Zanussi ZBM799X User Manual [it]
ZBM 799
Forno da incasso
Built-in oven
Four à emboîtage
Einbau-Backofen
Inbouwoven
Horno empotrable
∂∂ÓÓÙÙÔÔÈȯ¯ÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓÔÔÈÈ ÊÊÔÔ‡‡ÚÚÓÓÔÔÈÈ
Libretto istruzioni per uso e installazione
Operating instructions for use and installation
Livret d’instructions pour l’emploi et installation
Bedienungs-und Installations -Anweisung
Aanwijzingen voor het gebruik en de plaatsing
Manual de instrucciones de manejo e instalación
∂∂ÁÁ¯¯ÂÂÈÈÚÚ››‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ËËÁÁÈÈÒÒÓÓ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË Îη·ÈÈ ÙÙËËÓÓ ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
Importante!
L’uso di questa nuova apparecchiatura è
facile. Tuttavia, per ottenere i migliori
risultati, è importante leggere attentamente questo libretto e seguire tutte le istruzioni prima di farla funzionare per la
prima volta.
Il libretto fornisce le indicazioni corrette
sull’installazione, l’uso e la manutenzione
oltre a dare utili consigli.
Important!
Please read this instruction book before
installing or using this appliance and retain
for future reference.
Should the appliance be sold or transferred,
always ensure that the book is left with the
appliance in order that the new owner can
get to know the functions of the appliance
and the relavent warnings.
La garanzia
La Sua nuova apparecchiatura è coperta da
garanzia.
Il relativo certificato di garanzia Lei lo trova
qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda
al Rivenditore indicando la data di acquisto,
il modello e il numero di matricola che sono
stampigliati sulla targhetta che identifica
l’apparecchiatura.
Senza il rispetto di questa procedura il personale tecnico sarà costretto ad addebitare
qualsiasi eventuale riparazione.
Guarantee
Your appliance is covered by a 24 month guarantee, conditions of which are detailed on the guarantee card and the back of this instruction book.
2
Durante le cotture al forno ed al grill
l’apparecchiatura è sottoposta ad un
sensibile riscaldamento in corrispondenza del cristallo della porta del forno
e delle parti adiacenti. Fare attenzione,
quindi, che i bambini non si avvicinino
con l’intento di giocare. Allacciando
degli elettrodomestici ad una presa
nelle vicinanze del forno, assicurarsi
che il cavo non vada a toccare zone di
cottura accese o si intrappoli nella porta
del forno.
When other electrical appliances are
connected to a socket near the oven,
ensure the cables do not make contact
with working areas of the oven get caught in the oven door.
Accessible parts, especially around the
grill area, become hot when the cooker
is use. Children should be kept away
until the oven has cooled.
Durant la cuisson au four ou au grill, la
glace de la porte four et les parois sont
soumis à un chauffage très fort. Veillez
donc à ce que les enfant ne s’approchent pas de l’appareil.
En branchant des appareils électroménagers à une prise de courant auprès du
four, s’assurer que le câble ne touche
pas les zones chaudes ou qu’il ne reste
pas encastré dans la porte four.
Während des Betriebs des Ofens und
des Grills unterliegen der
Ofentürkristall und die angrenzenden
Teile des Gerätes einer erheblichen
Erhitzung. Es wird daher angeraten, die
Kinder dem Ofen fernzuhalten.
Beim Anschluß elektrischer Haushaltsgerät an eine Steckdose in der Nähe des
Ofens darauf achten, daß das Kabel
nicht mit heißen Kochbereichen in
Berührung kommt oder sich in der
Ofentür verklemmt.
6
Indice
Avvertenze - forni da incasso pag. 12
Caratteristiche tecniche pag. 13
Istruzioni per l’utente
Installazione pag. 14
Uso pag. 14
Funzioni pag. 15
Consigli per l’uso del forno pag. 18
Tempi di cottura - Tabelle pag. 19
Manutenzione pag. 21
Istruzioni per l’installatore
Collegamento elettrico pag. 23
L’incasso nei mobili componibili pag. 23
Assistenza tecnica e ricambi pag. 24
Index
Important safety instructions pag 25
Technical specifications pag. 26
Instruction for the User pag. 27
Cooking functions pag. 28
Programming the oven pag. 29
Cooking guide, cooking chart pag. 34
Using the grill/rotisserie Grilling chart pag. 35
Cleaning and maintenance pag. 39
What happens if something goes wrong pag. 40
Installation instructions pag. 41
8
Index
Avis - fours à emboîtage page 43
Caractéristiques techniques page 44
Instructions pour l’usager
Installation page 45
Utilisation page 45
Fonctions page 46
Conseils utiles à l’utilisation du four page 49
Temps de cuisson - Tableaux page 50
Entretien page 52
Instructions pour l’installateur
Connexion électrique page 54
Emboîtage dans les meubles par éléments page 54
Assistance technique et pièces de rechange page 55
Inhaltsverzeichnis
Empfehlungen - Einbau-Backöfen Seite 56
Technische Merkmale Seite 57
Anweisungen für den Benutzer
Installation Seite 58
Benutzung Seite 58
Funktionen Seite 59
Ratschläge zur Ofen-Benutzung Seite 62
Kochzeiten-Tabelle Seite 63
Wartung Seite 65
Anweisungen für den Installateur
Elektrischer Anschluß Seite 67
Einbau in Küchenmöbel Seite 67
Technischer Service und Ersatzteile Seite 68
9
¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··
™™˘˘ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ -- ∂∂ÓÓÙÙÔÔÈȯ¯ÈÈ˙˙fifiÓÓÂÂÓÓÔÔÈÈ ººÔÔ‡‡ÚÚÓÓÔÔÈÈ pag. 95
∆¯ÓÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· pag. 96
√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛÙÙËË
∂ÁηٿÛÙ·ÛË pag. 97
ÃÚ‹ÛË pag. 97
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ pag. 98
¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ pag. 101
ÃÚfiÓÔÈ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ - ¶›Ó·Î˜ pag. 102
™˘ÓÙ‹ÚËÛË pag. 104
√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
∏ПВОЩЪФПФБИО¤˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ pag. 106
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¤ÈÏÔ pag. 106
∆∆¯¯ÓÓÈÈÎ΋‹ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙ‹‹ÚÚËËÛÛËË Îη·ÈÈ ··ÓÓÙÙ··ÏÏÏÏ··ÎÎÙÙÈÈÎο¿ pag. 107
11
Loading...