Zanussi ZCG554NW1 User Manual

שומיש תוארוה
רונתל הלעפהו

בלושמ הייפא

ZCG554NW1

175

200

220

155

240 275

Max

260

ZANUSSIת תרצותמ רונתה תא םתשכרש לע הדו.

הנעי רתויב תמדקתמ רוציי תייגולונכטבו רתויב ההובגה תוכיאב םירמוחמ יושעה הז רונתש

םיחוטב ונא םכיתושירד לע יברימ ןפואב.

,תאז תרבוחב ןייעל דואמ בושח םלוא , ידכ תוארוהה רחא אלמלו אורקלהל,עפהל יתודידיו טושפ

רונתה תה תא קיפהלןמז ךרואל רתויב תובוטה תואצו.

רמש תרבוח תאז גשיהב די ךרוצל ןויע דיתעב

.

: םיאבה EEC- ה ינקת תא םאות רונתה

םייונישהו תופסותה לכו (ךומנ חתמ)89/68

םייונישהו תופסותה לכו (תיטנגמורטקלא תומיאת)

םיחפסנהםייונישהו ,

כ לו ל לכתופסותה (תיללכ תומיאת) 93/68 EEC

םידבכנ תוחוקל

3 – 2006/95-EEC

90/31 –) 89/336-EEC

םיניינעה ןכות

3
4
6
7
9
11
14
15
15
16
16
17
18

רונתה אתב הרואתה תרונ תפלחה

םיינכט םינותנ תלבט

תורהזא

רישכמה יקלח רואית

רישכמב שומיש

רונתב לושיב

תוישומיש תוצעו םיפיט

היעב לש הרקמב

ןיקתמל תוארוה

הנקתה

תורישה תקלחמ

זגה תקפסא ירוביח

למשחה ירוביח

2

ה

טרפמה: :רואיתה :טירפה : קלחה

2000(1700) W
2000(1700) W

1000(850) W

2500(2200) W

עובצ
ליימא
ינוניב
ינוניב

ןטק

לודג

0.6 W

ילמשח

1750 W

ילמשח

1800 W

E14 גוס,15 W

230 V
50 Hz

1815,6 W

מ "מ 875
מ "מ 500
מ "מ 500

ודעונש ףוסיא תומוקמב השעיי הלא םירמוח קוליס

.תורישה תוקלחמל הנושארבו שארב תונפל שי רישכמה לש הניקת אל הלועפ לש הרקמב

םיינכט םינותנ תלבט

םייריכה הסכמ

םיריסל תשר

ילאמש ימדק רעבמ

ילאמש ירוחא רעבמ

ינמי ירוחא רעבמ

ינמי ימדק רעבמ

התצה

םייריכה לש ללוכ קפסה

רונת

רונתה לש זגה רעבמ

לירג

לירגה לש רעבמה קפסה

רונתה תרואת
ןיפוליח םרז חתמ
בוקנ הלעפה רדת

רונתה לש ללוכ קפסה

תשר

םינמושו םילזונ ףוסיאל תינבת

הבוג

בחור

קמוע

רוזחימל םינתינ למסה תא םיאשונה םיקלחהו

םירמוחה לכ .תויושרה “ע ךכל

.ןרציה תצלמהבו םיירוקמ םיפלחומה

למשח תקפסא

הביבסה תוכיא תרימש

םייריכ

רונת

םירזיבא

תודימ

3

רונתה תא וממח •

45 ךשמב 250ºC לש הרוטרפמטל •

חבטמה לש ילאמיסקמ רורוויאל וגאד.תוקד

שומישה ינפל םירזיבאה תא בטיה וצחר

.הנושארה םעפב

תוחלו בר םוח רצוי זגב לעפומה רישכמב שומיש •

,חתפו בטיה ררוואמ םוקמהש ואדו.תביבסב

ינקתהב ושמתשה.םימוסח םניא רורוויאה

.ךרוצ שי םא רורויא

תרבגהב ךרוצ

וא םיפסונ תונולח תחיתפ ‘ייע רורוויאה

רונתה תברקב ילמשח רישכמב םישמתשמשכ •

למשחה לבכש חיגשהל שי,(ילמשח רסקימומכ)

ידכ םימחה רונתה יקלח םע עגמב אובי אל ולש

תולמשחתהו רצק,הפירש תונכסו לבכב העיגפ עונמל

םינמושו םינמש םע םילשבמשכ דחוימב

םע םילכ זג רעבמ וא לושיב תטלפ לע ודימעת לא •

טמשיהל יושע הזכ ילכ.הקלחו הרשי אל תיתחת

ושמתשה.תלדה תידיב רונתה תא וכשמת לא •

ההובג

וא יוקינ ירצומ רונתה תברקב ונסחאת לא •

םידבכ םילכ החותפ רונת תלד לע וחינת לא •

תלדה לע תבשל וא ספטל םידליל ורשפאת לאו

תאצוהל םוח יניגמ תופפכב דימת ושמתשה •

ותפצרו רונתה תרקת תא ופצת לאו וסכת לא •
רתי תוממחתה עונמל ידכ םוינימולא ידידרב

םילזונה ףוטפט ףוסיא שגמב ושמתשת לא •

ןכתיי ךשוממ לו שיב לש בצמב •

.רורוויאה ינקתה תלועפ תרבגה

וח‘גשה •

ןמוש סיסר וא ןמש לש הזתה.(‘ודכו ןוגיט)

.שא תוחקלתהל םורגל הלולע

.תויווכלו םיחתור םילזונ לש הזתהל םורגלו

הרוטרפמטב םידימעה לושיב ילכב קר

.םיקילד םירמוח

החותפה

.

.רונתהמ םימח םילכ

.םיימינפה ויקלחו רונתה לש

.היילצ שגמכ

וא רסמיי הז רונת םא .דיתעב ןויע ךרוצל

די גשיהבו

ורמשתש דואמ בושח ישמתשמ ולכוי ךכ

.תוארוהה תרבוח תא םג רונתה לבקמל

רוסמל ודיפקה אנא ,

תורהזאה .

הרימשו וב שומישה ןפוא תא ריכהל םירחאה

רונתה .

המאתה שיש ואדו ותנקתהו רונתה תבצה ינפל •

תקפסא יאנתו םייריכהו רונתה תושירד ןיב

שישו.(‘וכו זג,חתמ) תימוקמה היגרנאה

תיוותב םימושר המאתהל רונתה תושירד •

םיקוחל םאתהב תידעלב רבוחי הז רונת •

ךרוצה רחא

שי תדחוימ בל תמושת.הריעב וא היגרנא

.רונתה בצומ וב םוקמה רורוויאל תתל

דבלב םירגובמ לש שומישל דעונ הז רישכמ •

ותזיראמ ותוא וקרפ,רישכמה תלבק םע דימ •

םירזיבאה לכ תומלש תאו ותומלש תא וקדבו

ומשר,תוגשה םכל

ורמשו הריסמה רושיא ספוט לע ןתוא

.דבלב יתיב שומישל דעונ הז רישכמ •

של ןכוסמרישכמה תונוכת תא תונשל תוסנל וא תונ •

אוהשכ רונתה תא וממח,ינושארה שומישה,נפל •

האצותכ םימיענ אל

דודיבה יעצמא לשו םינמושמ םיקלח לש םומיחמ

.קיטסלפה יניגמו,תוקבדמה יגוס לכ תא וריסה •

חוטב םוקמב תאז תרבוח

רחא םדאל רכמיי

תוריהזהו תוחיטבה יעצמא לע

םירחא לש םנוחטיבו םכנוחטיבל

ודעונ הז קרפב תוטרופמה

.רוביחה תורוצ ןיב המאתה

.רישכמה בגבש

ןקתה לכל רבוחי אל אוה םינקתלו

.וב קחשל םידליל רשפאל ןיאו

שי םא.וילא םיוולנה

.הז ספוט קתעה תא

תורחא תורטמל וב שמתשהל ןיא

.(תויתיישעת וא תוירחסמ)

תוחיר ונממ גיפהל ידכ

.רונתה הסכמ תא ומירה •

תורהזא

קיר

.ולש המיטאהו

4

תורישי (‘וכו תוינבת,םיריס)םילכה תא חינהל ןיא •

קזנ םורגל לוכי רבדה.רונתה תפצר לע

.םטאלו הייפאה אתל

.םינימולא דידרב תותשרה תא תוסכל ןיא •

הרוצב רונתב רזפתהל םוחהמ ענמי רבדה

.הדיחאו הבוט

דידרב הייפאה את תונפד תא תופצל ןיא •

םורגל לוכי רבדה.רחא יופיצ לכ וא

םוינימולא

.הייפאה אתל קזנ

הנקתה

,”ע ועצובי הז רישכמ לש םיר וביחהו הנקתהה •

.ךמסומ ןיקתמ

הנקתהה ךרוצל םישרדנה למשחה ירזיבאב םייוניש •

.ךמסומ יאלמשח ידיב קר ועצובי

.הנקתה לכ ינפל רישכמה תא למשחהמ קתנל שי •

.הקוזחת וא יוקינ.יוניש

ןוקית לכ.םכמצעב רישכמה תא ןקתל וסנת לא •

.ךמסומ תוריש

הנכסו רישכמל קזנ םורגל לולע רקובמ אל ןוקית •

ןויע רחאל ועצובי רישכמה ירוביח לכו הנקתהה •

הנקתהמ האצותכ ומרגייש םיקזנל יארחא

וניא ןרציההיוקל ,ןיקת אל שומיש , הבכרהה

תוארוה יולימ יאש הקוזחתהו ןויקינה

תחנזהו הקוזחתהו ןויקינה

שיא,”ע עצובי שרדנ

.ותוחיטבל

.הנקתהה תוארוהב ינדפק

!הדות לע תמושת םכבל •

תחנזהו

.רישכמה לש הלעפההו

ודועב רונתה תלד תא ךשוממ ןמזל וחתפת לא •

קזנ עונמל ידכ דואמ םח ןיידע אוהשכ וא לעופ

.(םינצחל ,וכו םירותפכ') לנפהמו םירותפכהמ

.אההקלח תויהל הכירצ זגה ירעבמב ש •

הרוצב תרעוב הניא שאה םא.םיצרפ חור וענמ

.תורישה תקלחמל דימ ונפ ,תילאמרונ

רותפכהש ואדו,

זג רעבמב שומישה רחאל •

.OFF בצמב ותוא ליעפמה

םהב םישמתשמשכ םייריכה לע וחינת לע •

.`ודכו םונימולא ידידר,קיטסלפ ילכ,םיגירא:

.ותוא םירגוס םתאש ינפל הסכמה תא דימת וקנ •

ךירצ ןוילעה הסכמה,רונתב קר םישמתשמשכ םג •

םייריכהש ינפל הסכמה תא ורגסת לא •

אלש ידכ ררקתה

.קזניי

ספדומש הגופתה דעומ ינפל ףילחהל שי זג רוניצ •

.וילא ךומס רדחב וא חבטמב זג ינולב ונסחאת לא •

עוהש ןמזב רונתה תברקב קחשל םידלימ וענמ

םילכ וא םח חטשמ םע עגמ םהמ עונמל ידכ לעופ

םייריכהו רונתה ירותפכב וקחשי אל םידליש ורמש •

למשחהמ רישכמה תא וקתנ,יוקינה ינפל •

.ררקתיש וניתמהו

.לושיב ילכ וילע ןיאשכ קלוד זג רעבמ וריאשת לא •

לע ורמש,םיעטו אירב לושיב לע רומשל ידכ •

,תוזתה .םייריכהו רונתה לש ןויקינהו הנייגהה

אל תוחירל םורגל םילולע ףוטפטו תוליזנ

.רישכמה יחטשמל קזנו םימיענ

ידכ וב שומיש לכ

רחאל רישכמה תא וקנ •

.ןמז ךרואל ןיקת לועפת חיטבהל

ץחלב רוטיק תועצמאב רונתה תא וקנת לא •

למשחה יקלח תוחיטבב העיגפו קזנ עונמל ידכ הובג

.חותפ תויהל

.וילע

.םיטהול

5

רישכמה יקלח רואית

1 2 3 4 5 6 7

ילאמש ימדק רעבמ תלעפה רותפכ.4

(ינוניב)ילאמש ירוחא רעבמ תלעפה רותפכ.5

(ןטק)ינמי ירוחא רעבמ תלעפה רותפכ.6
(לודג)ינמי ימדק רעבמ תלעפה רותפכ.7

טטסומרת +רונתה תרקב רותפכ.2

טטסומרתה תלעפה תירונ.3

התצה רותפכ.1

הלעפהה לנפ

םייריכ

(ןטק)ינמי ירוחא רעבמ.3

(לודג)ינמי ימדק רעבמ.4

6

(ינוניב)ילאמש ימדק רעבמ.1

(ינוניב) ילאמש ירוחא רעבמ.2

רישכמב שומיש

רותפכ תא בבוס הרוטרפמטה תריחבל

ןמסהש דע ןועשה ןוויכב רונתה תלעפה

-ל 50° ןיב היוצרה הרוטרפמטה תא הארמ
ידי לע העובק רמשית הרוטרפמטה 250°C

.טטסומרתה

תא בבוס,הלעמלמ וא הטמלמ ףסונ םומיחל

לע הארמ ןמסהש דע רונתה תלעפ רותפכ

.(ןוילע םוח)

וא (ןותחתםוח) למסה

אל םלועל הרוטרפמטה הלא תוביסנב

ןותחת םוחב 215°C -מ גורחת

. ןוילע םוחב םגו

רונתב לושיב

.םמחמ רונתה שומישה ךלהמב

םומיח יפוגב תעגל אלש רהזיהל שי

.רונתה ךותב

(יתרוסמ לושיב)טטסומרתה בצמ

תיעבט המירז ידי לע השענ יתרוסמ לושיב

.םמוחמ ריווא לש

.שארמ רונתה תא םמחל ךרוצ שי

?ךישמהל דציכ

.תוינבתב תושוחב תוגוע,םיפאמ,תונטק תוגועל

תלעפה רותפכ,שארמ רונתה תא םמח .1

:רחבנ לושיב בצמב

;150°C דע 50°C בצמל תוקד 8 -כ -

;250°C דע 175°C בצמל תוקד 15-כ -

.לכאמה תא סנכה .2

רונתה

אלל רונתה תא םמחל שי ןושארה שומישה ינפל

הז ךילהת.םיענ אל חיר ןכתיי הז ןמזב.ןוזמ

.רונתה ירזיבא תא רסה .1

םימייק םא,הנגה יופיצ וא הקבדמ לכ רסה .2

רונתה תלעפה רותפכ רשאכ רונתה תא םמח .3

.תוקד 45-כ ךשמל “250“בצמב אצמנ

תלעפה רותפכ רשאכ הז ךילה לע רוזחל שי

.תוקד 10 דע 5-כ ךשמל לירג בצמב אצמנ רונתה

םימו הכר תילטמ םע םירזיבאה תא הקנ

.ןידע ‘וקינ רמוח טעמ םע םירשופ

.הדיקפב שבייו ףוטש

:םומיח יפוג 3-ב דיוצמ ילמשחה רונתה

.רונתב שומישל (ןותחת 1 -ו ןוילע 1)םומיח יפוג 2 -

קלחה זכרמב םקוממ

לירגל םומיח ףוג 1 -

.הרוגס רונתה תלד םע ןוילעה

שומיש

,לירגל וא יתרוסמ לושיבל רונתב שמתשהל ןתינ

רונתה תלעפה רותפכ .תינמז וב אל ךא

הרוטרפמטה תריחבל שמשמ רונתה תלעפה רותפכ

.רונתה וא לירגה ידוקפת תריחבו היוצרה

:םילמסה ירבסה

0 (Off) יובכ בצמ

רונתה תרואת

50-250 (הרוטרפמט תריחב)טטסומרתה בצמ

ןותחת םומיח ףוג

ןוילע םומיח ףוג

בבותסמ דופישו לירג

.ידמל יעבט

.הלאכ

7

.ישילשה סלפמה לע לכאמה תא סנכה.1

בצמל רונתה תלעפה רותפכ תא בבוס.2

.םומיחה יפוג יוביכל

.“0”יובכ בצמל רותפכה תא בבוס

?ךישמהל דציכ

ילמשח לירג

ןותחת םומיח ףוג

רותפכ לש הז בצמ .רונתה תיתחתמ קר עיגמ

.םילשובמ םילכאמ רומיגל ץלמומ רונתה תלעפה

.םדקומ םומיחב ךרוצ שי

םוחה

םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא

.שומישב לירגה רשאכ םמחתהל

לירגה תלועפ לכ .םידלי קיחרהל ש

.הרוגס רונתה תלד רשאכ עצבתהל הכירצ

.םמחתמ רונתה שומישה ךלהמב

,שומישה ןמזב םמחתת לירגה תינבת

ךנה רשאכ רונת תופפכב דימת שמתשה

סינכמ וא המח לירג תינבת איצומ

.המוקמל התוא

לירגב לושיב

.רונתה לש ןוילעה קלחהמ קר עיגמ םוחה

(שבכ ילצ,רקב ילצ)רשב ילצל םיאתמ אוה

וא םימינצ תיילקל,תוכר לע םירמושש

.ןכומ לישבת תמחשהל

,וב שומישה ךלהמב לירגה לע חיגשהל שי

הכירצ לירגה תלועפ לכ.םידלי קיחרהל שי

.הרוגס רונתה תלד רשאכ עצבתהל

לירגב לושיב

ןמשב תולק ותוא חשמ,היילצל רשבה תא ןכה •

.וידדצ ינשמ

.לירגה לע ותוא חנה •

בצמל רונתה תלעפה רותפכ תא בבוס •

.1הליסמל ףוטפטה ןגא תא לחשה •

3 וא 2 הליסמל תשרה תא לחשה •

.היילצל רשבה יבועב הנתומ

היילצל םיקדה םיחתנל 3 הליסמב שמתשה •

(םינטק םיגד,תויקינקנ,שבכ ילצ,םימינצ)

היילצל םיבע םיחתנל 2 הליסמב שמתשה •

(תופוע,םילודג םיגד,רקב ילצ)

תלעפה רותפכ רשאכ רונתה תא שארמ םמח1.

.תוקד 10 -כ ךשמל

בצמב אצמנ רונתה

.לכאמה תא סנכה2.

ןוילע םומיח ףוג

ןוילעה קלחהמ קר עיגמ םוחה.הנירקב לושיב והז

רונתה תלעפה רותפכ לש הז בצמ.רונתה לש

,הינזל ןוגכ,םילשובמ םילכאמ רומיגל םיאתמ

.דועו תמרקומ תיבורכ,םיעור יאפ

.רונתה תא שארמ םמחל ךרוצ ןיא

?ךישמהל דציכ

8

רונתה תרואת

רונתה תלעפה רותפכ בוביס םע דימ תקלדנ

.לעופ רונתה דוע לכ תקלוד תראשנו

רונתב לושיב

קר.היחנהל םה האבה הלבט. םינותנה

תורדגהה תא עובקל ךל רשפאת תוסנתה

.תוישיאה ךיתושירדל תונוכנה

שמתשה םדקומ םומיח ךרוצל :הרעה

,הלבטב תניוצמה הייפאה תרוטרפמטב

.הבכי טטסומרתה רשא דע

הפאמה וא הגועה גוס םוקימ

ןמוש אלל גופס (הייפ

א תינבתב) תוגוע

ףדמה

הרוטרפ

מט °C

ןמז

תוקדב

1 175 15-20

1 175 25-30
1 175 20-25
2 175 40-50
2 125 40-50

םייריכה ירעבמ

למסל רעבמה רותפכב ץחה תא בבוסל ש

.

הלעפהה לנפב םיאתמה

יוביכ לש הרקמב.תוחטיב ןשייח שי רעבמ לכל

קיספמ תוחטיבה ןשייח,ןווכמ יתלב הבהל

.זגה תקפסא תא

רשבה תא בבוס,םחשומ ןושארה דצה רשאכ •

םיצימ דבאל ול ידכ ותוא רוקדל ילבמ

.ינשה דצה תא הלצ •

.לושיבה רמגב חלמה •

חתנה יבוע יפל לושיבה ךשמ תא עובקל שי

.ולש לקשמה יפל אלו היילצל

בצמל רונתה תלעפה רותפכ תא בבוס •

התוא לחשהו תשרה לע לכאמה תא חנה •

לירגה לש הנירקל תחתמ לכאמה תא ראשה •

.תוקד רפסמ ךשמל

ןוגיט

.3 וא 2 הליסמל

(יובכ) OFF בצמ I

(תילאמיסקמ) הלודג הבהל

(תילאמינימ) הנטק הבהל

הרוטרפמט תרחבנ רשאכ קלדית תאז הרונ

גשות רשא דע תקלוד ראשית איהו

איה ןכמ רחאל.תרחבנה הרוטרפמטה

ךכ לע דיעהל ןיגוריסל הבכתו קלדית

.תרמשנ הרוטרפמטהש

םייריכה לש הלועפ יוויח תרונ

לעפומ םייריכה רותפכ רשאכ קלדית תאז הרונ

.שומישב םייריכה דוע לכ תקלוד ראשיתו

רונתה טטסומרת לש הלועפ יוויח תרונ

9

תא ורגס,יהשלכ הביסמ תיבכנ הבהלה םא

הקד וניתמה ,(OFF בצמל ובבוס)רעבמה רותפכ

המכ רחאל קלדנ אל רעבמה םא.בוש וקילדהו

רעבמה תפיכו תעבטה םא וקדב,התצה תונויסינ

.( 12רויא) הנוכנ הרוצב םמוקמב םיבצומ

החתרהל הלודגה הבהלב ושמתשה •

.םומיחל הנטקה הבהלבו

םומינימה ןיב קר הבהלה הבוג תא ורחב •

הבהלל ןווכל וסנת לא םלועלו םומיסקמל

."הלודג הבהל" בצמו OFF בצמ ןיב

םירעבמ יוביכ

יוביכל דעוימה רעבמה רותפכ תא ובבוס

I OFF בצמל

םיאתמ רעבמ תריחב

רעבמה ןומיס שי רעבמ לש רותפכ לכ לעמ

ינוכסחו ןוכנ לושיב תלבקל.דעוימ אוה ולש

םרטוקש תותבחמו םיריסב ושמתשה

רעבמה רטוקל םיאתמ

.

תיתחת םהל שיש לושיב ילכב ושמתשה

תא ךימנהל ץלמומ.החוטשו הבע

.החיתר בצמל לישבתה תעגה םע דימ הבהלה

תא דימת ורמש,תובוט

.שביו יקנ בצמב ולש תצמהו רעבמה תפיכ

תואצות תלבקל

ינפל םייריכה הסכמ תא ורגסת לא

ירמגל וררקתה תוטלפה וא םירעבמהש

הסכמה לש קזנ עונמל ידכ

(יוכו רבש וא קדס)

םירעבמה תתצה

לחצו על הכפתור המתאים וסובבו אותו .1

("הלודג הבהל")

בצמל הלאמש

התצהה ןצחל לע תינמז-וב וצחל .2

רעבת הבהלהש דע.ץוצינ תלבקל (11 רויא)

.(היינשב דחא ץוצינ אוה תוצוצינה בצק)

:וא

למשח תקספה לש הרקמב

ותוא ובבוסו םיאתמה רותפכה לע וצחל .1

(ייהלודג הבהליי)

בצמל הלאמש

.תיצמ וא רורפג וקילדהו

תיצמה וא רורפגה תבהל תא וברק .2

.רעבמה ירוח תעבטל

.ןוחטיב ינשייחב םידייוצמ םייריכה ירעבמ .3

ךשמב ץוחל רעבמה רותפכ תא קיזחהל ש

.האולמב קולדת הבהלהש דע ךרעב תוינש 10

וחיגשהו רותפכב הציחלה תא וררחש .4

הבהלה תא ונווכ ןכמ רחאל.הניקת הבהלהש

הבהל וא הלודג הבהל)יוצרה בצמל

.(הנטק

10

לנפה תנגהל הלעפהה לנפ לש הנגה חול .3

.לירגב שומישה ןמ זב םירותפכהו

רונתה לש םיקלח םלועל לא וסכת

עונמל ידכ (הרקתו הפצר ,תונפד)דידרב

ליימאה יופיצל קזנ םורגיש רתי םוח תריגא

.םירחא רונת יקלחו

דימת היהי (םייריכה לעמ) רונתה הסכמ

.רונתב שומישה ןמזב חותפ

לושיבה תואצות לע םילכה תועפש

הכירחה תא םיענומ סרח ילכו םוינימולא ילכ.1

ץלמומ.ןוזמה תויסיסע לע םירמושו הטמלמ

ינימל רקיעב הלא לושיב ילכב

.רשב תיילצו הפאמ

,ליימא יופיצבו לזרב תקיצימ לושיב ילכ.2

שמתשהל

,לידב יריס

"ירעבמל םתמאתהו םיריס רטוק

(מ " מב) רטוק

םומיסקמ םומינימ

kW

קפסה
260 165 2.50
240 140 2.00
160 120 1.00

הזיראב םילולכה םירזיבא

ץלמומ,ןלהלש םיוולנה םירזיבאל ףסונב

.תוהובג,פמטל םידימע לושיב ילכב שמתשהל

היילצל תונמה תא וילע םיחינמ לירגל תשר .1

.(ןוזיאל זכרמב)

ףוטפט תטילקל) םילזונ ףוסיאל תינבת .2

תינבת.(הלצנה ןוזמהמ םינמושו םילזונ לש

.לירגה תכבסל תחתמ 2 ףדמב חנות וז

תוישומיש תוצעו םיפיט

םויס ינפל תוקד 5-כ רונתה תא ובכ .1

רונתב רגאנש םוחה.היגרנא ךוסחל ידכ לושיבה

.לושיבה תלועפ תא םייס

לושיבה ילכ לש עבצהו הנבמה.יבועה .2

לושיבה תואצות לע םיעיפשמ

ודיפקה,הלודג ןוזמ תומכ םילשבמשכ
תוטשפתהל םוקמ קיפסמ לושיבה ילכב היהישי
וא ןוגיט ןמזב םילזונו םינמוש תשילג תעינמל .4

הבוגמ רתוי הובג ןפוד םע לכב ושמתשה ,היילצ

.הלצנה ןוזמה

ינפל תויקינקנה ייופיצו ףועה רוע תא ובקנ .5

תועקבתהו תוחפנתה עונמל ידכ (‘ודכו גלזמב) לושיבה

ןוזמהו תשרה ןיב םוינימולא דידר חינהל רשפא .6

.תשרה לכ תא

ןוזמ תנכהל תמסוחמ תיכוכזמ תבחמב ושמתשה .7

לושיבה םויס ינפל םינמוש טעמ ופיסוה .8

הסכי אוהש רוסא ךא ,הלצנה

רעבמ

לודג

ינוניב

ןטק

רונתב לושיב

.3

.תויתיבחו ךירפ

11

תיכוכז תרגסמ לש השלחהו קזנ תעינמל

:םיאבה םירמוחב שומישמ וענ מיה,תלדה

.הנבלה ירמוחו םייתיב יוקינ ירמוח –
םיחטשמל םימיאתמ םניאש םידפ –

.הקבדה יענומ

.תילזרבו הדלפ רמצ ,וסארב :ומכ םירמוח –

.םיימיכ םיסיסרתו םירמוח –

םהינימל הדולח יריסמ –

.תויטבמאמ םימתכ יריסמ –

רונתה את

ליימא הפוצמה רונתה את םינפ יוקינל ץלמומ

.תצקמב םח ןיידע רונת השכ

הכר תילטמ

םע רונתה את םינפ תא וקנ

םעפמ ךרוצ שי .םימח ןובס ימב הלבטנש

ירמוח םע רתוי ידוסי יוקינ תושעל םעפל

.םירונתל םידחוימ יוקינ

.רעבמה לדוגל םיאתמה ריסה תא דימת ורחב

ודימעה,הלודג תיתחת םע ריס לש הרקמב

ידכ רוחאל תצק טסומ אוהשכ רעבמה לע ותוא

םייריכב לושיב

.ליימאה לע

הבר םוח תנרקה עונמל

םייריכהש ואדו,הסכמה תדרוה ינפל

.הסכמהמ קזנ עונמל ידכ םירק

תורבטצה.דימת יקנ תויהל בייח רונתה

,הפירש םורגל הלולע ןוזמ תויראשו םינמוש

.לירג תיילצב דחוימב

םירותפכה לכש יוקינה ינפל אדוול ודיפקה

.ירמגל ררקתה רונתהו OFF בצמב

יוקינ תלועפ לכ עוציב ינפל דיפקהל שי

.למשחהמ קתונ רונתהש הקוזחתו

יוקינ ירמוח

אוהש ואדו,יוקינ רמוח לכב שומישה ינפל

.ןרציה י“ע רשואמו רונתב שומישל םיאתמ

12

םיליכמה יוקינ ירמוחב שמ תשהל רוסא

רומיג לש קרבב םיעגופה הנבלה ימרוג

טורשל םילולעש ףוצרק ירמוח ןכו רונתה

.רונתה יחטשמ תא

ינוציח יוקינ

רונתה תלד,םירותפכה לנפ תא תועיבקב וקנ

םימב הלבטנש הכר תילטמ םע תלדה ימטואו

.םימח ןובס

ןוויוא ןופ ריט יד

ןוויוא ןופ ריט ןזאלסיורא

ןוויוא םעד ןעקינייר טעייל ןנעק וצ ידכ , ןעק

ןוויוא ןופ ריט יד ןזאלסיורא ןעמ.

זיא יז זיב ןעיצ רעטנורא ןוויוא ןופ ריט יד

לאטנוזירוה . ךאנרד ייווצ יד ןופ גנוטלאה יד

טנראפ ןייק ןפאלקפיוא ןרינראש , יוו טייוו יוזא

ךיז טזאל סע)a.(

ןעסילש קירוצ ךעלעמאפ ריט

יד , יוו טייוו יוזא

ךיז טזאל סע ,ןבייהרעטנוא ריט יד ךאנרעד ,

סיורא ןעמוק ןרינראש יד זיב)b.(

ןלעטשניירא קירוצ ןוויוא ןופ ריט יד

ןופ ןלעטשניירא םוצריט יד , יד ןעמ זומ

םוצ יוו ןריפסיוא טרעקראפ ןעגנולדנאה

ןמענסיורא.

ןיא ןלעטשניירא קירוצ ריט יד ןופ ןרינראש יד

ןרינרש יד זא גנוטכא טבעג

גנונעפע יד)c .(

ךיילג ןוא טסאפעגוצ ןייז ןלאז.

פארא םאזגנאל ריט יד ןעמ זומ ךאנרעד

ןעיירד .ןלאז ןעלקניוו יד זא גנוטכא טבעג טינ

םאר םעד ןסיוטשנוא) יוזא טמוק סע ביוא

סיוא ,ריט יד ןבעהפיוא קירוצ ןעמ זומ , יד ןוא

ןרילוגער רעדיוו ןרינרש.(

ןעיירד קירוצ גנוטלאה יד

ןעמ זומ טצעלוצ

ןטניה ךאנ)d .( גיטכיר ךיז לאז ריט יד ידכ

ןכאמראפ , טימ ןגנוטלאה יד ןפוטש ןעמ זומ

טקעיבא ןייא)לשמל ,יורש אןפ-רעיצ) (e.(

ריט יד ןופ עיצקנופ יד ךעלעמאפ

ןרילארטנאק.

גנונעראוו : ןזאל וצ טינ ךיז טיה"ןעגנירפש "

לאז ןעמ

ריט יד ןופ ןעגנוטלאה יד , טינ

ןרעוו טקידנווראפ.

13

.םירק םימל תומח ןהשכ תופיכה תא סינכהל ןיא

טיירב-שטוקס םע תופיכה תא ףשפשל ןיא

תילטמ םע תופיכה תא בגנל שי .תכתמ תוירכ וא

תובוטר תופיכ םיבוטר םריאשהל אלו הכר

.דילחהל תולולע

לש הרקמב .תולקב םכמצעב ןתוא רותפל

,םכמצעב ןנקתל וסנת לא ,תויניצר תולקת

תורישה יאנכטל ונפ

:תונורתפה :תויעבה

הרידסו החותפ זגה תקפסא •

ןוכנ זגה רוניצ םוקימ •

בוטר וניא רעבמה •

ןוכנ ןמוקמל ורזחוה תעבטהו רעבמה תפיכ •

התצהה רחאל תוינש 10 ץוחל ראשנ רעבמה רותפכ •

ןוכנ ןווכמ טטסומרתה •

םיאתמ לושיבה ןמז •

רונתב ןוכנ חנוה לירגה •

יוקינל קוקז רונתהש ןכתיי •

ויתודג לע הלע לשבתמה ןוזמה •

םילזונו םינמוש לש תוזתה וא תוליזנ •

למשחל רבוחמ רישכמה •

ןוחטיבה יקקפ תא וקדב •

:וקדב

:וקדב

:וקדב

:וקדב

רצק ןיא •

םייריכ

הכר תילטמ םע שומיש לכ רחאל םייריכה תא וקנ

ףוטפט וענמ .םירשופ ןובס ימב הלבטנש

.םויסב בטיה ובגנ ,םייריכה ירוח ךותל

םימתכל וחינהו וביטרה ,םישק םימתכ תרסה

,ףוצרק ירמוחב ושמתשת לא ססומתהל

.ליימאל םיקיזמש םירמוחו םיברוצ םירמוח

םירעבמ

יוקינו הרסהל תונתינ םירעבמה תועבט

שי םאו םימח ןובס ימ םע ןתוא וקנ .דרפנב

םימתכה םא .הכר יוקינ תחשמ םע ךרוצ

תוריהזב שמתשהל רשפא ,הרסהל םישק

.(18 רויא)הדלפ רמצ וא טיירב-שטוקסב הבר

.םמוקמל םתרזחה ינפל בטיה ובגנ

תופיכה תא תוקנל ש‘ :רעבמה תופיכ יוקינ

.ליימא יוקינל םימיאתמה

םירישכת םע וא ןובסו םימ םע

היעב לש הרקמב

תא וקדב ,ןוכנ לעופ וניא רישכמה םא

יאנכטל םינופ םתאש ינפל םיאבה תונורתפה

ולכותו תוטושפ תויהל תולוכי תוביסה .תורישה

םיתצינ םניא םירעבמה

תובוט אל לושיבה תואצות

ןשעמ רונתה

לעופ וניא רונתה

14

.רישכמה לש יתרדס רפסמו רוציי רפסמ ,

.םינותנה תלבטב םיאצמנ הלא םינותנ

האצותכ תולקתל תוירחאב אשיי אל ןרציה

.הקראה רסוח וא היוקל הקראהמ

למשחה ירוביח

.המיאתמ למשחה תקפסא תכרעמ •

.ןיקת טוויחהו תכרעמה בצמ •

םינקתהו םיללכה תא םאות טוויחה רטוק •

םיעגמ קספמב דיוצת העובקה הנקתהה •

מ “מ 3 לש חוורמב (Omnipolar)יבטוק-בר

.ם‘עגמה ןיב תוחפל

חתהל תנמ לעלמשחה תשרל רב , שמתשה

גוסמ לבכבH05 RR-F.

שיו תוחלו םוח רצוי לושיב ינקתמב שומישה

.םוקמה לש ידימת רורוויא לע רומשל ךרוצ

ינכמ רורוויא דויצ וניקתה ,ךרוצ שי םא

.רורוויאה תרבגהל

רורוויא תפסות בייחמ רונתב ךשוממ שומיש

תרבגה וא תונולח תחיתפ י“ע הגשהל ןתינה

.ינכמה רורוויאה יעצמא

69cm

54 cm

:וקדב

ינותנ תלבטם

םכתונפב .רישכמה בגב תאצמנ םינותנה תלבט

רישכמה םגד תא ןייצל וכרטצת תורישה תקלחמל

ןיקתמל תוארוה

תוחיטבל בושח

היגרנאה יקפס יאנת תא הנקתהה ינפל ואדו •

רדתו חתמ,זגה ץחלו גוס)םיימוקמה

.(וכו למשחה

םוח ינפמ הנגהה אשונב x :אוה הז רצומ גוויס •

.רבגומ יתביבס

הנקתהה םוקמל ךומסה טוהירה לש םילנפה •

.םוחמ םינגומ וא םיניסח תויהל םיבייח
ןיקתמ ‘”ע ועצובי הקוזחתהו הנקתהה

.תונקתלו םינקתל םאתהב ךמסומ

הנקתה

הבצה

תא וביצהו קיטסלפה תזירא תא וריסה

קחרה , ררוואמו שב םוקמב רונתה

.‘וכו קלד ,לוהוכלא,ריינ ,תונוליוומ

ינפמ הנגהה אשונב Y :אוה הז רצומ גוויס

.רבגומ יתביבס םוח]

ןיב תוחפל מ“2 לש קחרמ לע רומשל םיבייח

.ךומס ריק לכו רונתה

רורוויא

ריוואב ןצמחל תודוה תירשפא זג תריעב

וקדב (2m

םינותנה תלבטב םושרה יפ-לע תומיאת

חבטמב תויהל תבייח .רישכמה בגב

ריקב רורוויא יחתפמ הרידס ריווא תפולחת

יוצר.ר “מס 200 לש ללוכ לדוגב ינוציח

לומ הפצרל םיבורק ויה‘ רורוויאה ,חתפש

3

air/h x kW power:החסונה)

םוסחל ןיא.הריעבה יזג תטילפ

.םינפבמ וא ץוחבמ הלא םיחתפ

15

ונפ ,ףוליח יקלחב ךרוצ לש הרקמב

םיירוקמ םיקלח קר ושרדו תורישה תקלחמל

.ןרציה י“ע ורשואש

חתמל רישי רוביח לש הרקמבלמשחה , שי

ךרוא

ב ילרטינהו יחה לבכהמ רתוי- 10-12ס "מ.

(המידקמ םילכתסמשכ) ןימי דצמ רוביח

רוניצ םע קרו ךא השעיי הז גוסמ רוביח

(המידקמ םילכתסמשכ) לאמש דצמ רוביח

אל למשחה לבכו שימגה זגה רונ‘צש ואדו

םינמוסמה םימחה רונתה יחטשמ םע

16

.אבה רויאב םגדומכ ,חישק

.אבה רויאב םיינוסכלא םיווקב

תורישה תקלחמ

,הדפקהב תושעיהל בייח רונתב לופיטו ןוקית לכ

ונא ,ןכל .הבר תויעוצקמבו תונקיידב

ןרציה גיצנל ךר וצה תעב תונפל םיצילממ

.תורישה תקלחמל וא

תריגס ,תרחא ץראל רבעמ לש הרקמב

רבחל לש ירעזמ חתפמ לעב יבטוק דח גתמ3

מ" תיירוגטק לש בצמל םיעגמ ןיב ממ חת3.

תורישה תקלחמל ונפ ,‘ודכו קוושמה דרשמ

.םיאצמנ םתא וב רוזאל רתויב הבורקה

הרעה: ךורא תויהל ךירצ הקראהה לבכ

זגה תקפסא ירוביח

עצבתהל תבייח זגה ת קפסא תכרעמ ירוביח

.קוחב םיעובקה תונקתהו םינקתה יפ לע
םהל עבקנו ןרציה י“ע םיקדבנ זג ירישכמ

.םתלעפהל שרדנה זגה ץחלו גוס

עדימה תיוותב םימושר הלא םיטרפמ

.זגל תורבחתהה רוניצל ךומס ,רישכמה בגב

זג תקפסאל רבחתמ רישכמהש ואדו

םושרה יפ לע שרדנה תא תמאותה

תניחבמ

רבחל יוצר ,הנתשמ קפוסמה זגה ץחלש

ךומנ ץחלב ילזונ זגב שמתשהל רשפא

םינקתל תמאתומ הקפסאה םא (LPG)

רוניצ רוביחל םימאתמב דיוצמ רישכמה

.רטמ 1.5 דע ךרואב תויהל בייחש ימוג

לותיפ הרירגל

הרוטרפמטל ףשחייש רוסאו דח ףופיכ וא

רדחה תרוטרפמט לעמ 30°C-מ רתוי לש

הפילד תקידבל החונ השיג תויהל תבייח

תוכיאב םגפ לש הרקמב .וירוביחו הז רוניצמ

ופילחהל אלא ,ונקתל ןיא ,רוניצה .שדחב

רוניצב שמתשהל ש ‘ ,רתוי לודג קחרמה םא

תקלחמל ןיקתמה רשקתי הז הרקמב .תשוחנ

.הנוכנ

ןהו גוסה תניחבמ ןה תיוותב

וא זגה ץחלב ינוש םייק םא .ץחלה

.רישכמל זגה תסינכ ינפלץחל םאתמ

.קוחב םיעובקה תונקתהו

ןתניי ימוגה רוניצש רוסא

הנקתהל תויחנה תלבקל תורישה

“G1/2” :וניה הז ךרוצל רוביחה םאתמ

תוזידה לש םינכט םינותנ

וט׀ק

ועבת

1ועבת
׀טק
2ועבת
ל׀רג
3ועבת
׳נ׀נ׳ב
4ועבת
׳נ׀נ׳ב

רעבםת

(מ׳׳o)

5,5 18,0

10,2 30,0

7,1 24,0

7,1 24,0

שי ,למשחה תכרעמל רישי רוביח לש הרקמב •

(Omnipolar)יבטוק בר םיעגמ קספמ ןיקתהל

.מ"מ 3 היהי ולש םיעגמה ןיב חוורמהש

רטמ 2 דע לש חווט ךותב בצוי הז קספמ •

םירוביחה םויס רחאל וילא השיגהשו רונתהמ

.קספמה ךרד רובעי אל בוהצה הקראהה דיג •

.עובק ןפואבו תורישי הקראה תד וקנל רבוחי אלא

ס " רתוי ךורא מ 2-ב היהי הקראהה דיג רטוק •

טרפמל םאתהב HO5 RR-F :גוסמ היהי למשחה לבכ

.הטמל 1 ‘סמ הלבטב םושרה (Section) עטקה

וט׀ק

(מ׳׳o)

׀׳סת

קפסה

׳לנ׳מ׀נ

1,00
0,85
2,50
2,20
2,00
1,70
2,00
1,70

.הריהמו הלק היהת

קפסה

תחפ׀מ

)kw(

)kw(

0,35
0,31
0,72
0,63
0,43
0,38
0,43
0,38

:תורעה

.םידיגה רתימ

30
30
30
30
30
30
30
30

רט׀ק

הד׳דה

(מ׳׳מ)

0,50
0,50
0,77
0,77
0,71
0,71
0,71
0,71

ףקעמ
(מ׳׳מ)

0,29

0,42

0,32

0,32

דגהֹג׀ס עחל

׀אט׀ב

אפ׀רפ׀

׀אט׀ב

׀אפ׀רפ

׀אט׀ב

׀אפ׀רפ

׀אט׀ב

׀אפ׀רפ

G30
G31
G30
G31
G30
G31
G30
G31

kW-ב תדדמנ היגרנא*

,תומאתהו םינוקית תמלשה רחאל

םאתהב תוחיטב תקידב עצבל םיבייח

.קוחב םיעובקה םיללכל

למשחה ירוביח

י“ע ושעיי הז רונת לש למשחה ירוביח לכ

םינקתל םאתהב .דבלב ךמסומ יאלמשח

.קוחב םיעובקה תונקתלו

הקראה תויהל תבייח הז רונתל

וטקניי אל םא לטבתת ןרציה תוירחא

.שרדנכ תוחיטבה יעצמא

תקפסא חתמש ,םירוביחה תלעפה ינפל ואדו

.הז רישכמ י“ע שרדנה תא םאות למשחה

הכףצ

׳סקמ
חעשג

72,71

60,70
218,14
185,68
145,43
121,40
145,43
121,40

׳נ׀כסח
חעשג

24,00
20,00
52,35
44,99
31,27
27,14
31,27
27,14

!דואמ בושח

17

וב םינוש םיקלח ,רונתב שומישה ןמזב

עגמב אובל אל ודיפקה .דואמ םיממחתמ

.הלא םימח םיקלח םע ףושח

רונתה אתב הרואתה תרונ תפלחה

םירותפכה לכש ואדו ,הרונה תפלחה ינפל

תא וקתנו “0” וא OFF בצמב םיאצמ

.רק היהי רונתהש םג ואדו .למשחהמ רונתה

15w תרונ איה רונתה את לש הרואתה תרונ

תוהובג תורוטרפמטב הדימעה ,E14 גוסמ

.תורישה תקלחמב השיכרל תנתינ וזכ הרונ 300°C-מ

איה הילא השיגהו אתה תיזחב תמקוממ וז הרונ

.רונתה את ךותמ

ןועשה ןוויכ דגנ בוביסב הרונה תא וררחש.2

:הרונה תפלחה יבלש

. יוסכ הרונה ‘גרב תא וררחש.1

.הרונה תא ופילחה.3

.הרונה יוסיכ תא וגירבהו וריזחה.4

18

AGENCIES LTD.

MEMBER OF RALCO GROUP

∞≥≠∂µ∞∏≤¥µ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂µ∞∏≤∏≤†ÆÏË

µ∏∞∞±†¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ

www.ralco.co.il

Ó¢Ú·

˙ÂÈÂÎÂÒ

˙ÂÈÂÎÂÒ

˜χ¯ ˙ˆÂ·˜Ó

No. 172655

ZANUSSI

ßÒÓ

ÈÒÂÊ

˙ÂȯÁ‡†˙„ÂÚ˙

≥†ÛÈÚÒ†‰‡¯†≠†Íȯ‡˙Ó†˘„ÂÁ†±≤≠Ï

¯È˘ÎÓ‰†È˯Ù

∫Ì‚„∫ȯ„ÈÒ†ßÒÓ∫¯ÂˆÈ†˙˘

∫‰˘Èί†Íȯ‡˙∫„Ú†˙ÂȯÁ‡†Û˜Â˙

≥†ÛÈÚÒ†‰‡¯†≠†Íȯ‡˙Ó†˘„ÂÁ†±≤

®°‰·ÂÁ©†˙Ó˙ÂÁ†‰ÓÈ˙Á

ВИЛ¯Щ˘†¨¯ˆВУ‰†П˘†‰И˜˙‰†В˙ПВЪЩП†‰К·†МИ‡¯Б‡†¨∞≥≠∂µ∞∏≤¥µ†Т˜Щ†∞≥≠∂µ∞∏≤∏≤†∫ПЛ†¯ВК‡†≥±†‰„ВˆУ‰†ЯБ¯У†¨µ±≥∂±∂π∏∑†ЩЖБ†¨Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†

ÌȯÁ‡Â†DVD†¨Â‡„Ȇ¨Ï˜†˙ÂίÚÓ†¨≤∞¢†„Ú†TV†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨¯È‡†È¯‰ËӆƮÌÂÏ˘˙†‡ÏφÂȉȆÂ˙¯ÊÁ‰Â†¯È˘ÎÓ‰†˙Ϸ‰©†˙¯˘‰†˙„·ÚÓ·†Â‡†Ôίˆ‰†Ï˘

ÍÂ˙†‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†¨‰Èه†ÏÂ˘È·†¯Â˙†¨ÌÈÁÈ„Ó†¨‰ÒÈ·ÎÆÓ†¨≤∞¢†ÏÚÓ†TV†Ж‰‡И¯˜‰†˙П·˜†МВИУ†МИИУВИ†НВ˙†ПУ˘Б·В†К‚·†ПВ˘И·П†МИИ¯ИО†Ж‰‡И¯˜‰†˙П·˜

Æ˙¯˘‰†˙Á˙φ‰¯ÈÒÓ‰†Íȯ‡˙Ó†ÌÈÓȆ±∞†ÍÂ˙†ÌȯÁ‡Â†DVD†¨Â‡„Ȇ¨Ï˜†˙ÂίÚÓ†¨≤∞¢†„Ú†TV†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨¯È‡†È¯‰ËӆƉ‡È¯˜‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÈÓȆ‰˘ÂÏ˘

Ж‰ЩВ˜˙‰†ФИУ·†В‡В·И†‡П†МИ‚БВ†˙В˙·˘†Ж®У¢˜†±µ†ПЪ†‰ПВЪ‰†˜Б¯У·†˙В¯˘†˙Б˙†ФИ‡В†‰„ИУ·©†˘О¯†В·†˙ВБ·†¯ТУ†¯ˆВУ‰В†‰„ИУ·†МИИЪВ·˘†НВ˙

˙·ÂËÏ†Í˘ÓÈ˙†‰„ÂÚ˙‰†ÈÙφ˙ÂȯÁ‡‰†Æ¯Á‡†Ì„‡Ï†˙ÂÏÚ·‰†˙¯·Ú‰†ÏÚ†ÌÈÓȆ±¥†ÍÂ˙†‰„ÂÚ˙‰†ÏÚ·†ÂφÚÈ„ÂȆ¨¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†˙ÂÏÚ·‰†˙¯·Ú‰†Ï˘†‰¯˜Ó·

ƯˆÂÓφ‰Ú·˜˘†˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†‰˘†ÌÂ˙†„Ú†ÌȯˆÂÓ‰†¯‡˘†ÏÎφƉÈه†ÏÂ˘È·†È¯Â˙† ‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨ÌÈÏΆÈÁÈ„Ó

∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó‰†ÔÓ†„Á‡†Ïη†Ô˜È˙‰†˙‡ˆÂ‰·†‡˘È†¯È˘ÎÓ‰†Ïڷ†‰¯ÂÓ˙†‡Ïφ¯ˆÂÓ‰†˙‡†Ô˜˙φÌÈ·ÈÈÁ˙Ó†Â‡†Ôȇ

ÆÂȄȆÏÚ†ÍÎφÍÓÒ‰†‡Ï˘†Ì„‡†È„ȆÏÚ†ÌÈÈÂÈ˘†Â·†ÂÒΉ˘†Â‡

∫ÌÈ˯ÂÙÓ‰†Ìȇ˙φ̇˙‰·†˙ÂȯÁ‡‰†˙„ÂÚ˙†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈȈÓ

ÆÂ˙Ú„†ÏÂ˜È˘†ÈÙφ¯ˆÂÓ‰†„Ú·†ÌÏ˘˘†‰¯ÂÓ˙‰

ÆÂÈ˙¯·Á†Ï˘†˙¯˘‰†˙ÂÁ˙φ¯È˘ÎÓ‰†ÏÚ·†È¢Ú†Â‡·ÂÈ

Æ˙ÂȯÁ‡‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†„Ú†¯ˆÂÓ‰†ÏÚ†˙ÂÏÚ·‰†˘Î¯

∫¯ˆÂÓ‰†˙˘Èί†Ì˜Ó

Ɖ˘†ÏÚ†‰ÏÚ˙†‡Ï†‰˜˙‰‰†Íȯ‡˙†„ÚÂ

˙„ÂÚ˙φ˙„ÈÓˆ·†‰ÈÈ˜‰†˙È·˘Á†˙‡†¯ÂÓ˘†‡‡†¨„·Î†Á˜Ï
ƉÈÈ˜‰†˙È·˘Á†˙‡ˆÓ‰Ï†ÛÂÙΆ‰˘Èί‰†Íȯ‡˙†Æ˙ÂȯÁ‡‰

¯ÎÂÓ‰†È˯Ù

ZEN

®±©ЖФВИПЪ†БО†И„И†ПЪ†М¯‚˘†В‡†¯ˆВУ‰†˘ОВ¯П†·˙О·†В¯ТУ˘†˘ВУИ˘‰†˙В‡¯В‰†˙‡†„‚В‰†˘ВУИ˘†И„И†ПЪ†М¯‚†ПВ˜П˜‰
®≤©ÆÂÈ˙·ÈÁ˙‰†˙‡†Â¯Ù‰†‡Ï†Â‡˘†‰Ú˘·†ÂȄȆÏÚ†ÍÎφÍÓÒ‰†‡Ï˘†Ì„‡†È„ȆÏچ‡†Ô˜Â˙†¯ˆÂÓ‰

®≥©ЖВУЪЛУ†‰˘ВЪ†В‡†¨ВБИП˘†¨ВК†˙ВИ¯Б‡‰†Ф˙В†И„И†ПЪ†‡П˘†˙ВП˘¯·†В‡†ФВ„К·†М¯‚†ПВ˜П˜‰

∫‚ÂÒ∫˙¯ˆÂ˙

†¨Â‡

ƱЖМИИ¯В˜УВ†МИ˘„Б†МИЩПБ·†¯ˆВУ‰†ФВ˜И˙П†МИ˘В¯„†ВИ‰И˘†МИЩПБ†˙ЩПБ‰†ППВО†˙ВИ¯Б‡‰†˙ЩВ˜˙·†‰П‚˙‰˘†¯ˆВУ·†ПВ˜П˜†ПО†‰¯ВУ˙†‡ПП†Ф˜˙П†МИ·ИИБ˙У†В‡

®‡©˙‡†ÔίˆÏ†·È˘†Â‡†Í¯Ú†‰Â¢†ÌÈÓ„†˙ÂÎȇ†‚ÂÒӆ‡†‰‰Ê†˘„Á†¯ˆÂÓ†ÔίˆÏ†˜ÙÒ†ÏÈÚφ¯ÂÓ‡‰†˙‡†ÌÈȘ†‡Ï†‰„ÈÓ·˘†ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó†Â‡

®·©ÂÂÚÓ·†ÚˆÂ·È†≤∞¢†ÏÚÓ†TV†‰ÒÈ·Î†È˘·ÈÈÓ†ÌÈÏΆÈÁÈ„Ó†¨‰Èه†ÏÂ˘È·†È¯Â˙†¨‰ÒȷΆ˙ÂÂÎÓ†¨ÏÓ˘Á†ʂ·†ÏÂ˘È·Ï†ÌÈȯÈΆ¨ÌȇÈÙ˜Ó†¨Ìȯ¯˜Ó†∫Ï˘†Ô˜È˙

®‚©ÌÂÈÓ†¨ÌÂȆÍÂ˙†ÌȇÈÙ˜Ó†¨Ìȯ¯˜Ó†∫ÔӘτΆ¯ˆÂÓ‰†„ÚÂÈÓ†ÂÓ˘Ï˘†È¯˜ÈÚ‰†˘ÂÓÈ˘‰†˙‡†ÚÂӆϘϘ‰†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·†ÌȯˆÂÓ‰†˙‡†Ô˜˙φÌÈ·ÈÈÁ˙Ó†Â‡

®„©

Æ≤¨‰ТИ·О†˙ВВОУ†¨ПУ˘БВ†К‚У†ПВ˘И·П†МИИ¯ИО†¨МИ‡ИЩ˜У†¨˙ВИКИВПЛ†¨МИ¯¯˜УП†˙ВИ¯Б‡‰†˙ЩВ˜˙†МВ˙У†МИ˘†∂†МВП˘˙·†ЫВПИБ†И˜ПБ†˜ЩТП†МИ·ИБ˙У†В‡

Æ≥ÔίˆÏ†¯ˆÂÓ‰†˙¯ÈÒÓ†ÌÂÈÓ†‰ÙÏÁ˘†‰Ù˜˙‰˘†„·Ï·Â†®Ô¯ˆÈ‰†È¢Ú†‰˜˙‰†‰˘¯„†Ì‡©†‰˜˙‰‰†Íȯ‡˙ӆ‡†‰˘Èί‰†Íȯ‡˙Ó†ÌÈ˘„ÂÁ†±≤≠φ‰Ù˜˙†˙ÂȯÁ‡

MEMBER OF RALCO GROUP

ZANUSSI

ÈÒÂÊ

≥†ÛÈÚÒ†‰‡¯†≠†Íȯ‡˙Ó†˘„ÂÁ†±≤

®°‰·ÂÁ©

†˙Ó˙ÂÁ†´†‰ÓÈ˙Á

AGENCIES LTD.

‰˘Èί‰†Íȯ‡˙Ó†

∞≥≠∂µ∞∏≤¥µ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂µ∞∏≤∏≤†ÆÏË

ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙

µ∏∞∞±†¯Âʇ†≥±†‰„ˆӉ

www.ralco.co.il

†Ï¢‰†ÁÙÒ‰†˙‡†ÁÂÏ˘Ï†˘È

ÁÏ˘Â†¯ÂÊ‚

˙ÂÈÂÎÂÒ

Ó¢Ú·

˙ÂÈÂÎÂÒ

˜χ¯ ˙ˆÂ·˜Ó

¯È˘ÎÓ‰†È˯Ù

∫‚ÂÒ††††††††∫˙¯ˆÂ˙

∫‰˘Èί†Íȯ‡˙∫„Ú†˙ÂȯÁ‡†Û˜Â˙

∫¯ˆÂÓ‰†˙˘Èί†Ì˜Ó

Á˜φÈ˯Ù

∫Ì˘††††∫ÏË

∫˙·Â˙Î

∫Ì‚„∫ȯ„ÈÒ†ßÒÓ†††∫¯ÂˆÈ†˙˘††††††††††

˙Â¯È˘†˙ÂÁ˙†˙ÓÈ˘¯

¯È‡†È¯‰ËÓ†¨ÌÈȯÈΆ¨ÌÈÏΆÈÁÈ„Ó†¨ÌȯÂ˙†¨‰ÒȷΆÆÓ†¨Ìȯ¯˜Ó

ı¯‡‰†ÊίÓ∞∏≠π∑∑∑≤∑≤„Âφ¨ÈÂÙˆ†‰ÈÈ˘Ú˙Ƈ†±†‰Î‡ÏÓ‰†¨¢ÔÂÙ˯†È˙¯˘¢

‰ÙÈÁ†≠†‰¯„Á∞¥≠∏¥≤≤∏≤µÌÈÈÁ†˙ȯ˜†µ†‰ËÈÁ‰†ßÁ¯†¨¢¯Â˜†ÂÎË¢

̯„‰Â†Ú·˘†¯‡·∞∏≠∂≤∑π≥∞µÚ·˘≠¯‡·†≥≥†¯ÈÙ‡†˜¯‡Ù

ÈÁ¯ÊÓ‰†ÏÈÏ‚‰Â†‰È¯·Ë∞¥≠∂∑≤∞≥±∂‰È¯·Ë†¨≥µ†ÛÈ„Áχ†ßÁ¯†¢¯ÂÊÓ†˙¯˘¢

LCD†

˙ВИКИВПЛ

∞∏≠π∑∑∑≤∂∞†„Âφ¨ÈÂÙˆ†Æ˙Ƈ†¨±†‰Î‡ÏÓ‰†ÔÂÙ˯†È˙¯˘†∫Ȉ¯‡†˙¯˘†ÊίÓ

CRT TV

„Âφ¨ÈÂÙˆ†Æ˙Ƈ†±†‰Î‡ÏÓ‰†¨ÔÂÙ˯†È˙¯˘

ÌÈÈ˙Ú·‚†¨≤∑†¯ÚÂ‰†˙ÈÈÏÚ†¨ÏÙ

‰ÙÈÁ†¨≤∑≥†˙¯„˙Ò‰‰†¨ÔÂÙ˯†È˙¯˘

‰È·¯‚†Ï‡†‡Ú˜·†¨Â‡„ȆÂω

„В„˘‡†¨Я„†¯ВК‡†¨МИЛИИ˘‰†¨·ИЛПЛ

ÔÂϘ˘‡†¨≥∑†Ô‰Î†Èχ†¨Âȯ†≠†·ÈËÏË

‰È˙†¨¥†˙˜¯·†Ï‡È¯Âˆ†Ï‚Ò

‰ÏÂÙÚ†¨±¥†„ω†¨‰˜È¯˘χ†Ï‚

†¨Ï‚¯˜ÈÓ†¨

˙¯ˆ†¨∑≤±†È‡ÒÓ†¨Æ‚†ÆÏÙ

ÌÈÏ˘Â¯È†¨∑†‡„Ò‰†¨Ì¯Ï‡

˘¢·†¨≤∞†‰Ò„‰†¨¯˘‡†ÆÙƇ

‰„چƂ†¨≥∑†Ï˜„Á†¨ÔÂȈ

˙Ïȇ†¨‰È˘Ú˙†¯Âʇ†¨È¯Â¯„

‰‡†˙¯˘‰È¯·Ë†±≥†È‡ÎʆԷ†ÔÁÂÈ

DVD

†Â‡„Ȇ¨Ï˜†˙ÂίÚÓ

∞∏≠π∑∑∑≤∑≤
∞≥≠µ∑≤∑≤±∂
∞¥≠∏¥π¥∞±∞
∞¥≠∂∑≤¥∑∑µ
∞¥≠∂¥∂∂µ≥≤
∞¥≠∂≥∏≥µµ∑
∞≤≠∂¥∞≥∞∞∞
∞∏≠∏µµ±¥±¥
∞∏≠∂∑±∏±π±
∞∏≠∂≤≥∞∏∏∏
∞¥≠∂≥∏∞±±∂
∞∏≠∂≥±∑≤∞¥
∞π≠∏∂±∞∂∑∏
∞¥≠∂µ≤≥π≤∞

„·П·†‰¯ИТУ†˙Б˙†Ф„†˘В‚
˙ВПЪУ†П‡ИУ¯О†¨˙ВИ¯˜‰В†‰ЩИБ
‚¢‰У¯†¨ФВИПЪ†ПИП‚≠˙Щˆ†¨‰И¯·Л

‰·È·Ò‰Â†‰·È†¨„„˘‡

‰·È·Ò‰Â†‚Ƙ†¨ÔÂϘ˘‡

„·Ï·†‰¯ÈÒÓ†˙Á˙†‰·È·Ò‰Â†‰È˙

ÔÂو†‰ÙÈÁ∞¥≠∏¥π¥∞±∞‰ÙÈÁ†≤∑≥†˙¯„˙Ò‰‰†¨ÔÂÙ˯†È˙¯˘

‰·È·Ò‰Â†˙¯ˆ

Ô¯Ó¢‰Â†˘Ï¢Ӊ

‰·È·Ò‰Â†ÌÈÏ˘Â¯È

‰ÂÓÈ„†¨„¯Ú†¨˘¢·

‰·È·Ò‰Â†‰¯„Á

‰·È·Ò‰Â†˙Ïȇ

‰·È·Ò‰Â†‰ÏÂÙÚ

ÌÈÏ˘Â¯È∞≤≠∂¥∞≥∞∞∞˙ÂÈÙÏ˙†Æ˙Ƈ†¨∑†‡„Ò‰†¨¢Ì¯Ï‡¢

ÌÈÏ˘Â¯È∞≤≠∂¥∞≥∞∞∞ÌÈÏ˘Â¯È†∑†‡„Ò‰†¨Ì¯Ï‡

˙Ïȇ∞∏≠∂≥∑∏∂±∂˙Ïȇ†Æ˙Ƈ†¢Ò¯ÙÒ˜‡†˙¯˘¢

̯„∞∏≠π∑∑∑≤µ≤„ÂφÈÂÙˆ†Æ˙Ƈ†±†‰Î‡ÏÓ‰†¨ÔÂÙ˯†È˙¯˘

ÊίӉ

Â

08.2006

µ∏∞∞±† ¯Âʇ† ≥±† ‰„ˆӉ† ßÁ¯
∞≥≠∂µ∞∏≤¥µ†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∂µ∞∏≤∏≤†ÆÏË

Ó¢Ú·

˙ÂÈÂÎÂÒ

˙ÂÈÂÎÂÒ

˜χ¯ ˙ˆÂ·˜Ó

È¢ÙÚ†Â˙·ÈÈÁ˙‰Ï†‡˙ÎÓÒ‡†‰ȉ†Âʆ˙ÂȯÁ‡†˙„ÂÚ˙
¯ˆÂÓ‰† ˙˘Èί† ˙Ú·† ˙ÂÙ˜˙‰† ˙Â˜˙·†¯ÂÓ‡‰† ÏÎ

„·ÎÏ

Ó¢Ú·†˙ÂÈÂÎÂÒ†

ZEN

≥±†‰„ˆӉ†ßÁ¯

µ∏∞∞±†¯Âʇ

ÁÏ˘Â†¯ÂÊ‚

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

21

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t

Göransgatan 143, S-105 45

Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

22

23

www.electrolux.com

342 703 505 – 00 – 072007 Subject to change without notice