Zanussi ZCG566MW, ZCG566MX User Manual [el]

הלעפהו שומיש תוארוה

בלושמ הייפא רונתל

םימגד:

ZCG 566 MW

ZCG 566 MX

הייפא רונת םיליעפמ דציכ ריבסהלו תוחנהל ודעונ הז רצומל שומישה תוארוה

הז ללכושמו שידח , תובוטה תואצותה תא לבקלו תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ

רתויב.

עב תויונכוס וקלאר" מ

חר ' הדוצמה31 ,א .היישעת , דוקימ רוזא58001

םידבכנ תוחוקל

הנעי רתויב תמדקתמ רוציי תייגולונכטבו רתויב ההובגה תוכיאב םירמוחמ יושעה הז רונתש םיחוטב ונא

םכיתושירד לע יברימ ןפואב.

הלעפהל יתודידיו טושפ רונתה ,תאז תרבוחב ןייעל דואמ בושח םלוא , ידכ תוארוהה רחא אלמלו אורקל

תה תא קיפהלןמז ךרואל רתויב תובוטה תואצו.

ורמש תרבוח תאז גשיהב די ךרוצל ןויע דיתעב.

רונתה םאות תא ינקת ה-EEC םיאבה:

• 3 - 73/23-EEC89/68) ךומנ חתמ (םייונישהו תופסותה לכו.

• 89/336-EEC – 90/31 –) תיטנגמורטקלא תומיאת (םייונישהו תופסותה לכו.

• -EEC 93/68) תיללכ תומיאת(כ לו ל לכתופסותה ,םיחפסנהםייונישהו .

םיניינעה ןכות

םיינכט םינותנ תלבט................................................................................................................3

תורהזא..................................................................................................................................4

ןיקתמל תוארוה.......................................................................................................................5

הנקתה...................................................................................................................................5

הנקתהה םוקימ.......................................................................................................................5

למשחה ירוביח........................................................................................................................6

זגה תקפסא ירוביח..................................................................................................................7

רישכמה יקלח רואית................................................................................................................9

רישכמב שומיש.....................................................................................................................10

רונתב לושיבל תוצלמה תואלבט..............................................................................................13

םייריכב

רונתה אתב הרואתה תרונ תפלחה..........................................................................................18

היעב לש הרקמב...................................................................................................................19

שומישה....................................................................................................................15

הקוזחתו יוקינ.......................................................................................................................17

ת תרצותמ רונתה תא םתשכרש לע הדוZANUSSI.

2

םיינכט םינותנ תלבט

קלחה: טירפה: רואיתה: טרפמה:

858-868מ "מ

500מ "מ
600מ "מ

45רטיל

םגד הסכמZCG 566 NW לאטמ עבצ

םיריסל תשר ליימא

2000 (1700) W
2000 (1700) W
3000 (2600) W

1000 (850) W

0.6 W

0.6 W

W 900
W 1000
W 1900
W 35
W 1900
W 25

ילמשח

הרונ14

E

םייריכה לש ללוכ קפסה

ינמי ימדק רעבמ ינוניב

ינמי ירוחא רעבמ ינוניב

ילאמש ירוחא רעבמ ןטק

תחת םומיח ףוגןו

ילע םומיח ףוגןו

ירוחא םומיח ףוגלוגע

רונתה תרואת

ינדי

1960 W

V 230

Hz 50

ה לש ללוכ קפסהרונת
ןיפוליח םרז חתמ

ליימא יופיצ

ליימא יופיצ

םינמושו םילזונ ףוסיאל תינבת

היפא תינבת

הלעפהה לנפ תנגה חול

הבוג

תודימ

בחור
קמוע

מינפ חפני

םגדZCG-566 MX תיכוכז

םייריכ

ק רעבמילאמש ימד לודג

התצה

רונת

רונת

לירג
וואמרםוחה רוזיפ ר

יוקינ

למשח תקפסא

רדת הלעפהבוקנ

תשר

םירזיבא

2תוינבתה תאצוהל תוידי /רונתהמ םישגמ

הביבסה תוכיא תרימש

א םיאשונה םיקלחהו םירמוחה לכ למסה תרוזחימל םינתינ . ודעונש ףוסיא תומוקמב השעיי הלא םירמוח קוליס

ע ךכל"תויושרה י.

תורישה תוקלחמל הנושארבו שארב תונפל שי רישכמה לש הניקת אל הלועפ לש הרקמב.

רישכמב והשלכ קלח תפלחהב ךרוצ לש הרקמב ,ע עצובי רבדהש ואדו" םיקלחהש וקדבו תורישה תקלחמ י

םיפלחומהןרציה תצלמהבו םיירוקמ .

3

דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהבו חוטב םוקמב תאז תרבוח ורמשתש דואמ בושח . םדאל רכמיי וא רסמיי הז רונת םא

•

ןמוש וא ןמש םע םילשבמ םתאשכ החגשה.

רונתה יחטשמ םע עגמב אובי אל םהלש למשחה

םימחה.

םימח םילזונ לש הפילד וא הזתהמ האצותכ.

םוחמ הנגהל.

רונתה.

בצמבOFF.

הפירש םורגל הלול.

םוינימולא ידידרב םהשלכ רונת יקלח וסכת.

חותפ אוהשכ ריקה לע הזתהמו רוגס . ושמתשת לא

ןמזב דימת חותפ אוהש אדוול שיו תורחא תורטמל וב

נפל ירמגל וררקתה םייריכהו רונתהש תריגס י

ע םינמושו ןוזמ תויראש

םוחמ םיעפשומה םיסיסרתו.

רונתה הסכמ חטשממ . ודיפקה לושיבה םותב

קזנ םורגל לוכי רבדה.

רונתה (ליעי םוח רוזיפ חיטבהל ידכ םסחיי אל.

לנפה . ומוקמל םוחה רמוש תא דימת ריזחהל שי

יוקינה

רחאל.

רונתה תלעפה

.

הסכמה.

בה יעצמא לע הרימשו וב שומישה ןפואתוריהזהו תוחיט . םכנוחטיבל ודעונ הז קרפב תוטרופמה תורהזאה

םירחא לש םנוחטיבו.

• אלל םייריכה וא רונתה תא וריאשת לא םלועל

• שתשכםירחא למשח ירישכמב ושמת , לבכש ואדו

םינקתהו תונקתה יפ לעו תוארוהל םאתהב ךמסומ

• היווכ תעינמל םיביצי אל לושיב ילכב ושמתשת לא

•

דואמ תממחתמ לירגה תשר . תופפכב ושמתשה

היגרנאה

• ךותבש םומיחה יפוג םע עגממ שומישה ןמזב ורהזיה

• שומישב וניא רונתהשכ , םיאצמנ םירותפכה לכש ואדו

• ןמזה לכ רונתה ןויקינ לע רומשל שי . תורבטצה

• לא לאו םהינימל קיטסלפ ילכב לושיבל ושמתשת

• ימינפה ררוואמה יחתפש דימת ואדו) את בג זכרמב

• י לש םוחה רמוש יוקינ ינפל רונתה תא תובכל ש

• הלכתמ ןוזמ רונתה לעמ ןסחאל ןיא , קיטסלפ ילכ

• תלדה תידי תרזעב רונתה תא וכשמת לא.

• כמ אוהשכ קבאמ םייריכה לע רומשל דעונ רונתה הס

תקפסא יאנתו םייריכהו רונתה תושירד

למשחה תקפסאש ואדוהלא םינותנ תמאות .

ותברקב קחשל םידליל וחינת.

ויוביכ רחאל בר ןמז ךשמב ההובג הרוטרפמט . לא

ינפל וילא ברקתהל םידליל וחינת ררקתהש ואדוותש

םייריכה וא רונתהמ.

שומישה ךלהמב

• ןוזמ לש הליזנ וא הפילד לכ דימת ריסהל ודיפקה

וא םייעבט רורוויא יחתפמ בוט רורוויא שיש

יינכמ םינקתממם.

תובוטר םידיב וב ועגת לאו.

.

םינוקיתו תוריש תודובע

תורהזא

רחא ,תוארוהה תרבוח תא םג רונתה לבקמל רוסמל ודיפקה אנא . תא ריכהל םירחאה רונתה ישמתשמ ולכוי ךכ

הנקתה

• ע ועצובי הז רישכמ לש םירוביחהו הנקתהה" ןיקתמ י

קוחב םיעובקה.

• ותרבעה תעב רהזיהל שיו דבכ הז רונת.

• ונתהמ הזיראה יעצמאו ירמוח לכ תא וריסה ינפל ר

וב שומישה.

• ןיב המאתה שיש ואדו ותנקתהו רונתה תבצה ינפל

תימוקמה)חתמ ,וכו זג'.( תורוצ ןיב המאתה שישו

רוביחה.

• םינותנה תיוותב םימושר המאתהל רונתה תושירד

רישכמה בגבש . חתמב לעופ הז רונת230V 50Hz .

• ןפוא םושב רונתה תונוכת תא תונשל וסנת לא.

םידלי תוחיטב

• תדבלב םירגובמ ידיב הלעפהל ןנכות הז רונ . לא

• לע רמושו ותלעפה ןמזב רואמ םמחתמ הז רונת

ירמגל.

• וא ריס לש החיקל וא הכישמ םידלימ וענמ תבחמ

• ת שומישל אלו דבלב יתיב שומישל דעונ הז רונ

ו ירחסמ/יתיישעת וא.

• תוחלו םוח קיפמ םייריכה וא רונתב שומישה . ואדו

• םימ םע עגמב אב אוה םא רונתה תא וליעפת לא

• ףסונ רורוויא בייחמ םייריכהו רונתב ךשוממ שומיש

ע ירשפאה" יעצמא תרבגה וא ףסונ ןולח תחיתפ י

נכמה רורוויאהםיי

• ע קר ועצובי"ןרציה תצלמהבו םיירוקמ דימת ויהי ףוליחה יקלחשכ ךמסומ יאנכט י.

םילכה תא חינהל ןיא)םיריס ,וכו תוינבת' (רונתה תפצר לע תורישי .םטאלו הייפאה אתל קזנ םורגל לוכי רבדה.

• םינימולא דידרב תותשרה תא תוסכל ןיא .הדיחאו הבוט הרוצב רונתב רזפתהל םוחהמ ענמי רבדה.

• פאה את תונפד תא תופצל ןיארחא יופיצ לכ וא םוינימולא דידרב היי .הייפאה אתל

4

למשחה ירוביח

וקדב:

• המיאתמ למשחה תקפסא תכרעמ.

• ןיקת טוויחהו תכרעמה בצמ.

• םינקתהו םיללכה תא םאות טוויחה רטוק.

• בר םיעגמ קספמב דיוצת העובקה הנקתהה- יבטוק

)Omnipolar ( לש חוורמב3מ " ןיב תוחפל מ

םיעגמה.

הקראה רסוח וא היוקל הקראהמ האצותכ תולקתל תוירחאב אשיי אל ןרציה.

זגה תקפסאל רוביח

הכירצל המיאתמ זגה תרנצ רטוקו זגה תמירזש וקדב

םייריכה לש תללוכה.

• םיקדוהמ םירוביחה לכש ואדו.

• המ קותינ ךרוצל שיגנ זרב וניקתה רישכמה לש רי

ךרוצה הרקמב זגה תקפסאמ.

םוחמ םינגומ וא םיניסח תויהל.

בגבש םינותנה תלבט יפ לע

ןיקתמל תוארוה

תוחיטבל בושח

• היגרנאה יקפס יאנת תא הנקתהה ינפל ואדו

םיימוקמה)זגה ץחלו גוס ,וכו למשחה רדתו חתמ'.(

• אוה הז רצומ גוויסX אשונב םוח ינפמ הנגהה

רבגומ יתביבס.

• םיבייח הנקתהה םוקמל ךומסה טוהירה לש םילנפה

הנקתה

ע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה"קוחב םיעובקה תונקתלו םינקתל םאתהב ךמסומ ןיקתמ י.

• יאנכטל החונ השיג שיש אדוול שי הנקתהה םויסב

ךרוצה הרקמב.

• תה רוביח ינפל ותמאתה תא אדוול שי למשחל רונ

ימוקמה למשחה חתמל

רונתה.

• תינקת הקראהל רבוחמ תויהל בייח הז רישכמ!

הנקתהה םוקימ

החונמ רדח וליפאו , רדחב וביצהל ןיא םלוא

תחלקמ וא םיתוריש.

לוממ.(

ךומס.

רונתה בצוי לע הפצר אלו לע סיסב והשלכ.

סוליפו ןוזיא

רונתה סיסבב תומוקממה סוליפ תוילגרב דיוצמ רונתה

עו תוילגרה הבוג תא תונשל ןתינ" תא בציילו ןזאל ךכ י

• חבטמב רונתה תא םקמל יוצר ,ןוחבטמ , לכוא תניפ

• אוה רונתה לעמ קילד רמוח לש ילאמינימה קחרמה

69ס " רונתה לש ןוילעה הצקה וקמ מ) רויא האר

• ומשל הבוח קחרמ לע ר2ס " טיהר לכמ תוחפל מ

)רוחאמו המידקמ.(

רונתה . וא שישה חטשמ הבוגל והבוג תא תוושהל ןכו

כמךומס ריש.

5

למשחה ירוביח

ואדו לבכש למשחה אל אובי עגמב םע

יחטשמ רונתה םחה םינמוסמה םושירב אבה

םיינוסכלא.

םיווקב

רוביחה ינפל

ועבע שרדנה סמ"הז רונת י.

.

ושחדואמ ב!

ע ושעיי הז רונת לש למשחה ירוביח לכ" י

דבלב ךמסומ יאלמשח. םינקתל םאתהב

קוחב םיעובקה תונקתלו.

הקראה תויהל תבייח הז רונתל .

גוסמ היהי למשחה לבכ :HO5 RR-F.

230V 50Hz . ואדו

חתמב לעפומ הז רונת

ותנ תמאות למשחה תקפסאשהלא םינ.

יעצמא וטקניי אל םא לטבתת ןרציה תוירחא

םישרדנה תוחיטבה.

ינפלעוציבםירוביחה , אדול שי למשחה חתמש

ע שרדנה תא םאות"הז רישכמ י.

הרקמב למשחה לבכב םגפ לש , ונקתל ןיא

ע שדח לבכב ופילחהל שיו" יאלמשח י

• םידמוע תכרעמה טוויחו ןוחטיבה קקפש ואדו

• ברה קספמל וא למשחה עקשל השיגה- יבטוק

)Omnipolar (הריהמו הלק היהת

ךמסומ.

• רוביחב למשחה תכרעמל רונתה תא רבחל רשפא

עובקאבה םישרתב טרופמכ:

תורעה:

• למשחה תכרעמל רישי רוביח לש הרקמב , שי

יבטוק בר םיעגמ קספמ ןיקתהל)Omnipolar (

היהי ולש םיעגמה ןיב חוורמהש3מ "מ.

• דע לש חווט ךותב בצוי הז קספמ2 רונתהמ רטמ

הלק היהת םירוביחה םויס רחאל וילא השיגהשו

הריהמו.

, אלא

עובק ןפואבו תורישי הקראה תדוקנל רבוחי.

םידיגה.

• ובעי אל בוהצה הקראהה דיגקספמה ךרד ר

• ב היהי הקראהה דיג רטוק-2ס " רתימ רתוי ךורא מ

6

לאמש דצמ רוביח)המידקמ םילכתסמשכ(

עגמב םיאב אל למשחה לבכו שימגה זגה רוניצש ואדו
םיינוסכלא םיווקב םינמוסמה םימחה רונתה יחטשמ םע

רויאבאבה.

ןימי דצמ רוביח)המידקמ םילכתסמשכ(

חישק רוניצ םע קרו ךא השעיי הז גוסמ רוביח , םגדומכ

אבה רויאב.

זגה תקפסא ירוביח

יפ לע עצבתהל תבייח זגה תקפסא תכרעמ ירוביח

קוחב םיעובקה תונקתהו םינקתה.

ע םיקדבנ זג ירישכמ" זגה ץחלו גוס םהל עבקנו ןרציה י

םתלעפהל שרדנה .א םיטרפמ תיוותב םימושר הל

זגל תורבחתהה רוניצל ךומסו רישכמה בגב םינותנה .

תא תמאותה זג תקפסאל רבחתמ רישכמהש ואדו
ןהו גוסה תניחבמ ןה תיוותב םושרה

יפ לע שרדנה

הנתשמ קפוסמה , תסינכ ינפל ץחל םאתמ רבחל יוצר

שימג וא חישק תכתמ רוניצ םע

רתי ץחל תעינמו ההובג תוחיטב תגשהל , לע ץלמומ

חישק תכתמ רוניצ םע זגה תקפסא רוביח)תשוחנ ( וא

שימג תכתמ רוניצ)דלפ"ם.(

רונתל הסינכב זגה רוניצ רוביח םאתמ)גניטיפ ( גוסמ

אל שימג רוניצ םעמתכתמ

רוניצה ךרוא לכ לע לק חוקיפ תורשפא שיש םוקמב ,

לע רשואמה יתכתמ אל שימג רוניצב שמתשהל ןתינ- יפ

םיאבה םיאנתל םאתהבו קוחב םיעובקה םינקתה:

300C.

וא רדחה תרוטרפמט לע הלועה

םיירשפא תועיגפו.

םירוביחה תמלשה רחאל , תאו רוניצה תא קודבל שי

ןיאש אדוול ידכ ןובס ימ תרזעב םירוביחה תומוקמ

ץחלה תניחבמ . זגה ץחלש וא זגה ץחלב ינוש םייק םא

רישכמל זגה.

רוביחרונתל תרנצה

GC 1/2 ,קוחל םאתהב בייחמ , תכתמ רוניצב שומיש

שימג)דלפמ"ם (דבלב.

1. םע עגמב אובי אל וכורא לכל רוניצההרוטרפמט

2. רוניצה ךרוא לע הלעי אל150ס "מ.

3.זגה תמירזב העיגפל ומרגיש םיפופיכ וב ןיא.

4.זגה תמירז תא םוסחל םילולעה םיפוג וב ןיא.

5.םידח םיפוג םע עגמב אובי אל רוניצה , תודח תוניפ

ודכו'.

6. םימגפ יוליגל וכרוא לכל ותוא קודבל תולקב ןתינ

דואמ בושח!

הפילד.

• הבהל םע תופילד וקדבת לא םלועל)וכו רורפג'!(

7