Zanussi ZDM6837X User Manual

OPPVASKMASKIN

ZDM6837

BRUKSANVISNING

152989 92/0

N

Til brukeren

Generell veiledning og advarsler 3
Beskrivelse av oppvaskmaskinen 4
Betjeningspanel 5
Før maskinen tas i bruk 6

Innstilling av kalkfilteret 6
Påfylling av glansmiddel 8
Oppvaskmiddel 9

Bruk av oppvaskmaskinen 10
Fylling av maskinen 10

Høydejustering av øvre kurv 11

Praktiske råd 12
Oppvaskprogrammer 13
Eksempel på oppvask 14
Vedlikehold og rengjøring 15

Innvendig rengjøring 15
Rengjøring av sentralfilteret 15
Rengjøring av det store filteret 15
Utvendig rengjøring 16
Hvis maskinen ikke skal være i bruk i lengre tid 16
Fare for frostskader 16
Flytting av maskinen 16

Hvis maskinen ikke virker 17
Beskyttelse mot oversvømmelse 18
Service og reservedeler 18

Garanti, Service og reservedeler 26

For installatør

Installasjon 19

Tekniske data 19
Vanntilkobling 20
Tilkobling av avløpsslangen 21
Elektrisk tilkobling 21

Innbygging 22
Justering av høyden på maskinen 22
Skapdøren 23
Fitting the vapour protection 24
Montering og fastgjøring under

kjøkkenbenk 24
Avbalansering av døren 24
Lydisolering 25
Justering av sokkelplaten 25

Innholdsfortegnelse

2

PCOX3NO

Tegnforklaring

I denne bruksanvisningen har vi brukt følgende symboler for å hjelpe deg i lesningen:

Sikkerhetsinstruksjoner

1. 2. 3. Trinnvise forklaringer

Praktiske råd

Det er meget viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med maskinen til fremtidig
bruk. Hvis maskinen selges eller overdras til en annen bruker, eller hvis du flytter og etterlater
maskinen i huset, må veiledningen alltid etterlates sammen med maskinen, slik at den nye
eieren kan sette seg inn i betjeningen av den og lese de relevante advarslene.

Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn. Du MÅ derfor lese dem nøye før maskinen
installeres og tas i bruk.

Generell veiledning og advarsler

3

PSI01NO

Installasjon

■ Denne maskinen er tung. Vær forsiktig

når den skal flyttes.

■ Det er farlig å endre maskinens spesifikasjoner

eller modifisere den på annen måte.

■ Maskinen må ikke plasseres

oppå den elektriske ledningen.

■ Det elektriske monteringsarbeidet i forbindelse

med installasjon av maskinen må utføres av en
autorisert el-installatør eller en annen
fagutdannet person.

■ VVS-arbeidet i forbindelse med installasjon av

maskinen må utføres av en autorisert
VVS-installatør eller en annen fagutdannet
person.

Barn og sikkerhet

■ Maskinen er beregnet på å bli brukt av

voksne.
Barn bør ikke få lov til å pille ved
knappene eller på annen måte leke med
maskinen.

■ Emballasjen må oppbevares utenfor barnas

rekkevidde.

■ Oppbevar alle oppvaskmidlene på et sikkert

sted utenfor barnas rekkevidde.

Bruk av oppvaskmaskinen

■ Gjenstander som er forurenset av bensin,

maling, stål- og jernpartikler eller etsende,
syreholdige eller alkaliske kjemikalier, må ikke
vaskes i oppvaskmaskinen.

■ Du bør under ingen omstendigheter åpne

døren mens maskinen er i gang. Maskinen
skal alltid slås av før døren åpnes.

■ Bruk kun oppvaskmidler som uttrykkelig er

beregnet til bruk i oppvaskmaskiner.

■ Når du har fylt maskinen, eller når du har tømt

maskinen etter bruk, bør døren lukkes, da en
åpen dør kan være farlig i veien.

■ Du må ikke støtte deg på eller sitte på døren

når den står åpen, da maskinen kan vippe.

■ Avbryt strømforsyning og

vanntilførsel etter bruk.

■ Du bør være forsiktig ved rengjøring av

tetningslisten nederst på døren og ved
hengslene, da man kan skjære seg på de
skarpe metallkantene hvis man ikke
passer på.

■ Dette produktet må kun repareres av en

autorisert servicemann.

■ Du må under ingen omstendigheter forsøke

å reparere maskinen selv. Reparasjoner
som utføres av ukyndige personer, kan
medføre skader eller alvorlige feil.
Kontakt ditt lokale servicesenter.
Det må alltid bare brukes originale
reservedeler eller deler som leveres av
servicesenteret.

Miljøinformasjon

Følgende er viktig av hensyn til miljøet:

■ Materialer som er merket med kan

resirkuleres.

■ Avlever din uttjente maskin til den

kommunale mottaksplass eller forhandleren,
som vil ta den i retur mot et mindre gebyr.

■ Når din gamle maskin ikke kan anvendes

lenger og du bestemmer deg for å vrake
den, må du skjære av den elektriske
ledningen og ødelegge dørlåsen, slik at ikke
lekende barn kan bli sperret inne i
maskinen.

■ Hold Norge rent - ta din gamle maskin med

til en autorisert mottaksplass.

Beskrivelse av oppvaskmaskinen

4

PDA06NO

2
3

4
5
6

7

9

10

11

12

13

IN66

14

1

8

1. Innstilling av vannhardhet

2. Avstandsstykker

3. Frontsperrer for øvre kurv

4. Dørstoppere

5. Saltbeholder

6. Nedre spylearm

7. Beholder for oppvaskemiddel

8. Betjeningspanel

9. Merkeskilt

10. Glansmiddelbeholder

11. Stort filter

12. Sentralfilter

13. Øvre spylearm

14. Øvre kurv

1. Driftslampe

2. PÅ/AV-knapp

PÅ

Når trykknappen trykkes inn, går maskinen i gang
og samtidig lyser driftslampen.

AV

Når oppvaskprogrammet er ferdig, stopper
maskinen automatisk, og driftslampen fortsetter å
lyse.
Trykk på den samme knappen igjen for å slukke
driftslampen eller for å stoppe maskinen.

3 - 4. Knapper for valg av
vasketemperatur

Med disse knappene endrer du vasketemperaturen
til 70°C med "I"-knappen eller til 50°C med "BIO"­knappen (se også avsnittet om
"Oppvaskprogrammer"). Hvis du ikke trykker inn
noen av knappene, vasker maskinen ved 65°C.

5. Dørhåndtak

Døren åpnes ved å trykke på låsen øverst i
håndtaket og trekke i døren samtidig.
Døren lukkes ved ganske enkelt å trykke den inn.

6. Saltpåfylling

Tennes når det er slutt på saltet for å minne deg på
om at du må fylle opp doseringskoppen.

7. Skyllemiddelindikator

Tennes når det er slutt på glansmiddelet for å
minne deg på om at du fylle opp

doseringskoppen.

8. Programmarkør

9. Programvelger

Når du skal velge program, dreier du
programvelgeren med urviseren. Sett
bokstaven for det programmet du ønsker rett
overfor referansemerket på betjeningspanelet.

10. Programfase-indikator

Programfase-indikatoren dreier rundt og viser
den funksjon som blir utført. Hver funksjon blir
angitt med et symbol:

Forvask / Skylling og stopp
Hovedvask
Kald skylling
Varm skylling
Tørking med varmluft

11. Programveiledning

Dette er en oversikt over
oppvaskprogrammene som gjør det enklere å
velge korrekt program.

Betjeningspanel

5

PCP01NO

BIO

1 234 5 6 7118 9 10 8 9 10

C

A

B

D

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang:

1. forsikre deg om at tilkobling til vann og strøm
skjer i overensstemmelse med instruksene
for installasjon

2. fjern all emballasje inne i apparatet

3. innstill kalkfilteret

4. fyll saltbeholderen

5. fyll glansmiddelbeholderen.

Innstilling av kalkfilteret

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfilteret som
fjerner mineraler og salter fra vannet som tilføres
maskinen. Disse stoffene ville ellers hatt en negativ
innflytelse på vaskeresultatet.

Desto større innholdet av kalk og salter er, desto
hardere er vannet.

Vannets hardhetsgrad kan måles på flere måter, for
eksempel ved hjelp av tyske eller franske grader
eller i deler pr. million.

Kalkfilteret må innstilles avhengig av
vannhardheten i ditt område. Kontakt ditt lokale
vannverk for å få opplysning om vannets
hardhetsgrad i ditt område.

Kalkfilteret er fra fabrikken innstilt på nivå 2.
Hvis dette nivået ikke egner seg i ditt område, må

kalkfilteret innstilles.

Innstilling av kalkfilteret

Skru posisjonsvelgeren i øvre hjørne på maskinen
til nivået svarer til referansemerket. Bruk en
skrutrekker.

Før maskinen tas i bruk

6

PBU01NO

2

AA05

1

3

5

4

2

Vann

hard

Bruk av

salt

Fransk

skala
(°TH)

PPM

(Deler pr.

million)

Tysk
skala
(°dH)

0
1
2
3
4
5

<4

5-11

12-22
23-34
35-50
51-67

NEI

JA
JA
JA
JA
JA

<7

8-20
21-40
41-60
61-90

91-120

0-80

81-200
201-400
401-600
601-900
901-1200

Vannhardhet

Påfylling av salt

Dersom ditt vann er på nivå 0, er det allerede bløtt
og det er ikke behov for salt.

Salt skal brukes fra nivå 1 og oppover.

Bruk bare salt som er spesielt beregnet på
bruk i oppvaskmaskiner.

Andre typer salt har for høyt
prosentinnhold av andre stoffer som kan
redusere glansmiddelets effektivitet og
kan skade kalkfilteret.

Fyll bare på salt rett før du starter et helt
vaskeprogram (ikke spyle- eller venteprogram).
Det forhindrer at saltkorn og saltvann som har rent
over, blir liggende i bunnen av maskinen i lengre
tid, noe som kan forårsake korrosjon.

Påfylling:

1. Skru av lokket på saltbeholderen.

2. Fyll beholderen med ca. 1 liter vann eller til den

er full (dette er bare nødvendig første gang du
skal fylle på salt).

3. Hell ca. 2 kg salt til oppvaskmaskiner på
beholderen gjennom trakten som følger med.

Saltbeholderen inneholder alltid vann. Det er
således normalt at vannet renner over når det
fylles salt på.

4. Skru lokket på igjen. Sørg for at det ikke er
saltrester på gjengene eller pakningen.

5. Lokket må skrus ordentlig på. Kontroller at
nedre spylearm kan dreie fritt rundt.

Når dette er gjort, skal du bare med jevne
mellomrom kontrollere at det er salt i beholderen.

Din oppvaskmaskin har en varsellampe for
saltpåfylling på betjeningspanelet som lyser når det
er nødvendig å fylle på mer salt. Det er alltid litt
vann i saltbeholderen, som kan renne over når du
fyller på salt.

Varsellampen for saltpåfylling på
betjeningspanelet lyser fortsatt i 2-6 timer
etter at du har fylt på nytt salt hvis
oppvaskmaskinen er slått på. Med
salttyper som oppløses ekstra langsomt,
kan det ta enda lengre tid. Dette påvirker
imidlertid ikke oppvaskmaskinens
funksjon.

7

PFS03NO

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

Påfylling av glansmiddel

Glansmiddelet sørger for blankt servise og gjør at
det tørker uten at det danner seg dråper på det.
Det blir dosert automatisk i det siste skyllevannet.
Beholderen, som befinner seg på innsiden av
døren, har et forråd på ca. 110 ml glansmiddel.
Dette rekker for 16 - 40 oppvaskomganger, alt etter
innstilling.

Påfylling av glansmiddel:

1. Beholderen åpnes ved å skru lokket (A)

mot venstre.

2. Glansmiddelet tømmes så inn i beholderen
inntil viseren (B) som finnes på siden av
åpningen, er blitt helt mørk (dvs. beholderen er
helt full).

3. Fyll opp med glansmiddel når indikatoren for
glansmiddel tennes på betjeningspanelet.

Skru lokket skikkelig på.

Fyll aldri flytende oppvaskmiddel i
glansmiddelbeholderen. For å unngå en for høy
skumming ved første vaskeomgang, bør du tørke
bort eventuelt glansmiddel som er tømt utenfor
beholderen.

Dosering

Doseringen av glansmiddelet kan reguleres alt
etter ønsket glans og tørkeresultat. Mengden av
middelet kan innstilles ved hjelp av velgeren som
befinner seg på innsiden av påfyllingsåpningen og
som har 6 forskjellige trinn (C) (minimum-posisjon
1, maksimum-posisjon 6). (Start i posisjon 3).
Dersom det er vanndråper eller kalkflekker på
serviset, må doseringen forhøyes. Hvis det derimot
oppstår hvite striper som kleber, må doseringen
forminskes.

8

PFR03/1NO

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

Oppvaskmiddel

Bruk bare oppvaskmiddel som er spesielt
beregnet på bruk i oppvaskmaskiner.

Fyll oppvaskmiddel i maskinen på følgende måte:

1. Lukk opp lokket på beholderen for oppvaskmiddel

ved å trekke i låshaken (D).

2. Følg den doseringen som er oppgitt på
programoversikten Da noen vaskemidler kan
være mer effektive enn andre, må du også lese
doseringsanvisningene på pakken (særlig ved
bruk av tabletter).
Til hjelp ved dosering av vaskemiddel er
vaskemiddelbeholderen forsynt med to
referansemerker:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml

3. Steng lokket når du har fylt på vaskemiddel.

4. Alle programmer med forvask krever en liten

ekstra mengde vaskemiddel i fordypningen på
beholderen.

Husk at for lite vaskemiddel vil resultere i dårligere
vaskeresultat. For mye vaskemiddel vil på den annen
side ikke forbedre vaskeresultatet og er dessuten
uøkonomisk. Ved ikke å bruke mer vaskemiddel enn
nødvendig tar du også hensyn til miljøet.

Fosfatfrie vaskemidler med enzymer

I disse nye lav-alkaliske kompaktvaskemidlene er de
forurensende stoffene erstattet av naturlige enzymer
og andre biologisk nedbrytbare stoffer.

Disse enzymene virker maksimalt ved temperaturer
omkring 50°C.

Ved bruk av lavalkaliske kompaktoppvaskmidler til
BIO-programmer, vil du derfor oppnå de samme gode
resultatene ved 50°C som du ellers oppnår bare med
programmer på 65°C.

Disse nye kompaktvaskemidlene er vanligvis
fosfatfrie.

Siden fosfater gjør vannet bløtere, bør du ha salt i
saltbeholderen når du bruker disse nye fosfatfrie
vaskemidlene, selv om vannets hardhetsgrad er så lav
som 4°dH (7°TH).

Da unngår du hvite kalkflekker på serviset og
maskinens innervegger.

9

PUD04NO

D

MIN

MAX

DE07

DE02

Fylling av maskinen

Før serviset settes i maskinen, må større matrester
fjernes fra tallerkenene for å unngå at filtrene blir
tilstoppet, noe som nedsetter oppvaskmaskinens
effektivitet.

Meget små servisedeler som kan falle
gjennom kurvene, bør ikke settes i
oppvaskmaskinen.

Lukk opp døren og trekk ut kurvene når serviset
skal settes i maskinen.

Bruk av nedre kurv

Den nedre kurven er beregnet til kasseroller, lokk,
tallerkener (opp til 27 cm i diameter), salatskåler,
bestikk m.m.

Anretningsfat og større lokk bør plasseres langs
kanten av kurven slik at den øvre spylearmen kan
dreie fritt.

Dessuten kan de to bakerste rekkene med
holdetapper raskt og enkelt felles ned. Det gir
bedre plass till gryter og salatskåler.

Nedfelling av holdetappe:

- trekk lett opp i tappene og legg dem ned
bakover. Når du vil sette dem opp igjen, er det
nol å rette dem opp i loddrett stilling.

Bestikkurven

Lange kniver som plasseres i loddrett
stilling kan medføre fare.

Lange og/eller skarpe gjenstander, slik
som forskjærkniver, må plasseres i
vannrett stilling i øvre kurv.

Vær forsiktig når du setter inn eller tar ut
skarpe gjenstander, slik som kniver.

Bestikk skal plasseres i den uttagbare bestikkurven
med skaftene vendt ned.

Hvis skaftene stikker ut gjennom bunnen av kurven
og på den måten blokkerer den nedre spylearmen,
må bestikket plasseres med skaftene opp.

Skjeer skal blandes med annet bestikk, slik at de
ikke legger seg opp mot hverandre.

Teskjeer og andre små bestikkdeler skal plasseres
på den spesielle bestikkhyllen i den ene siden av
bestikkurven (se figuren).

Bruk av oppvaskmaskinen

10

PBA17NO

UI39

IEC 436 / DIN 44990

UI21

UI18

UI03

Bruk av øvre kurv

Den øvre kurven er beregnet til tallerkener
(desserttallerkener, underskåler og små tallerkener
på opp til 24 cm i diameter), samt salatskåler,
kopper og glass. Glass med lang stett kan
plasseres med stetten opp på de forhøyde
kopphyllene.

Lette kjøkkenredskaper (plastskåler m.m.) bør
plasseres i den øvre kurven og settes slik at de
ikke kan flytte på seg under oppvasken.

Før du stenger døren, må du kontrollere at
spylearmene kan dreie fritt rundt.

Høydejustering av øvre kurv

Hvis du ofte vasker store tallerkener (med en
diameter på 27 til 31 cm), kan du sette dem i den
nedre kurven. Det krever at øvre kurv flyttes opp et
hakk.

Det gjøres på følgende måte:

1. Trekk kurven ut av maskinen og skyv den opp

ved hjelp av håndtakene på siden.

2. For å få kurven tilbake i nedre stilling, må du
løfte den i håndrakene på siden og deretter
forsiktig skyve den ned.

Når kurven står i øvre stilling, kan den ikke
romme like mye - maksimal tallerkendiameter
20 cm. De overliggende kopphyllene kan ikke
brukes.
Du må aldri heve eller senke kurven på bare
én side.

Når du har fylt maskinen bør døren
lukkes, da en åpen dør kan være farlig i
veien.

11

PBA18NO

IEC 436 / DIN 44990

US41

US29

RC04

Energisparing

Sett serviset i maskinen umiddelbart etter hvert
måltid, og vent med å starte oppvasken inntil
oppvaskmaskinen er helt full.

Kjør om nødvendig skylle- og
oppbevaringsprogrammet (se programoversikten
på de følgende sidene), slik at eventuelle
matrester ikke setter seg fast på serviset innen
det egentlige oppvaskprogrammet startes.

Du bør ikke skylle av serviset under rennende
vann.

Velg et spare-program hvis serviset ikke er
særlig skittent. Følg veiledningene i
programoversikten.

Best resultat oppnås på følgende
måte:

Før du setter kjøkkenredskapene og serviset i
maskinen, må du fjerne alle matrester og skylle
av meget skitne gryter og panner.

Sørg alltid for å sette kasseroller, kopper og
glass på hodet.

Servise som har flater som buer kraftig inn eller
ut, må alltid plasseres slik at vannet lett kan
renne ut.

Unngå om mulig at de enkelte servisedeler
berører hverandre.

Det oppnås et bedre tørkeresultat hvis døren til
oppvaskmaskinen står åpen i 15-30 minutter
umiddelbart etter at programmet er avsluttet.

Vent noen minutter før serviset tas ut. Slik
unngår du å brenne deg og tørkingen går også
fortere.

For å unngå at det drypper vann fra overkurven
ned i underkurven, anbefaler vi at du tømmer
først underkurven og deretter overkurven.

Følgende er ikke egnet til vask i
oppvaskmaskin:

Følgende ting bør ikke plasseres i
oppvaskmaskinen (med mindre de er merket
med at de tåler maskinoppvask):

- Bestikk med tre- eller benskaft eller med
sammenlimte deler

- bestikk av bronse

- kasseroller med trehåndtak

- kjøkkenredskaper av aluminium

- krystallvare

- blyholdig glass

- plastartikler

- antikt porselen eller fint-dekorert porselen

Visse former for dekor på serviset kan bli
misfarget når det vaskes opp i en
oppvaskmaskin.

Krystallglass og kjøkkenredskaper av plast bør
vaskes opp for hånd hvis det ikke kan
garanteres at de tåler maskinoppvask.

Visse typer glass kan bli matte
når de er blitt vasket opp noen ganger i
oppvaskmaskin.

Bestikk av sølv har tendens til å bli svart hvis det
blandes med bestikk av rustfritt stål. Det bør
derfor plasseres separat i bestikkurven.

Kjøkkenredskaper av jern og støpejern kan ruste
og sette flekker på det øvrige serviset.

Aluminium har en tendens til å bli svart.
Kobber, tinn og messing har en tendens til å bli
flekkete.

Hør med produsenten om serviset tåler
maskinoppvask dersom du er i tvil.

Når du kjøper nytt servise, bør du sikre
deg at det tåler maskinoppvask.

Praktiske råd

12

PHT04NO

Oppvaskprogrammer

13

PWP37NO

Program

Mengde av

matrester

og skittenhet

Normalt skittent.
Gryter,
panner og servise

Lite skittent.
Servise

Lite skittent.
Servise,
selskapsservise

Hva som helst.
Delvis fylt for
oppvask senere.

Programmets

startposisjon

Trykk-knapper

Beskrivelse

Anbefalt mengde

oppvaskmiddel

I

dispenser

På

dispenserlokk

*

65°C Normal

(med forvask)

**

50°C Kvikk

Skylling og

oppbevaring

A

B

C

D

PÅ/AV

25 g 5 g

25 g /

25 g /

/ /

Forvask ved 40°C
Hovedvask ved 65°C
1 kald skylling
1 varm skylling
Varm tørking

Hovedvask ved 50°C
1 kald skylling
1 varm skylling

1 kald skylling
(for å unngå at matrester
setter seg fast på
serviset).

Hovedvask ved 65°C
1 kald skylling
1 varm skylling
Varm tørking

*

Opplysninger til prøveanstalter i henhold til IEC 436/DIN 44990

- Program 65°C Normal (med forvask) med oppvaskimiddel type A
Program 50°C Bio (med Forvask) med oppvaskmiddel type B.

- Kapasitet standardservise: 12 standardkuverter.

- Glansmiddelvelger i posisjon 4.

- Anbefalt vaskemiddelmengde: Oppvaskmiddel type A 25 g i dispenser 10 g på dispenserlokk.

Oppvaskmiddel type B 25 g i dispenser 5 g på dispenserlokk.

**

Dette er et spesialprogram som på kort tid (ca. 40 minutter) utfører en komplett oppvask
(helt full maskin med lite skittent servise uten kasseroller), slik at det kan brukes igjen med det
samme.

65°C Normal

(uten forvask)

PÅ/AV

PÅ/AV

PÅ/AV

Normalt skittent.
Gryter,
panner og servise

*

50°C Bio

(med forvask)

A

PÅ/AV

25 g 5 g

Forvask med kaldt vann
Hovedvask ved 50°C
1 kald skylling
1 varm skylling
Varm tørking

Lite skittent.
Servise

B

25 g /

Hovedvask ved 50°C
1 kald skylling
1 varm skylling
Varm tørking

50°C Bio

(uten forvask)

PÅ/AV

Svært skittent.
Gryter,
panner og servise

70°C Intensiv

A

PÅ/AV

25 g 5 g

Forvask ved 55°C
Hovedvask ved 70°C
2 kalde skyllinger
1 varm skylling
Varm tørking

BIO

BIO

BIO

1. Undersøk filtrene

Kontrollér at de er rene og
korrekt montert (se rengjøringsveiledning).

2. Kontrollér at det er
glansmiddel og salt i maskinen

3. Sett serviset i maskinen

Fjern større matrester.
Trekk ut den nedre kurven og sett

kasseroller, tallerkener og bestikk i denne.
Trekk ut den øvre kurven og sett

tallerkener, underskåler, glass og kopper
m.m. i denne.

Skyv kurvene inn i maskinen igjen.

4. Kontrollér at spylearmene kan
dreie fritt rundt.

5. Dosering av oppvaskmiddelet

Ha i den mengden oppvaskmiddel
som er oppgitt i programoversikten.

6. Steng lokket

7. Steng døren på
oppvaskmaskinen

8. Valg av vaskeprogram

Drei programvelgeren med urviseren.
Sett bokstaven for det programmet du
ønsker rett overfor referansemerket
over bryteren.
Velg om nødvendig temperatur til
hovedvasken i følge opplysningene i
programoversikten (se “Trykk-knapper”).

9. Start av vaskeprogram

Trykk på PÅ/AV-knappen.
Driftslampen lyser og maskinen starter.
Hvis du ønsker å avbryte oppvasken, kan
du når som helst trykke på PÅ/AV-knappen
igjen.

10. Når oppvasken er ferdig

Når et oppvaskprogram er ferdig,
stopper maskinen automatisk.

Driftslampen fortsetter å lyse inntil det blir
trykket på PÅ/AV-knappen igjen.

11. Slå av oppvaskmaskinen

Slå av oppvaskmaskinen med et trykk på
PÅ/AV-knappen og åpne døren.

Hvis du reiser bort for en stund, børdu

alltid stenge kranen på vanninntaket og

helst også trekke støpselet ut av
stikkontakten (dra i støpselet, ikke i
ledningen).

Generelt bør man ikke åpne døren mens
maskinen er i gang. Men hvis døren
allikevel åpnes, vil en sikkerhetsbryter
sørge for at maskinen stopper.

Advarsel
Åpne ikke døren under den varme
fasen i programmet: dette kan føre til at
varmt vann strømmer ut av maskinen.

Vær forsiktig dersom døren
åpnes under den varme fasen eller
rett etter at programmet er
ferdig. Varm damp kan strømme ut.

Eksempel på oppvask

14

POS06NO

Innvendig rengjøring

Pakningene rundt døren, beholderen til
oppvaskmiddel og beholderen til glansmiddel må
rengjøres regelmessig med en fuktig klut.

Vi anbefaler at det hver 3. måned kjøres et
oppvaskprogram på 65°C med oppvaskmiddel,
men uten servise.

Rengjøring av sentralfilteret

(Etter hver oppvask)

Kontroller filteret (A) og fjern eventuelle matrester
med en børste under rennende vann.

Fjerning av filteret:

trekk det ut etter håndtaket.
Sett filteret tilbake på plass etter rengjøringen ved

å trykke det ned inntil det klikker på plass.

Rengjøring av det store filteret

(Hver annen måned)

Vask om nødvendig det store filteret (B) på begge
sider under rennende vann med en børste.

Fjerning av det store filteret:

1. Fjern spylearmen ved å løfte den opp på

den ene siden.

2. Vri sokkelen (C) 90° mot venstre og
ta ut filteret.

3. Delene settes på plass igjen
i omvendt rekkefølge.

4. Forsikre deg om at filteret er korrekt montert.
Håndtaket på filteret skal peke
mot forsiden av maskinen.

Oppvaskmaskinen må ikke brukes uten
disse filtrene.

Hvis filtrene ikke er korrekt montert, vil
oppvaskresultatet bli mindre godt.

Rengjøring av filtrene er viktig for å sikre
at maskinen virker som den skal.

Vedlikehold og rengjøring

15

PMC01NO

A

MA04

90°

B

C

MA05

Utvendig rengjøring

Rengjør maskinens utvendige sider og
betjeningspanel med en fuktig, myk klut. Bruk om
nødvendig bare nøytrale rengjøringsmidler. Bruk
aldri skurepulver, grytesvamper eller løsemidler
(aceton, trikloretylen eller lignende).

Hvis maskinen ikke skal være i bruk i
lengre tid

Hvis maskinen ikke skal være i bruk i lengre tid,
anbefaler vi å gjøre følgende:

1. Avbryt strømforsyningen til oppvaskmaskinen

og steng vanntilførselen;

2. Fyll opp glansmiddelbeholderen;

3. La døren stå på klem for å unngå at det

dannes en ubehagelig lukt inne i maskinen;

4. Rengjør maskinen innvendig.

Fare for frostskader

Unngå å plassere maskinen på et sted der
temperaturen er under 0°C. Hvis dette er umulig,
må maskinen tømmes, døren lukkes,
vanntilførselen avbrytes og fylleslangen tømmes.

Flytting av maskinen

Hvis du skal flytte maskinen (ved fraflytting fra
huset m.m.), skal du gå frem som følger:

1. Avbryt strømforsyningen;

2. Steng vanntilførselen;

3. Løsne fylle- og avløpsslangene;

4. Trekk ut maskinen sammen med slangene.

Unngå å legge maskinen over på siden under
transport.

16

PMC02NO

Problem Løsning

Maskinen starter ikke ■ Døren er ikke ordentlig stengt.

■ Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten.

■ Sjekk sikringen.

■ Det er ikke strøm i stikkontakten.

Maskinen tar ikke inn vann ■ Vannkranen er stengt.

■ Vanntilførselen er blitt avbrutt.

■ Fylleslangen er bøyd.

Plasser slangen korrekt.

■ Filteret i fylleslangen er tilstoppet.

Steng vanntilførselen og rengjør filteret.

Filtrene er tilstoppet ■ Rengjør filtrene (se avsnittet “Vedlikehold og rengjøring”)
Spylearmene dreier ikke rundt ■ Serviset er ikke plassert korrekt.

■ Lokket på saltbeholderen er ikke ordentlig tilskrudd.

Maskinen tømmer ikke ut vannet ■ Avløpsslangen er bøyd.

Plasser slangen korrekt.

■ Avløpet i vasken er tilstoppet. Fjern blokkasjen.

■

Forlengelsen av avløpsslangen er ikke korrekt
dimensjonert. Følg instruksjonene for tilkobling av avløpsslangen.

■ Avløpet på veggen har ikke noe ventilasjonshull.

Maskinen bråker ■ De enkelte servisedelene klirrer mot hverandre (se

avsnittet “Fylling av maskinen”).

■ Spylearmene rammer serviset.

Døren kan ikke lukkes skikkelig ■ Maskinen står ikke helt plant eller er ikke skikkelig montert.
Serviset er ikke rent (dårlig vaskeresultat) ■ Kurvene er for fulle.

■ Serviset er ikke plassert korrekt.

■ Spylearmene dreier ikke rundt.

■ Dysene i spylearmene er tilstoppet.

■ Filtrene er tilstoppet.

■ Filtrene er ikke på plass.

■ Det blir ikke brukt en tilstrekkelig mengde oppvaskmiddel,

eller oppvaskmiddelet er ikke egnet.

■ Oppvaskmiddelet er gammelt eller er blitt hardt.

■ Kapselen på saltbeholderen er ikke ordentlig stengt.

■ Det oppvaskprogrammet som er valgt, er for skånsomt.

Kalkflekker eller hvitt belegg på

■

Det er ikke noe glansmiddel i maskinen, eller det er

serviset

brukt for lite glansmiddel.

■

Kontrollér at det er regenereringssalt i beholderen
og at lokket er ordentlig stengt.

Serviset er ikke helt tørt

■

Serviset har stått for lenge i maskinen etter at programmet
er

ferdig.

Hvis maskinen ikke virker

17

PSN01NO

Hvis oppvaskmaskinen ikke virker, skyldes det ofte manglende vedlikehold eller mindre feil som du selv
fort og greit kan ordne. Før du kontakter et servicesenter, bør du derfor først gjennomgå denne listen
over mulige feil:

18

PSN05NO

Hvis det stadig er feil på maskinen etter disse
kontrollene, må du ta kontakt med nærmeste
servicesenter. Vennligst oppgi oppvaskmaskinens
modellbetegnelse og serienummer. Disse
opplysninger finner du på oppvaskmaskinens
merkeskilt, som er plassert på høyre side av døren
(se bildet).

Beskyttelse mot oversvømmelse

Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsanordninger
som stopper vanntilførselen i tilfelle større
vannlekkasjer.

Inntaksslangen (se avsnitt om vanntilkobling); hvis
det oppstår skade på den innvendige vannslangen,
vil vanntilførselen stanses. Dette skjer også når
maskinen er skrudd av.

Hvis det oppstår en innvendig lekkasje i maskinen,
vil en sikkerhetsanordning plassert i maskinens
bunn stenge vanntilførselen.
Denne anordningen fungerer bare når maskinen er
skrudd på.

Kontakt nærmeste servicesenter når maskinen skal
settes i drift igjen etter at overflomssikringen
eventuelt er blitt utløst.

Service og reservedeler

Service må kun utføres av en autorisert
servicemann, og det må bare brukes
originale reservedeler.
Du må under ingen omstendigheter
forsøke å reparere maskinen selv.
Reparasjoner som utføres av ukyndige
personer, kan medføre skader eller
alvorlige feil. Kontakt ditt lokale
servicesenter.

Det må alltid bare brukes originale
reservedeler eller deler som leveres av
servicesenteret.

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

Det elektriske monteringsarbeidet i
forbindelse med installasjon av maskinen
må utføres av en autorisert el-installatør
eller en annen fagutdannet person.

VVS-arbeidet i forbindelse med
installasjon av maskinen må utføres av en
autorisert VVS-installatør eller en annen
fagutdannet person.

Tekniske data

Installasjon

19

PTS10NO

DIMENSJONER Bredde 59,6 cm

Høyde 81,8 - 87,8 cm
Maks. dybde 57 cm
Maks. dybde med åpen dør 111,4 cm

ELEKTRISK TILKOBLING Spenning 230 V - 50 Hz
MOTOREFFEKT UNDER OPPVASK 200 W

VARMEELEMENTETS EFFEKT 2100 W
SAMLET EFFEKT 2300 W

VANNTRYKK Minimum 50 kPa (0,5 bar)

Maksimum 800 kPa (8 bar)

KAPASITET (IEC-STANDARD)
ANTALL KUVERTER 12

FORBRUK Vann 19 l

Strøm 1,4 kW/h

Vanntilkobling

Maskinen kan forsynes med enten varmt (maks.
60°C) eller kaldt vann.

Vi anbefaler deg imidlertid å bruke kaldt vann.
Varmvannstilkobling forkorter varigheten av

programmet vesentlig og er ikke alltid tilstrekkelig
effektivt ved meget skittent servise.

Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er
oppgitt under tekniske data.

Informasjon om vanntrykket i ditt område kan fås
ved henvendelse til Kommunekontoret.

Fylle- og avløpsslangen på maskinen kan dreies til
høyre eller venstre for å gjøre installasjonen
lettere.

Husk å stramme fylleslangens festemutter for å
unngå vannlekkasje.

Slangen må ikke bøyes eller klemmes, ettersom
vanngjennomstrømningen kan bli nedsatt.

Hvis maskinen tilsluttes nye vannrør eller rør som
har vært ute av bruk i lengre tid, anbefales det å la
vannet renne i noen minutter før fylleslangen
tilsluttes. På denne måten vil det ikke sette seg
sand eller rust i fylleslangens filter.

Hvis du selv foretar tilslutningen, er festemutteren
på maskinens fylleslange beregnet til å bli skrudd
på 3/4” gjenger eller på en særlig lyntilkobling som
fås i handelen.

Selve slangen kan dreies til høyre eller venstre for
å gjøre tilkoblingen lettere.

Vanninntaksslangen er av en spesiell
sikkerhetstype som hindrer lekkasje hvis det skulle
oppstå en brist i slangen.

Hvis det oppstår et problem, vil en mekanisk ventil
øverst i slangen stenge vanntilførselen, og
vaskeprorammet vil stanse (eventuelt vil ikke
kunne starte).
En liten rød eller gul indikator vil da synes i vinduet
(B - ➀ ➁).
Skru i så fall igjen kranen og bytt ut slangen.

Advarsel: Festeringen (A - ➀ ➁) må skrus korrekt
og godt til på gjengene for å unngå vannlekkasje.

Merk: Vannslangen kan ha sikkerhetslåsning for å
hindre utilsiktet løsning av slangen. For å løsne
denne type slange, må den gule hendelen (C)
trykkes inn og festeringen skrus mot klokken ➁.

20

PWA03NO

B

A

B

A
C

CA13

1

2

Tilkobling av avløpsslangen

Avløpsslangen kan tilkobles på følgende måte:

1. Til vannlåsen under vasken,

eventuelt med et spennebånd.

2. Til et avløp på veggen med utluftning

og med en innvendig diameter på minst 4 cm.

Tilkoblingsstedet for avløpsslangen skal være
minst 30 cm og høyst 100 cm over gulvet.

Slangen kan føres ut mot enten venstre eller
høyre.

Det må ikke være knekk på slangen, og den må
ikke være klemt, da det bremser eller blokkerer
avløpet.

En eventuell forlengelse av avløpsslangen må ikke
være lenger enn 2 m, og slangeforlengelsens indre
diameter må ikke være mindre enn maskinens
vanlige avløpsslange.

Eventuelle sammenkoblingselementer for tilkobling
av slangen må heller ikke ha en indre diameter
som er mindre enn avløpsslangens.

Sett ikke propp i vasken når maskinen tømmer.
Dette kan føre til at vannet renner inn i
maskinen igjen.

Elektrisk tilkobling

Før du setter støpselet i stikkontakten i veggen, må
du kontrollere følgende:

1. At strømnettets spenning svarer til den

spenning som er oppgitt i avsnittet “Tekniske
data”.

2. At strømmåler, sikringer, strømforsyning og

stikkontakt kan klare den nødvendige
maksimumsbelastningen.
Kontrollér at støpsel og stikkontakt passer
uten bruk av adapter eller lignende. Om
nødvendig må stikkontakten skiftes ut.

Maskinen skal kun tilkobles en jordet
stikkontakt.

Maskinen må jordes i henhold til gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis
disse sikkerhetsbestemmelsene ikke blir fulgt.

21

PWA04NO

CS13

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

1 2

Dette apparatet overholder følgende EG-direktiver. Direktiver:

- 73/23 EØF av den 19.2.73 (direktiv om lavspenning) med senere endringer;

- 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) med senere
endringer.

CS14

Ø 18

+ 2 m max

Ø 21

min 30 cm

max 100 cm

Denne oppvaskmaskinen er beregnet til plassering
under en kjøkkenbenk eller en vask.

Det er i begge tilfeller viktig å følge de nisjemålene
som er vist på bildet.

Maskinen krever ingen særlige åpninger eller
anordninger til ventilasjon, bare gjennomføringer til
den elektriske ledningen, fylleslangen og
avløpsslangen.

Taket i nisjen kan ha en avstand på 820 til 880 mm
over gulvet, da de justerbare bena på maskinen
kan skrues langt opp eller ned (maksimum 60 mm).

La det være en avstand på 2 mm mellom maskinen
og benken.

Justering av høyden på maskinen

Høyden justeres på følgende måte:

1. Skru bena foran på maskinen opp eller ned.

2. Foten bak kan justeres ved å skru skruen

midt på frontplaten mot venstre eller høyre.

Det følger med en brikke til foten bak, slik at det
skal bli lettere å flytte maskinen ut og inn.

Brikken settes på ved å trykke den på foten.
Om nødvendig kan brikken gjøres mindre ved å

brekke den i to der hvor det er markert.
Det er viktig at maskinen blir plassert helt vannrett,

slik at døren kan lukkes helt tett til. Hvis maskinen
ikke plasseres helt vannrett, vil ikke døren passe til
stopperne på hver side.

Dersom ikke døren lukker seg skikkelig, skrus
maskinens justerbare ben opp eller ned inntil
maskinen står helt vannrett.

Innbygging

22

PFI11NO

575
max

600

596

555
max

600

+

-

596

820

880

÷

818

878

÷

II51

570
max

II52

Skapdøren

Døren på oppvaskmaskinen er beregnet på
montering av et panel med følgende dimensjoner:

Bredde 596 mm
Høyde 604 mm (max)
Tykkelse 20 mm (max)
Vekt 2 - 7,5 kg (max)

Panelet må ikke være høyere enn oppgitt, ellers
vil det støte mot sokkelplaten på maskinen når
døren åpnes.

Høyden på panelet avhenger av høyden på de
tilstøtende kjøkkenskapene (se "Justering av
sokkelplaten").

Det er i tillegg mulig å få underkanten av
maskinens kontrollpanel på samme høyde som
skuffene på de tilstøtende kjøkkenskapene, slik at
det overensstemmer med linjeringen i resten av
kjøkkeninnredningen.

Legg til en eller flere av foringslistene som følger
med til du når ønsket totalhøyde på kontrollpanelet.

Fest listene som vist på figuren med to 4 x 45
skruer som følger med.

Forbered møbeldøren på følgende måte:

Mål avstanden (B) fra underkant av kontrollpanelet
(eller foringslistene) til referansehakket (X) på
oppvaskmaskindøren.

Mål den samme avstanden (B) på trepanelet fra
den øverste kanten.

Ved denne avstanden må den støttende tverrstan­gen som følger med plasseres i samsvar med refe­ransen (Z). Hold den samme avstanden fra midt på
støttens festehull og sidekantene på trepanelet.

Merk av festet for de fire festeskruene på panelet.
Bor hullene i møbeldøren med et bor på Ø 12 x 12
og fest den støttende tverrstangen på trepanelet
med 3,5 x 16 skruene som følger med.

Monter møbeldøren ved å sette de to tappene på
tverrstangen fast inn i åpningene på oppvaskma­skindøren.

Løft møbeldøren til det oppnås en perfekt linjering
med kontrollpanelet.

Ved riktig posisjon, åpne døren og fest møbeldø­ren på den laveste delen med de fire 4 x 40 skrue­ne som følger med, med bruk av hullene gjennom
oppvaskmaskindøren.

23

PFI12NO

B

Z

X

=

=

550

B

2

1

II22

A

A

II04

II10

Feste dampbeskyttelsen

Skru fast dampbeskyttelseslisten fremme på
arbeidsbenken med de fire 3,5 x 16 skruene.

Feste tetningslistene på apparatets
sider

For å garantere en skikkelig kontakt med
tilstøtende kjøkkenmøbler må tetningslistene i plast
festes nedover på begge sider fremme på
maskinen før maskinen settes inn i åpningen.

Montering og fastgjøring under
kjøkkenbenk

For at ikke maskinen skal tippe, må den festes til
enten benkplaten eller tilstøtende kjøkkenskap/
vegg ved hjelp av medfølgende holdere. Plasser
de to holderne i sporene foran på maskinen, som
vist på bildet.

Fest holderne til de tilstøtende skapene ved hjelp
av skruer på 3,5 x 16. Benytt hullene øverst eller
på siden.

Maskinen skal festes til undersiden av
benkplaten ved hjelp av de holderne som
følger med.
Hvis dette ikke gjøres, vil maskinen ikke
stå stabilt, noe som kan forårsake skader
eller uhell.

Avbalansering av døren

Når døren til oppvaskmaskinen er riktig
avbalansert, vil den bli stående i den posisjon man
setter den i. Avbalanseringen av døren må justeres
når dekorpanelet er montert. Skru på skruene til du
oppnår riktig balanse:

- tungt panel - skru med urviseren

- lett panel - skru mot urviseren
Etter justeringen for avbalansering av døren, dekk

til skruehullene med de to pluggene som følger
med maskinen.

24

PFI10NO

600 mm

600 mm

II25

A

A

A A

II23

II54

II47

II68

Lydisolering

Selvklebende isolasjonslister gir perfekt
lydisolering under alle installasjonsforhold. Disse
bør settes på når maskinen er satt på plass og
høyden er justert.

Plasser isolasjonslistene slik som vist på
tegningen. Pass på at den delen som ikke kleber
rekker helt ned til gulvet.

Justering av sokkelplaten

For at døren skal kunne åpnes uten problemer, kan
det hende sokkelplaten må skjæres til.
Se skjæretabellen.

Avhengig av dimensjonene (a) og (b), som er vist
på figuren, vil du på følgende tabell finne dybden
(x) på kuttet som må lages i sokkelplaten.

Dimensjonene (a) og (b) i tabellen er de som
vanligvis passer best til kjøkkeninnredningen.

25

PFI17NO

II59

170 160 150 140 130 120 110 100

136 131 125 118 110 100 93 85
135 131 125 118 110 102 92 85
137 132 125 118 110 102 94 85
138 134 128 120 110 104 95 85

139 130 124 115 105 98 88

138 129 120 110 100 90

135 125 115 105 95

90

75
75
75
75
78
80
85

/
/ /
/

40
50
60
70
80
90

100 / /

Høyde (a)*

Dybde (b)*

X

X

minimum

600 mm

Dimensjonene på

kuttet i sokkelplaten

(*) dimensjoner i mm

II61

a

II15

b

Oppvaskmaskinen er godkjent av NEMKO.
Garantitiden er 2 år ved forbrukerkjøp og 6 mndr.

ved næringskjøp.
Garantivilkårene fremgår av Norske

Elektroleverandørers Landsforenings (NEL’s)
leveringsbetingelser, som kan fåes av
forhandleren eller leverandøren.

Ved eventuelle reklamasjoner utover 2-års
fristen, gjelder kjøpslovens bestemmelser.

Serviceutøveren skal dokumentere kjøpsdato,
normalt ved fremvisning av original
kjøpskvittering.

Ta derfor godt vare på denne.
Hvis dokumentasjon mangler, vil

serviceutøveren vanligvis kreve kontant oppgjør.
Ved henvendelse til forhandleren eller vår

serviceavdeling, vil du få anvist godkjent
serviceutøver.

Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til
forhandler eller vår service/reservedelsavdeling.

N.B.! Se alltid på apparatets dataskilt og oppgi
modell, produktnummer (prod. no.) og serienr,
når du bestiller reservedeler eller service.

Hovedkontor salg/administrasjon:

Zanussi
Spireaveien 14,
Postboks 215 Økern,
0510 OSLO
Tlf: 22 63 54 00, telefax: 22 65 86 80

Service og reservedeler:

Vollebekkveien 2, Risløkka
Postboks 92 Risløkka
0516 OSLO

Reservedeler:

Tlf: 22 72 58 10, telefax: 22 72 58 20

Reparasjoner:

Tlf: 22 72 58 30, telefax: 22 72 58 25

Adm. og teknisk:

Tlf: 22 72 58 00, telefax: 22 64 17 74
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret.

Salg over disk fra alle avdelingslagre/-service­kontor. Husk alltid å oppgi produktnummer og
modellbetegnelse.
For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler.

Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang,
så har du dem alltid for hånden.

Modellbetegnelse___________________________
Produktnummer____________________________
Serienummer______________________________
Kjøpt hos__________________________________
Kjøpsdato_________________________________

Det tas forbehold om endringer i utstyr og spesifika­sjoner.

Garanti, Service og reservedeler

26

PGAZANO

0 01/99