Zanussi ZDS12002WA User Manual [ru]

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZDS12002WA

RU Инструкция по эксплуатации 2

Посудомоечная машина

UK Інструкція 23

Посудомийна машина

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством.
Производитель не несет ответственности за какие-либо
травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной
установки или эксплуатации. Всегда храните данное
руководство под рукой в надежном месте для
последующего использования.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица, отвечающего
за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им
представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните моющие средства вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми
без присмотра.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих

кухнями для обслуживающего персонала в магазинах,
офисах и на других рабочих местах;

2

– для использования клиентами отелей, мотелей мини-

гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест
проживания.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)

должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар
(МПа)

• Не превышайте максимальное количество 9 комплектов

посуды.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или
специалистом с аналогичной квалификацией.

• Укладывайте ножи и столовые приборы с заостренными

концами в корзину для столовых приборов либо острыми
концами вниз, либо в горизонтальном положении
лезвиями вниз.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.

• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

• Не используйте для чистки прибора

водоразбрызгиватели высокого давления или пар.

• Если в днище прибора имеются вентиляционные

отверстия, они не должны перекрываться (например,
ковром).

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты
шлангов. Использовать старые комплекты шлангов
нельзя.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.

3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения
электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.

• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. В случае
необходимости замены сетевого шнура она
должна быть выполнена нашим
авторизованным сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только по окончании установки
прибора. Убедитесь, что после установки
прибора к вилке электропитания имеется
свободный доступ.

• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.

• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.

• Только для Великобритании и Ирландии.
Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на
ток 13 А. При замене предохранителя в
вилке электропитания следует
использовать предохранитель: 13 amp
ASTA (BS 1362).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Не повреждайте шланги для воды.

• Перед подключением к новым или давно
не использовавшимся трубам, а также в
случае, если производились ремонтные
работы или устанавливались новые
устройства (счетчики воды и т.д.) дайте
воде стечь, пока она не станет прозрачной
и чистой.

• В ходе и по окончании первого
использования прибора убедитесь в
отсутствии видимых утечек воды.

• Если наливной шланг поврежден,
немедленно закройте кран подачи воды и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр для замены наливного шланга.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Следуйте
правилам по безопасному обращению,
приведенным на упаковке моющего
средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до
завершения программы. На посуде может
остаться некоторое количество моющего
средства.

• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
вещества или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

СЕРВИС

• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр. Мы
рекомендуем использовать только
фирменные запасные части.

• При обращении в авторизованный
сервисный центр будьте готовы
предоставить следующие сведения,
имеющиеся на табличке с техническими
данными.
Модель:
PNC (код изделия):
Серийный номер:

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.

4

ПРОСТОЙ ПУСК

1 2 3

456

Индикатор «Вкл/Выкл»

1

Указатель селектора программ

2

Индикаторы

3

Кнопка «Пуск»

4

ИНДИКАТОРЫ

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор
всегда погашен.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный
индикатор всегда погашен.

Кнопка отсрочки пуска

5

Селектор программ

6

5

ПРОГРАММЫ

Показатели потребления

1)

Степень загряз‐

Программа

2)

ненности

Тип загрузки

Обычная за‐
грязненность
Посуда и сто‐
ловые прибо‐
ры

Этапы программы

• Предвари‐
тельная мой‐
ка

• Мойка, 50°C

• Ополаскива‐

Продолжи‐

тельность

(мин)

Энергопо‐

требление

(кВт·ч)

225 0.778 9.9

Вода

(л)

ния

• Сушка

Сильная за‐
грязненность
Посуда, сто‐
ловые прибо‐
ры, кастрюли
и сковороды

• Предвари‐
тельная мой‐
ка

• Мойка, 70°C

• Ополаскива‐
ния

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

• Сушка

Обычная за‐
грязненность
Посуда и сто‐
ловые прибо‐
ры

• Предвари‐
тельная мой‐
ка

• Мойка, 65°C

• Ополаскива‐

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

ния

• Сушка

3)

Свежее за‐
грязнение
Посуда и сто‐
ловые прибо‐

• Мойка, 60°C
или 65°C

• Ополаскива‐
ния

30 0.7 8

ры

4)

Все • Предвари‐

тельная мой‐

14 0.1 4

ка

1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐
пряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды.

2) Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и электроэ‐
нергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная
программа для тестирующих организаций).

3) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспе‐
чивает хорошие результаты за короткое время.

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды, чтобы предотвратить при‐
липание к ней остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте мою‐
щее средство с этой программой.

6

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ

5x

6x

ОРГАНИЗАЦИЙ

Для запроса всей информации, необходимой
для тестирования производительности,
обращайтесь по электронной почте:

[e-mail]

Запишите номер изделия (PNC), который
находится на табличке с техническими
данными.

ПАРАМЕТРЫ

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Указатель селектора программ должен быть установлен на отметку .

1. Нажав и удерживая , одновременно поверните ручку против часовой стрелки так, чтобы

символ

2. Отпустите , когда замигают и Delay.

• Текущая настройка обозначается количеством миганий

3. Для изменения настройки нажмите на . При каждом нажатии кнопки выбора программы

номер уровня повышается. По достижении уровня 10 отсчет начинается заново с уровня 1.

4. Поверните ручку на

оказался напротив указателя селектора программ.

, (напр., 5 миганий + пауза +

5 миганий... = уровень 5).

, чтобы подтвердить настройку.

ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Градусы по не‐

мецкому стан‐

дарту

(°dH)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

Градусы по фран‐

цузскому стандарту

(°fH)

ммоль/л

Градусы по шка‐

ле Кларка

Уровень смягчи‐

теля для воды

7

Градусы по не‐

мецкому стан‐

дарту

(°dH)

Градусы по фран‐

цузскому стандарту

(°fH)

ммоль/л

Градусы по шка‐

ле Кларка

Уровень смягчи‐

теля для воды

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

1)

5

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

2)

1

1) Заводские установки

2) Не используйте соль при таком уровне.

ВКЛЮЧЕНИЕ AIRDRY

AirDry улучшает результаты сушки с одновременным понижением энергопотребления.

По умолчанию функция AirDry используется со всеми программами за исключением (если
это применимо), но ее можно отключить.

В ходе этапа сушки прибор приоткрывает дверцу. После этого дверца остается
приоткрытой.

8

Указатель селектора программ должен быть установлен на отметку .

1. Нажав и удерживая , одновременно поверните ручку против часовой стрелки так, чтобы

символ оказался напротив указателя селектора программ.

2. Отпустите

3. Поверните ручку против часовой стрелки, совместив указатель селектора программ с

отметкой .

• Если светится индикатор

4. Для изменения настройки нажмите на .

• Если индикатор выключен = функция AirDry выключена.

5. Поверните ручку на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если к прибору имеют доступ дети, рекомендуется отменить

функцию AirDry, так как открывание дверцы может представлять опасность.

, когда замигают и Delay.

= функция AirDry включена.

, чтобы подтвердить настройку.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные
настройки смягчителя для воды
соответствуют уровню жесткости
поставляемой Вам воды. В противном
случае произведите настройку
смягчителя для воды.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

4. Откройте вентиль подачи воды.

5. Запустите программу, чтобы избавиться

от загрязнений, которые могли остаться в
приборе после его производства. Не

используйте моющее средство и не
загружайте посуду в корзины.

После запуска программы прибору может
потребоваться до 5 минут для «зарядки»
ионообменной смолы в устройстве для
смягчения воды. При этом кажется, что
прибор не работает. Этап мойки начнется, как
только данная процедура будет завершена.
Данная процедура повторяется с
определенной периодичностью.

9

ДОБАВЛЕНИЕ СОЛИ

2

1

4

3

2

1

Перед первым использованием налейте в емкость для соли один литр воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При заполнении емкости для соли из нее может вытечь вода с солью. Для предотвращения
коррозии сразу после наполнения емкости для соли запустите какую-либо программу.

ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен.
Он автоматически срабатывает на этапе ополаскивания горячей водой.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Выберите подходящую программу мойки в

соответствии с типом загрузки и степенью
ее загрязненности.

Убедитесь, что прибор находится в режиме
выбора программы.

• Если горит индикатор отсутствия соли,
наполните емкость для соли.

10

• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Запустите программу.

ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

2

1

2

0

3

0

A

B

2

1

2

0

3

0

Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного
моющего средства в отделение B.

ДОБАВЛЕНИЕ ТАБЛЕТИРОВАННОГО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

• Не наполняйте емкость для соли и дозатор ополаскивателя.

• Выберите минимальный уровень дозатора ополаскивателя.

РЕЖИМ ВЫБОРА ПРОГРАММЫ

Для запуска программы прибор должен находиться в режиме выбора программы. Если на
панели управления выглядит иначе, произведите Reset.

Одновременно нажмите и удерживайте Delay и , пока прибор не перейдет в режим выбора
программы.

11

RESET

Reset позволит Вам отменить выполняющуюся программу или отсрочку пуска. Прибор при этом
возвращается в режим выбора программы.

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

1. Откройте кран подачи воды и закройте дверцу.

2. Выберите программу.

3. Нажмите .

ОПЦИЯ DELAY

12

С помощью этой опции можно отложить запуск программы на 3 часа.

5 min

1. Задайте программу.

2. Нажмите Delay.

3. Для начала обратного отсчета нажмите на .

После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.

ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ ВО ВРЕМЯ
РАБОТЫ ПРИБОРА

Открывание дверцы во время выполнения
программы приводит к остановке работы
прибора. Это может повлиять на показатели
энергопотребления и на продолжительность
программы. При закрывании дверцы прибор
продолжает работу с момента, на котором она
была прервана.

В случае открывания дверцы
более чем на 30 секунд во время
этапа сушки текущая программа
будет завершена. Этого не
произойдет, если дверца была
открыта в результате работы
системы AirDry.

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

Не пытайтесь закрыть дверцу
прибора в течение 2 минут после
того как AirDry автоматически ее
откроет; это может привести к
повреждению прибора.
Если в дальнейшем закрыть
дверцу еще на 3 минуты,
выполняемая программа будет
завершена.

13

Загорится индикатор . Через 5 минут отсутствия активности прибор переходит в режим
ожидания, а все индикаторы гаснут. Это снижает энергопотребление.

1. Поверните селектор в положение .

2. Закройте вентиль.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Приведенные ниже рекомендации обеспечат
оптимальные результаты мытья и сушки в
ходе каждодневного использования прибора,
а также позволят защитить окружающую
среду.

• Крупные остатки пищи с тарелок
выбрасывайте в мусорное ведро.

• Не производите предварительное
ополаскивание посуды вручную. При
необходимости используйте программу
предварительной мойки (если таковая
имеется) или выбирайте программу с
этапом предварительной мойки.

• Всегда используйте все пространство
корзин.

• При загрузке прибора убедитесь, что вода
из разбрызгивателей сможет полностью
достичь и вымыть всю посуду. Предметы
посуды не должны касаться или
перекрывать друг друга.

• Можно использовать средство для
посудомоечных машин, ополаскиватель и
соль отдельно или в виде
таблетированного моющего средства
(напр., «3 в 1», «4 в 1», «Все в одном»).
Следуйте указаниям, приведенным на
упаковке

• Выберите программу в соответствии с
типом загрузки и степенью ее
загрязненности. Программа ECO
обеспечивает наиболее практичное
потребление воды и энергии при мытье
посуды и столовых приборов обычного
уровня загрязнения.

СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВОДЫ

Смягчитель для воды удаляет из подаваемой
в прибор воды минералы, которые в
противном случае могли бы оказать вредное
влияние на результаты мойки и на сам
прибор.

Чем больше в воде содержится таких
минералов, тем выше жесткость воды.
Жесткость воды измеряется в
соответствующих единицах.

Устройство для смягчения воды необходимо
настроить в соответствии с уровнем
жесткости воды, используемой в Вашем
регионе. Информацию о жесткости воды в
Вашем районе можно получить в местной
службе водоснабжения. Для получения
хороших результатов мойки важно правильно
выбрать уровень настройки смягчителя для
воды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ,
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ И МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА

• Используйте только соль, ополаскиватель
и моющее средство для посудомоечных
машин. Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.

• В регионах с жесткой и очень жесткой
водой для достижения оптимальных
результатов мойки и сушки рекомендуется
использовать обычное моющее средство
(порошок, гель или таблетки без
дополнительных составляющих), и
отдельно – ополаскиватель и соль.

• Не реже одного раза в месяц запускайте
прибор с очищающим средством,
специально предназначенным для этой
цели.

• Таблетированные моющие средства не
успевают полностью раствориться при
использовании коротких программ. Для
того, чтобы избежать образование на
посуде осадка из моющего средства,
рекомендуется использовать таблетки с
длинными программами.

• Не превышайте указанную дозировку
моющего средства. См. инструкции на
упаковке моющего средства.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО
ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТАБЛЕТИРОВАННОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

Прежде чем перейти к использованию
моющего средства, соли и ополаскивателя по
отдельности выполните следующую
процедуру.

1. Установите максимальный уровень

смягчителя для воды.

14