Page 1
I N F
O
NÁVOD NA POUŽITIE
UMÝVAČKA
RIADU
ZDM4714
ZflNUSSI
Page 2
Dôležité bezpečnostné pokyny
Je dôležité, aby ste si túto príručku zachovali do budúcnosti spolu zo spotrebičom. Pokiaľ spotrebič predáte
alebo darujete niekomu inému, vždy prenechajte novému vlastníkovi túto príručku, aby sa mohol zoznámiť s
funkciami spotrebiča a s príslušnými upozorneniami.
Tieto upozornenia sú v záujme bezpečnosti. Starostlivo si ju prečítajte skôr ako prístroj budete inštalovať a
začnete používať.
Inštalácia
- Tento spotrebič je ťažký. Premiestňovanie spotrebiča
vyžaduje opatrnosť
- Je nebezpečné meniť alebo sa pokúšať o akúkoľvek
zmenu technických vlastnosti spotrebiča
- Venujte pozornosť tomu, aby spotrebič nestál na
prívodnej šnúre
- Akékoľvek odborné
práce pri
kvalifikovanou osobou.
Bezpečnosť detí
- Prístroj je určený na obsluhu dospelými osobami.
Nedovoľte deťom, aby sa hrali s jeho súčasťami.
- Deťom nesmiete dovoliť, aby sa dotýkali ovládacích
prvkov alebo si hrali s výrobkom.
- Po skončení práce spotrebič vypojte z elektrickej siete
a zatvorte vodu.
- Všetok obalový materiál odstráňte dôsledne z dosahu
detí.
- Uložte všetky umývacie prostriedky na bezpečnom
mieste mimo dosah detí.
zapojovani
vodoinštalačné
prístroja, musia byť prevedené
a elektroinštalačné
Uchovávanie
V záujme životného prostredia:
- materiály označené týmto trojuholníčkom sú
recyklovateľné
- U miestnych úradov alebo organov ochrany životného
prostredia si istite, či sú vo Vašej oblasti nejaké zberne
pre recykláciu tohto spotrebiča
- Keď sa spotrebič vyradí a je ho treba dať do odpadu,
odrežte prívodný kábel a vyraďte z funkcie uzatvárací
mechanizmus dverí, aby sa spotrebič ani náhodou
nestal smrtonosnou pascou pre deti.
- Pomáhajte udržať svoju krajinu čistú - pre vyhodenie
svojich starých spotrebičov používajte k tomu určené
zberné miesta.
Počas používania
- Umývačky riadu sú konštruované len na umývanie
bežného domáceho riadu. Nesmú sa v nej umývať
predmety, ktoré sú znečistené benzínom, farbou,
hrdzavejúce predmety, ktoré obsahujú korozívne, kyslé
alebo alkalické chemikálie.
- Po vložení alebo vybratí riadu z umývačky musia byť
vždy zatvorené dvierka. Ak sú dvierka otvorené, hrozí
vážne nebezpečenstvo.
- Používajte len umývacie prostriedky ktoré sú špeciálne
navrhnuté pre použitie v umývačkách riadu.
- Neseďte ani nestojte na otvorených dverách.
- Po použití spotrebiča zatvorte vodovodný ventil
- je treba venovať pozornosť tesneniu na spodnej časti
dverí a v oblasti pántov, pretože pri neopatrnom čistení
akákoľvek vyčnievajúca časť môže spôsobiť porezanie.
Tomuto výrobku by mal poskytovať servis iba
oprávnený technik servisného strediska a mal by
používať originálne náhradné diely.
- Za žiadnych okolností sa nepokúšajte prístroj sami
opravovať. Ak sú opravy prevedené neodbornou
osobou, môžu viesť ku zraneniam alebo k závažnej
poruche spotrebiča. Vždy sa preto obráťte na miestnu
autorizovanú opravovňu (). Vždy však trvajte na tom,
aby boli pri oprave použité originálne náhradné diely.
Page 3
OBSAH
Pre užívateľa
Pokyny k použitiu tohto návodu na obsluhu 3
Dôležité bezpečnostné pokyny 3
Popis spotrebiča
Ovládací panel 5
Pred použitím 6
Nastavenie
zmäkčovača
Doplňovanie soli 7
Leštiaci oplachovač 8
Použitie umývacích prostriedkov 9
4
vody 6
Použitie spotrebiča
10
Plnenie spotrebiča 10
nastavenie výšky horného koša
11
Rady a tipy 12
Umývacie programy 13
Ako máme postupovať 14
Údržba a čistenie 15
Vnútorné čistenie 15
Čistenie centrálneho filtra
Čistenie veľkého filtra
15
15
Vonkajšie čistenie 15
Predĺžené
obdobie nečinnosti 15
Ochrana pred mrazom 15
Sťahovanie spotrebiča 15
Keď niečo nefunguje správne 16
Ochrana proti zaplaveniu 17
Servis a náhradné diely
17
Pre inštalatéra 17
Pokyny pre inštaláciu 17
Technická špecifikácia 17
Pripojenie prívodu vody 19
Pripojenie odtoku vody 19
Elektrické pripojenie 19
Zabudovanie 19
Vyváženie umývačky 19
Nábytkové dvere 20
Panel pripravte nasledovne 20
Upevnenie umývačky pod pult 21
Nastavenie rovnovážnej polohy dverí 21
Nastavenie kuchynského
sokla
21
Pokyny k použitiu tohto návodu na použitie
V texte nájdete nasledujúce symboly, ktoré Vám v celom návode poskytujú vodítko:
r
\\
Bezpečnostné pokyny
É
\
1.2.3. Pokyny popisujúce krok za krokom
I I Rady a tipy
Page 4
Popis spotrebiča
IN21
1.
Nastavenie tvrdosti vody
2. Vyrovnávacie podložky
3. Zarážka horného koša
4. Spodné sprchovacie rameno
5. Zásobník na soľ
6.
Dávkovac
7.
Dávkovac
leštiaceho
oplachovaca
umývacích prostriedkov
8. Ovládací panel
9. Centrálny filter
10.
Horné sprchovacie rameno
11.
Horný kôš
Page 5
Ovládací panel
u
,
o
— • a
— C »
«'c
<!'C
f ' i
]•
i
J/
•
>
<
J
1. Kontrolka zap/vyp
2. Tlačidlo zap/vyp
zap(ON)
Po stlačení tohto tlačidla sa spotrebič uvedie do
činnosti a rozsvieti sa kontrolka zap/vyp
vyp(OFF)
Ak bol ukončený umývací program, umývačka
sa automaticky zastaví a zostane svietiť
kontrolka.
Kontrolku vypnete , alebo kedykoľvek zastavíte
spotrebič po stlačení tohto tlačidla
3. Sprievodca programami
Toto je tabuľka s prehľadom " umývacích
programov", ktorá slúži ako pomôcka na výber
správneho programu
1
t
j
3
(
f
6. Volič programov
Ak chcete zvoliť program na umývanie, otočte voličom
programov v smere hodinových ručičiek tak, aby sa
symbol programu, ktorý chcete zvoliť, prekrýval s označením (5) na ovládacom paneli.
7. Indikátor fázy programu
V priebehu umývacieho programu sa volič programov
otáča. Symbol s označením (5) označuje činnosť, ktorá
sa práve prevádza.
Symboly a ich význam:
••'/£>> predumytie/predoplachovanie
/
hlavné umývanie
/7Í
••'/$••
oplachovanie studenou vodou
•$!c
leštiace oplachovanie
-&-
sušenie horúcim vzduchom
4. Rukoväť dverí
Dvere otvoríte tak, že uchopíte za rukoväť a
potiahnite k sebe.
Zatvoríte ich jednoduchým zatlačením
5. Označenie programu
Page 6
Pred použitím
Pred prvým použitím umývačky na riad:
1. sa presvedčite, že elektrické pripojenie spotrebiča a
pripojenie vody je vykonané v súlade s pokynmi pre
inštaláciu.
2. zo spotrebiča odstráňte všetky obaly
3. nastavte
4. naplňte zásobník soli
5. naplňte zásobník leštiaceho oplachovača
Nastavenie
Voda obsahuje v závislosti od miestnych podmienok
rôzne množstvo vápenatých minerálnych solí, ktoré
zanechávajú na povrchu riadu biele stopy. Čím je obsah
týchto solí vo vode vyšší, tým je voda tvrdšia.
Tvrdosť vody sa meria vo dvoch stupňoch:
nemecká stupnica °dH.,
francúzska stupnica °TH.
Kontaktujte miestny vodohospodársky podnik a informujte
sa o presnej tvrdosti vody vo vašom okolí.
zmäkčovač
vody
zmäkčovača
vody
Tvrdosť vody
(°dH)
Nemecká
stupnica
8-21
22-28
29-39
40-50
Ak používate bezfosfátové umývacie prostriedky
obsahujúce enzýmy, používajte soľ od úrovne
tvrdosti 1
0-7
(TH)
Francúzska
stupnica
0-14
15-39
40-50
51-70
71-90
Úroveň
tvrdosti
vody
1
2*
3
4
5
Použití
e soli
nie
áno
áno
áno
áno
Nastavenie v
zmäkčo-
vači
nie l.
nie
áno
nie
áno
umývačke
nie
nie
nie
áno
áno
Umývačka riadu je vybavená
pomoci špeciálnej soli pripravuje vodu bez vodného
kameňa (mäkkú vodu). Tento zmäkčovač je schopný
upraviť vodu až do 90 francúzskych stupňov v piatich
úrovniach.
Zmäkčovač vody je z miesta výroby nastavený na úroveň
č. 2, ktorá vyhovuje väčšine spotrebiteľov.
Ak sa toto nastavenie pre Vašu vodu nehodí, je treba
zmäkčovač nastaviť.
Keď je treba nastaviť zmäkčovač
zmäkčovačom,
ktorý za
Úroveň 1
Ak má voda v mieste vášho bydliska tvrdosť na "úrovni
1", je dostatočne mäkká a nie je treba používať soľ.
Úrovne 3-5 (Nastavenie zmäkčovača vody)
Ak má voda úroveň tvrdosti 3-5, postupujte nasledovne:
1 Vyberte dolný košík a odskrutkujte viečko zásobníka
soli;
2 Pomocou skrutkovača alebo noža otočte prepínač proti
smeru hodinových ručičiek o 180 ° z polohy D - do
polohy +
Úrovne 4 a 5 (Nastavenie umývačky)
- Ak má voda úroveň tvrdosti 4 alebo 5, otvorte dvierka
umývačky a v hornom ľavom rohu prepichnite membránu
(A).
Pri tvrdosti vody na úrovni 5 je potrebné previesť obidve
vyššie uvedené nastavenia.
Upozornenie
Od úrovne tvrdosti vody 2 a vyššie je NUTNÉ pouzmäkčovaciu soľ.
zívať
6
Page 7
Doplňovanie soli
Na doplňovanie soli v umývačkách riadu,
používajte len soľ, ktorá je na to určená.
Všetky ostatné druhy solí, ktoré nie sú
špeciálne určené pre umývačky, zvlášť sa to
týka kuchynskej soli, zničia zabudovaný
zmäkčovač soli.
Soľ doplňujte vždy len pred spustením niektorého z
kompletných umývacích programov (teda nie pred
programom opláchnutie alebo zastavenie). Toto zabráni,
aby na dne umývačky dlho zostala rozsypaná soľ alebo
slaná voda, čo by mohlo spôsobiť koróziu.
Keď chcete doplňovať:
1.
Odskrutkujte uzáver zásobníka soli.
2. Do zásobníka nalejte asi 1 liter vody alebo ho doplňte,
aby bolo plný (je to nutné pred prvým plnením solí).
3. Za pomoci lievika nasypte do zásobníka asi
určenej do umývačiek riadu (viď. obr.)
4. Neobávajte sa, ak pri plnení zásobníka soli voda
pretiekla, je to normálne.
5. Zaskrutkujte naspäť uzáver a presvedčte sa, že na
závite alebo na košíku nie sú žiadne stopy soli.
Ak prevediete vyššie uvedené činnosti, je treba už len
pravidelne doplňovať soľ do zásobníka. Vždy vám to
pripomenie indikátor na uzávere zásobníka soli, ktorý
signalizuje nedostatok soli.
Keď je v zásobníku soľ, je vidieť zelený plaváčik vo vnútri
zásobníka. Keď sa soľ minie (v závislosti na nastavení
zmäkčovača),
znamenie, aby ste nezabudli doplniť soľ.
nie je temer vidieť tento plaváčik a to je
1kg
soli
Page 8
Leštiace oplachovanie
Prípravok na oplachovanie dodáva riadu lesk a uľahčuje
jeho sušenie. Pridáva sa automaticky pri oplachovaní
teplou vodou. Jeho zásobník je umiestnený vo vnútri
dvierok a obsahuje
- 40 umývacích programov, v závislosti na type programu.
110
ml prípravku, čo vydrží asi na 16
Doplňovanie prípravku na oplachovanie
1. Otočením viečka (A) otvorte zásobník proti smeru
hodinových ručičiek.
2. Dolejte prípravok, až indikátor
znamená, že je zásobník plný (cca.
3. Prípravok doplňte vždy, ak je indikátor (B) priehľadný.
Nezabudnite po každom naplnení zatvoriť viečko.
*
(B)
úplne stmavne, čo
110
ml).
Do zásobníka pre leštiaci
tekuté mycie prostriedky
Utrite prípravok, ktorý sa rozlial pri naplňovaní zásobníka
savou utierkou, aby ste zabránili utváraniu peny pri
nasledujúcom umývaní.
oplachovac
nenalievajte
Nastavenie dávkovania
Podľa toho, aké výsledky umývačka dosahuje, nastavte
pomocou
prípravku na oplachovanie. Poloha 1 znamená minimálnu
dávku a poloha 6 maximálnu dávku. Ak na riade ostanú
po jeho umývaní kvapky vody alebo stopy vodného
kameňa, postupne zvyšujte dávku prípravku na
oplachovanie. Pokiaľ sa na riade objavujú lepkavé biele
čiarky, dávku znížte.
šesfpolohového
prepínača (C) dávkovanie
Page 9
Používanie umývacieho prostriedku
Používajte len prostriedky, ktoré sú určené
špeciálne pre domáce umývačky riadu.
Nevhodné prostriedky (napr. saponáty určené na
umývanie rúk) neobsahujú zložky, ktoré sú potrebné na
umývanie v umývačke a narušujú tak jej správnu funkciu.
Keď je treba doplniť umývacie prostriedky postupujte
nasledovne:
1.
Ak chcete zásobník otvoriť, zatiahnite za príchytku (D).
2. Množstvo prostriedku, ktoré je potrebné použiť, záleží
na tom, ako je riad znečistený a taktiež akého typu je.
Doporučujeme množstvo uvedené v tabuľke
programov. Mali by ste sa tiež pridržiavať pokynov na
baleniach umývacích prostriedkov. To platí zvlášť pre
tablety.
Aby sme uľahčili dávkovanie správneho množstva
umývacieho prostriedku, tak vo vnútri zásobníka sú
dve orientačné značky:
-MIN =
- MAX = 30 ml
3. Po naplnení zásobníka umývacím prostriedkom
zatvorte jeho viečko.
4. Ak program obsahuje predumývanie, pridajte potrebný
prostriedok na viečko dávkovača
15
ml
Majte na pamäti, že nedostatočné množstvo saponátu
spôsobí, že umývanie riadu nebude účinné, a rovnako
tiež príliš veľké množstvo saponátu na umývanie
nezlepšuje a znamená plytvanie.
Ak používate správne množstvo saponátu, prispievate ku
zníženiu znečisťovania životného prostredia.
Umývacie prášky bez fosfátov a s enzýmami
U týchto nízkoalkalických tuhých práškov boli
zložky nepriaznivé životnému prostrediu
nahradené prírodnými enzýmami a ďalšími
biologicky
odbúrateľnými
látkami.
Tieto nové tuhé prášky sú všeobecne
bezfosfátové.
Pretože fosfáty sa vyznačujú tým, že zmäkčujú
vodu, doporučujeme do zásobníka soli pridať
regeneračnú soľ i keď je tvrdosť vody len 4°N
(°dH)
Tým sa predíde vápenatým usadeninám na
riade a vo vnútornom bubne.
9
Page 10
Použitie spotrebiča
Ukladanie riadu do umývačky
Pred vložením riadu do umývačky, odstráňte z tanierov
kúsky jedál (kôstky, šupy, špáradlá), aby ste predišli
zaneseniu filtra a zníženiu výkonu spotrebiča.
Doporučujeme vám, aby ste do umývačky
nedávali malé predmety, ktoré môžu košíkom
m
Otvorte dvierka a vysuňte košíky na riad.
Použitie dolného košíka
Dolný košík je určený na panvice, pokrievky, taniere do
priemeru 27 cm, šalátové misy, príbory atď.
Veľké kusy riadu je potrebné umiestniť ku okraju košíka,
aby sa horný ostrekovač mohol voľne otáčať.
Košík na príbory
prepadnúť dole.
Nože s dlhou čepeľou, vložené dovnútra vo
vzpriamenej polohe, sú potenciálne veľmi
nebezpečné.
Dlhé a/alebo ostré príbory ako sú
nože, musia byť položené do horného
košíka vodorovne.
Budte
zvlášť opatrný, keď vkladáte alebo
vyberáte ostré predmety, ako sú nože.
krajacie
Príbory by sa mali ukladať do vyberateľného košíka na
príbory s držadlami natočenými nadol. Ak držadlá z koša
vyčnievajú a vadia spodnému sprchovaciemu ramenu,
natočte držadlá nahor.
Aby sa lyžice neprilepili k sebe, prekladajte ich spolu s
ostatnými príbormi.
Strieborné príbory pomiešané s oceľovými príbormi majú
sklon k
príbory oddelene od ostatných.
Usporiadajte lyžice, dezertné lyžičky, nože a ostatné malé
kusy príborov na rošt po obidvoch stranách koša na
príbory.
sčernaniu,
Preto ich vkladajte do košíka na
h
v
h.
J
10
\ 4
UI08
Page 11
Použitie horného košíka
Horný košík je určený na taniere (dezertné, jedálne a
podšálky do priemeru 24 cm), misky, hrnčeky, šálky a
poháre., Umiestnite ich tak, ako ukazuje obrázok.
Poháre na stopke je možné umiestniť obrátene do
držiakov na šálky.
Väčšie tanie (hlboké alebo plytké až do priemeru 24 cm),
je nutné uložiť v prednej časti horného koša.
Ľahké predmety (misky z plastických hmôt a pod) je treba
uložiť na horný kôš a rozmiestniť tak, aby nemohli
pohybovať.
Pri ukladaní riadu dajte pozor, aby ste
nezakryli prívodný lievik uprostred horného
košíka
Pred uzatvorením dvierok sa presvedčte, či
sa ostrekovače môžu voľne otáčať.
Nastavenie výšky horného košíka
Veľmi veľké taniere (v priemere nad 27 cm a do 31 cm)
môžete umiestniť do dolného košíka po premiestnení
horného košíka
Pri nastavení do vyššej polohy postupujte takto:
1.
Odklonte
2. Nasuňte košík do vyššej polohy a znovu zaistite
zarážky do pôvodnej polohy.
zarážky (A) horného košíka a vysuňte košík.
IRV-
IEĽ
4Jb / DIN
mi±áj
44990
Ak sa horný košík nachádza vo vyššej polohe, je
možné umiestniť do neho len taniere v priemere
do 15 cm avšak nie je možné používať držiaky
na šálky.
Po naplnení umývačky vždy zatvorte dvere
Otvorené dvere môžu byť nebezpečné.
US16
»«S5Sliú3í«BBB
11
Page 12
RADY A TYPY
Pre šetrenie energie
Neumývajte riad pred vložením do umývačky pod tečúcou
vodou.
Riad ukladajte do umývačky po každom jedle, ale
umývajte až potom, ak sa umývačka naplní.
Ak je to potrebné, spustite program "opláchni a zastav"
(viď tabuľku programov na nasledujúcich stránkach), aby
zostatky jedál neprischli k riadu počas doby, ako sa
umývačka naplní.
Keď nie sú riady príliš znečistení, zvoľte si program
"Rýchle" a dodržujte pokyny uvedené v tabuľke
"Umývacie programy"
j
Na dosiahnutie najlepších výsledkov pri
umývaní:
Pred uložením riadu do umývačky, odstráňte z neho
všetky zostatky jedál a nechajte močiť silne znečistené
hrnce a panvice.
Hrnce, panvice, hrnčeky, poháre atď umiestnite vždy
obrátene.
Otočte riad tak, aby z neho ľahko stekala voda.
Dlhé kusy riadu ako naberačky, porcovacie nože atď
umiestnite vodorovne do horného košíka.
Čo možno najviac zabráňte, aby sa kusy riadu vzájomne
dotýkali., správne umiestený riad prinesie lepšie výsledky
pri umývaní.
Ľahké kusy riadu (plastikové misky a pod.) umiestnite do
horného košíka a natočte ich tak, aby sa počas umývania
nepohybovali.
Výsledky sušenia zlepšíte, ak necháte hneď po skončení
programu dvierka na
Z vyberaním riadov počkajte niekoľko minút; takto riady
vychladnú a zlepší sa sušenie.
Najprv vyprázdnite spodný kôš a potom horný kôš; tým
zabránite kvapkaniu vody z horného koša na riady v
dolnom koši.
15-30
minút pootvorené.
Riad, ktorý sa nehodí na umývanie v
umývačke
Nasledujúce typy riadu sa nehodia na umývanie v
umývačke ( s výnimkou ak nie predávané ako vhodné
na umývanie v umývačke):
- Predmety alebo iný riad s drevenými alebo
rohovinovými
- bronzové príbory
- hrnce s drevenými držadlami
- hliníkové nádoby
- kryštálové predmety
- olovnaté sklo
- predmety z umelej hmoty
- starožitný alebo jemne dekorovaný porcelán
- Niektoré typy dekoračného riadu sa pri umývaní v
umývačke môžu odfarbiť.
- Kryštálové sklo a riad z plastu. Ak však výrobca
neudáva, že sú odolné voči umývaniu v umývačke,
mali by sa umývať ručne.
- Niektoré typy skla môžu po niekoľkých umývaniach v
umývačke zostať nepriehľadné.
- Ak sa strieborné príbory umývajú spolu s príbormi z
nehrdzavejúcej ocele, môže sa stať, že sčernejú.
- Železné a liatinové predmety môžu hrdzavieť a tak
znečistiť ostatný riad od hrdze.
- Hliník má tendenciu k
zasa znečisťujú.
Ak máte pochybnosti, skontrolujte si pokyny
výrobcu
Keď kupujete nové riady, uistite sa, že sú
vhodné pre umývanie v umývačke.
časťami alebo s lepenými súčasťami
černaniu.,
meď, cín a mosadz
12
Page 13
UMÝVACIE
PROGRAMY
Typ programu
Miera
znečistenia/
Typ dávky
Veľmi znečistené/
Normálny
s
predumytím
65°C
panvice, príbory,
hrnce
Normálny 65°C Bežne znečistené/
bez
predumytia
panvice, príbory,
hrnce
** Málo znečistené/
Rýchle umývanie panvice, príbory
65°C
m,
/M\
Opláchni a zastav Rôzne
Začiatočná
poloha voliča
programu
B
Stlačené
tlačidlo
Dopor. množstvo
saponátu
2 zarovnané
čajové lyžičky
(20
g)
5 g na viečku
2 zarovnané
čajové lyžičky
(20
g)
2 zarovnané
čajové lyžičky
(20
g)
Popis cyklu
programu
Predumytie
vodou
hlavné umývanie pri
65°C
1 opláchnutie
studenou vodou
1 opláchnutie teplou
vodou pri
sušenie horúcim
vzduchom
Hlavné umývanie pri
65°C
1 opláchnutie
studenou vodou
1 opláchnutie teplou
vodou pri
sušenie horúcim
vzduchom
hlavné umývanie
65°C
1 opláchnutie
studenou vodou
1 opláchnutie teplou
vodou pri 65°C
Opláchnutie studenou
vodou
stud.
65°C
65°C
pri
* Testovací program v súlade so štandardom IEC
Program:
Doporučené nastavenie
Normál
65°C s predumytím s detergentom typu A;
oplachového
prostriedku: 3
436/DIN
44990
Štandardné rozloženie riadov: 8
Doporučené množstvo saponát: 25 g v nálevke na saponát
5 g vo viečku nálevky
** Špeciálny program pre rýchle umývanie (cca. 42 min.) plné množstvo málo špinavých tanierov, pohárov a panvíc
(okrem hrncov), aby boli zase skoro použiteľné.
13
Page 14
Postup práce
1. Skontrolujte, či sú filtre čisté
(viď inštrukcie o ich čistení).
2. Skontrolujte, či je v zásobníkoch dostatok soli a prípravku na oplachovanie
3. Uložte do umývačky riad
Odstráňte z riadu väčšie kúsky jedla.
Vytiahnite dolný košík a naložte do neho taniere, randlíky a príbory.
Vytiahnite horný košík a naložte do neho taniere, podšálky, poháre, šálky atď.
Zasuňte košíky naspäť do prístroja.
4. Uistite sa, že sa ostrekovače môžu voľne pohybovať.
\
5. Odmerajte saponát
Nalejte do zásobníka potrebné množstvo prostriedku podľa tabuľky programov a zatvorte viečko.
6. Zatvorte viečko
7. Zatvorte dvere umývačky
8. Nastavte program
Voličom programu otočte v smere hodinových ručičiek tak, aby sa písmeno zodpovedajúceho programu, ktorý
chcete zvoliť, prekrývalo so značkou programu
9. Spustite program
Stlačte tlačidlo Zap/vyp (ON/OFF)
Kontrolka sa rozsvieti a prístroj začne pracovať.
Ak chcete prerušiť umývanie v ktorejkoľvek chvíli, opäť stlačte tlačidlo hlavný vypínač.
10. Na konci programu
Prístroj sa automaticky zastaví a kontrolka zostane rozsvietená, pokiaľ
11. Vypnite umývačku
Vypnite umývačku stlačením tlačidla hlavného vypínača a otvorte dvere umývačky
Keď skončí umývací program, doporučujeme zatvoriť vodovodný ventil.
Všeobecne sa nedoporučuje otvárať dvere, keď je umývačka v činnosti; keď sa totiž dvere otvoria,
bezpečnostné zariadenie umývačku
Varovanie
Neotvárajte dvere vo fáze vyhrievania. Mohla by vytiecť horúca voda
dávkovača
saponátu
zastaví.
nieje
tlačidlo ON/OFF vypnuté.
Keď sa vo fáze ohrevu alebo ihneď po skončení programu otvoria dvere umývačky, je treba najvyššiu
opatrnosť, pretože môže uniknúť horúca para..
14
Page 15
Údržba
Vnútorné čistenie
Uistite sa, že tesnenie okolo dverí, dávkovača leštiaceho oplachovača a
umývacích prostriedkov sú pravidelne čistené vlhkou handričkou
Doporučujeme, aby každé 3 mesiacov nechali prebehnúť umývací
program pri 65°C bez riadu s použitím saponátu.
a čistenie
Čistenie centrálneho filtra
Po každom umývaní
Skontrolujte centrálne filtre (B) a (C) a odstráňte zvyšky jedál pomocou
kefy pod tečúcou vodou.
Filtre (B) a (C) sa vyberajú vybratím vonkajšieho filtra (B) (po zdvihnutí
centrálneho lievika); menší filter (C) je možné potom vybrať po stlačení
dvoch
jazýčkov(D).
Po vyčistení zatlačte filtre naspäť tak, aby zacvakli na svojich
miestach.
Čistenie veľkého filtra
Raz mesačne
Veľký filter (A) vyčistite na obidvoch stranách kefou pod tečúcou vodou.
Ak chcete veľký filter vybrať, stlačením dvoch jazýčkov (E) odstráňte
ostrekovač, otočte prstencom (F) proti smeru hodinových ručičiek
(smerom do
Opačným postupom filter namontujte naspäť.
ľavá)
a potom vysuňte celú súčiastku von.
Umývačka riadu sa nesmie používať bez filtra.
Nesprávne namontovanie filtrov spôsobí nekvalitné
umývanie.
Pre zaistenie správneho chodu umývačky je potrebné
čistenie všetkých filtrov.
Vnútorné a vonkajšie čistenie
Vlhkou utierkou čistite vonkajší povrch umývačky a ovládacieho panelu.
Ak je nutné používajte neutrálny saponát. Nikdy nepoužívajte abrazívne
výrobky, čistiace hubky alebo riedidlá (acetón,
Ak nepoužívate umývačku dlhší čas
Ak nebude umývačku používať nejakú dobu, doporučujeme:
1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a zatvorte vodu.,
2. Naplňte zásobník prostriedkom na oplachovanie.,
3. Nechajte dvierka pootvorené, aby ste zabránili vytváraniu nepríjemných
pachov.,
4. Vyčistite interiér umývačky.
Nebezpečie zamrznutia
Nikdy neumiestňujte spotrebič v miestnosti s teplotou nižšou ako 0°C.
Ak je to nevyhnutné, vyprázdnite prístroj, uzatvorte vodovodný
odpojte prívodnú hadičku a vypustite ju.
trichlóretylén
a pod.)
kohútik,
Preprava spotrebiča
Ak musíte umývačku transportovať (pri sťahovaní, atď), vykonajte tieto kroky:
1.
Odpojte ho z elektrickej siete
2. Zatvorte vodovodný kohútik
3. Odmontujte prívod vody a nechajte vytiecť vodu
4. Umývačku sťahujte spolu s hadicami.
Dávajte pozor, aby sa umývačka počas prepravy nepreklopila.
15
Page 16
Keď niečo nefunguje správne
Určité problémy vznikajú v dôsledku nedostatku bežnej údržby alebo prehliadok. Tieto by bolo možné riešiť bez
privolania technika. Pred kontaktovaním s Vaším miestnym servisným strediskom, prosím vykonajte kontrolu podľa
nižšie uvedeného zoznamu
Príznak
Umývačka sa nezapne
Umývačka sa nenapúťa
vodou
Sú zanesené filtre
Umývačka nevypúšťa vodu
Umývačka je hlučná
Riešenie
• Dvere
• Zástrčka nieje poriadne zasunutá v zásuvke
• V zásuvke nieje elektrický prúd, skontrolujte elektrické poistky
• Zásuvka nie je pod napätím
• Je ohnutá odtoková hadička
• Je upchaný sifón umývadla
•
í
i
Nieje
• Odpad nemá ventiláciu
• Vyčistite filter (viď odsek "Údržba čistenie")
• Sprchovacie ramená sa neotáčajú. Presvedčite sa, že riady v umývačke sú správne
• Môže byť primačknutá alebo ohnutá vypúšťacia hadica. Opravte polohu hadice
• Môže byť zanesený odpad. Odstráňte všetky prekážky volného odtoku
• Predĺženie
• Na konci
• riad sa o sebe otíka
• ostrekovače narážajú do riadu
•
niesu
správne predĺžená odtoková hadička
usporiadané
odpad.
vypúšťacej
poriadne zatvorené
vypúšťacej
hadice nie je správne. Dodržte pokyny k pripojeniu na
hadice nie je žiadne odvzdušnenie.
Dvere sa ťažko zatvárajú
Riad
nieje
čistý (zlé umývanie)
Na riade sa objavujú biele
usadeniny alebo povlaky
Riad
nieje
úplne suchý
Servis a náhradné diely poskytujú servisné strediská. Keď objednávate servis, prosím, uvádzajte číslo výrobku
(Prod.No), model a číslo série
Opíšte si ich, aby ste ich mali pre prípad potreby po ruke:
Model:
(Seriál
• Umývačka nie je vodorovne vyrovnaná, alebo ne je správne vykonané zabudovanie
• košíky sú príliš plné
• riad nieje správne rozložený
• ostrekovače sa neotáčajú
• sú zanesené trysky ostrekovačov
• riadom je zakrytý vstupný lievik uprostred horného košíka
• v odpadovej vode (v dreze) je ponorený koniec odtokovej hadice
• sú zanesené filtre
• filtre
• nebolo použité dostatočné množstvo saponátu, ale bol saponátu nevhodný
• saponát je starý alebo stvrdol
• uzáver zásobníka soli nieje poriadne uzatvorený
• je neúčinný zvolený program
•
• minula sa soľ alebo zmäkčovač nieje správne
• minul sa prípravok na oplachovanie alebo sa pou«
• riad ste nechali v umývačke príliš dlho
No.). Tieto údaje nájdete na štítku (po otvorení dvierok - viď obrázok).
vody
niesu
na svojich miestach
nas-
tavený na príslušnú tvrdosť
živa
malé množstvo
Číslo výrobku:
(Prod.No.)
Sériové číslo:
(Seriál
No.)
Dátum kúpy:
16
Page 17
Ochrana proti zaplaveniu
Aby nemohlo dôjsť k zaplaveniu vodou, spotrebič je opatrený dvoma pomocnými prístrojmi, ktoré majú tieto vlastnosti:
1.
V prívodnej hadici (viď pripojenie prívodu vody): Toto zariadenie sa uvedie do činnosti v dôsledku akéhokoľvek
poškodenia prívodnej hadice a zastaví prítok vody. funguje aj keď je umývačka vypnutá.
2. V podstavci umývačky: tento prístroj sa uvedie do činnosti v dôsledku akéhokoľvek úniku vody v umývačke a
funguje iba vtedy, keď je umývačka zapnutá.
Keď umývačka potrebuje opravu, zavolajte servisné stredisko.
Servis a náhradné diely
Servis tohoto výrobku by mal poskytovať autorizovaný servisný technik a mali by sa používať iba
originálne náhradné diely. Za žiadnych okolností by ste sa nemali pokúšať opravovať spotrebič sami.
Opravy vykonané neskúsenou osobou môžu spôsobiť poranenie alebo vážne poruchy funkcie.
Kontaktujte svoje miestne servisné stredisko.
Vždy trvajte na originálnych náhradných dieloch.
Pokyny pre inštaláciu
Akékoľvek elektromontážne práce nutné k inštalácii tohto spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný
elektrikár alebo iná kompetentná osoba.
Akékoľvek vodinštalatérske práce, nutné k inštalácii tohoto spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný
inštalatér alebo iná kompetentná osoba.
Technická
ROZMERY
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE
Výkon motoru počas umývania
Príkon ohrievacieho telesa
Celkový výkon
TLAK VODY
KAPACITA (Štandardná jednotka
SPOTREBA
špecifikácia
IEC)
Šírka
Výška
Maximálna hĺbka
Maximálna hĺbka pri otvorených dverách
Napätie
Minimálny
Maximálny
Voda
Elektrina
44,6 cm
81,8-87,8
220-230V - 50Hz
50 kPa - 5N/cm
800 kPa-80N/cm
1,1 kWh
58 cm
111,4
200
W
2800
W
3000
W
17 litrov
cm
cm
8
2
2
17
Page 18
Ak budete spotrebič inštalovať, odstráňte z neho všetky obaly.
Ak je možné, umiestnite prístroj vedľa vodovodného kohútika a
odpadu.
Vodovodné prípojky
Prístroj môže byť napojený buď na teplú (max. do
studenú vodu.
Aj napriek tomu vám však doporučujeme, aby ste používali studenú
vodu.
Vaša miestna vodohospodárska organizácia vám poskytne
informácie o priemernom tlaku vody v oblasti vášho bydliska.
Pri umývaní veľmi znečisteného riadu je vždy účinné napájanie
spotrebiča teplou vodou, pretože výrazne skracuje čas trvania
umývacích programov.
Tlak vody musí byť v hraniciach uvedených v technickej špecifikácii.
Táto umývačka má prívodnú a vypúšťaciu hadicu, ktoré môžu byť
vyvedené na ľavú alebo pravú stranu umývačky, aby sa ľahšie
vykonávala inštalácia.
Musí sa dostatočne utiahnuť poistná matica, aby nekvapkala voda.
Dávajte pozor na to, aby hadica nebola zalomená, ani aby nemala
slučky, pretože by sa znemožnil alebo zoslabil prívod vody.
Ak je umývačka pripojená na nové potrubie alebo potrubie, ktoré
nebolo používané dlhú dobu, mali by ste pred pripojovaním hadice
niekoľko minút nechať odtekať vodu, Tým sa zabráni vniknutiu
usadení piesku alebo hrdze do filtra prívodnej hadice a jeho
upchanie.
Čo sa týka samotnej vodovodnej prípojky, je spojka na konci
opatrená závitom s rozmermi 3/4". Je možné priskrutkovať ju na
vodovodnú rúrku alebo na špeciálnu rýchloprípojku ako napr.
Press-Block.
Prívodná hadica je vybavená bezpečnostným zariadením, ktoré
zabraňuje vstupu vody do umývačky v prípade, že by sa vnútorná
časť hadice pretrhla napríklad opotrebením.
Takýto problém je signalizovaný červenou kontrolkou, ktorá sa objaví
vokienku(B-1,2)
Keď toto nastane, zatvorte vodovodný ventil a vymeňte hadicu.
60°C)
alebo na
Poistný krúžok
nekvapkala voda
Hozn.:
len pre prívodnú hadicu s bezpečnostným prístrojom
Lock-fast, proti náhodnému uvoľneniu. K odpojeniu hadice
stlačte žltú páčku (C-2) a otáčajte poistným krúžkom proti smeru
hodinových ručičiek -2.
(A-1,2)
musí byť riadne utiahnutý, aby
18
Page 19
Pripojenie odpadu
Koniec odtokovej hadičky môže byť pripojený nasledovne:
1. Do sifónu v dreze, pričom hadičku je možné zaistiť
svorkou.,
2. K stúpačke kanalizačného potrubia s vetracím otvorom v
stene, minimálny prierez 4 cm.,
Odtoková prípojka musí byť vo výške min. 30 cm a max. 100
cm od podlahy.
Nezáleží na tom, či sú odtokové hadičky od umývačky
umiestnené napravo alebo naľavo.
Zabráňte, aby sa odtokové hadičky od umývačky neohýbali
alebo
nelámaii,
vody.
Ak použijete predĺženie odtokovú hadičku, nesmie jej dĺžka
presiahnuť 2 metre a jej prierez nesmie byť menší ako prierez
hadičky.
Rovnako tiež vnútorný priemer spojok, ktoré sa používajú pri
prepojení, nesmie byť menší ako priemer dodávanej hadičky.
Zátka umývadla nesmie byť zasunutá v prípade keď
umývačka vypúšťa vodu, aby sa odpadová voda
nenasávala naspäť do umývačky.
pretože to môže spôsobiť spomalenie odtoku
Elektrické zapojenie
Pred zapojením spotrebiča do elektrickej zásuvky sa uistite, že:
1. Napätie v
2. Všetky súčasti rozvodnej siete unesú max. požadovaný výkon umývačky.
Presvedčite sa, že zásuvka a zástrčka spotrebiča sú plne kompatibilné bez použitia adaptéra. Ak je to nutné, nechajte
si zásuvku vymeniť.
Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby mal spotrebič zaistenú predpísanú ochranu pred nebezpečným
dotykovým napätím.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie vyššie uvedených bezpečnostných opatrení.
zásuvke
zodpovedá údajom, ktoré sú uvedené v časti "Technické parametre".,
Tento spotrebič zodpovedá smerniciam EEC:
- 73/23/EEC z 19.2:73 - smernica ohľadom 220 V napätia v znení neskorších predpisov;
- 89/336/EEC z 3.5.89 - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite v znení neskorších predpisov.
Zabudovanie spotrebiča
Táto umývačka na riad je určená k zabudovaniu pod kuchynskú dosku alebo pracovnú plochu. Je nevyhnutné dodržať
rozmery výrezu uvedené na nasledujúcom náčrtku.
Nie je treba vytvárať ďalšie vetracie otvory, stačí iba pretiahnuť prívodnú
vodovodnú a vypúšťaciu hadicu a prívodný káble.
Pred každým zásahom do vnútorných súčastí umývačky musí byť
umývačka bezpodmienečne odpojená od prívodu elektrického prúdu.
Umiestnite do vhodného priestoru a pripojte ju.
Pri zasúvaní umývačky môže byť akákoľvek medzera medzi 820 a 880
mm od povrchu podlahy, pretože umývačka má na sebe nastaviteľné
nožičky (max. výška 60 mm).
Medzi vrchnou stranou umývačky a kuchynskou doskou je treba dodržať
vzdialenosť asi 2 mm.
Vyváženie umývačky
Správne vyrovnanie spotrebiča má zásadný význam pre správne
zatváranie a tesnenie dverí. Keď je spotrebič správne vyrovnaný, dvere
nebudú zachytávať o vyrovnávacie podložky na žiadnej strane skrine.
AK dvere nezatvárajú správne, uvoľňujte alebo uťahujte nastaviteľné nožičky tak, až je spotrebič perfektne vyrovnaný.
19
Page 20
Nábytkové dvere
Dvere tohto spotrebiča sú navrhnuté tak, aby prekrývali panel. Majú tieto rozmery:
Šírka
Výška
Hrúbka
Hmotnosť
Výška panelu by nemala byť väčšia ako je naznačené, inak
nebude možné naplno otvoriť dvere, pretože by panel narážal do
sokla
Ďalej
zásuviek susedných kusov nábytku a tak umývačku perfektne zladil zo
štýlom
jeden
Prúžky zaistite pomocou k tomu dodaných dvoch skrutiek 4 x 40, ako
naznačuje obrázok.
Panel pripravte nasledovne:
Odmerajte vzdialenosť (B) medzi časťou pod ovládacím panelom
(alebo prúžkami) a referenčným zárezom (X) na
Od hornej hrany odmerajte rovnakú vzdialenosť (B) na drevenom
446 mm
594 mm max
20 mm max
1,5
- 6 kg max
umývačky.
je
možné doladiť ovlédací panel tak, aby zodpovedal
zostávajúcich kuchynských jednotiek vo vašej kuchyni. Pridajte
alebo viacej dodaných prúžkov, až dosiahnete
dverách.
výške
požadovanú
Vteľto
vzdialenosti umiestnite dodaný podperný profil, aby zodpovedal
referenčnej značke (Z). Rovnakú vzdialenosť dodržte medzi stredom
pripevňovacích otvorov podpery a postrannými hranami
Na^aŕiel
panelu vyvŕtajte vrtákom 2 x 12 mm otvory a pripevnite
k drevenému panelu pomocou dodaných skrutiek 3,5 x 16 mm.
Namontujte dekoračný
dodaným čelným panelom.
Len čo nájdete správnu polohu otvorte dvere a s
vnútorné dvere pripevnite dekoračný panel na spodnú časť pomocou
dvoch dodaných skrutiek.
si naznačte umiestnenie štyroch upevňovacích skrutiek. Do
panel,
až docielite perfektného vyrovnania s
dreveného
podporný
použitím
profil
otvorov cez
20
Page 21
Upevnenie umývačky pod pult
Umývačku upevnite k pultu na prednej strane pomocou dvoch
priložených skrutiek 3,5 x 16 mm (viď obr. bod A)
Dôležité upozornenie: Tento spotrebič musí byť zaistený
voči kývaniu. Dbajte preto, aby pult pod ktorým je
umývačka umiestnená , bol riadne pripevnený k
stabilnému kuchynskému zariadeniu (priľahlej súčasti
linky, stene)
Nastavenie rovnovážnej polohy dverí
Niekedy je treba dvere po pripevnení dekoračného panelu
vyvážiť.
Dvere umývačky sú v rovnovážnej polohe vtedy, keď zostanú
otvorené v každej polohe.
K vyváženiu sa používajú dve predné skrutky. Dvere otvorte,
snímte
viečka a skrutky utiahnite alebo povoľte.
Tým sa zvýši alebo zníži napätie pružín, ktoré dvere vyvažujú.
Váha panelu nesmie presahovať hodnoty uvedené v
údajoch od " Nábytkových dverách" inak nebude možné
dvere vyvážiť.
U."
Nastavenie kuchynského
sokla
Aby sa dvere mohli správne otvárať je niekedy nutné rezať z
kuchynského sokla. Viď rezaciu tabuľku.
Podľa rozmerov (a) a (b) vyznačených na obrázku si v
uvedenej tabuľke vyhľadajte rozmer (x), t.j. hĺbku výrezu, ktorý
sa má na
sokli
vykonať.
Rozmery (a) a (b) v tabuľke sú najčastejšie používané rozmery
kuchynského nábytku.
40
50
60
(q)
70
80
to
HÍb
90
100
*»rc
zmeryvmm
|
170
136
135
137
138
/
/
/
160
131
131
132
134
139
/
/
VÝSK*
150
125
125
125
128
130
138
/
450 mm
^
minimum
I
140
118
118
118
120
124
129
135
1116
.
(a)
130
110
no
110
110
115
120
125
T
110
93
92
94
95
98
100
105
-
100
85
85
85
85
88
90
95
X
120
100
102
102
104
105
110
115
|
•í"
21
Rozmery výrezu v sokli
Page 22
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA,
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
teľ:
02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/434 11072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
zakaznicke.centrum@electrolux.sk
Internet:
www.electrolux.sk
adresu:
spol.
s r.o.
Loading...