Zanussi ZDM6814B, ZDM6814W, ZDM6814N User Manual

ZMYWARKA

ZDM 6814

INSTRUKCJA UØYTKOWANIA

152988 81/1

pl

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa uuøøyyttkkoowwnniikkaa

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6
ZmiÍkczacz wody 6
årodek nab≥yszczajπcy 8
Dozowanie detergentu 9

EEkkssppllooaattaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii

10
Wk≥adanie naczyÒ 10
Regulowanie wysokoúci
gÛrnego kosza 11

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii pprraakkttyycczznnee rraaddyy

12

TTaabbeellaa pprrooggrraammÛÛww

13

KKoolleejjnnooúúÊÊ cczzyynnnnooúúccii

14

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

15
Czyszczenie wnÍtrza 15
Czyszczenie filtra centralnego 15
Czyszczenie duøego filtra 15
Czyszczenie obudowy 16
D≥uøsza przerwa w eksploatacji 16
Zabezpieczenie przed zamarzniÍciem 16
Przenoszenie zmywarki 16

CCoo zzrroobbiiÊÊ,, jjeeúúllii zzmmyywwaarrkkaa nniiee ddzziiaa≥≥aa

17
Zabezpieczenie przeciwwyp≥ywowe 18
Serwis i czÍúci zamienne 18

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddllaa iinnssttaallaattoorraa

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee iinnssttaallaaccjjii

19
Dane techniczne 19
Pod≥πczenie wÍøa dop≥ywowego 20
Pod≥πczenie wÍøa odp≥ywowego 21
Pod≥πczenie do zasilania elektrycznego 21

UUssttaawwiieenniiee zzmmyywwaarrkkii ww zzaabbuuddoowwiiee

22
Regulacja wysokoúci zmywarki 22
Panel dekoracyjny drzwi 23
Os≥ona ochronna 24
Mocowanie paskÛw uszczelniajπcych

na bokach urzπdzenia 24
Mocowanie do przyllegajπcych mebli 24
Dopasowanie do coko≥u 25

SSppiiss ttrreeúúccii

JJaakk kkoorrzzyyssttaaÊÊ zz iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii

Symbole znajdujπce siÍ w instrukcji obs≥ugi majπ nastÍpujπce znaczenie:

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

11.. 22.. 33.. NNaauukkaa ii zzaappoozznnaawwaanniiee ssiiÍÍ zz uurrzzππddzzeenniieemm

WWsskkaazzÛÛwwkkii ii rraaddyy

2

PCO07/1PL

PPrrzzeedd pprrzzyyssttππppiieenniieemm ddoo ppoodd≥≥ππcczzeenniiaa ii eekkssppllooaattaaccjjii uurrzzππddzzeenniiaa pprroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiiÍÍ zz iinnssttrruukkccjjππ
oobbss≥≥uuggii.. DDzziiÍÍkkii zznnaajjoommooúúccii zzaassaadd uuøøyyttkkoowwaanniiaa uurrzzππddzzeenniiaa bbÍÍddππ PPaaÒÒssttwwoo mmooggllii ww ppee≥≥nnii wwyykkoorrzzyyssttaaÊÊ

jjeeggoo mmooøølliiwwooúúccii tteecchhnniicczznnee.. NNiinniieejjsszzaa iinnssttrruukkccjjaa zzaawwiieerraa wwiieellee pprrzzyyddaattnnyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh
ddzziiaa≥≥aanniiaa zzmmyywwaarrkkii.. WW pprrzzyyppaaddkkuu ooddssttππppiieenniiaa zzmmyywwaarrkkii iinnnneemmuu uuøøyyttkkoowwnniikkoowwii nnaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ

rrÛÛwwnniieeøø oo pprrzzeekkaazzaanniiuu iinnssttrruukkccjjii oobbss≥≥uuggii..
PPrrzzeedd iinnssttaallaaccjjππ ii rroozzppoocczzÍÍcciieemm uuøøyywwaanniiaa zzmmyywwaarrkkii pprroossiimmyy oo pprrzzeecczzyyttaanniiee iinnssttrruukkccjjii oorraazz ssttoossoowwaanniiee

ppoonniiøøsszzyycchh wwsskkaazzÛÛwweekk ddoottyycczzππccyycchh bbeezzppiieecczznneejj oobbss≥≥uuggii uurrzzππddzzeenniiaa..

WWsskkaazzÛÛwwkkii ddoottyycczzππccee bbeezzppiieecczzeeÒÒssttwwaa

PSI01PL

IInnssttaallaaccjjaa

■ Urzπdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia

naleøy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ.

■ Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub

modyfikacji urzπdzenia.

■ Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie sta≥a

na przewodzie zasilajπcym.

■ Wszelkie prace elektryczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

■ Wszelkie prace hydrauliczne zwiπzane z

instalacjπ zmywarki muszπ byÊ dokonane przez
wykwalifikowanego technika.

BBeezzppiieecczzeeÒÒssttwwoo ddzziieeccii

■ Urzπdzenie powinno byÊ obs≥ugiwane przez

osoby doros≥e. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ
na zabawÍ przy zmywarce, ani manipulowanie
elementami sterujπcymi.

■ Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w

miejscach niedostÍpnych dla dzieci.

■ Wszystkie detergenty powinny byÊ

przechowywane w miejscach niedostÍpnych dla
dzieci.

PPooddcczzaass uuøøyyttkkoowwaanniiaa

■ W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ

zawierajπcych czπsteczki benzyny, farb, a takøe
substancje kwasowe, alkaliczne, mogπce
powodowaÊ korozjÍ.

■ Podczas pracy urzπdzenia nie naleøy otwieraÊ

drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze
wy≥πczyÊ zmywarkÍ.

■ Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki

przeznaczone do zmywarek domowych.

■ Po w≥oøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy

zamknπÊ drzwi. Wystajπce ostre przedmioty
mogπ zagraøaÊ bezpieczeÒstwu uøytkownika.

■ Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych

drzwiach zmywarki.

■ Po zakoÒczeniu pracy urzπdzenia naleøy je

od≥πczyÊ od zasilania elektrycznego i
zakrÍciÊ zawÛr wodny.

■ SzczegÛlnπ ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ

podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz
powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe
krawÍdzie mogπ stwarzaÊ ryzyko
niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika.

■ Naprawy mogπ byÊ dokonywane wy≥πcznie

przez personel autoryzowanych serwisÛw.
Do napraw stosuje siÍ oryginalne czÍúci
zamienne.

■ Nie wolno naprawiaÊ urzπdzenia we

w≥asnym zakresie. PrÛby naprawiania
zmywarki przez osoby nieuprawnione
stwarzajπ ryzyko niebezpieczeÒstwa dla
uøytkownika oraz mogπ spowodowaÊ
uszkodzenie zmywarki.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

WW cceelluu oocchhrroonnyy úúrrooddoowwiisskkaa

:

■ Materia≥y oznaczone symbolem nadajπ

siÍ do powtÛrnego przetworzenia.

■ W przypadku z≥omowania zmywarki naleøy

odciπÊ przewÛd zasilania elektrycznego i
zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka
urzπdzenia nie mog≥y siÍ dostaÊ dzieci.

■ PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ

przekaø zuøyte urzπdzenie do
odpowiedniego punktu skupu surowcÛw
wtÛrnych.

3

OOppiiss uurrzzππddzzeenniiaa

4

PDA13PL

2
3

4
5

6

8

9

10

11

12

IN80

13

1

7

11..

Ustawienie poziomu twardoúci wody

22..

Ustawienie wysokoúci gÛrnego kosza

33..

Blokada gÛrnego kosza

44..

Pojemnik na sÛl

55..

Dolne ramiÍ natryskowe

66..

Zasobnik detergentu do zmywania

77..

Panel sterujπcy

88..

Tabliczka znamionowa

99..

Zasobnik p≥ynu nab≥yszczajπcego

1100..

Duøy filtr

1111..

Filtr centralny

1122..

GÛrne ramiÍ natryskowe

1133..

Kosz

11.. LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa pprraaccyy

22.. PPrrzzyycciisskk ww≥≥ππcczzoonnyy//wwyy≥≥ππcczzoonnyy
((OONN//OOFFFF))

WW≥≥ππcczzoonnyy ((OONN))
WciúniÍcie tego przycisku uruchomi zmywarkÍ;

lampka kontrolna zaúwieci siÍ.
WWyy≥≥ππcczzoonnyy ((OOFFFF))

Po zakoÒczeniu programu lampka kontrolna
bÍdzie siÍ úwieciÊ. Aby wy≥πczyÊ lampkÍ lub
przerwaÊ pracÍ zmywarki w dowolnej chwili
naleøy wcisnπÊ przycisk.

33.. OOppiiss pprrooggrraammÛÛww

SkrÛcony opis programÛw, ktÛry pomoøe
PaÒstwu wybraÊ odpowiedni program pracy.

44.. UUcchhwwyytt ddrrzzwwii

Aby otworzyÊ drzwi naleøy wcisnπÊ zapadkÍ w
gÛrnej czÍúci wnÍki uchwytu i jednoczeúnie
pociπgnπÊ do siebie.
Aby zamknπÊ drzwi naleøy je lekko docisnπÊ.

55.. OOzznnaacczzeenniiee pprrooggrraammÛÛww

66.. PPrrooggrraammaattoorr

PrzekrÍciÊ pokrÍt≥o w kierunku zgodnym z
ruchem wskazÛwek zegara, upewniajπc siÍ, czy
oznaczenie programu pokrywa siÍ ze
wskaünikiem na panelu sterujπcym.

77.. WWsskkaaüünniikk pprrzzeebbiieegguu pprrooggrraammuu

W czasie trwania programu wskaünik obraca siÍ
i wskazuje realizowany aktualnie etap.

Zmywanie wstÍpne / p≥ukanie

Zmywanie

Zimne p≥ukanie

Gorπce p≥ukanie

Suszenie gorπcym powietrzem

PPaanneell sstteerruujjππccyy

5

PCP30PL

1

2

3

4

5

6

7

Przed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy:

11..

sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i
hydrauliczna jest zgodna z parametrami
zawartymi w niniejszej instrukcji obs≥ugi

22..

wyjπÊ z wnÍtrza wszystkie elementy
opakowania

33..

ustawiÊ zmiÍkczacz wody

44..

uzupe≥niÊ sÛl

55..

uzupe≥niÊ p≥yn nab≥yszczajπcy.

ZZmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy

Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody,
ktÛry redukuje iloúÊ wapnia i minera≥Ûw
znajdujπcych siÍ w wodzie zasilajπcej urzπdzenie.
Im wyøsza zawartoúÊ tych sk≥adnikÛw, tym woda
jest twardsza.

TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch
rÛwnowaønych skalach: niemieckiej i francuskiej.

ZmiÍkczacz naleøy ustawiÊ zgodnie z poziomem
twardoúci wody w miejscu eksploatacji zmywarki.
Informacje dotyczπce twardoúci wody moøna
uzyskaÊ w miejscowym Zak≥adzie WodociπgÛw.

Producent ustawi≥ zmiÍkczacz wody na stopieÒ 2.
Jeøeli ten poziom jest niezgodny z parametrami w

PaÒstwa miejscu zamieszkania naleøy dokonaÊ
regulacji zmiÍkczacza.

AAbbyy wwyyrreegguulloowwaaÊÊ zzmmiiÍÍkkcczzaacczz wwooddyy::

Za pomocπ úrubokrÍta przekrÍciÊ regulator
znajdujπcy siÍ w lewym gÛrnym rogu zmywarki do
wybranej pozycji tak, aby wybrany stopieÒ pokry≥
siÍ z oznaczeniem.

PPrrzzeedd uuøøyycciieemm

6

PBU01PL

2

AA05

1

3

5

4

2

SSttooppiieeÒÒ

UUøøyycciiee

ssoollii

∞∞TTHH

((sskkaallaa

ffrraannccuusskkaa))

PPPPMM

((cczzππssttkkii

nnaa mmiilliioonn))

∞∞ddHH

((sskkaallaa

nniieemmiieecckkaa

)

0
1
2
3
4
5

<4

5-11
12-22
23-34
35-50
51-67

NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK

<7

8-20
21-40
41-60
61-90

91-120

0-80

81-200
201-400
401-600
601-900
901-1200

TTwwaarrddooúúÊÊ wwooddyy

DDoossyyppyywwaanniiee ssoollii

Jeúli woda ma twardoúÊ na poziomie Ñ0î, to jest juø
miÍkka i nie ma koniecznoúci uøywania soli.

SÛl musi byÊ stosowana od 1 stopnia twardoúci w
gÛrÍ.

NNaalleeøøyy uuøøyywwaaÊÊ ttyyllkkoo ssoollii ssppeeccjjaallnniiee
pprrzzeezznnaacczzoonneejj ddoo ssttoossoowwaanniiaa ww
zzmmyywwaarrkkaacchh ddoommoowwyycchh..

IInnnnee rrooddzzaajjee ssoollii zzaawwiieerraajjππ dduuøøππ iillooúúÊÊ
rrÛÛøønnyycchh ssuubbssttaannccjjii,, kkttÛÛrree mmooggππ zzmmnniieejjsszzyyÊÊ
sskkuutteecczznnooúúÊÊ,, aa nnaawweett uusszzkkooddzziiÊÊ
zzmmiiÍÍkkcczzaacczz..

Soli naleøy dosypywaÊ tylko bezpoúrednio przed
rozpoczÍciem kompletnego programu zmywania
(oprÛcz programu p≥ukania). Zapobiegnie to
pozostawaniu ziaren soli lub zasolonej wody na
dnie zmywarki przez d≥uøszy czas, co sprzyja
korozji.

AAbbyy nnaassyyppaaÊÊ ssoollii nnaalleeøøyy::

11..

WysunπÊ dolny kosz i odkrÍciÊ pokrywkÍ
pojemnika na sÛl.

22..

NalaÊ do pojemnika ok. 1 litra wody, tak aby
by≥ ca≥kowicie wype≥niony (jest to konieczne
tylko przy pierwszym nape≥nianiu zasobnika
soli).

33..

Nape≥niÊ pojemnik solπ tak, aby by≥ pe≥en (ok.
2 kg) uøywajπc lejka bÍdπcego na
wyposaøeniu. Jest zjawiskiem normalnym, jeúli
podczas nasypywania soli z pojemnika
wyp≥ynie woda.

44..

Za≥oøyÊ z powrotem pokrywkÍ zwracajπc
uwagÍ na to, aby na gwincie lub uszczelce nie
pozosta≥y resztki soli.

55..

DokrÍciÊ mocno pokrywkÍ.

Pojemnik naleøy regularnie nape≥niaÊ solπ.
Pokrywka pojemnika na sÛl ma poúrodku okienko,

przez ktÛre moøna kontrolowaÊ poziom.
Kiedy pojemnik jest nape≥niony solπ przez okienko

widaÊ zielony p≥ywak, ktÛry chowa siÍ jak soli
zaczyna brakowaÊ (przyk≥adowo po 30-50 cyklach
mycia, w zaleønoúci od nastawienia zmiÍkczacza
wody), co ma przypomnieÊ uøytkownikowi o
koniecznoúci dodania soli.

7

PFS01/1PL

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

SR11

åårrooddeekk nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππccyy

P≥yn nab≥yszczajπcy jest dodawany automatycznie
podczas ostatniego p≥ukania. Nadaje naczyniom
po≥ysk oraz u≥atwia ich wysychanie. Dozownik,
ktÛry znajduje siÍ na wewnÍtrznej stronie drzwi
moøe pomieúciÊ ok. 110 ml p≥ynu
nab≥yszczajπcego. IloúÊ ta wystarcza na 16 do 40
programÛw zmywania, w zaleønoúci od
ustawionego dozowania.

DDoolleewwaanniiee pp≥≥yynnuu nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo::

1. OtworzyÊ zasobnik obracajπc pokrywkÍ (A) w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek
zegara.

22..

Wype≥niÊ ca≥y zasobnik p≥ynem (ok. 110 ml),
aø wskaünik (B) ca≥kowicie úciemnieje.

33..

P≥yn naleøy uzupe≥niÊ, jeøeli wskaünik (B)
stanie siÍ jasny.

NNaalleeøøyy ppaammiiÍÍttaaÊÊ oo zzaammkknniiÍÍcciiuu ppookkrryywwkkii zzaassoobbnniikkaa

ppoo kkaaøøddyymm nnaappee≥≥nniieenniiuu
Do zasobnika nie naleøy wlewaÊ p≥ynnych úrodkÛw

myjπcych. Po nape≥nieniu naleøy usunπÊ resztki
rozlanego p≥ynu szmatkπ dobrze wch≥aniajπcπ
ciecze, aby zapobiec wytworzeniu siÍ nadmiernej
piany podczas nastÍpnego zmywania.

RReegguullaaccjjaa ddoozzoowwaanniiaa úúrrooddkkaa nnaabb≥≥yysszzcczzaajjππcceeggoo
W celu uzyskania dobrych efektÛw zmywania i

suszenia naleøy wyregulowaÊ dozowanie p≥ynu
nab≥yszczajπcego za pomocπ szeúciostopniowego
selektora (C). Pozycja 1 oznacza dozowanie
minimalne, a pozycja 6 ñ maksymalne (ustawienie
poczπtkoweñ3). RegulacjÍ naleøy przeprowadziÊ
stopniowo. Jeøeli po zmywaniu na naczyniach
pozostajπ krople wody lub úlady wapnia naleøy
zwiÍkszyÊ dozowanie o jednπ pozycjÍ, aø do
uzyskania idealnego po≥ysku. Jeøeli na naczyniach
pozostajπ lepkie, bia≥e smugi, naleøy zmniejszyÊ
dozowanie o jednπ pozycjÍ.

8

PFR01PL

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

DDoozzoowwaanniiee ddeetteerrggeennttuu

NNaalleeøøyy ssttoossoowwaaÊÊ wwyy≥≥ππcczznniiee úúrrooddkkii
pprrzzeezznnaacczzoonnee ddoo zzmmyywwaanniiaa ww ddoommoowwyycchh
zzmmyywwaarrkkaacchh ddoo nnaacczzyyÒÒ..

AAbbyy wwssyyppaaÊÊ ddeetteerrggeenntt nnaalleeøøyy wwyykkoonnaaÊÊ
nnaassttÍÍppuujjππccee cczzyynnnnooúúccii::

11..

OtworzyÊ pokrywkÍ zasobnika, odciπgajπc
zaczep (D).

22..

WsypaÊ iloúÊ detergentu zgodnie ze
wskazÛwkami zawartymi w ÑTabeli
programÛwî. Poniewaø detergenty rÛøniπ siÍ
od siebie naleøy takøe wziπÊ pod uwagÍ
zalecenia producenta úrodka do mycia.

Aby odmierzyÊ prawid≥owπ iloúÊ úrodka do
zmywania w pojemniku na detergent znajdujπ
siÍ dwa oznaczenia:

- MIN = 15 g

- MAX = 30 g

33..

Dok≥adnie zamknπÊ pokrywkÍ.

44..

Jeøeli wybrano program ze zmywaniem
wstÍpnym, naleøy nasypaÊ detergent na
wieczko zasobnika.

Uøycie niew≥aúciwej iloúci úrodkÛw do zmywania
spowoduje s≥abe rezultaty zmywania. Dodanie
zarÛwno zbyt duøej, jak i zbyt ma≥ej iloúci
detergentu wp≥ynie ujemnie na efekt zmywania.
Stosowanie odpowiednich iloúci detergentÛw
przyczynia siÍ do redukcji zanieczyszczeÒ w
úrodowisku naturalnym.

BBeezzffoossffoorraannoowwee ddeetteerrggeennttyy
kkoommppaakkttoowwee

W niskoalkalicznych úrodkach dotychczas
stosowane substancje zosta≥y zastπpione
naturalnymi enzymami oraz substancjami, ktÛre
≥atwo ulegajπ biodegradacji.

Nowoczesne úrodki nie zawierajπ fosforanÛw.
Poniewaø fosforany majπ w≥aúciwoúci

zmiÍkczajπce, zalecamy dodawanie soli do
pojemnika nawet wtedy, gdy twardoúÊ wody jest
niøsza niø 4∞dH (7∞TH).

W ten sposÛb unikniecie PaÒstwo osadzania siÍ
nalotÛw wapniowych na naczyniach i we wnÍtrzu
zmywarki.

9

PUD01/1PL

D

MIN

MAX

DE07

DE02