Zanussi ZDS200 User Manual [lv]

2

ZDS 200

Kå lietot instrukciju

Sekojoßos simbolus Jüs atradîsiet instrukcijå
un tie palîdzés Jums vieglåk atrast vajadzîgo
informåciju, kå arî lietot instrukciju.

Droßîbas norådîjumi.

Norådîjumi un padomi.

Dabas aizsardzîbas informåcija.

CIENÈJAMAIS PIRC‰J,

Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå.
Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes,
lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un
kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu.

SATURS

Íî iekårta atbilst sekojoßåm Eiropas Savienîbas direktîvåm:

• 73/23/EEC no 19.02.1973 - direktîvai par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem
papildinåjumiem;

• 89/336/EEC no 03.05.1989- direktîvai par elektromagnétisko savietojamîbu un tås sekojoßiem
papildinåjumiem

Jüsu droßîbai .................................................................. 3

Uzstådîßana

................................................................ 3

Bérnu aizsardzîbai

................................................. 3

Trauku maßînas lietoßana ikdienå

............ 3

Vides aizsardzîbas informåcija

...................... 4

Ierîces utilizéßana

.................................................... 4

Ekonomiska un ekolo©iska
trauku mazgåßana

................................................... 4

Iekårtas uzstådîßana

................................................. 4

Nostiprinåßana zem letes

.................................. 4

Ierîces nolîmeñoßana

............................................ 5

Pievienoßana üdensvadam

............................. 5

DrenåΩas caurules pievienoßana

............... 5

Elektropieslégums

................................................... 6

Iekårtas apraksts

.......................................................... 6

Vadîbas panelis

.............................................................. 7

Pirms lietoßanas uzsåkßanas

.......................... 8

Ëdens mîkstinåßanas ierîces
reguléßana

..................................................................... 8

Manuålå reguléßana

.............................................. 8

Elektroniskå reguléßana

..................................... 9

Iepildîßana

...................................................................... 9

Skaloßanas lîdzeklis

...............................................10

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

..................10

Dozéßanas noreguléßana

.................................10

Lietoßana ikdienå

.........................................................11

Galda piederumu un trauku
ievietoßana

.....................................................................11

Apakßéjais trauku grozs

.....................................12

Galda piederumu groziñß

..................................12

Augßéjais trauku grozs

........................................12

Augßéjå trauku groza augstume
reguléßana

.....................................................................13

Mazgåßanas lîdzek¬a lietoßana

.......................13

Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuåra
uzpilde

...............................................................................13

Mazgåßanas lîdzek¬u veidi

..................................14

Tableßu veida trauku mazgåßanas
lîdzek¬i

................................................................................14

Koncentrétie mazgåßanas lîdzek¬i

.............14

Kombinétie mazgåßanas lîdzek¬i

.................14

Tableßu “trîs vienå” lietoßana

.........................14

Èpaßi norådîjumi

..........................................................14

Trauku mazgåßanas secîba

...............................15

Programmu pårskats

................................................17

Tîrîßana un kopßana

................................................18

Filtru tîrîßana

.................................................................18

Ja ierîce netiek lietota ilgåku laiku

.............19

Aizsalßanas risks

......................................................19

Ierîces pårvietoßana

...............................................19

Ko darît, ja ...

.....................................................................19

Tehniskie parametri

...................................................20

Informåcija pårbaudes institücijåm

...........21

Tehniskie apkalpe un rezerves da¬as

.......17

3

ZDS 200

JËSU DROÍÈBAI

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms
trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir
saglabåt lietoßanas pamåcîbu kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja tå
tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîba ir
saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai jaunais îpaßnieks var iepazîties ar trauku
mazgåjamås maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Uzstådîßana

• Péc trauku mazgåjamås maßînas
izpakoßanas pårbaudiet, vai tai nav
nekådi transporta bojåjumi. Gadîjumå, ja
tådus konstatéjat, nekådå gadîjumå
nepievienojiet bojåto ierîci, bet
nekavéjoties ziñojiet tås pårdevéjam.

• Veikt jebkådas izmaiñas iekårtas
tehniskajos parametros ir bîstami Jüsu
dzîvîbai.

• Iekårtas pievienoßanu elektriskajam
tîklam un ar to saistîtås darbîbas drîkst
veikt tikai kvalificéts speciålists vai
kompetenta persona saskañå ar spékå
esoßajiem noteikumiem.

• Péc trauku maßînas novietoßanas
pårbaudiet, vai tå nejaußi nav novietota
uz stråvas padeves kabe¬a.

• Nekådå gadîjumå nostiprinåßanas
nolükos neurbiet caurumus trauku
maßînas korpusa sånos, jo tådéjådi var
sabojåt tås hidrauliskås deta¬as.

Bérnu aizsardzîbai

• Íî iekårta ir paredzéta tikai pieaugußo
lietoßanai.

• Ne¬aujiet bérniem rota¬åties ar iekårtu vai
aiztikt tås kontrolpogas!

• Iepakojuma materiålu (putuplastu,
polietiléna pléves) novietojiet bérniem
nepieejamås vietås. Paståv
nosmakßanas briesmas.

• Trauku mazgåßanai izmantoto üdeni
nedrîkst lietot uzturå. Trauku maßînå var
uzkråties mazgåßanas lîdzek¬u paliekas.
Uzraugiet bérnus, ne¬aujiet tiem atrasties
trauku maßînas tuvumå laikå, kad tås
durtiñas ir atvértas!

• Neuzglabåjiet trauku mazgåßanas
lîdzek¬us bérniem pieejamås vietås!

Trauku maßînas lietoßana
ikdienå

• Neievietojiet un nemazgåjiet trauku
mazgåjamå maßînå priekßmetus, kas ir
notraipîti ar benzînu vai kråsu, kå arî
metåla priekßmetus, kas rea©é ar skåbåm
vai sårmainåm ˚îmiskåm vielåm.

• Nekådå gadîjumå neveriet va¬å durtiñas
trauku maßînas darbîbas laikå, îpaßi laikå,
kad notiek trauku mazgåßana ar karstu
üdeni, jo no iekårtas var izplüst karsts
tvaiks. Ja tomér durtiñas tiek atvértas,
îpaßa droßîbas ierîce automåtiski pårtrauc
trauku mazgåjamås maßînas darbîbu.

• Izmantojiet tikai mazgåßanas un trauku
skaloßanas lîdzek¬us, kas ir speciåli
paredzéti trauku mazgåßanai maßînås.

• Neievietojiet garus un asus naΩus iekårtå
vertikålå ståvoklî, jo tas ir bîstami.

• Garus un asus priekßmetus, pieméram,
virtuves naΩus, ievietojiet horizontålå
veidå augßéjå trauku grozå.

• Nesédieties un neatbalstieties pret
atvértåm iekårtas durtiñåm.

• Péc mazgåßanas procesa beigåm
aizveriet üdens padeves krånu un
atvienojiet stråvas padevi.

• Trauku maßînas darbîbas traucéjumu
gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét
paßi, griezieties servisa centrå péc kvali­ficéta speciålista palîdzîbas.
Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti
speciålisti, var izraisît nopietnus bojåju­mus. Pieprasiet tikai ori©inålås rezerves
da¬as.

4

ZDS 200

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

Trauku maßînas iepakojuma materiåli
jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi
visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Visus
materiålus, kuri apzîméti ar simbolu ,
iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås
izejvielås:
>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma

plévei;

>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam;
>PP< polipropiléns.

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu to atkritumos
atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Uzmanîbu! Pirms iekårtas izmeßanas
atkritumos nogrieziet tai elektroener©ijas
padeves kabeli un salauziet durtiñu atslégu,
lai tajå rota¬åjoties nejaußi nevarétu
ieslégties bérni. Paståv nosmakßanas risks.
Trauku mazgåjamås maßînas kartona
iepakojumu nododiet pårtrådei otrreizéjås
izejvielås attiecîgos makulatüras savåkßanas
punktos.

Ierîces utilizéßana

Uz produkta vai tå iepakojuma esoßais
simbols noråda, ka ßo produktu
nedrîkst izmest saimniecîbas atkritumos.
Péc nolietoßanas produkts jånogådå
attiecîgos elektrisko un elektronisko
iekårtu savåkßanas punktos otrreizéjai
pårstrådei.

Ekonomiska un ekolo©iska
trauku mazgåßana

• Pårliecinieties, vai ierîce üdens
mîkstinåßanai ir noreguléta atbilstoßi
üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

• Pirms ievietoßanas trauku mazgåjamå
maßînå nemazgåjiet traukus zem tekoßa
üdens.

• Izvélieties un uzstådiet mazgåjamo trauku
veidam un to netîrîbas pakåpei piemérotu
mazgåßanas programmu.

• Neizmantojiet vairåk mazgåßanas un
skaloßanas lîdzekli vai speciålo såli nekå
to norådîjis attiecîgå lîdzek¬a izgatavotåjs.

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA

Ierîces pieslégßanu elektriskajam tîklam /
üdens vadam drîkst veikt tikai un vienîgi
kompetents elektri˚is / santehni˚is vai
cits kompetents speciålists.

Pirms trauku maßînas uzstådîßanas
noñemiet tai visu iepakojuma materiålu.
Ieteicams ierîci uzstådît blakus üdens
krånam un izvadam kanalizåcijå.

Nostiprinåßana zem letes

(virtuves darba virsmas vai izlietnes)
Noñemot ierîces våku, Jüs varat novietot to
zem kårtîgi nostiprinåtas izlietnes vai
iepriekß uzstådîtas galda virsmas. Nißas
izmériem jåatbilst norådîtajiem zîméjumå.

Rîkojieties sekojoßi:

Noñemiet trauku maßînas våku, atskrüvéjot
abas priekßéjås stiprinåjuma skrüves un
izceliet våku no rievåm.

Nolîmeñojiet ierîces augstumu, pieskrüvéjot
vai atlaiΩot va¬îgåk reguléjamås kåjiñas, un
ievietojiet trauku maßînu tai paredzétajå
vietå. Pårbaudiet, vai üdens padeves un
drenåΩas caurules netiek saspiestas vai
pårlocîtas.

Lüdzu, ievérojiet, ka ierîces uzstådîßanas
laikå tås elektriskajam vadam jåbüt
atvienotam no kontaktligzdas.

5

ZDS 200

Péc ierîces novietoßanas tai paredzétajå
vietå nodroßiniet trauku mazgåjamai maßînai
vieglu piek¬üßanu tehnisko traucéjumu
gadîjumå.
Ja péc tam trauku mazgåjamå maßîna tiks
lietota kå brîvi ståvoßa ierîce, tai obligåti
jåuzmonté våks.
Brîvi ståvoßåm ierîcém cokolu nav iespéjams
regulét.

Ierîces nolîmeñoßana

Lai ierîces durtiñas aizvértos hermétiski un
to blîvéjums bütu nevainojams, ¬oti svarîgi ir
to pareizi nolîmeñot.
Ja trauku mazgåjamå maßîna ir pareizi
nolîmeñota, tås durtiñas nevienå no korpusa
pusém ne˚eras.
Ja ierîces durtiñas nevar kårtîgi aizvért,
pieskrüvéjiet vai atlaidiet va¬îgåk tås
reguléjamås kåjiñas.

Pievienoßana üdensvadam

Iekårtu paredzéts pievienot pie aukstå üdens
vai karstå üdens, kura temperatüra nav
augståka par 60

O

C. Taçu ieteicams ir
izvéléties pieslégumu aukstajam üdenim.
Lai gan pieslédzot iekårtu siltajam üdenim
ievérojami samazinås programmas izpildes
laiks, tas var nelabvélîgi ietekmét
mazgåßanas rezultåtu, ja mazgåjamie trauki
ir îpaßi netîri.
Aizliegts pievienot trauku maßînu tießi pie
üdens sildîtåjiem.
Lai atvieglotu trauku mazgåjamås maßînas
uzstådîßanu, trauku maßînas üdens padeves
caurulei piestiprinåto nipeluzgriezni ir
paredzéts uzskrüvét 3/4 collu vîtnei pie
üdens teknes vai izveidot starpsavienojumu
ar krånu.
Ëdens spiedienam jåatbilst tåm robeΩåm,
kas norådîtas iekårtas tehniskajos datos.
Péc ßådas informåcijas, lüdzu, griezieties
vietéjå üdensapgådes uzñémumå.
Sekojiet, lai üdens padeves caurule nebütu
pårlocîjusies vai saspiesta, pretéjå gadîjumå
iekårtai tiks palélinåta vai noblo˚éta üdens
padeve.
Trauku maßînas üdens padeves cauruli un
notekcauruli var nostiprinåt gan no kreisås,
gan no labås puses, atkarîbå no vietas, kurå
trauku maßîna tiek novietota. Lai novérstu

üdens noplüdi, rüpîgi pievelciet pretuzgriezni!

(Uzmanîbu! Ne visu trauku mazgåjamo
maßînu mode¬u üdens padeves un
notekcaurules ir aprîkotas ar
pretuzgriezñiem, tådé¬ ßåda iespéja
visiem mode¬iem nepaståv).

Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku laiku
nav izmantots, ieteicams vispirms daΩas
minütes patecinåt üdeni tåpat un tikai tad
pievienot trauku mazgåjamo maßînu.

Nekådå gadîjumå neizmantojiet
iekårtas pievienoßanai caurules, kas
jau ir lietotas citai iekårtai!

Iekårta ir aprîkota ar droßîbas ierîci, kas
novérß iespéju izmantotajam üdenim no
trauku maßînas ietecét atpaka¬ tîrå üdens
vadå. Íî ierîce atbilst spékå esoßajåm
prasîbåm par hidraulisko sistému uzbüvi.

DrenåΩas caurules pievienoßana

DrenåΩas cauruli var pievienot sekojoßi:

1. Pie izlietnes sifona, nostiprinot to uz
darba virsmas apakßéjås virsmas.
Tådéjådi netîrais üdens no izlietnes
neieplüdîs atpaka¬ trauku mazgåjamå
maßînå.

2. Ar plastikåta virzîtåju (ja ietilpst iekårtas
komplektåcijå) nostiprinot tießi pie
izlietnes malas.

3. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar
atseviß˚u atvérumu, ar iekßéjo diametru
vismaz 4 cm.

Ëdens notekcaurulei jåatrodas vismaz
30 cm (minimålais attålums) lîdz 100 cm
(maksimålais attålums) atstatumå no trauku
maßînas apakßas.
Péc vajadzîbas drenåΩas cauruli var novietot
gan no labås, gan kreisås iekårtas puses.
Pårliecinieties, vai tå nav pårlocîta vai
saspiesta, jo tådéjådi var tikt blo˚éta vai
palélinåta üdens atsüknéßana no iekårtas.
Trauku maßînas darbîbas laikå izlietnes
aizbåznim vienmér jåbüt izñemtam, jo
pretéjå gadîjumå izlietotais üdens var tecét
atpaka¬ iekårtå.
Ja Jums nepiecießams pagarinåt üdens
drenåΩas cauruli, pagarinåjums nedrîkst
pårsniegt 2 m, bet tå iekßéjais diametrs
nedrîkst büt mazåks kå iekårtas üdens
drenåΩas caurules iekßéjais diametrs.

6

ZDS 200

Arî savienojumu, kas tiek izmantoti pie
atvéruma kanalizåcijå, iekßéjais diametrs
nedrîkst büt mazåks par trauku maßînas
drenåΩas caurules iekßéjo diametru.

Uzmanîbu!
Müsu iekårtas ir aprîkotas ar
droßîbas ierîcém, kas novérß
iespéju netîrajam, trauku
mazgåßanai izmantotajam üdenim
satecét atpaka¬ trauku maßînå.
Izlietnes sifonå iebüvéts
atpaka¬gaitas vårsts var k¬üt par
ß˚érsli pareizai üdens notecei no
iekårtas. Tådé¬ iesakam ßo vårstu
noñemt.

Elektropieslégums

Elektropieslégumam nepiecießamie
lielumi ir norådîti iekårtas datu plåksnîté,
kas novietota durtiñu labajå pusé.
Pirms iekårtas pievienoßanas
elektroener©ijas padeves avotam
pårliecinieties:

1. Vai spriegums elektriskajå ligzdå, kurai
esat paredzéjußi iekårtu pievienot, sakrît
ar to, kåds norådîta uz trauku maßînas
datu plåksnîtes.

2. Vai piesléguma vadi, kontaktligzda,
droßinåtåji un skaitîtåjs spéj izturét
maksimålo jaudu, kas nepiecießama
iekårtai, ñemot vérå arî citu elektrisko
ierîçu darbîbu. Trauku maßînas
elektroener©ijas padeves kabelis
jåpievieno kontaktligzdai bez stråvas
pårveidotåja.

Lai atvienotu trauku mazgåjamo maßînu
no stråvas padeves avota, atvienojiet
kontaktdakßu no kontaktligzdas.

Svarîgi!
Péc trauku maßînas novietoßanas
vietå elektriskajai ligzdai ir jåbüt
brîvi pieejamai lietotåjam.
Gadîjumå, ja iekårtai jåmaina stråvas
padeves kabelis, griezieties vietéjå
servisa centrå péc kvalificéta
meistara palîdzîbas.
Saskañå ar spékå esoßajiem
noteikumiem, trauku maßînai
noteikti ir jåbüt sazemétai.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem vai
traumåm, kas radußies ßo
noteikumu neievéroßanas
gadîjumå.

IEKÅRTAS APRAKSTS

1. Augßéjå trauku groza atbalsts

2. Ierîce üdens mîkstinåßanas

noreguléßanai

3. Såls rezervuårs

4. Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs

5. Vadîbas panelis

6. Datu plåksnîte

7. Skaloßanas lîdzek¬a dozators

8. Filtri

9. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

10.

Augßéjais smidzinåtåjspårns

11.

Augßéjais trauku grozs

12.

Darba virsma

7

ZDS 200

VADÈBAS PANELIS

Programmu izvéles pårslégs un
ierîces darbîbas signålspuldzîte

Lai uzstådîtu izvéléto programmu, pagrieziet
programmu izvéles pårslégu pulksteña rådîtåja
kustîbas vai pretéjå virzienå, lîdz izvélétå
programma (skat. “Programu tabulu”) sakrît ar
rådîtåju uz pårsléga (pozîcija “Ieslégts”).
“Ieslégts/Izslégts” signålspuldzîte ir izgaismota.
To fåΩu indikatori, kas ietilpst izvélétajå
programmå, såk mirgot.
Lai izslégtu ierîci, pagrieziet programmu
izvéles pårslégu, lîdz rådîtåjs uz pårsléga
atrodas tießi pretim “Ieslégts/Izslégts”
signålspuldzîtei (pozîcija “Izslégts”).
“Ieslégts/Izslégts” signålspuldzîte nodziest.
Ar programmu izvéles pårslégu uzståda arî
üdens mîkstinåßanas pakåpi (skat. attiecîgos
norådîjumus turpmåk).

“Atliktå starta” poga

Ar ßîs pogas palîdzîbu programmas izpildes
uzsåkßanu var atlikt uz 3 stundåm; attiecîgå
signålspuldzîte tiek izgaismota.

“Uzsåkt/Atcelt” poga

Péc mazgåßanas programmas izvéles
nospiediet ßo taustiñu, lai uzsåktu
programmas izpildi.
“Uzsåkt/Atcelt” signålspuldzîte tiek
izgaismota.
Ar ßîs pogas palîdzîbu var atcelt programmu,
kuras izpilde jau ir uzsåkta.

Programmas norises indikåcija

Indikatoriem ir sekojoßa nozîme:

Tiklîdz esat izvéléjußies mazgåßanas
programmu, attiecîgie programmas norises
indikatori såk mirgot.
Péc programmas uzsåkßanas indikatori
nodziest, izñemot tås fåzes indikatoru, kura
izpilde noris paßreiz.

Såls daudzuma kontroles indikators nekad
netiek izgaismots programmas norises laikå
pat tådå gadîjumå, ja to jau ir nepiecießams
papildinåt.

Mazgåßana: Tiek izgaismots
mazgåßanas un skaloßanas fåzes
laikå.

Ûåvéßana: Tiek izgaismots trauku
Ωåvéßanas laikå.

Programmas izpilde: Tiek izgais­mots péc programmas izpildes.
Papildus informé par :

• uzstådîto üdens mîkstinåßanas
pakåpi;

• traucéjumiem ierîces darbîbå.

Såls daudzuma indikators: tiek
izgaismots gadîjumå, ja rezervuårå
ir beigusies speciålå såls.

8

ZDS 200

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

Pirms Jüs såciet lietot trauku mazgåjamo
maßînu:

1. Pårliecinieties, vai stråvas padeves un
üdens piesléguma instalåcija atbilst
uzstådîßanas prasîbåm.

2. Izñemiet no ierîces visu iepakojuma
materiålu.

3. Uzstådiet ierîci üdens mîkstinåßanai.

4. Iepildiet såls rezervuårå 1l üdens un péc

tam trauku mazgåjamai maßînai paredzé­to såli.

5. Uzpildiet skaloßanas lîdzek¬a dozatoru.

Piezîme: Ja vélaties trauku mazgåßanai

lietot kombinéto mazgåßanas lîdzekli “trîs
vienå”, lüdzu, uzmanîgi izlasiet attiecîgo
informåciju ßajå lietoßanas pamåcîbå.

Ëdens mîkstinåßanas ierîces
reguléßana

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir
aprîkota ar ierîci üdens mîkstinåßanai, ar
kuras palîdzîbu, izmantojot speciålu såli,
trauku mazgåßanai tiek pielietots üdens bez
såls un neorganiskajiem savienojumiem,
kam ir nelabvélîga un kaitîga ietekme uz
trauku maßînas darbîbu.
Jo vairåk üdenî ir såls piejaukumu, jo tas ir
cietåks.
Ëdens cietîba tiek mérîta péc daΩådåm
skalåm - péc våcu skalas, péc françu un péc
daŒm uz miljonu.

Ierîce jånoregulé atbilstoßi Jüsu dzîves vietå
piegådåtå üdens cietîbai. Informåciju par
üdens cietîbu Jüs varat sañemt no vietéjå
üdensapgådes uzñémuma.
Ierîci üdens mîkstinåßanai var uzstådît divos
veidos: manuåli, izmantojot ierîci üdens mîk­stinåßanai, un elektroniski, izmantojot funkci­ju reguléßanas taustiñus uz trauku maßînas
vadîbas pane¬a.

a) Manuålå reguléßana

1. Atveriet ierîces durtiñas.

2. Izñemiet apakßéjo trauku grozu.

3. Pagrieziet ierîci üdens mîkstinåßanai

pozîcijå 1 vai 2 (skat. norådîjumus tabulå).

4. Ievietojiet atpaka¬ apakßéjo trauku grozu.

Kad trauku mazgåjamå maßîna tiek
piegådåta, rüpnîcå veiktais noreguléjums ir

2. pozîcija.

Ëdens cietîbas pakåpe

Ëdens mîkstinåßanas

ierîces uzstådîßana

Programmas

izpildes beigu

signålspuldzîte

mirgo

Vai

jålieto

såls

O

dH

(péc våcu

skalas)

O

TH

(péc françu

skalas)

mmol/l
(péc da¬åm
uz miljonu)

Pakåpe

Manuåli Elektroniski
51 - 70 91 - 125 9.0 - 12.5 IV 2 10. lîmenis 10 Jå
43 - 50 76 - 90 7.6 - 8.9 IV 2 9. lîmenis 9 Jå
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 IV 2 8. lîmenis 8 Jå
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 IV 2 7. lîmenis 7 Jå
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 IV 2 6. lîmenis 6 Jå
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 III 2 5. lîmenis 5 Jå
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 III 1 4. lîmenis 4 Jå
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 II 1 3. lîmenis 3 Jå

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 I/II 1 2. lîmenis 2 Jå

< 4 < 7 < 0.7 I 1 1. lîmenis 1 Né

9

ZDS 200

b) Elektroniskå reguléßana

(Ierîcei ir jåbüt izslégtai)

Rüpnîcå ierîce ir uzstådîta 5. pakåpé.

1. Pieturiet “Uzsåkt/Atcelt” pogu piespiestu
un pagrieziet programmu izvéles
pårslégu, lîdz rådîtåjs uz pårsléga atrodas
pretim pirmajai mazgåßanas programmai.
“Ieslégts/Izslégts” un “Uzsåkt/Atcelt”
signålspuldzîtes såk mirgot norådot, ka ir
aktivizéta üdens mîkstinåßanas funkcija.
Vienlaicîgi såk mirgot arî programmas
izpildes kontroles indikators.
Uzstådîtå üdens mîkstinåßans pakåpe
atbilst tam, cik reizes tiek izgaismots

programmas izpildes kontroles
indikators ar aptuveni 5 sekunΩu

pårtraukumu.

Pieméram:

Iemirgojas 5 reizes + pauze + iemirgojas
5 reizes…= 5 pakåpe.

2. Lai nomainîtu uzstådîto pakåpi, nospiediet
pogu “Uzsåkt/Atcelt”. Katru reizi,
nospieΩot ßo pogu, uzstådîtå üdens
mîkstinåßanas pakåpe tiek izmainîta par
vienu vienîbu.

Pieméram:

Ja ir uzstådîta 5. pakåpe, tad, nospieΩot
pogu “Uzsåkt/Atcelt” vienu reizi, tiek
uzstådîta 6. pakåpe.
Ja ir uzstådîta 10. pakåpe, tad, nospieΩot
pogu “Uzsåkt/Atcelt” vienu reizi, tiek
uzstådîta 1. pakåpe.
Programmas izpildes beigu indikators
paliek izgaismots aptuveni 5 sekundes un
péc tam såk mirgot, norådot pårreguléto
üdens mîkstinåßanas pakåpi.

3. Lai saglabåtu ßo informåciju ierîces
atmiñå, izslédziet ierîci, pagrieΩot
programmu izvéles pårslégu pozîcijå
“Izslégts” (rådîtåjs uz pårsléga atrodas
tießi pretim Ieslégts/Izslégts” signål­spuldzîtei) un uzgaidiet aptuveni
60 sekundes lîdz ierîce automåtiski
atgrieΩas uzstådîßanas reΩîmå.

Speciålås såls uzpilde

Izmantojiet tikai speciålo, trauku
mazgåjamåm maßînåm paredzéto
såli.
Neizmantojiet parasto galda såli, kas
satur neß˚îstoßas da¬iñas, tå
rezultåtå var tikt bojåta ierîce üdens
mîkstinåßanai.
Såls jåiepilda tikai pirms pilnas
trauku mazgåßanas programmas
uzsåkßanas.
Tådå veidå Jüs izvairîsieties no tå,
ka såls nogulsnes vai så¬ais üdens
var nejaußi uzkråties iekårtå ilgåku
laiku un izraisît koroziju.

Iepildîßana

1. Atveriet iekårtas durtiñas, izvelciet

apakßéjo trauku grozu un pretéji
pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam
noskrüvéjiet såls rezervuåra våciñu.

2. Ielejiet rezervuåra atveré 1 l üdens (tikai
pirmajå såls uzpildîßanas reizé).

3. Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas

komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti, iepildiet
re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir pilns.
Ta kå såls konteinerå joprojåm atrodas
üdens, tas ir pavisam normåli, ka tas,
iepildot såli, no rezervuåra iztek.

4. Novietojiet atpaka¬ rezervuåra våciñu un
pårbaudiet, vai såls nav nok¬uvusi uz
våciña vîtnes vai blîvéjuma.

5. Rüpîgi uzskrüvéjiet våciñu pulksteña
rådîtåja kustîbas virzienå, lîdz tas ar
“klikß˚i” nofikséjas.

Såls rezervuårå periodiski ir jåpapildina.
Par to Jüs brîdina såls daudzuma kontroles
indikators uz ierîces vadîbas pane¬a, kas tiek
izgaismota gadîjumå, ja såls ir jåpapildina.

10

ZDS 200

Íis indikators var büt izgaismots vél
2 - 6 stundas péc såls uzpildes
neskatoties uz to, ka ßajå laikå trauku
maßîna tiek darbinåta. Lietojot såli, kura
ß˚îst ilgåk, ßis laiks var büt vél garåks.
Tas nekådå veidå neietekmé trauku
maßînas darbîbu.

Neuztraucieties, ja no rezervuåra iztek
üdens, tas ir pilnîgi normåli.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis tiek automåtiski
pievienots üdenim pédéjås skaloßanas reizé,
nodroßinot pilnîgu trauku skaloßanu un
Ωåvéßanu bez traipiem un svîtråm.
Skaloßanas lîdzek¬a dozators atrodas durtiñu
iekßpusé un tajå ietilpst aptuveni 110 ml
lîdzek¬a, kas, atkarîbå no noreguléjuma,
pietiek 16 - 40 trauku mazgåßanas reizém.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

1. Atveriet dozatoru, nospieΩot podziñu (A).

2. Ielejiet skaloßanas lîdzekli, lîdz konteiners

ir pilns. Maksimålå uzpildîßanas robeΩa ir
apzîméta ar atzîmi “max”.

Péc katras uzpildes vienmér pårliecinieties,
vai dozatora våciñß ir kårtîgi aizvérts.
Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo
skaloßanas lîdzekli, citådi nåkoßås
mazgåßanas laikå iekårtå veidosies
påråk daudz putas.
Izmantojiet tikai speciålos, trauku
mazgåjamåm maßînåm paredzétos
skaloßanas lîdzek¬us. Nekådå gadîjumå
neiepildiet skaloßanas lîdzek¬a dozatorå
nekådus citus lîdzek¬us (pieméram,
trauku mazgåßanas lîdzek¬us vai ß˚idros
mazgåßanas lîdzek¬us). Tådéjådi Jüs
varat sabojåt iekårtu.

Dozéßanas noreguléßana

Pamatojoties uz iepriekßéjiem trauku
Ωåvéßanas rezultåtiem, uzstådiet skaloßanas
lîdzek¬a dozatoru kådå no seßåm
iespéjamåm pozîcijåm (pozîcija 1 - minimålå
dozåcija, pozîcija 6 - maksimålå dozåcija).
Rüpnîcå dozators ir uzstådîts 4. pozîcijå.

Ja uz nomazgåtajiem traukiem ir redzamas
izΩuvußas üdens låses vai ka¬˚u traipi,
pakåpeniski palieliniet dozéßanas pakåpi.
Ja uz nomazgåtajiem traukiem ir saskatåmas
bålganas, lipîgas svîtras vai uz stikla
izstrådåjumiem un naΩu spaliem ir zilgana
plévîte, dozéßanas pakåpe ir jåsamazina.

Skaloßanas
lîdzek¬a
dozators
jåuzpilda tad,
ja indikators
(B) paliek
caurspîdîgs.

11

ZDS 200

LIETOÍANA IKDIENÅ

• Pårbaudiet, vai iekårtå nav nepiecießams
papildinåt speciålo såli vai skaloßanas
lîdzekli.

• Ievietojiet iekårtå traukus un galda
piederumus.

• Iepildiet trauku mazgåßanas lîdzekli.

• Uzstådiet mazgåjamiem traukiem un
galda piederumiem piemérotu
mazgåßanas programmu.

• Aktivizéjiet programmas izpildi.

Galda piederumu un trauku
ievietoßana

Sük¬us, måjsaimniecîbas dvielîßus
un jebkådus citus priekßmetus, kas
var absorbét üdeni, nedrîkst mazgåt
trauku mazgåjamå maßînå.

• Pirms trauku ievietoßanas:

- Noñemiet no tiem lielåkas édiena
paliekas.

- Pannå piedegußas édiena paliekas
pamércéjiet.

• Ievietojot iekårtå galda piederumus un
traukus, lüdzu, ievérojiet:

- Trauki un galda piederumi nedrîkst
traucét brîvai smidzinåtåjspårnu rotåcijai;

- Dzi¬us traukus (krüzîtes, glåzes, b¬odas
un tml.) ievietojiet ar atvérumiem uz leju,
lai tiem brîvi varétu piek¬üt üdens;

- Neievietojiet traukus un galda piederumus
citu citå, nepårklåjiet ar vieniem traukiem
otrus;

- Lai nejaußi nesabojåtu glåzes un citus
trauslus stikla izstrådåjumus, izvietojiet
tos atstatus citu no cita;

- Mazus priekßmetus ievietojiet galda
piederumu groziñå.

• Uz plastmasas izstrådåjumiem un
pannåm ar teflona pårklåjumu parasti
saglabåjas üdens pilieni, ßådu
materiålu izstrådåjumi trauku maßînå
nenoΩüst tik labi kå stikla vai
porcelåna trauki.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå da¬éji

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

• Galda piederumi ar koka vai kaula spaliem,
kå arî lîmétåm deta¬åm;

• Bronzas galda piederumi;

• Pannas un katli ar koka rokturiem;

• Alumînija izstrådåjumi;

• Kapara, alvas un misiña izstrådåjumi;

• Kriståla priekßmeti;

• Karstumneizturîgi plastmasas priekßmeti;

• Stikls ar svina piemaisîjumiem;

• Seni izstrådåjumi ar termojütîgu pårklåjumu;

• Koka paliknîßi un délîßi;

• Antîkais înas porcelåns vai înas porcelåns
ar smalkajiem dekoriem.

• Keramikas un porcelåna traukus drîkst
mazgåt iekårtå, ja to nepårprotami ir norådîjis
izgatavotåjs;

• DaΩi dekoru veidi var izbalot trauku
mazgåjamå maßînå, tåpéc pievérsiet
uzmanîbu to garantétai atbilstîbai
mazgåßanai ßåda veida iekårtås;

• Sudraba un alumînija galda piederumi
saskarsmé ar citiem metåliem var oksidéties
un k¬üt tumßi. DaΩu édienu atliekas, kå
pieméram, olu dzeltenums un baltums,
sinepes, var izraisît uz sudraba traukiem
gaißus plankumus. Íî iemesla dé¬ uzreiz péc
édienreizes noñemiet no sudraba
izstrådåjumiem édiena atliekas;

• DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to
vairåkkårtéjas mazgåßanas maßînå var zaudét
savu caurspîdîgumu.

12

ZDS 200

Atveriet iekårtas durtiñas un izvelciet trauku
grozus, lai ievietotu tajos traukus.

Apakßéjais trauku grozs

Apakßéjais grozs ir paredzéts, lai tajå
ievietotu ß˚îvjus, pannas, katlus, to våkus,
salåtu b¬odas un citus lielåkus traukus.

Lielus traukus un liela izméra våkus vislabåk
ievietojiet groza malås, lai tie netraucétu
brîvai augßéjå smidzinåtåjspårna rotåcijai.

Galda piederumu groziñß

Ievietot virtuves naΩus vetikålå
ståvoklî trauku mazgåjamå maßînå ir
bîstami.
Garus priekßmetus un asus naΩus
novietojiet horizontålå veidå augßéjå
trauku grozå.
Esiet uzmanîgi, ievietojot un izñemot
trauku mazgåjamå maßînå asus
priekßmetus, pieméram, naΩus.

Karotes un dakßiñas ievietojiet ar spaliem uz
leju, bet naΩus - ar spaliem uz augßu
speciåli ßim nolükam paredzétajå pårvieto­jamå galda piederumu groziñå.

Gadîjumå, ja kådi piederumi ar ßauriem
rokturîßiem var izkrist cauri groza atvéru­miem, lîdz ar to traucéjot brîvai apakßéjå
smidzinåtåjspårna kustîbai, ievietojiet tos
otrådi - ar spaliem uz augßu.
Lai karotes mazgåßanas procesa laikå
nesaliptu kopå, ievietojiet tås pamîßus ar
citiem galda piederumiem.
Lai nodroßinåtu kvalitatîvu trauku
mazgåßanas rezultåtu, ieteicams izmantot
ierîces komplektåcijå esoßås restîtes galda
piederumu norobeΩoßanai (ja to pie¬auj
mazgåjamo galda piederumu forma un
izmérs).

Augßéjais trauku grozs

Augßéjais grozs ir paredzéts ß˚îvjiem
(deserta, apakßtasîtém un ß˚îvîßiem, kuru
diametrs nepårsniedz 24 cm), kå arî salåtu
trauciñiem, krüzîtém un glåzém.

Traukus uz atliecamajåm restîtém novietojiet
tå, lai nodroßinåtu üdens piek¬uvi visåm to
virsmåm.
Glåzes ar garåkåm kåjåm var ievietot otrådi
glåΩu groziñå.
Lai palielinåtu trauku ietilpîbu grozå, tasîtém
paredzétås restîtes var pacelt uz augßu.

13

ZDS 200

Ievietojot vieglåkus traukus, pieméram,
plastmasas b¬odas, nofikséjiet ßos priekßme­tus ar smagåkiem tå, lai tie nekustétos.

Pirms trauku maßînas durtiñu
aizvérßanas vienmér pårliecinieties,
vai trauki netraucés brîvai
smidzinåtåjspårnu kustîbai.

Augßéjå trauku groza augstuma
reguléßana

Lai nomazgåtu ¬oti lielus ß˚îvjus, tie jåievieto
apakßéjå trauku grozå péc tam, kad augßéjais
ir pårreguléts uz augßu (augßéjå pozîcijå).

Lai pårregulétu grozu augßéjå
pozîcijå, rîkojieties sekojoßi:

1. Izvelciet augßéjå trauku groza priekßéjås

aiztures (A) un izslidiniet grozu.

2. Pårlieciet grozu augßéjå pozîcijå un
ievietojiet atpaka¬ aiztures (A) tåm
paredzétajås vietås.

Laikå, kad trauku grozs ir noreguléts
augßéjå pozîcijå, tasîtém paredzétås restîtes
nevar izmantot.

Péc trauku ievietoßanas vienmér aizveriet
ierîces durtiñas, lai novérstu bîstamu
situåciju raßanos.

Maksimålais augstums

augßéjå

grozå

apakßéjå

grozå

Ja augßéjais

trauku grozs ir

pacelts

20 cm 31 cm

Ja augßéjais

trauku grozs ir

nolaists

24 cm 27 cm

Lietojiet tikai trauku mazgåjamåm
maßînåm paredzétos mazgåßanas
lîdzek¬us. Ievérojot mazgåßanas
lîdzek¬a izgatavotåja ieteikto
lietoßanas daudzumu, Jüs sniegsiet
savu ieguldîjumu arî vides
aizsardzîbai. Uzpildiet lîdzekli pirms
mazgåßanas programmas
uzsåkßanas. Tas tiek izmantots
trauku mazgåßanas fåzes laikå.

Mazgåßanas lîdzek¬a rezervuåra
uzpilde

1. Ja rezervuåra våciñß ir aizvérts,

nospiediet podziñu (1).
Våciña fiksatori atveras.

2. Iepildiet dozatorå (2) mazgåßanas lîdzekli.
Atzîmes noråda dozéßanas lîmeñus:

• 20 = aptuveni 20 ml mazgåßanas lîdzeklis.

• 30 = aptuveni 30 ml mazgåßanas lîdzeklis.

MAZGÅÍANAS LÈDZEKÒA LIETOÍANA

14

ZDS 200

3. Ja Jüs esat izvéléjußies programmu ar
priekßmazgåßanu, Jums jålieto papildus
mazgåßanas lîdzeklis (5/10 g), kas
jåiepilda dozatora nodalîjumå (3).

4. Aizveriet un piespiediet (tå, lai nofikséjas)
mazgåßanas rezervuåra våciñu.

Tableßu veida trauku
mazgåßanas lîdzek¬i

Trauku mazgåßanas lîdzek¬us tabletés
piedåvå daΩådi raΩotåji. Galvenå ßo
lîdzek¬u atß˚irîba ir tableßu daΩådais
izß˚îßanas åtrums üdenî. Tådé¬ ir
iespéjams, ka izmantojot saîsinåto
mazgåßanas programmu, daΩi
mazgåßanas lîdzek¬i nepaspéj pilnîbå
izß˚îst un iedarboties. Íî iemesla dé¬
izmantojiet tableßu veida mazgåßanas
lîdzek¬us tikai ar standarta mazgåßanas
programmu, lai mazgåßanas lîdzeklis
varétu pilnîbå iedarboties.

Neievietojiet tableßu veida mazgåßanas
lîdzek¬us tießi trauku mazgåjamå maßînå vai
galda piederumu groziñå, jo tådéjådi
mazgåßanas rezultåts pasliktinås. Tabletes
jåievieto tikai mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårå.

Koncentrétie mazgåßanas
lîdzek¬i

Mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti trauku
mazgåjamåm maßînåm, atkarîbå no to
˚îmiskå saståva, var iedalît divås galvenajås
grupås:

• tradicionålie sårmainie mazgåßanas
lîdzek¬i, kas satur ˚îmiski spécîgas vielas
un ir kaitîgas organismam;

• kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i ar zemu
sårmainîbu, kas satur dabîgos fermentus.

Íajos kompaktajos mazgåßanas lîdzek¬os
videi kaitîgas saståvda¬as ir aizståtas ar
dabîgajiem fermentiem un citåm vielåm, kas
mazgåßanas procesa laikå pilnîbå sadalås.

Izmantojot ßos modernos, koncentrétos
mazgåßanas lîdzek¬us ar mazgåßanas
programmu 50

O

C tiek sasniegts tikpat
kvalitatîvs mazgåßanas rezultåts, kådu
parasti nodroßina programmas ar 65

O

C
mazgåßanas temperatüru.
Salîdzinoßi zemå üdens temperatüra
un mazgåßanas lîdzek¬u, kuri nesatur
˚îmiski kaitîgas vielas, izmantoßana ir
ne tikai Jüsu ieguldîjums apkårtéjås
vides aizsardzîbai.

Íådå veidå mazgåti trauki ir spodråki un
ilgåk saglabå savu kråsu. Jaunie, kompaktie
mazgåßanas lîdzek¬i nesatur fosfåtu.

Kombinétie mazgåßanas lîdzek¬i

Ja trauku mazgåßanai Jüs izmantojiet
lîdzekli, kura saståvå ietilpst arî skaloßanas
lîdzkelis, tas jåievieto mazgåßanas
lîdzek¬iem paredzétajå rezervuårå.
Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a pieplüde
ir jåatvieno, lai novérstu tå dubultu dozåciju
(skat. attiecîgos norådîjumus ßajå lietoßanas
pamåcîbå).

Tableßu “trîs vienå” lietoßana

Ío tableßu saståvå ir kombinéts trauku
mazgåßanas, trauku skaloßanas lîdzeklis un
speciålå såls.

1. Pirms Jüs såciet lietot ßo produktu,
lüdzu, pårliecinieties, vai ßîs tabletes
ir piemérotas lietoßanai Jüsu ierîcé
(üdens cietîba Jüsu dzîves vietå atbilst
tai, kådu norådîjis lîdzek¬a izgatavotåjs
uz tå iepakojuma).

MAZGÅÍANAS LÈDZEKÒU VEIDI

15

ZDS 200

2. Ío lîdzekli drîkst lietot tikai atbilstoßi
izgatavotåja norådîjumiem.

3. Ja pirmajå tableßu “trîs vienå” lietoßanas
reizé Jums rodas kådas neskaidrîbas vai
jautåjumi, lüdzu, griezieties péc
palîdzîbas pie lîdzek¬a oficiålå izplatîtåja,
kura telefona nummuram jåbüt norådîtam
uz tå iepakojuma.

Èpaßi norådîjumi

Lietojot trauku mazgåßanai tabletes “trîs
vienå”, noreguléjiet üdens mîkstinåßanas
ierîci zemåkajå pozîcijå.
Ja tomér Jüs nolemjat nelietot tabletes “trîs
vienå” un påriet uz tradicionålo lîdzek¬u
sistému, rîkojieties sekojoßi:

• Piepildiet ar attiecîgajiem lîdzek¬iem
såls rezervuåru un skaloßanas lîdzek¬a
rezervuåru.

• Noreguléjiet üdens mîkstinåßanas
ierîci augståkajå pozîcijå un bez trauku
ievietoßanas ¬aujiet ierîcei izpildît
mazgåßanas ciklu.

• Pårreguléjiet üdens mîkstinåßanas ierîci
pozîcijå, kas piemérota üdens cietîbai
Jüsu dzîves vietå.

Piezîme:
Lietojot mazgåßanas lîdzek¬us,
kuros kombinéti mazgåßanas un
skaloßanas lîdzek¬i, skaloßanas

lîdzek¬a dozators nav jåuzpilda.

Speciålå såls ir jålieto.

Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a
indikators paliek izgaismots arî tad,
kad ierîce ir izslégta (ne visi trauku

mazgåjamås maßînas mode¬i ir aprîkoti
ar skaloßanas lîdzek¬a indikatoru).

Piezîme:
Lietojot mazgåßanas lîdzek¬us,
kuros kombinéti mazgåßanas,
skaloßanas lîdzek¬i un speciålå såls,

skaloßanas lîdzek¬a dozators un såls
rezervuårs nav jåuzpilda.
Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a un
såls indikators paliek izgaismoti arî tad,
kad ierîce ir izslégta (ne visi trauku

mazgåjamås maßînas mode¬i ir aprîkoti
ar skaloßanas lîdzek¬a un speciålås
såls indikatoru).

1. Pårliecinieties, vai trauki un galda
piederumi ir ievietoti pareizi un tie
netraucé brîvai smidzinåtåjspårnu
rotåcijai.

2. Atveriet üdens krånu.

3. Aizveriet ierîces durtiñas.

4. Izvélieties un aktivizéjiet trauku
mazgåßanas programmu

Pagrieziet pårslégu programmu izvélei,
lîdz rådîtåjs uz pårsléga atrodas tießi
pretim izvélétajai programmai. (skat
“Programmu tabulu”).
“Ieslégts/Izslégts” signålspuldzîte tiek
izgaismota.
To fåΩu indikatori, kas ietilpst izvélétajå
programmå, såk mirgot.
Nospiediet pogu “Uzsåkt/Atcelt”,
automåtiski tiek uzsåkta programmas
izpilde, “Uzsåkt/Atcelt” signålspuldzîte
tiek izgaismota.
Tiek izgaismota tikai tås fåzes signål­spuldzîte, kuras izpilde noris paßlaik.

Piezîme: programmas norises laikå
pagrieΩot pårslégu programmu izvélei citu
programmu nav iespéjams uzstådît. Lai
nomainîtu programmu, Jums vispirms jåatce¬
veiktie uzstådîjumi (skat. norådîjumus par
programmas atcelßanu).

Programmas uzstådîßana un
aktivizéßana ar “atlikto startu”

Péc programmas uzstådîßanas nospiediet
“Atliktå starta” pogu.
Attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota.
Nospiediet pogu “Uzsåkt/Atcelt”,
automåtiski tiek uzsåkta laika skaitîßana
atpaka¬.
Ierîces durtiñu atvérßana laika posmå, kad
notiek laika skaitîßana atpaka¬, uzstådîto
atlikto programmas starta laiku neietekmé.
Tiklîdz uzstådîtais laiks ir aizritéjis,
automåtiski tiek uzsåkta programmas
izpilde. Attiecîgais indikators nodziest un
programmas norises indikåcijå tiek izgais­mots paßreiz izpildåmås fåzes indiaktors.

TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA

16

ZDS 200

Lai atceltu uzstådîto “atliktå starta”
laiku

Nospiediet un aptuveni 5 sekundes
pieturiet nospiestu “Atliktå starta” pogu,
“Uzsåkt/Atcelt” un “Atliktå starta”
signålspuldzîtes nodziest, bet program­mas norises indikatori såk mirgot.
Lai uzsåktu izvélétås programmas izpildi,
nospiediet pogu “Uzsåkt/Atcelt”.

Piezîme: programmas izpilde vai “atliktå
starta” laika skaitîßana atpaka¬ tiek uzsåkta
tikai péc pogas “Uzsåkt/Atcelt”
nospießanas. Tagad ir iespéjams veikt citus
uzstådîjumus.

5. Mazgåßanas programmas
pårtraukßana vai atcelßana

Pårtrauciet vai anuléjiet programmu
tås izpildes laikå TIKAI tad, ja tas ir
absolüti nepiecießams.

Uzmanîbu! Esiet uzmanîgi, atverot iekårtas

durtiñas! No tås var izplüst karsts tvaiks,
paståv risks apdedzinåties.

Mazgåßanas programmas
pårtraukßana

Atveriet trauku maßînas durtiñas:
programmas izpilde tiek pårtraukta.
Aizveriet durtiñas: ierîce turpina
programmas izildi no tås vietas, kurå tika
pårtraukta.

Mazgåßanas programmas
atcelßana

Nospiediet un aptuveni 5 sekundes
pieturiet nospiestu “Atliktå starta” pogu.
“Uzsåkt/Atcelt” signålspuldzîte nodziest,
bet programmas norises indikatori såk
mirgot.
Programmas izpilde ir atcelta un ierîce ir
atgriezta uzstådîßanas reΩîmå.

Gadîjumå, ja Jüs uzstådat citu
mazgåßanas programmu pårliecinieties,
vai attiecîgajå rezervuårå ir mazgåßanas
lîdzeklis.

6. Mazgåßanas programmas beigås

Trauku mazgåjamå maßîna automåtiski
apståjas.
Tiek izgaismots programmas izpildes
indikators.
Izslédziet ierîci, pagrieΩot programmu
izvéles pårslégu, lîdz rådîtåjs uz pårsléga
atrodas tießi pretim “Ieslégts/Izslégts”
signålspuldzîtei (pozîcija “Izslégts”).
“Ieslégts/Izslégts” signålspuldzîte
nodziest.
Atveriet durtiñas un pirms trauku
izñemßanas daΩas minütes uzgaidiet.
Íis laiks ir nepiecießamas, lai trauki
pietiekami atdzistu un labåk noΩütu.

7. Nomazgåto trauku izñemßana

Sakarséti trauki ir îpaßi trausli un var
viegli saplîst. Tåpéc pirms trauku
izñemßanas ¬aujiet tiem pietiekami
atdzist.
No såkuma izñemiet traukus no apakßéjå
trauku groza, péc tam - no augßéjå, lai
izvairîtos no tå, ka üdens no augßéjå
groza notek uz apakßå esoßajiem
traukiem.
Trauku maßînas tilpnes såni un durtiñas
var norasot, jo nerüséjoßais térauds k¬üst
aukståks nekå trauki.

Péc trauku mazgåßanas
programmas beigåm ieteicams
atvienot ierîcei stråvas padevi un
aizvért üdens krånu.

17

ZDS 200

PROGRAMMU PÅRSKATS

1) Speciålå programma pusdienu vai vakariñu trauku un galda piederumu mazgåßanai
(nepiekaltußas édiena paliekas). Programmai raksturîgs îss izpildes laiks. Íis reΩîms ir ideåli
piemérots 4 cilvéku ©imenei, lai nomazgåtu tikai pusdienås vai vakariñås izmantotos traukus un
galda piederumus.

2) Salîdzinoßå testa programma, saskañå ar Eiropas Kopienas EN 50242 standartu (skat.
norådîjumus par testa pårbaudi). Íî mazgåßanas programma ir izstrådåta mazgåßanas lîdzek¬u
ar fermentiem izmantoßanai, kas, ievérojami ekonoméjot elektroener©iju, nodroßina tikpat
kvalitatîvu mazgåßanas rezultåtu kå mazgåjot 65

O

C temperatürå, izmantojot tradicionålos
mazgåßanas lîdzek¬us. Lai kompensétu zemo mazgåßanas temperatüru, programmas norises
laiks ir ilgåks.

3) Patériña lielumi ir tikai orientéjoßi, jo tie ir atkarîgi gan no piegådåtå üdens temperatüras, gan
no stråvas svårstîbåm Jüsu dzîves vietå.
Programmås Intensîvå 70 OC un Standarta 65 OC pédéjås skaloßanas reizé pédéjås
10/11 minütes üdens temperatüra tiek uzturéta virs 65

O

C. Íådi mazgåjamajiem traukiem,

glåzém vai konservu burkåm tiek nodroßinåta augståka tîrîbas pakåpe.

Mazgåßanas
programma

Trauku netîrîbas
pakåpe un veids

Programmu

izvéles

pårsléga

ståvoklis

Programmas apraksts

Patériña vértîbas

3)

Izpildes

laiks

(min.)

Elektro­ener©ija

(kWh)

Ëdens

(l)

Intensîvå

70

O

C

Òoti netîri trauki,
piekaltußas édiena
paliekas. Pusdienu
servîzes un trauki
édienu gatavoßanai.

A

Priekßmazgåßana karstå üdenî,
Mazgåßana 70

O

C,
2 skaloßanas siltå üdenî,
1 skaloßana karstå üdenî,
Ûåvéßana

115 - 130 1,6 - 1,8 19 - 21

Standarta

65

O

C

Vidéji netîri trauki,
piekaltußas édiena
paliekas. Pusdienu
servîzes un trauki
édienu gatavoßanai.

B

Priekßmazgåßana aukstå üdenî,
Mazgåßana 65

O

C,
2 skaloßanas siltå üdenî,
1 skaloßana karstå üdenî,
Ûåvéßana

105 - 115 1,3 - 1,5 20 - 25

Èså 65 OC

1)

A 30’

Nedaudz netîri trauki.
Pusdienu servîzes
un trauki édienu
gatavoßanai.

C

Mazgåßana 65 OC,
1 skaloßana karstå üdenî

25 - 30 0,7 - 0,8 8

Ekonomiskå

50

OC 2)

Vidéji netîri trauki,
piekaltußas édiena
paliekas. Pusdienu
servîzes un trauki
édienu gatavoßanai,
kas ir jütîgi pret tem­peratüras izmaiñåm.

D

Priekßmazgåßana aukstå üdenî,
Mazgåßana 50

O

C,
1 skaloßana aukstå üdenî
1 skaloßana karstå üdenî,
Ûåvéßana

118 - 128 0,75 - 0,8 13 - 15

Skaloßana

un gaidîßana

Jebkura veida trauki.
Trauku maßînas
ielåde dienas gaitå
mazgåßanai vélåk.

E

1 skaloßana aukstå üdenî (lai
izß˚îdinåtu piekaltußas édienu
atliekas). Nav jålieto
mazgåßanas lîdzek¬i.

12 < 0,1 4

18

ZDS 200

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Ierîces korpusu un vadîbas paneli tîriet
ar mîkstu, üdenî samitrinåtu dråniñu.
Vajadzîbas gadîjumå izmantojiet tikai
neitrålus tîrîßanas lîdzek¬us.
Neizmantojiet tîrîßanai abrazîvus
tîrîßanas lîdzek¬us, sük¬us ar metåla
stieplîtém un ß˚îdinåtåjus (acetonu,
trihloetilénu un citus).
Regulåri noslaukiet durtiñu blîvéjumu,
ar mitru dråniñu iztîriet mazgåßanas
lîdzek¬a rezervuåru un skaloßanas
lîdzek¬a dozatoru.
Ieteicams reizi trijos méneßos veikt
programmas 65

O

C izpildi bez trauku

ielådes.

Filtru tîrîßana

Mazgåßanas tilpnes apakßå esoßie filtri ir
da¬éji paßattîroßi. Tomér laiku pa laikam tos
nepiecießams pårbaudît un iztîrît. Netîri,
nosprostoti filtri ievérojami pazemina trauku
mazgåßanas rezultåta kvalitåti.

Svarîgi! Pirms filtru tîrîßanas
uzsåkßanas vienmér pårliecinieties, vai
trauku mazgåjamå maßîna ir izslégta.

1. Atveriet ierîces durtiñas un izñemiet
apakßéjo trauku grozu.

2. Trauku mazgåjamås maßînas filtru sisté­ma saståv no rupjå filtra (A), mikrofiltra
(B) un plakanå filtra (C). Satveriet aiz
mikrofiltra roktura, atvienojiet un izñemiet
filtru sistému.

3. Pagrieziet rokturi pretéji pulksteña
rådîtåja kustîbas virzienam aptuveni par
1/4 da¬u un izñemiet filtru.

4. Satveriet rupjo filtru (A) aiz roktura
cilpiñas un noñemiet to no mikrofiltra (B).

5. Rüpîgi izmazgåjiet visus filtrus zem
tekoßa üdens.

6. Izñemiet plakano filtru (C) no
mazgåßanas tilpnes apakßas un kårtîgi,
no abåm pusém, izmazgåjiet.

7. Ievietojiet plakano filtru (C) atpaka¬
mazgåßanas tilpnes apakßå.

8. Ievietojiet rupjo filtru (A) mikrofiltrå (B) un
saspiediet tos kopå.

9. Ievietojiet filtru komplektu atpaka¬ un
nofikséjiet, pagrieΩot rokturi pulksteña
rådîtåja kustîbas virzienå lîdz atdurei.
Pårbaudiet, vai plakanå filtra malas
kårtîgi piek¬aujas tilpnes pamatnei.

Svarîgi! Nekådå gadîjumå nelietojiet trauku
mazgåjamo maßînu bez filtriem!
Nepareiza filtru ievietoßana un nostiprinå­ßana atpaka¬ ir célonis nekvalitatîvam
mazgåßanas rezultåtam.

Garantétai
kvalitatîvai trauku
mazgåjamås
maßînas darbîbai
augßéjo smidzinåj­spårnu NEDRÈKST
noñemt.

Augßéjå smidzinåtåjspårna atvérumus
tîriet ar zobbirstîti.

19

ZDS 200

Ja ierîce netiek lietota ilgåku laiku

Ja ierîce ilgåku laiku netiek lietota,
rîkojieties sekojoßi:

1. Atvienojiet to no stråvas padeves avota
un aizveriet üdens krånu.

2. Atståjiet ierîces durtiñas pusvirus, lai tajå
neveidotos sasmacis gaiss.

3. Maßînas iekßpusei jåbüt iztîrîtai.

Aizsalßanas risks

Centieties nenovietot trauku maßînu vietå,
kur temperatüra ir zemåka par 0

O

C. Tomér,
ja tå notiek: iztukßojiet maßînu, aizveriet
durtiñas, atvienojiet un iztukßojiet üdens
padeves cauruli.

Ierîces pårvietoßana

Ja Jums kaut kådu iemeslu dé¬ ierîce ir
jåpårvieto (mainot dzîves vietu un tml.), tad:

1. Atvienojiet ierîcei stråvas padevi.

2. Aizveriet üdens krånu.

3. Atvienojiet un iztukßojiet üdens padeves

cauruli.

4. Pårvietojiet ierîci kopå ar caurulém.

Izvairieties no pårmérîgas ierîces
sasvérßanas transportéßanas laikå.

KO DARÈT, JA...

Ja ierîce pareizi nefunkcioné, pirms grießanås autorizétajå servisa centrå, lüdzu, veiciet sekojoßas
pårbaudes. Ja Jüs griezîsieties servisa centrå kåda zemåk minéta iemesla dé¬ vai nepareizas
lietoßanas rezultåtå, tad arî preces garantijas termiña laikå ßis meistara izsaukums büs maksas
pakalpojums.

....tiek izgaismots mirgojoßs darbîbas traucéjuma kods.

Ierîce neuzsåk darboties vai apståjas darbîbas laikå.
Traucéjums ierîces darbîbå tiek uzrådîts sekojoßi:

• Ilgstoßi mirgo “Uzsåkt/Atcelt” signålspuldzîte;

• Programmas izpildes indikators iemirgojas attiecîgo reiΩu skaitu (skat. norådîjumus tabulå).
Atveriet ierîces durtiñas. Lüdzu, sekojiet tabulå sniegtajiem norådîjumiem.

Traucéjums Iespéjamais célonis Iespéjamais risinåjums

- ilgstoßi mirgo
Uzsåkt/Atcelt”
signålspuldzîte;

- programmas izpildes
indikators iemirgojas
vienu reizi.

Ierîce neuzpildås ar üdeni.

• Nosprostots üdens kråns vai
pårklåjies ar ka¬˚akmeni.

• Iztîriet üdens krånu.

• Nav atvérts üdens kråns. • Atveriet üdens krånu.

• Nosprostots filtrs (ja tåds ir)
üdens padeves caurulé.

• Iztîriet filtru, kas atrodas
üdens padeves caurulé.

• Ëdens padeves caurule ir
nepareizi pievienota.

• Pårbaudiet üdens padeves
caurules novietojumu.

- ilgstoßi mirgo
Uzsåkt/Atcelt”
signålspuldzîte;

- programmas izpildes
indikators iemirgojas
divas reizes.

No ierîces neizplüst üdens.

• Nosprostots sifons. • Iztîriet sifonu.

• Ëdens drenåΩas caurule nav
pareizi pievienota.

• Pårbaudiet drenåΩas caurules
novietojumu.

Lai turpinåtu programmas izpildi péc tabulå norådîto pårbauΩu veikßanas, aizveriet durtiñas
un nospiediet pogu “Uzsåkt/Atcelt”. Programmas izpilde tiek turpinåta no tås vietas, kurå tika
pårtraukta. Ja tomér traucéjuma kods tiek uzrådîts atkårtoti, griezieties servisa centrå.
Gadîjumå, ja tiek uzrådîts kåda cita k¬üdas koda kombinåcija, nekå norådîts tabulå, lüdzu,
griezieties servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas.

TEHNISKIE PARAMETRI

20

ZDS 200

...rodas traucéjumi trauku mazgåjamås maßînas lietoßanå

Traucéjums Iespéjamais célonis Iespéjamais risinåjums

Netiek uzsåkta programmas
izpilde

• Nav kårtîgi aizvértas ierîces
durtiñas.

• Aizveriet durtiñas.

• Ierîce nav pievienota stråvas
padeves avotam.

• Pievienojiet ierîci stråvas
padeves avotam.

• Bojåti droßinåtåji Jüsu dzîves
vietå.

• Nomainiet droßinåtåjus.

• Pårbaudiet, vai neesat
ieprogramméjußi programmas
izpildi uz vélåku laiku.

• Ja Jüs vélaties uzsåkt
programmas izpildi
nekavéjoties, atceliet
ieprogramméto atlikto laiku.

Mazgåßanas laikå dzirdama
“svilpjoßa” skaña

• Íåda skaña neliecina par
traucéjumiem iekårtas
darbîbå.

• Izmantojiet kådas citas firmas
raΩotu mazgåßanas lîdzekli.

...mazgåßanas rezultåts nav
apmierinoßs

Uz stikla un citu materiålu traukiem
veidojas svîtras, pienainas nogulsnes vai
zilgani, spîdîgi plankumi.

• Samaziniet skaloßanas lîdzek¬a
dozéßanas pakåpi.

• Pårbaudiet, vai attiecîgajå rezervuårå nav
beigusies speciålå såls.

Trauki ir mitri. Netika lietots trauku
skaloßanas lîdzeklis.

• Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs ir tukßs.

• Nav pareizi uzstådîta skaloßanas lîdzek¬a
dozéßanas pakåpe.

Trauki nav kårtîgi nomazgåti.

• K¬üdaina mazgåßanas programmas izvéle.

• Trauki bija izvietoti tå, ka nebija
nodroßinåta vienmérîga üdens piek¬uve
visåm to virsmåm. Trauku grozå nedrîkst
ievietot påråk daudz traukus.

• Smidzinåtåjspårni nevar brîvi rotét, jo tiem
traucé iekårtå nepareizi ievietotie trauki.

• Mazgåßanas tilpnes apakßå esoßie filtri ir
aizséréjußi vai nepareizi ievietoti.

• Netika izmantots piemérots mazgåßanas
lîdzeklis vai nepiemérots tå lietotais
daudzums.

• Ka¬˚a nogulsnes uz traukiem - såls
rezervuårå ir beigusies speciålå såls vai
ierîce üdens mîkstinåßanai ir uzstådîta
nepareizå lîmenî.

• Ëdens drenåΩas caurule nav pareizi
novietota.

• Såls rezeruvåra våciñß nav kårtîgi aizvérts.

Izméri

Platums
Augstums ar darba virsmu
Auugstums bez darba virsmas
Maks. dzi¬ums
Maks.dzi¬ums ar atvértåm durtiñåm

45 cm
85 cm
82 cm

63cm

118.5 cm

Elektropieslégums:

Informåcija par elektropieslégumu atrodas uz datu plåksnîtes, kas
nostiprinåta iekårtas durtiñu iekßpusé labajå malå.

Pie¬aujamais üdens
spiediens:

Minimålais

Maksimålais

50 kPa (0,5 båri)

800 kPa (8 båri)

Ietilpîba: Servîze 9 personåm.

21

ZDS 200

INFORMÅCIJA PÅRBAUDES INSTITËCIJÅM

Pårbaudes tests, sakañå ar Eiropas
Savienîbas standartu EN 60704, jåveic ar
pilnu trauku ielådi, izmantojot testa
programmu (skat. programmu tabulu).
Pårbaudes tests, sakañå ar Eiropas
Savienîbas standartu EN 50242, jåveic ar
pilnîbå piepildîtu speciålås såls nodalîjumu
un skaloßanas lîdzek¬a rezervuåru,
izmantojot testa programmu (skat.
programmu tabulu).

Trauku ievietoßanas piemérs augßéjå trauku
grozå

Trauku ievietoßanas piemérs apakßéjå
trauku grozå

Restîtes tasîßu novietoßanai: pozîcija A

Galda piederumu ievietoßanas piemérs

Ietilpîba: Servîze 9 personåm

Skaloßanas lîdzek¬a
dozatora noreguléjums

atzîme 4 (tips III)

Mazgåßanas lîdzek¬a
dozåcija

5 g+ 25 g (tips B)

TEHNISKÅ APKALPE UN REZERVES DAÒAS

Ja noda¬å “Ko darît, ja...” minéto pårbauΩu
rezultåtå trauku mazgåjamå maßîna jopro­jåm nedarbojas, griezieties péc palîdzîbas
autorizétajå servisa centrå. Izsaucot servisa
darbinieku, lüdzu, vienmér norådiet precîzu
mode¬a nosaukumu (PNC) un sérijas numuru
(S-no), kas atrodami uz iekårtas datu
plåksnîtes durtiñu iekßéjå pane¬a labajå pusé.
Müsu servisa centrå Jüs varat iegådåties arî
iekårtai nepiecießamås ori©inålås rezerves
da¬as.
Lai vienmér precîzi norådîto vajadzîgo,
iesakåm aizpildît sekojoßo:
Modelis: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
RaΩojuma numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sérijas numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pirkuma datums: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kad un kå traucéjumi radås? _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _