Zanussi ZDS 104 User Manual [ru]

Инструкция по

эксплуатации

Посудомоеч-

ная машина

ZDS 104

Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь
выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве
справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу изделия.

Содержание

Информация по технике
безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Настройка устройства для смягчения
воды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Применение соли _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Применение ополаскивателя _ _ _ _ _ _ 11

Загрузка столовых приборов и
посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Использование моющего
средства _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Чистка и уход _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 19

Если возникла неисправность _ _ _ _ _ 19

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Нормы расхода _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Рекомендации для испытательных
лабораторий _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

2

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руковод­ство, не пропуская рекомендации и пред­упреждения. Чтобы избежать нежелатель­ных ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее работой и
правилами техники безопасности. В случае
продажи машины
вание другому лицу передайте вместе с ней
и данное руководство, чтобы новый пользо­ватель машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.

или передачи ее в пользо-

Правильная эксплуатация

• Данная посудомоечная машина
предназначена только для мытья посуды
и столовых приборов, пригодных для ма­шинной мойки.

• Не заливайте в посудомоечную машину
никаких растворителей. Это может при­вести к взрыву.

• Ножи и прочие предметы с заостренными
концами должны укладываться либо в
корзину для столовых приборов острыми
концами вниз, либо горизонтально в
верхнюю корзину.

•

Применяйте только средства (моющее
средство, соль и ополаскиватель), при­годные для использования в посудомоеч­ных машинах.

• Не рекомендуется открывать дверцу ра­ботающей посудомоечной машины, т.к.

при этом из нее может вырваться горячий
пар.

• Не извлекайте посуду из посудомоечной
машины до окончания цикла мойки.

• Закончив мойку, отключите машину от
электросети и

• Техобслуживание этого изделия должен
выполнять только квалифицированный
специалист сервисной службы; при этом
должны использоваться только ориги­нальные запасные части.

• Ни при каких обстоятельствах не пытай­тесь отремонтировать машину
самостоятельно. Выполненный
неквалифицированными лицами ремонт
может повлечь за собой травму или серь­езное повреждение машины. Обращай­тесь в авторизованный сервисный центр.
Всегда требуйте использования
нальных запчастей.

водопровода.

ориги-

Общие правила
безопасности

• Моющие средства, применяемые в посу­домоечных машинах, могут вызвать хи­мические ожоги глаз, рта и глотки. Они
могут быть опасными для жизни!
Следуйте инструкциям по безопасности
производителя моющего средства.

• Вода из посудомоечной машины не
предназначена для питья. В Вашей
машине могут находиться остатки
моющего средства.

3

• В любое время, когда не ведется загрузка
или разгрузка посуды, дверца посудо­моечной машины должна быть закрыта.
Таким образом будет исключена вероят­ность того, что кто-нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит травму.

• Не садитесь и на вставайте на открытую
дверцу.

Безопасность детей

• Данное изделие предназначено для эк­сплуатации взрослыми людьми. Не
разрешайте детям без присмотра
пользоваться машиной.

• Держите все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
риск смерти от удушения.

• Держите все моющие средства в без­опасном и недоступном для детей месте.

• Не подпускайте детей к посудомоечной
машине, когда открыта ее дверца.

Установка

• Проверьте, нет ли на посудомоечной
машине повреждений, полученных при
транспортировке. Ни в коем случае не
включайте в сеть поврежденную машину.
Если Ваша машина повреждена, обрат­итесь к поставщику.

• Перед эксплуатацией вся упаковка дол­жна быть снята.

• Все электрические и сантехнические
работы, необходимые для подключения
данной машины, должны быть
выполнены квалифицированным лицом.

• По

соображениям безопасности не пы-

тайтесь менять технические
характеристики или конструкцию этого
изделия.

• Ни в коем случае не пользуйтесь посудо­моечной машиной, если повреждены
электрический кабель или шланги для
воды; или если панель управления, ра­бочая поверхность или цоколь так
повреждены, что видна внутренняя часть
машины. Во избежание риска
несчастного случая обратитесь в мест­ный сервисный центр.

• Ни в коем случае не допускается сверле­ние отверстий в боковых стенках машины

- этим можно повредить гидравлику или
электропроводку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При подключении к электросети и
водопроводу внимательно выполняйте ука­зания, изложенные в соответствующих раз­делах руководства.

4

Панель управления

1

Селектор программ и кнопка Вкл/Выкл.

2

Кнопка "Старт/Отмена"

3

Индикатор окончания программы

4 Индикатор селектора программ

Селектор программ и кнопка Вкл/Выкл.

• когда он находится в данном положении,

машина выключена (соответствующий индика­тор не горит);

• при установке ручки селектора в положение, в
котором ее указатель соответствует какой-либо
программе, машина включается и выполняется
выбор программы (загорается индикатор
селектора программ)

5

Кнопка Старт/Отмена"

Индикатор селектора программ

Индикатор окончания программы

•

Запуск программы мойки:

1. Выберите программу мойки.

2. Нажмите кнопку "Старт/Отмена" (при этом

загорится соответствующий индикатор).

ВАЖНО!

Если после начала выполнения программы Вы
хотите изменить сделанный выбор, Вам следует
отменить выполняемую программу.

•

Отмена выполняемой программы мойки:

1. Нажмите кнопку "Старт/Отмена и не

отпускайте ее, пока не погаснет соответ­ствующий индикатор.

2. Отпустите кнопку "Старт/Отмена".

3. Поверните селектор программ в положение

"Выкл" или выберите новую программу

мойки (убедитесь в наличии
ства в дозаторе).

Загорается, когда выбрана программа мойки

Загорается по окончании программы мойки.
Выключите посудомоечную машину, повернув се­лектор программ в положение "Выкл". При этом
индикатор "Вкл/Выкл" погаснет.
Используется также для индикации:

– настройки устройства для смягчения воды,
– сигнала ошибки при наличии какой-либо

неполадки в работе машины.

моющего сред-

6

Программы мойки

Программа Степень загрязненно-

сти

Интенсивная при 70° Сильная Фаянс, столовые

Нормальная при 65° Обычная Фаянс, столовые

65° продолжительно­стью 30'

1)

50°

2)

Полоскание и ожидание Любое.

1) Прекрасно подходит для не полностью загруженной посудомоечной машины. Эта ежедневная программа идеально

соответствует потребностям семьи из 4 человек при условии мойки только фаянсовой посуды и столовых приборов,
используемых за завтраком и обедом.

Слабая Фаянс и столовые

Обычная Фаянс и столовые

Частичная загрузка (заполните - в течение дня ­позже).

Тип загрузки Описание программы

Предварительная
приборы, кастрюли и
сковороды

приборы, кастрюли и
сковороды

приборы

приборы

мойка

Индикатор

2 промежуточных поло-

скания

Заключительное поло-

скание

Сушка

Предварительная

мойка

Основная мойка

2 промежуточных поло-

скания

Заключительное поло-

скание

Сушка

Основная мойка

Заключительное поло-

скание

Предварительная

мойка

Основная мойка

1 промежуточное поло-

скание

Заключительное поло-

скание

Сушка

Одно холодное поло-

скание (чтобы остатки

пищи не слиплись).

Для этой программы

моющее средство не

требуется.

7

2) Тестовая программа для испытательных лабораторий.

Первое использование

Перед первым использованием посудо­моечной машины:

• Проверьте, подключена ли машина к
электросети и водопроводу в соответ­ствии с инструкциями по установке

• Снимите всю упаковку с внутренних час­тей машины

• Настройте устройство для смягчения
воды

• Залейте в емкость для соли 1 литр воды,
а затем засыпьте в нее специальную соль
для посудомоечных машин

• Заправьте

При использовании таблеток, включаю­щих в себя как ополаскиватель, так и
моющее средство:

заливать ополаскиватель в дозатор не
нужно

– настройте устройство для смягчения

воды

– добавьте специальную соль для посудо-

моечных машин

При использовании комбинированных
таблеток, включающих в себя ополаски­ватель, моющее средство, соль и другие
добавки:

засыпать соль или заливать ополаскива­тель

в дозатор не нужно.

дозатор ополаскивателя

Проверяйте, соответствуют ли эти моющие
вещества уровню жесткости используемой
Вами воды. Следуйте инструкциям
изготовителя.

– Установите уровень жесткости воды 1.

ВАЖНО!

При неудовлетворительных результатах су­шки рекомендуем следующее:

1. Залейте в дозатор ополаскиватель.

2. Установите дозировку ополаскивателя

в положение 2.

Если в будущем Вы решите вернуться к ис­пользованию обычных моющих средств, то
рекомендуем Вам выполнить следующие
действия:

– Залейте соль и ополаскиватель в соот-

ветствующие емкости.

– Установите самый высокий уровень

жесткости воды и выполните одну
чную программу мойки, не загружая ни­какой посуды.

– Установите переключатель жесткости

воды на уровень, соответствующий жест­кости воды в вашей местности.

– Настройте дозировку ополаскивателя

обы-

8

Настройка устройства для смягчения воды

В посудомоечной машине имеется устрой­ство для удаления из водопроводной воды
минералов и солей, оказывающих вредное
влияние на работу машины.
Чем больше в воде содержится таких мине­ралов и солей, тем выше жесткость воды.
Жесткость воды измеряется в соответ­ствующих единицах: немецких градусах (°

(миллимолях на литр -

международных еди­ницах жесткости воды).
Устройство для смягчения воды
необходимо настроить в соответствии с
уровнем жесткости воды, используемой в
вашей местности. Информацию о жесткости
воды в вашем районе проживания можно
получить в местной службе водоснабжения.

dH), французских градусах (°TH) и ммоль/л

Жесткость воды Настройка устройства для

смягчения воды

°dH °TH ммоль/л вручную электронным

путем

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 уровень 10 да

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 уровень 9 да

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 уровень 8 да

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 уровень 7 да

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 уровень 6 да

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 уровень 5 да

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 уровень 4 да

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 уровень 3 да

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 уровень 2 да

< 4 < 7 < 0,7 1 уровень 1 нет

Использова-

ние соли

Устройство для смягчения воды следует на­строить двумя способами: вручную - с по-

мощью переключателя жесткости воды, и
электронным путем.

9