констатиране на износване или повреда.Индикация за това е появата начервения сектор В.При този
случай е необходимо да се затвори крана и да се подмени шланга.За целта е необходимо да се
повдигнезащитата С,обозначена със жълт цвят и да се разхлаби пръстена в посока обратна на
часовниковата стрелка..
Свързване на маркуча за отработена вода
Краят на изпускателния маркуч
Към сифона на мивката, подсигурявайки го ако е необходимо със скоба;
Към тръба в стената с диаметър на отвора най-малко 4 см.
Връзката за отвеждането на водата трябва да бъде най-малко 30 см и най-много 100 см от дъното на
съдомиялната машина.
Без значение е дали
Да се избягва притискане или прегъване на изпускателния маркуч, тъй като това може да удължи или
да възпрепятства изтичането на водата.
Евентуалното удължаване на изпускателния маркуч не бива да превишава 2 м и вътрешният
диаметър на удължителя не бива да бъде по-малък от този на маркуча на уреда.
Съединителните елементи за изпускателния маркуч също не бива да бъдат с по-малък вътрешен
диаметър от този на маркуча.
Запушалката на мивката не трябва да се поставя по време на изхвърлянето на водата от машината
тъй като това може да доведе до връщането й обратно в машината.Този модел съдомиялна машина
е снабден с устройство за предотвратяване на постъпване на замърсена вода обратно в машината.
Свързване към електрическата мрежа
Преди поставяне на щепсела в контакта се уверете че:
натоварване на уреда.
Убедете се, че контактът и щепселът си съответстват без да е необходимо използването на адаптер.
Ако е необходимо сменете контакта.
Стандартите по безопасност изискват уредът да бъде заземен.
Производителят не носи никаква отговорност при неспазване на горепосочените инструкции за
безопасност.