Zanussi ZBM799X User Manual [es]

ZBM 799

Forno da incasso
Built-in oven
Four à emboîtage
Einbau-Backofen
Inbouwoven
Horno empotrable

∂∂ÓÓÙÙÔÔÈȯ¯ÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓÔÔÈÈ ÊÊÔÔ‡‡ÚÚÓÓÔÔÈÈ

Libretto istruzioni per uso e installazione
Operating instructions for use and installation
Livret d’instructions pour l’emploi et installation
Bedienungs-und Installations -Anweisung
Aanwijzingen voor het gebruik en de plaatsing
Manual de instrucciones de manejo e instalación

∂∂ÁÁ¯¯ÂÂÈÈÚÚ››‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ËËÁÁÈÈÒÒÓÓ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË Îη·ÈÈ ÙÙËËÓÓ ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Belangrijk!

Importante!

Deze nieuwe apparatuur is gemakkelijk in
het gebruik. Om optimale resultaten te
kunnen verkrijgen is het evenwel belan­grijk dit boekje met aandacht te lezen en
alle voorschriften op te volgen alvorens
hem voor het eerst in werking te stellen.
Dit boekje verschaft niet alleen aanwij­zingen voor een juiste installatie, gebruik
en onderhoud maar ook nuttige wenken.

Garantie

U heeft garantie op uw nieuwe apparatuur.a

Het garantiebewijs is hier bijgesloten. Is dit
niet het geval, vraag het dan op bij uw
Verkoper onder vermelding van de datum
van aankoop, het model en het op het gege­vensplaatje van de apparatuur ingeslagen
serienummer.
Indien deze procedure niet in acht genomen
wordt, is het servicepersoneel verplicht
eventuele reparatiekosten in rekening te
brengen.

El manejo de este nuevo aparato es fácil.
Sin embargo, para obtener resultados ópti­mos, conviene leer atentamente este
manual y seguir todas las instrucciones
antes del primer uso.
En el manual encontrará las instrucciones
de su correcta instalación, uso y manteni­miento y además consejos útiles.

Garantia

Su nuevo aparato está cubierto por una
garantía.
El certificado de garantía le será entregado
junto con este manual. Si faltase el certifica­do, pídalo a su proveedor indicando la fecha
de compra, el modelo y n° de serie.
Encontrará todos estos datos en la placa de
características.
Si no dispone del certificado de garantía,
nuestro personal técnico tendrá que cobrarle
cualquier intervención y/o reparación.

4

De apparatuur wordt, wanneer de oven
aan staat en de grill in werking is aan­zienlijk verhit vooral ter hoogte van het
glas in de ovendeur en de zone daarnaa­st. Zorg er daarom voor dat er geen kin­deren in de buurt komen spelen. Sluit
huishoudelijke apparaten aan op een
contactdoos in de nabijheid van de oven
en verzeker u ervan dat het snoer niet in
aanraking kan komen met de kookzone,
wanneer die aan staat, of in de ovendeur
verstrikt kan raken.

‘√Щ·У ФИ Ы˘ЫОВ˘¤˜ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜
ЫЩЛ Ъ›˙·, ОФУЩ¿ ЫЩФ КФ‡ЪУФ,
ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‰ВУ
¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ О¿ФИ· ВЪИФ¯‹ Л
ФФ›· В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И fiЩИ ‰ВУ
¤¯ВИ И·ЫЩВ› ЫЩЛУ fiЪЩ· ЩФ˘ КФ‡ЪУФ˘.
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
КФ‡ЪУФ˘ О·И ЩФ˘ БОЪИП, ЩФ Щ˙¿МИ ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ О·И Л Б‡Ъˆ ВЪИФ¯‹
ıВЪМ·›УФУЩ·И. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ
·›˙Ф˘У ·И‰И¿ ОФУЩ¿ ЫЩФ КФ‡ЪУФ.

Durante la cocción al horno o bajo el
grill el cristal de la puerta y las partes
adyacentes están expuestas a un sensi­ble calentamiento. Cuide de que los
niños no se acerquen o jueguen en la
proximidad. Si el enchufe se encuentra
cerca del horno asegúrese, de que el
cable no toque ningún area de calor ni
quede aprisionado en la puerta.

7

Inhoudsopgave

Waarschuwingen - Inbouwovens Seite 69

Technische kenmerken Seite 70

Gebruikersvoorschriften

Installatie Seite 71

Gebruik Seite 71

Functies Seite 72

Tips voor de bereiding Seite 75

Kochzeiten-Tabelle Seite 76

Onderhoud Seite 78

Instructies voor de installateur

Elektrische aansluiting Seite 80

Het inbouwen van aanbouwmeubels Seite 80

Technische Service en onderdelen Seite 81

Indice

Advertencias importantes pag. 82

Datos técnicos pag. 83

Instrucciones para el usuario

Instalación pag. 84
Uso pag. 84
Funciones pag. 85
Consejos prácticos . pag. 88
Tabla : tiempos de cocción pag. 90
Mantenimiento pag. 91

Instrucciones para el instalador

Conexión eléctrica pag. 93
Inserción en muebles modulares pag. 93
Servicio Técnico y recambios pag. 94

10

Instrucciones para el instalador

Las instrucciones que damos a continuación son para instaladores calificados. Sirven de
ayuda para una correcta instalación, ajuste y manejos de mantenimiento de acuerdo con la
legislación y regulaciones en vigor.
Antes de intervenir desconecte el aparato de la red. Si no lo hace actué con máxima pruden­cia.

Conexión eléctrica

Antes de comenzar con la conexión eléctrica
asegúrese de que:
La válvula de relevación y el sistema eléctri­co del inmueble dispongan de suficiente
potencia para este aparato (vea placa de
características).
El sistema eléctrico esté previsto de una
toma de tierra
adecuada de acuerdo con la legislación
vigente.
El enchufe base u omnipolar sea de fácil
acceso después de instalar el aparato.
En el caso de conectar los cables directamen­te a la red, debe insertar una clavija omnipo­lar entre la entrada de corriente y el aparato.
Los polos de esta clavija deben disponer de
una distancia entre si de al menos 3 mm;
deben ser aptos para la corriente y estar de
acuerdo con la legislación vigente.
La función de la toma de tierra, el cable ama­rillo / verde no debe quedar fuera de servicio
por la clavija. El cable de fase, marrón (de
la pinza “L” en la tabla de terminales) debe
quedar conectado a la fase de alimentación.
De todas formas el cable de alimentación
debe quedar colocado de manera que ningu­na parte esté expuesta jamás a temperaturas
superiores de 50 °C, más elevadas que la
temperatura ambiente.
Una vez conectado todos los cables com­pruebe los elementos de calor, encienda el
aparato durante 3 minutos.

El fabricante declina cualquier responsa­bilidad en el caso de no seguir las normas
en vigor.

Empotrar el horno en muebles modulares

Para aparatos empotrables es imprescindible
que los muebles tengan las medidas adecua­das; las medidas del horno, del espacio y las
instrucciones de ensamblaje siguen (fig. 9).
La correcta inserción del aparato referente a
la protección de contactos con componentes
eléctricos debe estar de acuerdo con la legi­slación de seguridad vigente. Todos los com­ponentes relevantes de seguridad, incluido el
panel de protección (si se coloca el aparato al
principio o al final de una fila de muebles)
deben quedar tan fijos, que no se puedan
aflojar y retirar sin herramientas. Los mue­bles modulares chapados con plástico o
chapa deben estar pegados con pegamento
resistente a temperaturas de 120 °C.
Materiales plásticas o pegamentos no resi­stentes a estas temperaturas pueden causar
deformaciones o despegarse.

54

Advertencias importantes

Guarde este libro de instrucciones cuidadosamente con el aparato, de manera que
pueda ser consultado en cualquier momento. Si el aparato es vendido o transferido a
otro usuario, o si usted cambia de domicilio y deja el aparato, asegúrese de que este
manual esté en el aparato para que el nuevo usuario pueda instruirse sobre el cor­recto manejo y funcionamiento.
Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad y por tanto debe leerlas
atentamente antes de instalar o usar el aparato.

Este aparato ha sido diseñado para ser
manejado por personas adultas. No debe
permitir que los niños manejen los contro­les o jueguen con él.

Los trabajos requeridos en el inmueble para
la instalación de este aparato, deben ser rea­lizados por un instalador competente o auto­rizado.
Los trabajos eléctricos requeridos para la
instalación de este aparato, deben ser realiza­dos por electricistas o personas competentes.
Llame al Servicio Técnico e insista en el
empleo de recambios originales.
Es peligroso alterar las características o
modificar el producto en cualquier forma.
Coloque la grasera siempre que utilice el
grill o coloque la carne directamente sobre la
rejilla. Eche un poco de agua en la grasera,
de esta manera evita que la grasa se queme y
genere malos olores.
Utilice siempre manoplas de cocina para
retirar alimentos del horno.
Los hornos conservan el calor durante
mucho tiempo después de desenchufarlos.
Controle los niños todo el tiempo, para que
no toquen la superficie del horno, y que no
estén cerca durante su funcionamiento hasta
que esté completamente enfriado.
Tenga cuidado con detergentes en spray. No

los dirija nunca hacia el filtro (si está provi­sto con uno), ni las resistencias o bombillas
del termostato.

Compruebe siempre que todos los mandos
estén en posición “0” cuando el aparato
no está funcionando.

Por razones de higiene y seguridad mantenga
el aparato siempre limpio (vea instruccio­nes).
Este aparato ha sido diseñado para cocinar
alimentos. No lo utilice jamás para otros
fines.
No cubra jamás las paredes del horno con
papel de aluminio, particularmente la parte
inferior.
Limpie los paneles autolimpiantes con agua
y jabón neutro.
Antes de proceder con el mantenimiento o la
limpieza del horno, desconéctelo de la red y
espere a que se enfríe.
Asegúrese de introducir las rejillas correcta­mente.
Reparaciones o ajustes deben ser efectuados
con el máximo cuidado. Contacte su provee­dor, donde adquirió el aparato o el Centro de
Asistencia Técnica más próximo.

82