Page 1
≈ÎÎfiÌÈÍ·
”БП·МЩИН›Ъ рОБТФˆФТflÂÚ „È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
¡ı Щ›Ъ ФИ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ·Ûˆ·ÎÂfl ·Ú. —–≈— ≈… М· ЩИЪ
‰И·‚‹ЫВЩВ ПВ рТФЫФ˜fi ðÒÈÌ Â„Í·Ù·ÛÙfiÛÂÙ fi ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
≈flÌ·È ðÔν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ „È· Ì·
ÙÔ ÛıÏ‚Ôıν ВЫЩВ ПВООФМЩИН‹
‚В‚·И˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ˛ÛÙ ̷ ð·Ò·‰ÔËÂfl ÛÙÔÌ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ
ȉÈÔÍÙfiЩБ Н·И М· У›ТВИ ЩИЪ ОВИЩФıÒ„flВЪ Н·И ЩИЪ Ы˜ВЩИН›Ъ рТФВИ‰ФрФИfiÛÂÈÚ
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
•
≈flÌ·È ıðÔ˜Ò¢ÙÈ͸ ¸ÎÂÚ ÔÈ ÂÒ„·ÛflÂÚ ðÔı
·ð ·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È· ÙÁÌ Â„Í· Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ì·
„flМФ МЩ ·И ·р¸ В И‰ ИНВı П›МФ рТФЫ˘ рИН¸
Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩФıЪ ıр‹Т˜ФМЩВЪ Н·М¸МВЪ
Н·И Н·МФМИЫПФ˝Ъ
.
·Ù‹ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ
•
« ЫıЫНВıfi ·ıЩ fi рТФФТflКВЩ·И П¸МФ „И·
ФИНИ·Нfi ˜ТfiЫБ Н·И ‰ВМ рТ›рВИ М·
˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И „И· ‹ООФıЪ ЫНФрФ˝Ъ
”Щ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹ ·р¸ ЩФ ˆФ˝ТМФ
¸Щ·М ·МФfl„ВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı Н·Щ‹ ЩФ
¯fiЫИПФ fi ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı ¯БЫflП·ЩФЪ „И·
М· ·ˆfiЫВЩВ М· ·рВОВıЛВТ˘ЛВfl Б
ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ·ЩПФ˝ fi ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ.
•
œÈ ÛıÛÍÂı›Ú ÊÂÛÙ·flÌÔÌÙ·È ðÔν Í·Ù‹ ÙÁ
˜ÒfiÛÁ, Í·È ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì ÙÁ ËÂÒϸÙÁÙ‹ ÙÔıÚ
„È· Ï„‹ÎÔ ‰È ‹ÛÙÁÏ· ÏÂÙ‹ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ.
—ÒÔÛ›ÓÙÂ Ì· ÏÁÌ ·„„flÓÂÙÂ ·ÌÙ ÈÛÙ‹ÛÂÈÚ
ϛ۷ ÛÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ.
ÃÁÌ ЩФрФЛВЩВflÙ ÙÁ„‹ÌÈ·, fi ·ÎÔıÏÈ̸˜·ÒÙÔ
·ð¥ ÂıËÂfl·Ú ÛÙÁÌ ‚‹ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı .
¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М· рТФН·О›ЫВИ
ЫıЫЫ˛ТВıЫБ ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л·
ВрБТ›·КВ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
Л· Н·Щ›ЫЩТВˆВ ЩФ ЫП‹ОЩФ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
ºЩ·М ˜ТБЫИПФрФИВflЩВ ÛðÒ›ı рТФ˙¸МЩ·
Н·Л·ТИЫПФ˝, рТФЫ›˜ВЩВ М· ПБМ ¯ВН‹КВЩВ
Щ· ЫЩФИ˜Вfl· ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ fi ЩФМ ·ИЫЛБЩfiТ·
ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ.
•
≈flÌ·È ÂðÈÍfl̉ıМФ М· ЩТФрФрФÈfiÛÂÙ ÙÈÚ
рТФ‰И·„Т·ˆ›Ъ ПВ ФрФИФ‰fiрФЩВ ЩТ¸рФ
ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЫНВ˝Б рФı рВТИ›˜ФıМ
ЩТФˆfi, р.˜
ЫЩБМ ЫıЫНВıfi. ¡ı Щ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ М·
.
ÎflðÔÚ fi ΋‰È· ϛ۷ fi Âð‹Ì˘
.
≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ðÔı ÎÁËÂfl fi ÏÂÙ·ˆÂÒËÂfl
.
рТФН·О›ЫВИ КБПfl· ЫВ рВТflрЩ˘ЫБ рФı Б
ЫıЫНВıfi ›Пр·ИМВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·НФ˝ЫИ·
•
,
.
.
≈‹Ì Û ıМ‰›ЫВЩВ ‹ООВЪ БОВНЩТÈН›Ъ
ЫıЫНВı›Ъ ЫВ рТflК· НФМЩ‹ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi
‚В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ Щ· БОВНЩТИН‹ Н·О˛‰И· ‰ВМ
›Т˜ФМ·И ЫВ Вр·ˆfi ПВ ·ıЩfi Н·И НТ·ЩfiЫЩВ
Щ· П ·НТИ‹ ·р¸ Щ· КВЫЩ‹ П›ТБ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ
•
Õ· ˜ТБЫИ ПФрФИÂflÙÂ ð‹ÌÙ· „‹ÌÙÈ·
ˆÔ˝ÒÌÔı „È· Ì· ·ðÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ٷ ÛͽÁ
·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
•
√È· θ„Ôı Ú ı„ÈÂÈÌfiÚ Í·È ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú, Á
ЫıЫНВıfi рТ›рВИ М· ‰И·ЩБТВflЩ·И р‹МЩ·
Н·Л·Т fi. « Ы ıЫЫ˛ ТВıЫБ Щ ˘М ОИр ˛М fi
‹ОО˘М ЩТФˆ˛М ПрФТВfl М· Н·Щ·ОfiУВИ ЫВ
ˆ˘ЩИ‹
•
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› ·ЩП¸ fi
ЫıЫНВı›Ъ ·ЩПФ˝ „И· ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ.
•
¡рФЫıМ‰›ЫЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·р¸ ЩБМ
БОВНЩТИНfi р ·ТФ˜fi, рТflМ УВНИМfiЫВЩВ
Н‹рФИ· ÂÒ„·Ûfl· Н·Л ·Т ИЫПФ˝ fi
ЫıМЩfiТБЫБЪ
•
¬В‚·И˘ЛВflЩВ ¸ЩИ ¸ОФИ ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ
Т˝ЛПИЫБЪ ‚ТflЫНФМЩ·И ЫЩБМ ›М‰ВИУБ “≈НЩ¸Ъ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ” ¸Щ·М ‰ВМ ˜ТБЫИПФрФИВflЩ·И
••
•
ГВТИН‹ ÛÁÏÂfl· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ
••
ͷνðÙÔÌ Ù·È ·ð¸ ðηÛÙÈ͸ ˆÈÎÏ
·ðÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ ÍÒ·‰·ÛÏ˛Ì. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ
ÙÔ ðÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙÂ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.
••
•
¡ıÙfi Á ÛıÛÍÂıfi ðÒÔÙflËÂÙ·È Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl
••
ПВ ПФМФˆ·ЫИНfi Ы˝М‰ВЫБ 230V БОВНЩТИНfiЪ
р· ТФ˜fiЪ.
.
.
.
.
.
,
.
43
Page 2
¡Ûˆ‹ÎÂÈ· Ù˘Ì ð·È‰È˛Ì
•
¡ı Щ fi Б Ыı ЫНВıfi Ы˜В‰И‹ЫЩБНВ „И· М·
˜ТБЫИПФрФИВflЩ ·И ·р¸ В МБОflНФıЪ Н·И
р·И‰И‹ ıр¸ ЩБМ Врfl‚ОВ¯fi ЩФıЪ. ƒВМ рТ›рВИ
М· ВрИЩТ›рВЩВ ЫВ ПИНТ‹ р ·И‰И‹ М·
р·flКФıМ ПВ ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ fi НФМЩ‹ Ын
·ıÙfiÌ fi Ï ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
•
—ТФЫИЩ‹ П›ТБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ПрФТВfl М·
ВflМ·И КВЫЩ‹ ¸Щ·М ·ıЩfi ВflМ·И ЫВ ˜ТfiЫБ
‘· р·И‰ И‹ рТ›рВИ Х¡ –¡‘«»œ’Õ
á–…¡ Ï›˜ÒÈ Ì· ÍÒı˛ÛÂÈ
.
.
”›Ò‚ÈÚ
•
” ͷÏfl· ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
ÂðȘÂÈÒÂflÙ ̷ ÂðȉÈÔÒ˲ ÛÂÙ ÙÁÌ
ÛıÛÍÂıfi ϸÌÔÈ Û·Ú. ≈ðȉÈÔÒ˲ÛÂÈÚ ·ð¸
‹ÙÔÏ· ˜˘Ò flÚ рВflТ· ПрФТВfl М·
рТФН·О›ЫФıМ ЩТ·ıП·ЩИЫПФ˝Ъ fi ЫФ‚·Т›Ъ
‰ı ЫОВИЩФı Т„flВЪ. ≈р ИНФИМ˘МfiЫЩВ ПВ ЩФ
ЩФрИН¸ ›МЩТФ ‘В˜МИН fiЪ ¬ФfiЛВИ·Ъ. Х·
ВрИП›МВЩВ р‹М Щ· ЫЩ· ·ıЛВМЩИН‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹
.
‘Ô Û˝µ‚ÔÎÔ ÛÙÔ ðÒÔ˙¸Ì fi Âð‹Ì˘ ÛÙÁ
ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÙÔı ıðÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ðÒ›ðÂÈ
Ì· µ ВЩ·˜ВИТflКВЫЩВ ЩФ рТФ˙¸Ì ·ıÙ¸ ˘Ú ÔÈÍȷ͸
·ð¸ÒÒȵµ· . ¡ÌÙÈË›Ù˘ Ú Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì·
р·Т·‰ fl‰ВЩ·И ЫЩФ Н ·Щ‹ООБОФ ЫБµВflФ
ЫıООФ„fiЪ „И· ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ БОВНЩТИНФ˝
Н·И БОВНЩТФМИНФ˝ ВУФрОИЫµФ˝.
.
≈Ó·Ûˆ·Î flÊÔÌ Ù·Ú ¸ÙÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ·ıÙ¸
‰И·ЩflЛВЩ·И Ы˘ЫЩ‹, Ыı µ‚‹ООВЩВ ЫЩБМ
·рФЩТФрfi Ẩ˜¸µÂÌ˘Ì ·ÒÌÁÙÈÍ˛Ì ÛıÌÂðÂÈ˛Ì
„È· ÙÔ ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ Í·È ÙÁÌ ·ÌËÒ˛ðÈÌÁ ı„Âfl·,
ÔÈ ÔðÔflÂÚ Ë· µðÔÒÔ˝Û·Ì ‰И·ˆФТВЩИН‹ М·
рТФНОБЛФ˝Ì ·ð¸ ·Í· Щ‹ООБОФ ˜ВÈÒÈ Ûµ¸
·ð¸ÒÒȯÁÚ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ·ıÙÔ˝ . √ И·
ОВрЩФµВТ›ЫЩВТВЪ рОБТФˆФТflВЪ Ы˜ВЩИН‹ µВ
ЩБМ ·М·Н˝НО˘ЫБ ЩФı рТФ˙¸МЩФЪ ·ıЩФ˝ ,
ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ µВ ЩФ ‰Бµ·Т˜ВflФ ЩБЪ рВТИФ˜fiЪ
Ы·Ъ, ЩБМ ЩФрИНfi Ы·Ъ ıрБТВЫfl· ·рФНФµИ‰fiЪ
ФИНИ·Н˛М ·рФТТИµµ‹Щ˘М fi µВ ЩФ Н·Щ‹ЫЩБµ·
¸рФı ·„ФТ‹Ы·ЩВ ЩФ рТФ˙¸М.
—ÒÈÌ ÙÁÌ ðÒ˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
¡ð¸ ÙÁÌ ÛÙÈ„Ïfi ðÔı Ë·
„ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ
1.–ıËÏflÛÙ ÙÁÌ ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò· ¸ð˘ Ъ
рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ НВˆ‹О·ИФ "–˝ЛПИЫБ
ЩБЪ ˛Т·Ъ"
2. ÒıËÏflÛÙ ÙÔÌ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ÛÙÔ Ã¡◊;
3. „ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÁ
Ò˝ËÏÈÛÁ „È·
ð·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ( );
4. ·ˆfiÛÙ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„fiÛÂÈ
ÍÂÌ¸Ú „È· ðÂÒflðÔı 45 ÎÂðÙ‹;
5. ¡ÌÔflÓÙ ›Ì· ð·Ò‹ËıÒÔ „И· ВУ·ВТИЫП¸.
·Ù‹ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÂÌÂÒ„ÂÈ˛Ì,
ПрФТВfl Ì· ·Ì·‰ıËÂfl ÏÈ· ‰ıЫ‹ТВЫЩБ ÔÛÏfi.
¡ıÙ¸ ÂflÌ·È ·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸, Н·И
рТФН·ОВflÙ·È ·ð¸ Ù· ıðÔÎÂflÏÏ·Ù· ÙÁÚ
Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ.
≈ð·Ì·Î‹‚ÂÙ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Â̛҄ÂÈÂÚ „И· ЩБ
ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТflО Н·И ЩФı ЛВТПФ˝ ·›Т·.
ºЩ·М ЩВОВИ˛ЫВИ Б ОВИЩФıТ„fl·, ·ˆfiЫЩВ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ М· НТı˛ЫВИ, ПВЩ‹ Н·Л·ТflЫЩВ ЩФМ
Л‹О·ПФ ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВ ›М· П·О·Н¸ ı„Т¸
р·Мfl ПВ ˜ОИ·Т¸ Ы·рФıМИЫП›МФ МВТ¸.
44
√È· Ì· ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·, Ì·
ðÈ‹ÌÂÙ ÙÔ ˜ÂÒÔ˝ОИ р‹МЩ· ·р¸
ЩФ НВМЩТИН¸ ЩФı ÛÁÏÂflÔ
—ТИМ П·„ВИТ›¯ВЩВ „И· рТ˛ЩБ ˆФТ‹ ,
рО˝МВЩВ рТФЫВНЩИН‹ Щ· ВУ·ТЩfiП·Щ·
ЩФı ˆФ˝ТМФı.
Page 3
—ÂÒÈ„Ò·ˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
423
5
6
1
7
8
9
1. —flÌ·Í·Ú ÂΛ„˜Ôı
2. ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı
3. ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
4. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı
5. ≈̉ÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ (∞C)
6. «ОВНЩТФÌÈÍ¸Ú ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙfiÚ
7. √ÍÒflÎ
8. ≈Û˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛϸÚ
9. —ÈÌ·Ífl‰· Ï ЩВ˜МИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹
45
Page 4
50
MAX
100
150
200
АВИЩФıÒ„fl·
—ИВЫЩИНФfl ƒÈ·Í¸ðÙÂÚ ÂΛ„˜Ôı
¡ıЩ‹ Щ· ПФМЩ›О· ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›М· ПВ
рИВЫЩИНФ˝Ъ ‰И·Н¸рЩВЪ. ¡ıЩФfl ФИ ‰И·Н¸рЩВЪ
ПрФТФ˝М М· ‚ıЛИЫЩФ˝М ВМЩВО˛Ъ ЫЩФМ рflМ·Н·
ВО›„˜Фı ¸Щ·М Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ ОВИЩФıТ„Вfl
(≈ÈÍ. 1).
ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıÒ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (≈ÈÍ. 2)
≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı ñ «
Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ·Ì‹‚ÂÈ ˜˘ÒflÚ Ì·
ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ.
—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· ñ «
ËÂÒϸÙÁÙ· ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ
Âð‹Ì˘ Í·È Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ· ÛÁ
ÂÓ·Ûˆ· ÎflÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÔÏÔȸÏÔÒˆÁ
Í·Ù·ÌÔÏfi ÙÁÚ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.
¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ñ « ËÂÒϸÙÁÙ·
ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÙÔ Âð‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ñ « ËÂÒϸÙÁÙ·
ðÒÔ›Ò˜ÂÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
Model ZOB 893 Q
≈ÈÍ. 1
0
≈ÈÍ. 2
≈Û˘ ЩВТИН¸ „НТflÎ ñ ПрФТВfl Ì·
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÁËÂfl „È· ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ ÏÈÍÒ˛Ì
рФЫФЩfiÙ˘Ì.
ƒÈðθ √ÍÒflÎ ñ ·Ì‹‚ÂÈ ¸ÎÔ ÙÔ „ÍÒflÎ.
÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò· ñ «
ОВИЩФıТ„fl· ·ıЩfi Ы·Ъ ВрИЩТ›рВИ М·
¯fiЫВЩВ fi М· ¯fiЫВЩВ Н·И М· ˆФıТМflЫВЩВ
Ыı„˜Т¸М˘Ъ ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ
ФрФИФ‰fiрФЩВ ВрflрВ‰Ф, ˜˘ТflЪ ЩБ
ПВЩ·ˆФТ‹ „В˝ЫВ˘М.
–˝ЛПИЫБ ·р¸¯ı ÓÁÚ ñ ¡ıÙ fi Á
ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Û·Ú ‚ÔÁË‹ÂÈ ÛÙÔ ÓÂð‹„˘Ï·
Ù˘Ì Í·Ù¯ı„Ï›Ì˘Ì ÙÒÔˆflÏ˘Ì.
46
≈ÈÍ. 3
ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ ≈Λ„˜Ôı
»ВТПФЫЩ‹ЩБ (≈ÈÍ.3)
√ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÙÔı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ЛВТПФНТ·ÛflÂÚ
ÏÂÙ·Ó˝ 50∞C Í·È 230∞C ("MAX").
Page 5
≈М‰ВИНЩИНfi Îı˜Ìfl· ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı (∞C)
≈ˆ¥ ¸ÛÔÌ Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ›˜ÂÈ
ÂðÈ΄Âfl, ·Ì‹‚ÂÈ Á Îı˜Ìfl· Í·È Ë· ð·Ò·ÏÂflÌÂÈ
·Ì·ÏÏ›ÌÁ ˛ÛðÔı Á ЛВТПФНТ·Ûfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
Ì· ˆË‹ÛÂÈ ÛÙÁÌ Û˘ÛÙfi Т˝ЛПИЫБ. ГВЩ‹ ·ð¸
·ıÙ¸ ·Ì‹‚ÂÈ ð‹ÎÈ Í·È Û‚fiÌÂÈ Í‹Ë ˆÔÒ‹ ðÔı
Ô ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ÂðÂÏ‚·flÌÂÈ „È· Ì· ‰И·ЩБТБЛВfl
Á ЛВТПФНТ·Ûfl·.
Àı˜Ìfl· ÂΛ„˜Ôı ˆÔ˝ÒÌÔı
¡М‹‚ВИ Н‹ЛВ ˆФТ‹ рФı ›М· ЫЩФИ˜ВflФ
ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ ‚ТflЫНВЩ·И ЫВ ОВИЩФıТ„fl·.
œ ЛВТПФЫЩ‹ЩБЪ ·Ыˆ·ОВfl·Ú
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ·Ыˆ·ОВfl·Ъ. ”ЩБМ рВТflрЩ˘ЫБ
‰ıЫОВИЩФıТ„fl·Ъ ЩФı НıТfl˘Ъ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ Н·И
ЫıМВр˛Ъ ıрВТЛ›ТП·МЫБЪ , Ф ПБ˜·МИЫП¸Ъ
·Ыˆ·ОВfl·Ъ Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ ЩБМ р·ТФ˜fi
ТВ˝П·ЩФЪ ЫЩБМ ЫıЫНВıfi. ¡М ЫıП‚Вfl ·ıЩ¸,
Н· О›ЫЩВ ЩФ ЩФрИН¸ ”›Т‚ИЪ. ”В Н· Пfl·
рВТflрЩ˘ЫБ ‰ВМ рТ›рВИ М· ВрИ˜ВИТfiЫВЩВ М·
ВрИ‰ИФТЛ˛ЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi П¸МФИ Ы·Ъ.
œ ·МВПИЫЩfiÒ·Ú ¯˝ÓÁÚ „È·
ÙÔıÚ ‰È·Í¸ðÙÂÚ (ZOB 893 Q)
¡ıЩ¸Ъ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ВˆФ‰И·ЫП›МФЪ ПВ
›М·М ·МВПИЫЩfiТ· рФı ‰И·ЩБТВfl ЩФМ рflМ·Н·
ВО›„˜Фı, ЩФıЪ ‰И·Н¸рЩВЪ Н·И ЩФ ˜ВТФ˝ОИ ЩБЪ
р¸ТЩ·Ъ ‰ТФЫВТ‹. ¡ ıЩ¸Ъ Ф ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ОВИЩФıТ„Вfl ¸Щ·М Ы‚fiЫВИ Ф ˆФ˝ТМФЪ fi ЩФ
„НТflО, ›˘Ъ ¸ЩФı М· Вр·М›ОЛВИ Б ЛВТПФНТ·Ыfl·
ЫЩ· ˆıЫИФОФ„ИН‹ ВрflрВ‰·.
47
Page 6
«ОВНЩТФМИН¸Ъ рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiÚ
4
5
6
23
œ ˆФ˝ТМФЪ Л· ОВИЩФıТ„fiЫВИ П¸МФ В‹М ТıЛПИЫЩВfl Б
˛Т· ЩБЪ БП›Т·Ъ. ≈рИрО›ФМ, Ф ˆФ˝ТМФЪ ПрФТВfl М·
ОВИЩФıТ„fiЫВИ ˜˘ТflЪ Н·М›М· рТ¸„Т·ПП·.
1
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙÂ
ÏИ· ОВИЩФıТ„fl·
2. —ÎfiÍÙÒÔ ÏÂfl˘ÛÁÚ ì î
7
3. —ÎfiÍÙÒÔ ·˝УБЫБЪ ì î
8
4. ∏̉ÂÈÓÁ
5. ííƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн ẨÂÈÍÙÈÍfi
Îı˜Ìfl·
6. íí‘›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн ẨÂÈÍÙÈÍfi
Îı˜Ìfl·
7. íí¬ÔÏ‚ÁÙfiÚíí ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl·
8. ííøÒ· ÙÁÚ ÁϛҷÚíí ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Ìfl·
–˝ЛПИЫБ ЩБЪ ˛Ò·Ú
ºЩ·М Л· ЫıМ‰ВЛВfl ПВ ЩБМ р·ТФ˜fi ТВ˝П·ЩФЪ, fi ˝ЫЩВТ· ·р¸
‰И·НФрfi ТВ˝П·ЩФЪ, Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· лншТ· ЩБЪ БП›Т·Ънн
Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ Û˘ÛÙfi ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î
2. ÃÂÙ‹ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ „È· 5 ‰ÂıЩВТ¸ОВрЩ· , Б
ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· лн¥ŸТ· ЩБЪ БП›Т·Ънн Л· Ы‚fiЫВИ Н·И
Л· ВПˆ·МИЫЩВfl Б ТıЛПИЫП›МБ ˛Т·. « ЫıЫНВıfi ВflМ·И
›ЩФИПБ „И· ОВИЩФıТ„fl·.
√È· Ì· Ó·Ì·ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ Û˘ÛÙfi ˛Ò·
1. —È›ÛÙ Вр·МВИОБПП› М· ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ „È· Ì· ÂðÈΛÓÂÙÂ
ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëíøÒ· ÙÁÚ ÁϛҷÚíí. « Û˜ÂÙÈÍfi Îı˜Ìfl·
Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. ∏ðÂÈÙ· ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙ ˘Ú
·М˘Щ›Т˘.
« ˛Т· ПрФТВfl М· У·М·ТıЛПИЫЩВfl П¸МФ В‹М ‰ВМ ›˜ФıМ
ЩВЛВfl ·ıЩ¸П·ЩВЪ ОВИЩФıТ„flВЪ ‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪ
fi Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
АВИЩФıÒ„fl· лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн
◊‹ÒÈÌ ·ıÙfiÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ ·ıٸϷٷ ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ Â̸Ъ
рТФ„Т‹ПП·ЩФЪ лн‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ, ВрИО›УЩВ
ПИ· ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩБМ ЛВТПФНТ·Ыfl·. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ
Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi
ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ. ¥≈ðÂÈÙ· Ûı̘flÛÙ ˘Ú ·ÍÔÎԽˢÚ
48
Page 7
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ˛Ò·Ú
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î.
2. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á
ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ëíƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн Ë·
·Ì‹¯ÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· Âð·Ì›ÎËÂÈ ÛÙÁÌ ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.
3. ºÙ·М ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛ Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë·
Ы‚fiЫВИ ·ıЩ¸П·Щ· Н·И Л· ·НФıЫЩВfl ›М· Б˜БЩИН¸ ЫfiП·,
ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ. √ıТflЫЩВ ЩБ
ОВИЩФı Т„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.
√È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÔ Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· ð·ÙfiЫЩВ
ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ. ”«Ã≈…Ÿ”« ¸Ù·Ì „flÌÂÙ·È ·ıÙfi
Б ОВИЩФıТ„fl· , Ф ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И р‹ОИ, „И· ·ıЩ¸
ЛıПБЛВflЩВ М· „ıТflКВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ· ˛Ò·Ú
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнƒИ‹ТНВИ·
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
Ë· ‰Âfl˜ÌÂÈ ÙÁÌ ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ ðÔı ıðÔÎÂflðÂÙ·È.
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì о П›˜ТИ М· ВПˆ·МИЫЩВfl ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ ëí0:00íí. ÃÂÙ‹ ·ð¸ 5
‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· Á ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· Ë· Û‚fiÛÂÈ Í·È Ë· Âð·Ì›ÎËÂÈ Á ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.
АВИЩФıÒ„fl· ëí‘›ÎÔÚ ÙÔı П·„ВИТ›П·ЩФЪнн
◊‹ÒÈÌ ·ıÙfiÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë· Û‚fiÛÂÈ
·ıٸϷ٠· ÛÙÔ Ù›ÎÔÚ ÂÌ¸Ú ðÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ ëíÙ›ÎÔÚ
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. ‘ФрФЛВЩfiЫЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ,
ВрИО›УЩВ ПИ· ОВИЩФıТ„fl· П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н·И ТıЛПflЫЩВ ЩБМ
ЛВТПФНТ·Ыfl·. —И›ЫЩВ ЩФ рОfiНЩТФ Вр·МВИОБПП›М· „И·
М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнЩ›ОФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. «
Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.
¥≈ðÂÈÙ· Ûı̘flÛÙ ˘Ú · ÍÔÎԽˢÚ
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î.
2. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á
ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· ëíÙ›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн Ë·
·Ì‹¯ÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· Âð·Ì›ÎËÂÈ ÛÙÁÌ ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ.
3. ºÙ·М ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛ Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ Ë·
Ы‚fiЫВИ ·ıЩ¸П·Щ· Н·И Л· ·НФıЫЩВfl ›М· Б˜БЩИН¸ ЫfiП·,
ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ. √ıТflЫЩВ ЩБ
ОВИЩФı Т„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.
√È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÔ Á˜ÁÙÈ͸ ÛfiÏ· ð·ÙfiЫЩВ
ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ. ”«Ã≈…Ÿ”«: ¸Ù·Ì „flÌÂÙ·È ·ıÙfi
Б ОВИЩФıТ„fl· , Ф ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И р‹ОИ, „И· ·ıЩ¸
ЛıПБЛВflЩВ М· „ıТflКВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М ЫЩФ Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ.
49
Page 8
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔ Ù›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИО›УВЩВ ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лнЩ›ОФЪ
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
Ë· ‰ÂflÓÂÈ ÙÁÌ ˛Ò· ÙÔı Ù›ÎÔıÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ .
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î Ï›˜ÒÈ Ì· Âψ·ÌÈÛÙÂfl Á ÙÒ›˜ÔıÛ· ˛Ò· ÙÁÚ ÁϛҷÚ. œ
рТФ„Т·ПП·ЩИЫЩfiЪ Л· Б˜fiЫВИ Н·И Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л· Ы‚fiЫВИ.
”ı̉ı·ЫП›МВЪ ФИ ОВИЩФıÒ„flВЪ лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн
Í·È ëí‘›ÎÔÚ ÙÔı П·„ВИТ›П·ЩФЪнн
œИ ОВИЩФıТ„flВЪ лнƒИ‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪнн Н·И лн‘›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪнн ПрФТФ˝М М·
˜ТБЫИПФрФИБЛФ˝М Щ·ıЩ¸˜ТФМ· М· ТıЛПflЫФıМ ЩФМ ˆФ˝ТМФ М· ЩФМ ·М‹¯ФıМ Н·И М· ЩФМ Ы‚fiЫФıМ
·ıٸϷٷ Û ÏÈ· ·Ò„¸ÙÂÒÁ ˛Ò·.
1. àÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëíƒÈ‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн (ˆ·ÒϸÛÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ ëí‰È‹ÒÍÂÈ·
Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн ¸ð˘Ú ðÂÒÈ„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÔ Û˜ÂÙÈ͸ ͈‹Î·ÈÔ) ÒıËÏflÛÙ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ˛Ò·Ú.
∏ðÂÈÙ·, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë· ‰ÂflÓÂÈ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ.
2. àÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëí‘›ÎÔÚ Ï·„ÂÈқϷЩФЪнн (ˆ·ÒϸÛÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ ëíÙ›ÎÔÚ
П·„ВИТ›П·ЩФЪнн ¸р˘Ъ рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ Ы˜ВЩИН¸ НВˆ‹О·ИФ) ТıЛПflЫЩВ ЩФ Щ›ОФЪ ЩФı
П·„ВИТ›П·ЩФЪ. œИ Ы˜ВЩИН›Ъ ВМ‰ВИНЩИН›Ъ Оı˜МflВЪ Л· ·М‹¯ФıМ Н·И Б ›М‰ВИУБ Л· ‰ВflУВИ ЩБМ
˛Т· ЩБЪ БП›Т·Ъ. œ ˆФ˝ТМФЪ Л· ·М‹¯ВИ Н·И Л· Ы‚fiЫВИ ·М‹ОФ„· ПВ ЩБ Т˝ЛПИЫБ Щ˘М
рТФ„Т·ПП‹Щ˘М.
АВИЩФıÒ„fl· ëí¬ÔÏ‚ÁÙfiÚíí
œ ‚ФП‚БЩfiЪ Л· Б˜fiЫВИ ЫЩФ Щ›ОФЪ ПИ‹Ъ ˜ТФМИНfiЪ рВТИ¸‰Фı,
·Î΋ œ ÷œ’–Õœ” »¡ —¡–¡Ã≈…Õ≈… ¡Õ¡ÃÃ≈Õœ”, ·Ì ÂflÌ·È
ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·.
√È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔÌ ‚ÔÏ‚ÁÙfi
1. —È›ÛÙ ÙÔ рОfiНЩТФ Вр·МВИОБПП›М· „И· М· ВрИΛÓÂÙÂ
ЩБ ОВИЩФıТ„fl· лн¬ФП‚БЩfiЪнн. « Ы˜ВЩИНfi ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl·
Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ.
2. ∏ðÂÈÙ·, ðÈ›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î fi ì î. (ÙÔ ·Ì˛ÙÂÒÔ 2
˛ÒÂÚ, 30 ÎÂðÙ‹).
3. ¡ˆÔ˝ „flÌÂÈ Á Ò˝ËÏÈÛÁ, ðÂÒÈÏ›ÌÂÙ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂðÙ· , Á
ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· лн¬ФП‚БЩfiЪнн Л· ·М‹¯ВИ.
4. ºЩ·М ФОФНОБТ˘ËÂfl Á ˛Ò· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Ô ˆÔ˝ÒМФЪ Л·
Ы‚fiЫВИ ·ıЩ¸П·Щ· Н·И Л· ·НФıЫЩВfl ›М· Б˜БЩИН¸ ЫfiП·,
ВМ˛ Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л· ·М·‚ФЫ‚fiМВИ. √ıТflЫЩВ ЩБ
ОВИЩФı Т„fl· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩФ ПБ‰›М.√И· М· ЫЩ·П·ЩfiЫВЩВ ЩФ Б˜БЩИН¸
ЫfiП· р·ЩfiЫЩВ ФрФИФ‰fiрФЩВ рОfiНЩТФ.
50
Page 9
√È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÔÌ ‚ÔÏ‚ÁÙfi
1. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ Вр·МВИОБПП›М· „È·
Ì· ÂðÈΛÓÂÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ëí‚ÔÏ‚ÁÙfiÚíí.
« Û˜ÂÙÈÍfi ẨÂÈÍÙÈÍfi Îı˜Ìfl· Ë·
·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë·
‰ÂflÓÂÈ ÙÁÌ ˛Ò· ðÔı ıðÔÎÂflðÂÙ·È.
2. —È›ÛÙ ÙÔ ðÎfiÍÙÒÔ ì î Ï›˜ÒÈ Ì·
ВПˆ·МИЫЩВfl Б ›М‰ВИУБ лн0:00нн.ГВЩ‹ ·р¸ 5
‰ВıЩВТ¸ОВрЩ· Б ВМ‰ВИНЩИНfi Оı˜Мfl· Л·
Ы‚fiЫВИ Н·И Б ›М‰ВИУБ Л· Вр·М›ОЛВИ ЫЩБМ
˛Т· ЩБЪ БП›Т·Ъ.
—˛Ú Ì· Û‚fiÛÂÙ ÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ
1. —È›ÛÙ ‰˝Ô fi ÙÒfl· ðÎfiÍÙÒ· ðÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì
Щ·ıЩ¸˜ТФМ· Н·И НТ·ЩfiЫЩВ Щ· рИВЫП›М·
„И· рВТflрФı 5 ‰ВıЩВТ¸ОВрЩ·. « ›М‰ВИУБ
Л· Ы‚fiЫВИ.
2. √È· Ì· ·Ì‹¯ÂÈ Á ›Ì ‰ÂÈÓÁ ð· ÙfiÛÙÂ
ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ÍÔıÏðfl.
« ›Ì‰ÂÈÓÁ Û‚fiМВИ П¸МФ ·М ¸ОВЪ ФИ
ОВИЩФıÒ„flÂÚ ÂflМ·И ·рВМВТ„ФрФИБП›МВЪ.
51
Page 10
◊ÒfiÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
—‹МЩФЩВ М· П·„ВИТВ˝ÂÙ Ï ÙÁÌ
ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı НОВИЫЩfi.
œ ˆФ˝ТМФЪ ‰И·Л›ЩВИ ›М· ·рФНОВИЫЩИН¸
Ы˝ЫЩБП· ЩФ ФрФflФ р · Т‹„ВИ ˆıЫ И Н fi
НıНОФˆФТfl· ЩФı ·›Т· Н·И ЫıМВ˜fi
·Ì·Í˝Í΢ÛÁ ÙÔı ·ÙÏÔ˝. ‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸
Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ù¸ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Û ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ
·ÙÏÔ˝ Í·È ‰È·ÙÁÒÂfl Ù· ˆ·„ÁÙ‹ Ϸη͋ ÛÙÔ
ÂÛ˘ÙÂÒÈ Í¸ ÙÔıÚ Í·È ÙÒ·„·Ì‹ ·ð›Ó˘.
≈ðÈðΛÔÌ, Ô ˜Ò¸ÌÔÚ Í·È Á Â̛҄ÂÈ· ÙÔı
¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·È ÛÙÔ Â΋˜ÈÛÙÔ.
· Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ ПрФТВfl М· р·Ò·˜ËÂfl
·ÙÏ¸Ú Ô ÔðÔflÔÚ ·ðÂÎÂıËÂÒ˛ÌÂÙ·È ¸Ù·Ì
·ÌÔfl„ÂÈ Á ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı. AıÙ¸ ÂflÌ·È
·ð¸ÎıÙ· ˆıЫИФОФ„ИН¸.
ŸЫЩ¸ЫФ, ЫЩ›НВЫЩВ р‹МЩФЩВ П·НТИ‹
·ð¸ ÙÔ ˆÔ˝ÒÌÔ ¸Ù·Ì ·ÌÔfl„ÂÙ ÙÁÌ
ð¸ÒÙ· ÙÔı Í·Ù‹ ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ fi ÛÙÔ
Ù›ÎÔÚ ÙÔı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ „È· Ì·
·ˆfiÛÂÙ ̷ ·ðÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl Á
ÛıÛÛ˛ÒÂıÛÁ ·ÙÏÔ˝ fi ËÂÒϸÙÁÙ·Ú.
—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ·
√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ Н·И
ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi
ЛВТПФНТ·Ыfl·.
¡М ˜ТВИ·ЫЩВflЩВ рВТИЫЫ¸ЩВТБ ЛВТП¸ЩБЩ· ·р¸
ЩФ Вр‹М˘ fi Н‹Щ˘ П›ТФЪ ЩФı ˆФ˝Т МФı,
„ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ðÙÁ ÛÙÔ (Âð‹Ì˘
·ÌÙflÛÙ·ÛÁ ϸÌÔ) fi ÛÙÔ (Í‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ
ϸÌÔ).
рВТИЫЫ¸ЩВТ· ·р¸ ›М· рИ‹Щ· Щ·ıЩ¸˜ТФМ·
ЫЩФМ ˆФ˝ТМ Ф ПВ ЩФМ ЛВТП¸ ·›Т·,
ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· Т‹ˆИ· ЫЩФ рТ˛ЩФ Н·И ЩТflЩФ
ВрflрВ‰Ф ·р¸ Н‹Щ˘ (ВИН.6). ≈‹Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙÂ
ϸÌÔ ›Ì· ðÈ‹ÙÔ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ Ï ÙÔÌ ËÂÒϸ
·›Т·, ˜ТБЫИПФрФИfiЫЩВ ЩФ Н·Щ˛ЩВТФ
ВрflрВ‰Ф, „И·Щfl Л· Ы·Ъ ‰˛ЫВИ Н·О˝ЩВТ·
·рФЩВО›ЫП·Ù·.
ÿfiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ
√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıТ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ fi
Н ·И ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı
ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi ЛВТПФНТ·Ыfl·.
ГВ ЩБ Т˝ЛПИЫБ ,Л· рВЩ˝˜ВЩВ ФПФИ¸ПФТˆБ
ЛВТП¸ЩБЩ· ЫВ ¸ОБ ЩБМ ВрИˆ‹МВИ· ЩФı рИ‹ЩФı.
ºЩ·М ¯fiМВЩВ НТ›·Ъ fi ¯‹ТИ, ·ОВfl¯ЩВ Щ· ПВ
Оfl„Ф О‹‰И Н·И М· Щ· ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ·
Вр‹М˘ ЫЩБМ Ы˜‹Т· ЩФı ˆФ˝ТМФı. ‘Ф ВрflрВ‰Ф
ЩФı Т·ˆИФ˝ ВУ·ТЩ‹Щ·И ·р¸ ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ·
ЩБЪ ЩТФˆfiЪ.
Х· ЩФрФЛВЩВflЩВ р‹МЩ· ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩФ
Н·Щ˛ЩВТФ ВрflрВ‰Ф, ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ˛ЫЩВ
М· ·рФˆ˝„ВЩВ ЩФМ Н·рМ ¸ Н·И ЩИЪ
‰ıЫ‹ТВЫЩВЪ ФЫП›Ъ.
÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·
÷„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·
√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıТ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ Н·И
ТıЛПflЫЩВ ЩФМ ЛВТПФЫЩ‹ЩБ ЫЩБМ ВрИЛıПБЩfi
ЛВТПФНТ·Ыfl·. œ ·МВПИЫЩfiТ·Ъ рflЫ˘ ·р¸ ЩБМ
рО‹ЩБ ЩФı Л·О‹ПФı НıНОФˆФТВfl ЩФМ ЛВТП¸
·›Ò· ϛ۷ ÛÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ.
≈‹Ì ˜ÒÂÈ‹КВЫЩВ Ì· Ï·„ÂÈÒ›¯ÂÙÂ
52
≈ÈÍ. 4
FO 0351
Page 11
¡ð¸¯ıÓÁ
√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı ОВИЩФıТ„fl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÛÙÔ ·Ì‹ÎÔ„Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ Í·È
ÒıËÏflÛÙÂ ÙÔÌ ‰И·Н¸рЩБ ЩФı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
ЫЩБМ Л›ЫБ OFF (Ы˝П‚ФОФ ). œ ·МВПИЫЩfiТ·Ъ
ЩФı ˆФ˝ТМФı ОВИЩФıТ„Вfl ˜˘ТflЪ ЛВТП¸ЩБЩ·
Н·И ·М·НıНО˛МВИ ЩФМ ·›Т· П›Ы· ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ
ЫВ ЛВТПФНТ·Ыfl· ‰˘П·ЩflФı.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ
„È· ÙÔ Ã·„ÂflÒÂÏ· ÿ·ÒÈ˛Ì Í·È
ÒÂ‹Ù˘Ì
ГрФТВflÙÂ Ì· ЩФрФЛВЩfiÛÂÙÂ ÙÔ ÍÒ›·Ú ÛÂ
·ÌËÂÍÙÈÍ‹ ÛͽÁ, Á ·ð¥ ÂıËÂfl·Ú ÛÙÔ Ò‹ˆÈ ÙÔı
ˆФ˝ТМФı. ”В ·ıЩfiМ ЩБМ рВТfl рЩ˘ЫБ,
ЛıПБЛВflЩВ М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ ЩФ
ОИрФЫıОО›НЩБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·, ЫЩБМ
рТ˛ЩБ Л›ЫБ ·р¸ ЩФ Н‹Щ˘ П›ТФЪ. ∏ÙÛÈ Ë·
·рФˆВı˜ЛВfl ЩФ ЫЩ‹УИПФ Щ˘М ОИ˘П›М˘М
ЩТФˆ˛М ЫЩБМ ‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı.
‘Ф ‹ЫрТФ НТ›·Ъ, Щ· рФıОВТИН‹ Н·И Щ· ¯‹ТИ·
„ВМИН‹, ˜ТВИ‹КФМЩ·И ПИ· П›ЫБ ЛВТПФНТ·Ыfl·
П·„ВИТ›П·ЩФЪ (ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 175∞C). ≈‹Ì
˜ТВИ‹КВЩ·И М· П·„ВИТ›¯ВЩВ Н¸ННИМФ НТ›·Ъ
(ВО·ˆТ˛Ъ Н·ОФ¯БП›МФ ВУ˘ЩВТИН‹ Н·И рИФ
Оfl„Ф ВЫ˘ЩВТИН‹), Л· Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝Ы·ПВ ПИ·
ı¯БО¸ЩВТБ ЛВТПФНТ·Ыfl· (ПВЩ·У˝ 200∞ Í·È
250∞C) „È· ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ ‰È‹ÛÙÁÏ·.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ
„È· ÙÔ ¯fiÛÈÏÔ Ï „ÍÒflÎ
≈‹Ì ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ì· ¯fiÛÂÙ Ï „ÍÒflÎ ÍÒ›·Ú fi
¯‹ТИ, ЩФрФЛВЩfiЫЩВ Щ· ·р¥ ВıЛВfl·Ъ Вр‹М˘
ЫЩФ Т‹ˆИ ·ˆФ˝ Щ· ·ОВfl¯ВЩВ ПВ Оfl„Ф О‹‰И.
”ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩФı „НТИО, Б ЛВТП¸ЩБЩ·
рТФ›Т˜ВЩ·И П¸МФ ·р¸ ЩБМ р‹М˘ ·МЩflЫЩ·ЫБ.
∏ÙÛÈ, ðÒ›ðÂÈ Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÔ ÂðflðÂ‰Ô ÙÔı
П·„ВИТ›П·ЩФЪ ·М‹ОФ„· ПВ ЩБМ рıНМ¸ЩБЩ·
ЩФı НТ›·ЩФЪ fi ЩФı ¯·ТИФ˝. Х· ЛıП‹ЫЩВ р‹МЩ·
М· ЩФрФЛВЩВflЩВ ЩФ ОИрФЫıОО›НЩБ ЫЩБМ
˜·ПБО¸ЩВТБ Л›ЫБ ПВ Оfl„Ф МВТ¸ П›Ы·.
ÃÁÌ ЩФрФЛВЩВflÙÂ ÙÁ„‹ÌÈ·, fi
·ОФıПИМ¸˜·ТЩФ ·р¥ ВıЛВfl·Ъ ЫЩБМ
‚‹ЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı. ¡ıЩ¸ Л· ПрФТФ˝ЫВ
М· рТФН·О›ЫВИ ЫıЫЫ˛ ТВıЫБ
ЛВТП¸ЩБЩ·Ъ рФı Л· ВрБТ›·КВ ЩБМ
·ð¸‰ÔÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı Í·È Ë·
Í·Ù›ÛÙÒˆ ÙÔ ÛÏ‹ÎÙÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
’ðÔ‰ÂflÓÂÈÚ Í·È ÛıÏ‚ÔıΛÚ
„È· ¯fiÛÈÏÔ „ÎıͲÌ
‘· Н›˙Н ¯fiМФМЩ·И ЫıМfiЛ˘Ъ ЫВ Пfl· П›ЫБ
ЛВТПФНТ·Ыfl·, ПВЩ·У˝ 150∞ Í·È 200∞C.
ºЩ·М ¯fiМВЩВ Н›˙Н fi „ОıН‹, Ы·Ъ ЫıМИЫЩ‹Щ·И
Пfl· Ы˝МЩФПБ рТФЛ›ТП·МЫБ ЩФı ˆФ˝ТМФı
(рВТflрФı 10 ОВрЩ‹) . ¡р¸ ЩБМ ЫЩИ„Пfi рФı
Л· ·Т˜flЫВЩВ ЩФ ¯fiЫИПФ, НТ·ЩfiЫЩВ ЩБМ
р¸ТЩ· НОВИЫЩfi Н·Л¥ ¸ОБ ЩБМ ‰И‹ТНВИ·, Н·И
ВО›„˜ВЩВ ЩБМ рТ¸Ф‰Ф ·р¸ ЩФ „ı·Оfl ЩФı
ˆФ˝ТМФı.
53
Page 12
—flМ·НВЪ Г·„ВИТИНfiÚ
—·Ò·‰ÔÛȷ͸ Ï·„ÂflÒÂÏ· Í·È Ï·„ÂflÒÂÏ· Ï ËÂÒϸ ·›Ò·
—·Ò·‰ÔÛȷ͸
Ï·„ÂflÒÂÏ·
÷¡√«‘¡ ≈ðflð‰Ô
”≈ √–¡Ã.
—œ”œ‘«‘¡
≈…
Ãfl„Ï·Ù· Ï ˜ÙıðÁÙ¸
·ÛðÒ‹‰È ·ıÙ˛Ì 1170 2 (1 Í·È 3)* 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
¬‹ÛÁ ÙÔ˝ÒÙ·Ú2170 2 (1 Í·È 3)* 160 20-30 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘ÛfiÊ Í›ÈÍ
ÃÁθðÈÙÙ· 1180 2(1 Í·È 3)* 170 40-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
”ÙÒÔ˝ÌÙÂÎ 2 175 2 150 60-80 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
‘‹ÒÙÂÚ Ï ϷÒÏÂ΋‰· 2 175 2(1 Í·È 3)* 160 30-40 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ „ÎıÍ‹ 2 175 2 (1 Í·È 3)* 160 25-35 А·П·ТflМ·
ГрИЫН¸Щ· 3 160 2 (1 Í·È 3)* 150 20-30 À·Ï·ÒflÌ·
÷қ„ÍÂÚ 2 100 2 (1 Í·È 3)* 100 90-120 À·Ï·ÒflÌ·
ÿŸÃ… ¡… —…‘”¡
1000 ÀÂı͸ ¯˘Ïfl 1190 2 180 40-60 1-2 ¯˘Ïfl
500 ÿ˘Ïfl ÔÎÈÍfiÚ ·Î›Û¢Ú2 190 2 180 30-45 ” ·ÎÔıÏflÌÈÔ
500 –Ô΋ ¯˘ÏÈÔ˝ 2 200 2 (1 Í·È 3)* 175 20-35 8 ÒÔ΋
250 —flÙÛ· 1 2102 (1 Í·È 3)* 190 15-30 ” ‰flÛÍÔ
÷¡√«‘¡
÷ͷҸÌÈ· 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 40-50 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·˜·ÌÈÍ‹ 2 200 2(1 Í·È 3)* 175 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
ÃÈÍÒ‹ quiches 2 200 2(1 Í·È 3)* 180 35-45 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
À·Ê‹ÌÈ· 2 180 2 160 45-60 ÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
»ÂÒÏÔ-
4
3
ÍÒ·Ûfl·
2
1
1160 2 150 60-80
∞ C
»ÂÒÏ¸Ú ·›Ò·Ú
≈ðflð‰Ô
4
3
2
1
»ÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·
∞ C
◊–œÕœ”
á√≈…–≈á‘œ”
”≈ À≈—‘¡
—¡–¡‘«-
–«”≈…”
÷¸ÒÏ· ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ
–≈¡”
1000 –ФЫЩПрfiˆ2190 2 175 50-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1200 ÿÁÙ¸ ˜ÔÈÒÈ̸2180 2 175 100-130 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1000 ÿÁÙ¸ ÏÔÛ˜‹ÒÈ 2 190 2 175 90-120 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1500 ÿÁÙ¸ ͸ÌÙÒ· ˆÈΛÙÔ 2 210 2 200 60-70 ”ÙÔ Û˜‹Ò·
1200 ¡ÒÌ‹ÍÈ 2 190 2 175 110-130 —¸‰È
1000 ÔÙ¸ðÔıÎÔ 2 190 2 175 60-80 œО¸НОБТФ
5000 √·ÎÔðԽη 2 180 2 160 210-240 œО¸НОБТФ
1500 —‹ðÈ· 2 175 2 160 120-150 œО¸НОБТФ
3000 ◊fiÌ· 2 175 2 160 150-200 œО¸НОБТФ
1200 À·„¸Ú 2 190 2 175 60-80 ” ÍÔÏÏ‹ÙÈ·
ÿ¡–…
1200 —›ÛÙÒÔˆ· / ÷·„ÍÒfl 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 30-40 3-4 ¯‹ÒÈ·
1500 ‘¸ÌÔÚ / ”ÔÎÔÏ¸Ú 2 190 2(1 Í·È 3)* 175 25-35 4-6 ˆÈΛٷ
(*) « ›Ì‰ÂÈÓÁ Ù˘Ì ÂðÈð›‰˘Ì Ï›Û· ÛÙÈÚ ð·ÒÂÌË›ÛÂÈÚ, ÂflÌ·È ·ıÙfi ðÔı ðÒ›ðÂÈ Ì·
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ·È ¸Ù·Ì Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ Û ‰È‹ˆÔÒ· Âðflð‰·.
54
Page 13
ÿfiÛÈÏÔ ÛÙÔ „ÍÒflÎ
÷¡√«‘¡
(**)
—œ”œ‘«‘¡
‘ÂÏ‹˜È·
√Ò·Ï-
Ï‹ÒÈ·
≈ðflð‰·
√–…À
-
4
3
2
1
»ÂÒÏÔ-
ÍÒ·Ûfl·
∞C
◊–œÕœ”
á√≈…–≈á‘œ”
”≈ À≈—‘¡
¢Ì˘
‹Ù˘
ÃðÒÈʸη 4 800 3 max 12-15 12-14
◊ÔÈÒÈÌ‹ ð·˙‰‹ÍÈ· 4 600 3 max 10-12 6-8
ÀÔıÍ‹ÌÈÍ· 8 ó 3 max 8-10 4-6
ÔÏÏ‹ÙÈ· ͸ٷÚ4 400 3 max 12-15 12-14
”ÙfiËÔÚ Í¸Ù·Ú 4 ó 3 max 10-15 10-12
ÿ‹ÒÈ, ˆÈΛÙÔ 4 400 3 max 12-14 10-12
”‹ÌÙÔıÈÙÚ 4-6 ó 3 max 5-7
÷›ÙÂÚ ¯˘ÏÈÔ˝ 4-6 ó 3 max 2-4 2-3
(**)œ ˜Т¸МФЪ П·„ВИТ›П·ЩФЪ ‰ВМ рВТИО·П‚‹МВИ ЩБМ рТФЛ›ТП·МЫБ. я˘Пfl М· рТФЛВТП·flМВЩВ
ЩФМ ˆФ˝ТМФ „И· 10 ÎÂðÙ‹ ðÂÒflðÔı.
œИ ˜Т¸МФИ рФı ‰flМФМЩ·И ЫЩФМ рflМ·Н· ВflМ·И ·рО‹ ВМ‰ВИНЩИНФfl. Г¸МФ Б ВПрВИТfl· Л· Ы·Ъ ‚ФБЛfiЫВИ
М· Н·ЛФТflЫВЩВ ЩБМ Ы˘ЫЩfi Т˝ЛПИЫБ „И· ЩИЪ рТФЫ˘рИН›Ъ Ы·Ъ ·р·ИЩfiЫВИЪ.
·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ
—ÒÈÌ ÙÁÌ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ, Ë· ðÒ›ðÂÈ ð‹ÌÙ· Ì·
·ðÔÛı̉›ÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ·ð¸
ÙÁÌ ð·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Ì· ÙÁÌ
·ˆfiÌÂÙ ̷ ÍÒı˛ЫВИ.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiÛÂÙ ðÔÙ› ·Ùϸ
fi ÛıÛÍÂı›Ú ·ÙÏÔ˝ „È· ÙÔÌ
Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ.
œ ˋηÏÔÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œ ВП·„И› Л‹О·ПФЪ ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·Л·ТflКВЩ·И
Н·О˝ЩВТ· ВМ˛ Ф ˆФ˝ТМФЪ ВflМ·И ·Н¸ПБ КВЫЩ¸Ъ.
”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЫˆФı„„flКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ
ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl ВПрФЩИЫП›МФ ПВ КВЫЩ¸
МВТ¸ Н·И Ы·рФ˝МИ, ПВЩ‹ ·р¸ Н‹ЛВ ˜ТfiЫБ.
—ВТИФ‰ИН‹ Л· ВflМ·И ·р· Т·flЩБЩФ М·
Н·Л·ТflКВЩВ ЩФМ ˆФ˝ТМФ рИФ рТФЫВНЩИН‹
˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ ›М· Н· Щ¥ ВУФ˜fiМ
Н·Л·ТИЫЩИН¸ ˆФ˝ТМФı.
”ÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ȉȷflÙÂÒ· Âðfl ÏÔÌ˘Ì
ÎÂÍ›‰˘Ì, ПрФТВflÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈfiÛÂÙÂ
ðÒÔ˙¸ÌÙ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ „È· ·ÌÔÓÂfl‰˘Ù· fi Îfl„Ô
ÊÂÛÙ¸ Ó˝‰È.
≈‹Ì ¯fiÌÂÙ ˆÒÔ˝Ù·, ПВТИН‹ ˆıÛÈÍ‹ ÔÓ›·
ðÔı ›˜ÔıÌ ıрВТЛВТП·ÌËÂfl ПрФТФ˝Ì Ì·
р›ЫФıМ Вр‹М˘ ЫЩБМ ВП·„И› ВрИˆ‹МВИ· ЩФı
ˆФ˝ТМФı, рТФН·О˛МЩ·Ъ ОВН›‰ВЪ ‰˝ЫНФОФıЪ
М· ·ˆ·ИТВЛФ˝М.
¡ıЩ¸ ПрФТВfl М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ ВП·„И›
„ı·О‹‰·, ·ОО‹ ‰ВМ Л· ›˜ВИ ЫıМ›рВИВЪ ЫЩБМ
·ð¸‰ÔÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı. √È· Ì· ·ðÔˆ˝„ÂÙÂ
Ì· Í·Ô˝Ì ·ıÙÔfl ÔÈ ÎÂÍ›‰ÂÚ Í·Ù‹ ÙÁÌ ‰È‹ÒÍÂÈ·
ÙÔı Âð¸ÏÂÌÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Í·Ë·ÒflЫЩВ
рТФЫВНЩÈÍ‹ ÙÔÌ Ë‹Î·ÏÔ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ÏÂÙ‹
·ð¸ ¸Î· Ù· Ï·„ÂÈқϷٷ ˆÒÔ˝Ù˘Ì.
55
Page 14
ÃÔÌٛη Û ·ÌÔÓÂfl‰˘ÙÔ ˜‹Îı‚· fi
·ÎÔıÏflÌÈÔ
”·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· Н·Л·ТflКВЩВ ЩБМ р¸ТЩ·
ЩФı ˆФ˝ТМФı ˜ТБЫИПФрФИ˛МЩ·Ъ П¸МФ ›М·
ı„Т¸ ЫˆФı„„‹ТИ Н·И М· ЩБМ ЫЩВ„М˛ЫВЩВ ПВЩ‹
ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸ ПВ ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
ГБ ˜ТБЫИПФрФИfiЫВЩВ рФЩ› Ы˝ТП·, ФУ›· fi
·рФУВЫЩИН‹ рТФ˙¸МЩ· ‰И¸ЩИ ПрФТВfl М·
Н·Щ·ЫЩТ›¯ФıМ ЩБМ ВрИˆ‹МВИ· ЩФı ˆФ˝ТМФı.
· Ë·ÒflÛÙ ÙÔÌ ðflÌ·Í· ˜ÂÈÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı
ˆÔ˝ÒÌÔı ÙÁÒ˛ÌÙ·Ú ÙÈÚ fl‰ÈÂÚ ðÒÔˆı΋ÓÂÈÚ.
« ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
—ТИМ Н·Л·ТflЫВЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı,
Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЩБМ ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ ·р¥
·ıÙ¸Ì.
—ÒÔ˜˘ÒfiÛÙ Ï ÙÔÌ ·Í¸ÎÔıËÔ ÙÒ¸ðÔ:
1.¡ÌÔflÓÙ ‰È‹ðηٷ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·
2. ¬ÒÂflÙ ÙÔıÚ ÏÂÌÙÂÛ›‰ÂÚ ðÔı ÂÌ˛ÌÔıÌ ÙÁÌ
ð¸ÒÙ· Ï ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ (‚Î.ÂÈÍ.5)
3. ŒВНОВИ‰˛ЫЩВ Н·И „ıТflЫЩВ ЩФıЪ ПИНТФ˝Ъ
ПФ˜ОФ˝Ъ рФı ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МФИ
ЫЩФıЪ 2 ПВМЩВЫ›‰ВЪ (‚О.ВИН. 6)
4. Т·ЩfiЫЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ·р¸ ЩБМ ·ТИЫЩВТfi
Н·И ‰ВУИ‹ рОВıТ‹ ЩБЪ, ПВЩ‹ ПВЩ·НИМfiЫЩВ
ЩБМ ·Т„‹ рТФЪ ЩФМ ˆФ˝ТМФ П›˜ТИ М·
ПВflМВИ ПИЫ¸НОВИЫЩБ (‚О.ВИН.7)
5. ‘Ò·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÁÌ ð¸ÒÙ· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
·ð¸ ÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÁÚ (‚Î.ÂÈÍ.7)
6. ‘ФрФЛВЩfiÛÙÂ ÙÁÌ ÛÂ ÏÈ· ÛÙ·ËÂÒfi ‚‹ÛÁ.
·Ë·ÒflÛÙ ÙÔ ÍÒ˝ÛÙ·ÎÎÔ ÙÁÚ ð¸ÒÙ·Ъ П¸МФ
ПВ КВЫЩ¸ МВТ¸ Н·И ›М· П·О·Н¸ р·Мfl.
Г¸ОИЪ ФОФНОБТ˛ЫВЩВ ЩФ Н·Л‹ТИЫП·,
Вр·М·ЩФрФЛВЩfiЫЩВ ÙÁÌ ð¸ÒÙ·,
·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ð·Ò·ð‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·
·ÌЩИЫЩТ¸ˆ˘Ъ.
≈ÈÍ. 5
≈ÈÍ. 6
56
≈ÈÍ. 7
Page 15
¡ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Îı˜Ìfl·Ú
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ ›˜ÂÙ ÍÎÂflЫВИ
ЩБМ БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi, рТИМ
ВНЩВО›ЫВЩВ ·ıÙfiÌ ÙÁÌ ÂÒ„·Ûfl·.
« Оı˜Мfl· ЩФı ˆФ˝ТМФı рТ›рВИ М· ЫıП‚·‰flКВИ
ПВ Щ· Н‹Щ˘ЛИ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹: ·МЛВНЩИНfi ЫВ
ЛВТПФНТ·ЫflВЪ 300∞C; ‘‹ÛÁ, 230 V (50 Hz);
…Û˜˝Ú: 15 fi 25 W; ‘˝ðÔÚ ”˝Ì‰ÂÛÁÚ: E14.
√È· Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ Îı˜Ìfl·,
ðÒÔ˜˘ÒfiÛÙ ˘Ú ·ÍÔÎÔ˝Ë˘Ú ( ÂÈÍ. 8)
1.—È›ÛÙÂ Í·È „ıÒflÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ
·ÌÙflËÂÙ· Ï ÙÁÌ ˆÔÒ‹ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝.
2. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍfi Îı˜Ìfl·
3. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·
4. Œ·Ì·ðÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ „ı‹ÎÈÌÔ Í·ð‹ÍÈ
5. ”ı̉›ÛÙ ÙÁМ БОВНЩТÈÍfi ð·ÒÔ˜fi.
‘Ô ·ÒËÒ˘Ù¸ „ÍÒflÎ
ÃÂÒÈÍ‹ ÏÔÌٛη ÂflÌ·È ВУФрОÈÛϛ̷ Ï ›Ì·
·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ „ÍÒflÎ, ðÔı Û·Ú ð·Ò›˜ÂÈ
ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· Ì· Í·Ë·ÒflÊÂÙ Ï ÂıÍÔÎfl· ÙÁÌ
ÔÒÔˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
—ÒÈÌ Ûı̘flÛÂÙÂ, ‚‚·È˘ËÂflÙÂ
¸ÙÈ Ô ˆÔ˝ÒÌÔÚ ÂflÌ·È ÍÒ˝ÔÚ ÍÈ
›˜ÂÈ ·ðÔÛı̉ÂËÂfl ·р¸ ЩБМ
БОВНЩТИНfi ð·ÒÔ˜fi.
1. ŒÂ‚ȉ˛ÛÙ ÙÈÚ ‚fl‰ÂÚ ÔÈ ÔðÔflÂÚ ÍÒ·ÙÔ˝Ì
ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔı ÙÔ „ÍÒflÎ (‚Î.ÂÈÍ. 9). ºÙ·Ì
Í‹ÌÂÙ ·ıÙfiÌ ÙÁÌ ÂÒ„·Ûfl· „È· ðÒ˛ÙÁ
ˆÔÒ‹, Û·Ú Ûı ÛÙfiÌÔı Ï ̷
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂflÙ ›Ì· Í·ÙÛ·‚fl‰È.
2. ∏ðÂÈÙ· ÙÒ·‚fiÓÙ ·ð·Î‹ ÙÔ „ÍÒflÎ ðÒÔÚ
Ù· Í‹Ù˘ ·ˆfiÌÔÌÙ·Ú ›ÙÛÈ ðÒ¸Û‚·ÛÁ „È·
ÙÁÌ ÔÒÔˆfi ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı.
3. ·Ë·ÒflЫЩВ ЩБМ ФТФˆfi ЩФı ˆФ˝ТМФı ПВ
›М· Н·Щ‹ООБОФ ·рФТТıр·МЩИН¸ Н·И
ЫНФıрflЫЩВ ЩФМ „И· М· ЫЩВ„М˛ЫВИ рТИМ
М· ЩФрФЛВЩfiЫВЩВ Н·И р‹ОИ ЫЩБМ Л›ЫБ ЩФı
ЩФ ·ТЛТ˘Щ¸ ЫЩФИ˜ВflФ ЩФı „НТflО.
4. —È›ÛÙ ·ð·Î‹ ÙÔ ·ÒËÒ˘Ù¸ ÛÙÔȘÂflÔ ÙÔı
„ÍÒflÎ ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔı Í·È ‚ȉ˛ÛÙ „ÂÒ‹
Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ.
≈ÈÍ. 8
≈ÈÍ. 9
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ù· ð·ÓÈÏ‹‰È·
ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ ÙÔı „ÍÒfl Î ÂflÌ·È
ÛÙ·ËÂÒ‹ ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ ˛ÛÙÂ
Ì· ÏÁÌ ð›ÛÂÈ Í‹Ù˘ ÙÔ „ÍÒflÎ
¸Ù·Ì ÂflÌ·È Û ˜ÒfiÛÁ.
57
Page 16
‹ЩИ ‰ВМ ОВИЩФıÒ„ÂflÖ
≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıfi ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Û˘ÛÙ‹, ð·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ÂΛ„ÓÂÙ ٷ Í‹Ù˘ËÈ, ðÒИМ М·
ВрИНФИМ˘МfiЫВЩВ ПВ ЩФ ЩФрИН¸ Ы·Ъ ›ÌÙÒÔ ≈УıрБТ›ЩБЫБЪ.
”’בŸÃ¡
œ ˆÔ˝ÒÌÔÚ ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ
« Îı˜Ìfl· ÙÁÚ ЛВТПФНТ·Ûfl·Ú ˆÔ˝ÒÌÔı
‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ
« Îı˜Ìfl· ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ‰ÂÌ ·Ì‹‚ÂÈ
À’”«
≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Í·È Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ
Í·È Á ЛВТПФНТ·Ыfl· ›˜ÔıÌ ÂðÈΘËÂfl
fi
≈Λ„ÓÙ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıfi ÂflÌ·È Û˘ЫЩ‹
ЫıМ‰В‰ВП›МБ Н·И ¸ЩИ Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩБЪ рТflК·Ъ
fi Ф ‰И·Н¸рЩБЪ ЩФı НВМЩТИНФ˝ ЩТФˆФ‰¸ЩБ ЩБЪ
НФıКflМ·Ъ ВflМ·И ·МФИ˜Щ¸Ъ
fi
–ıЛПflЫЩВ ЩБМ ЩТ›˜Фı Ы· ˛Т· ¸р˘Ъ
рВТИ„Т‹ˆВЩ·И ЫЩФ НВˆ‹О·ИФ "–˝ЛПИЫБ ЩБЪ
˛Т·Ъ"
≈ðÈО›УЩВ ЛВТПФНТ·Û fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ
ÂΛ„˜Ôı ÙÔı ЛВТПФЫЩ‹ЩБ
fi
≈ðÈΛÓÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
≈ðÈΛÓÙ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ï ÙÔ ‰È·Í¸ðÙÁ ÂΛ„˜Ôı
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
fi
¡„ÔÒ‹ÛÙ ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· Îı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı, ·ð¸
ÙÔ ÙÔðÈ Í¸ › ÌÙÒÔ ≈ÓıрБТ›ЩБЫБЪ Н·И
·ÌÙÈ Í· Ù· ÛÙfiÛÙ ÙÁÌ ·ÍÔÎÔıË ˛ÌÙ· Ú ÙÈÚ
Ô‰Á„flÂÚ ðÔı Û·Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ
˜ÒfiÛ¢Ú.
œ ˜Ò¸Ì ÔÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Â flÌ·È
Ï„‹ÎÔÚ , fi ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ Ï·„ÂÈÒ½ÂÙ·È
ðÔν „Òfi„ÔÒ·
¡ÙÏ¸Ú Í·È ı„Ò·Ûfl· Í·Ù·Ûٷ΋ÊÔıÌ
ÛÙÔ ˆ·„ÁÙ¸ fi ÛÙÔÌ Ë‹Î·ÏÔ ˆÔ˝ÒÌÔı
58
¡М·ЩТ›УЩВ ЫЩ· рВТИВ˜¸ПВМ· ·ıЩ˛М Щ˘М
Ф‰Б„И˛М, ВИ‰ИН¸ЩВТ· ЫЩФ НВˆ‹О·ИФ м◊ÒfiÛÁ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔıî
ГБМ ·ˆfiМВЩВ ЩФ ˆ·„БЩ¸ ЫЩФМ ˆФ˝ТМФ
рВТИЫЫ¸ЩВТФ ·р¸ 15-20 ОВрЩ‹ ПВЩ‹ ·р¸ ЩБМ
ФОФНОfiТ˘ЫБ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ
Page 17
‘˜ÌÈÍfi ¬ÔfiËÂÈ·
≈‹Ì ›ðÂÈÙ· ·ð¸ ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ ÂΛ„˜ÔıÚ ÙÁÚ
рТФБ„Ф˝ПВМБЪ ВМ¸ЩБЩ·Ъ , Б ЫıЫНВıfi ‰ВМ
ОВИЩФıТ„Вfl Н·И р‹ОИ Ы˘ЫЩ‹, ВрИНФИМ˘МfiЫЩВ
ПВ ЩФ ЩФрИН¸ ›Ì ÙÒÔ ≈Ó ıрБТ›ЩБЫБЪ,
‰ИВıНТИМflКФМЩ·Ъ ЩБМ ‰ıЫОВИЩФıТ„fl·, ЩФ
ПФМЩ›ОФ (Mod.), ЩФМ ·ТИЛП¸ рТФ˙¸МЩФЪ (Prod.
No) Н·И ЩФМ ·ТИЛП¸ ЫВИТ‹Ъ (Ser.No.) рФı
ˆ·flМФМЩ·И р‹М˘ ЫЩБМ рИМ·Нfl‰· Щ˘М ЩВ˜МИН˛М
˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М.
¡ıЩfi Б рИМ·Нfl‰· ВflМ·И ЩФрФЛВЩБП›МБ ЫЩБМ
ПрТФЫЩИМfi ВУ˘ЩВТИНfi рОВıТ‹ ЩФı Л·О‹ПФı
ЩФı ˆФ˝ ТМФı.
¡ ı ЛВМ Щ И Н‹
·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹,
ðÈЫЩФрФÈÁϛ̷
·ð¸ ÙÔÌ
Í· Ù· ÛÍÂı·ÛÙfi
Í·È ˆ›ÒÔÌÙ·Ú ·ıÙ¸ ÙÔ Û ˝Ï‚ÔÎÔ ÂflÌ·È
‰È·Ë›ÛÈÏ· ϸÌÔ ÛÙÔ ›ÌÙÒÔ ≈УıрБТ›ЩБЫБЪ
Í·È ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁϛ̷ Í·Ù ·ÛÙfiÏ·Ù·
·ÌÙ·ÎηÍÙÈͲÌ.
59
Page 18
‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl·
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Â„ÍÔðfiÚ
æ¯ÔÚ 59,3 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 56,0 - 57,0 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 55,0 ÂÍ.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ë·Î‹ÏÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
æ¯ÔÚ 33,5 ÂÍ.
—΋ÙÔÚ 39,5 ÂÍ.
¬‹ËÔÚ 40,0 ÂÍ.
◊˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· 53 …
¡ðÔ‰¸ÛÂÈÚ ÷Ô˝ÒÌÔı
‹Ù˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 1000 W
¢Ì˘ ·ÌÙflÛÙ·ÛÁ 800 W
”˝ÌÔÎÔ ˆÔ˝ÒÌÔı (‹Ù˘+‹Ì˘) 1800 W
AÌÙflÛÙ·ÛÁ ÏÔÌÔ˝ „ÍÒflÎ 1650 W
¡ÌÙflÛÙ·ÛÁ ‰ÈðÎÔ˝ „ÍÒflÎ 2450 W
¡ÌÙflÛÙ·ÛÁ ЛВТПФ˝ ·›Ò· 2000 W
¡ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ЛВТПФ˝ ·›Ò· 25 W
¡ÌÂÏÈÛÙfiÒ·Ú ¯ı˜ÒÔ˝ ·›Ò· (ZOB 893) 25 W
Àı˜Ìfl· ˆÔ˝ÒÌÔı 25 W
œÌÔÏ·ÛÙÈÍfi Ù‹ÛÁ 230 V ~ 50Hz
”˝ÌÔÎÔ ·ð¸‰ÔÛÁÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì 2500 W
« ÛıÛÍÂıfi ·ıÙfi ÂflÌ·È Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÏ›ÌÁ
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÈÚ ·Í¸ÎÔıËÂÚ ÍÔÈÌÔÙÈÍ›Ú
Ô‰Á„flÂÚ
- 73/23-90/683 (œ‰Á„fl· ˜·ÏÁÎfiÚ Ù‹ÛÁÚ)
- 89/336 (œ‰Á„fl· БОВНЩТФП·„ÌÁÙÈÍfiÚ
ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ·Ú)
- 93/68 (√ÂÌÈÍ›Ú Ô‰Á„flÂÚ)
Í·И ПВЩ·„ВМ›ЫЩВТВЪ ЩТФрФрФÈfiÛÂÈÚ.
¡‘¡”≈’¡”‘«”:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY Spa
Viale Bologna, 298
47100 Forli (Italy)
60
Page 19
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
œÈ Í‹Ù˘ËÈ Ô‰Á„flÂÚ
·М·ˆ›ТФМЩ·И ЫВ ›М·М ›ПрВИТФ
ЩВ˜МИН¸, Ф˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ÙÔı
ВрИЩТ›¯ВИ М· Н‹МВИ ЩБМ
В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ Ы˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ
ÈÛ˜˝ФМЩВЪ Н·МФМИЫПФ˝Ъ. œ
ВМЩФИ˜ИЫП¸Ъ Н·И Б БОВНЩТИНfi
Û˝ ̉ÂÛÁ Ï ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi Ì·
„fl ÌÔıМ ·р¸ ›М· ›ПрВИТФ Н·И
ВУФıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸ ϸÌÔ.
«ОВНЩТИНfi Û˝Ì‰ÂÛÁ
—ÒÔÙÔ˝ Ûı̉›ÛÂÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi:
1. ÂΛ„ÓÙ ·Ì Á ÍÂÌÙÒÈÍfi ·Ûˆ‹ÎÂÈ· Í·È Á
ФИНИ·Нfi БОВНЩТФОФ„ИНfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
ПрФТФ˝М М· ЫЩБТflУФıМ ЩФ ˆФТЩflФ
2. ВО›„УЩВ ·М Б р·ТФ˜fi ЩФı БОВНЩТИНФ˝
ТВ˝П·ЩФЪ ВflМ·И „ВИ˘П›МБ Ы ˘ЫЩ‹,
Ы˝Пˆ˘М· Ï ÙÔıÚ ÈЫ˜˝ФМЩВЪ
Н·МФМИЫПФ˝Ъ
3. ВО›„УЩВ Н·Щ‹ р¸ЫФМ ıр‹Т˜ВИ Н·Оfi
рТ¸Ы‚·ЫБ рТФЪ ЩБМ рТflК· fi ЩФ ‰ИрФОИН¸
‰И·Н¸рЩБ рФı ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И „И· ЩБМ
БОВНЩТФОФ„ИН fi Ы˝М‰ВЫБ, ПВЩ‹ ЩБМ
ЩФрФЛ›ЩБЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ЫЩФ ›рИрОФ.
« ЫıЫНВıfi р·Т·‰fl‰ВЩ·И ˜˘ТflЪ Н·О˛‰ИФ
Ы˝М‰ВЫБЪ. —Т›рВИ М· ЩФрФЛВЩБЛВfl ЩФ
Н·Щ‹ООБОФ Н·О˛ ‰И Ф ·М‹ОФ„· ПВ ЩБМ
ФМФП·ЫЩИНfi ЩИПfi ЩБЪ БОВНЩТИНfiЪ р·ТФ˜fiЪ.
Г¸МФ ФИ Н‹Щ˘ЛИ Щ˝рФИ Н·О˘‰fl˘М рТ›рВИ М·
˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И:
«07 RN-F / H05 RN-F / H05 RR-F /
H05 VV-F / H05 V2V2-F (T90) / H05 BB-F.
∏Ì· Í·Щ‹ООБОФ ˆÈÚ Èͷ̸ Ì· ˆ›ÒÂÈ ÙÔ
ˆФТЩflФ рФı ·М·ˆ›ТВЩ·И ЫЩБМ рИМ·Нfl‰·
ЩВ˜МИН˛М ˜·Т·НЩБТИЫЩИН˛М рТ›рВИ М·
ЫıМ‰›ВЩ·И ПВ ЩФ Н·О˛‰ИФ. ‘Ф ˆИЪ рТ›рВИ М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl ЫЩБМ Н·Щ‹ООБОБ рТflК·.
¡М ЫıМ‰›ВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi ·рВıЛВfl·Ъ ЫЩФ
БОВНЩТИН¸ Û˝ÛÙÁÏ·, рТ›рВИ М·
В„Н·Щ·ЫЩfiЫВЩВ ›М· ‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ
ПВЩ·У˝ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·И ЩБЪ р·ТФ˜fiЪ ЩФı
БОВНЩТИНФ˝ ТВ˝П·ЩФЪ, ПВ ›М· ВО‹˜ИЫЩФ
‰И‹ЫЩБП· 3 ˜ОЫЩ. ·М‹ПВЫ· ЫЩИЪ Вр·ˆ›Ъ ЩФı
‰È·Í¸ðÙÁ Í·È ÂÌ¸Ú Ù˝ðÔı Í·Щ‹ООБОФı „È· ÙÔ
·ð·ÈÙÔ˝ÏÂÌÔ ˆÔÒÙflÔ, Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔıÚ
ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú. ‘Ô Í·Î˛‰È Ô
„Вfl˘ЫБЪ ‰ВМ рТ›рВИ М· ‰И·Н¸рЩВЩ·И ·р¸ ЩФ
‰ИрФОИН¸ ‰И·Н¸рЩБ.
‘Ф Н·О˛‰И Ф Ы˝М‰ВЫБЪ рТ›рВИ М·
ЩФрФЛВЩБЛВfl Н·Щ‹ Щ›ЩФИФ ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ Б
ЛВТПФНТ·Ыfl· Н‹ЛВ ЩПfiП·ЩФЪ М· ПБМ
ıрВТ‚·flМВИ ЩФı 50 ‹М˘ ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ ЩФı
‰˘П·ЩflФı.
ГВЩ‹ ЩБМ ФОФНОfiТ ˘ЫБ ЩБЪ Ы˝М‰ВЫБЪ,
ВО›„УЩВ Щ· ЛВТП·МЩИН‹ ЫЩФИ˜Вfl· „И· рВТflрФı
3 ОВрЩ‹.
¡Ì ÙÔ Í·Î˛‰ ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì·
·МЩИН·Щ·ЫЩ·ЛВfl, П¸МФ ФИ Н‹Щ˘ЛИ Щ˝рФИ
Н·О˘‰fl˘М рТ›рВИ М· ˜ТБЫИПФрФИФ˝МЩ·И:
«07 RN-F / H05 RN-F / H05 RR-F /
H05 VV-F / H05 V2V2-F (T90) / H05 BB-F.
∏Ì· Í·Щ‹ООБОФ ˆÈÚ Èͷ̸ Ì· ˆ›ÒÂÈ ÙÔ
ˆÔÒÙflÔ ðÔı ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ÛÙÁÌ ðÈÌ·Ífl‰·
Ù˜ÌÈÍ˛Ì ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì ðÒ›ðÂÈ Ì·
Ûı̉›ÂÙ·È Ï ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ.
—flÌ·Í· ·ÍÒÔ‰ÂÍÙ˛Ì
« ЫıЫНВıfi ВflМ·И ВУФрОИЫП›МБ ПВ ›М· рflМ·Н·
·ÍÒÔ‰ÂÍÙ ˛Ì (ÂÈÍ.10), ÒıËÏÈÛÏ›ÌÔ „È·
ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÏÂ ÏÈ· ÏÔÌÔˆ·ÛÈÍfi БОВНЩТÈÍfi
Û˝Ì‰ÂÛÁ 230 V.
œ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ‰ÂÌ ‰›˜ÂÙ·È Í·Ïfl·
ÂıË ˝ÌÁ Û ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı ‰ВМ
ЩБТБЛФ˝Ì ¸Î· Ù· Ï›ÙÒ· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú.
≈ÈÍ. 10
61
Page 20
≈ÌÙÔȘÈÛϸÚ
≈flÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ ÔÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Í·È Ù· ıÎÈÍ‹
ЩФı рВТИ‚‹ООФМЩФЪ ˜˛ТФı fi ЩФı ВрflрОФı
¸рФı рТ¸НВИЩ·И М· ЩФрФЛВЩБЛВfl Ф ˆФ˝ТМФЪ
ВflМ·И Н·Щ‹ООБО· Н·И ·МЛВНЩИН‹ ЫЩБМ ·˝УБЫБ
ЩБЪ ЛВТПФНТ·Ыfl·Ъ. « Ы˘ЫЩfi В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ
рТ›рВИ М· ВУ·Ыˆ·ОflКВИ ЩБМ Н·Щ‹ООБОБ
рТФЫЩ·Ыfl· ·р¸ ЩБМ Вр·ˆfi ПВ БОВНЩТИН‹
ВУ·ТЩfiП·Щ· fi ·рО‹ ОВИЩФıТ„ИН‹ ПФМ˘П›М·
ВУ·ТЩfiП·Щ·. ºОВЪ ФИ ПФМ‹‰ВЪ рФı
рТФФТflКФМЩ·И „ И· ЩБМ ВУ·Ыˆ‹ОИЫБ
рТФЫЩ·Ыfl·Ъ, рТ›рВИ М· ЩФрФЛВЩФ˝МЩ·И Н·Щ‹
ЩТ¸рФ ˛ЫЩВ М· ·ˆ·ИТФ˝МЩ·И П¸МФ ПВ ЩБМ
˜ТfiЫБ ВТ„·ОВfl˘М. « В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ЩБЪ
ЫıЫНВıfiЪ ЫıМИЫЩ‹Щ·И М· ПБМ „flМВЩ·И НФМЩ‹
ЫВ ¯ı„Вfl· fi Н·Щ·¯˝НЩВЪ, Н·Л˛Ъ Б ЛВТП¸ЩБЩ·
Л· ПрФТФ˝ЫВ М· ВрБТВ‹ЫВИ ЩБМ ·р¸‰ФЫБ
·ıÙ˛Ì Ù˘Ì ÛıÛÍÂı˛Ì.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı
œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ
ÂÈ͸̷ 11.
ƒÈ·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÛÔ˜fiÚ
≈ÈÍ. 11
≈ÈÍ. 12
« ÂÛÔ˜fi ðÒ›ðÂÈ Ì· ›˜ÂÈ ÙÈÚ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ðÔı
ˆ·flÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷ 12 - ÂÈ͸̷ 13.
”ÙÂÒ›˘ÛÁ ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ЫЩФ
›рИрОФ
1. ‘ФрФЛВЩfiÛÙ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi ÛÙÁÌ ÂÛÔ˜fi
ÙÔı ÂðflðÎÔı.
2. ¡МФflУЩВ ЩБМ р¸ТЩ· ЩФı ˆФ˝ТМФı Н·И
ЫЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ
ˆФ˝ТМФ ЫЩФ ›рИрОФ ЩБЪ НФıКflМ·Ъ ПВ
Щ›ЫЫВТИЪ УıО¸‚И‰ВЪ, Н·Щ‹ООБОВЪ „И· ЩИЪ
Фр›Ъ рФı ıр‹Т˜ФıМ ЫЩФ рО·flЫИФ ЩФı
ˆФ˝ТМФı (ВИН.14).
· Ù‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÂÌ ¸Ú ðflÌ·Í·
БОВНЩТÈÍ˛Ì ÂÛÙÈ˛Ì Âð‹Ì˘ ·ð¸ ÙÔÌ ˆÔ˝ÒÌÔ,
Á БОВНЩТÈÍfi Û˝Ì‰ÂÛÁ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì Í·È ÂÍÂflÌÁ
ÙÔı ˆÔ˝ÒÌÔı ðÒ›ðÂÈ Ì· „flÌÔÌÙ·È Ó˜˘ÒÈÛÙ‹
„È· θ„ÔıÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú Í·È „È· Ì· ПрФТВfl Ì·
·ˆ·ИТВЛВfl ВıНФО¸ЩВТ· ·р¸ ЩБ ПФМ‹‰· Ф
ˆÔ˝ÒÌÔÚ, ·Ì ·ıÙ¸ ÂflÌ·È ·ð·Ò·flÙÁÙÔ.
62
≈ÈÍ. 14
550 MIN
560 - 570
3
9
5
80÷100
≈ÈÍ. 13
Loading...