Zanussi ZBA 5160 User Manual

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATEUR

KOELKAST

KYLSKÅP

JÄÄKAAPPI

ХOЛОДИЛЬНИК

ZBA 6160
ZBA 5160

D
F
N
S
q
T

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE

2222786-30

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

INHALT

Hinweise zur
Verpackungsentsorgung 2

Warnungen und
wichtige Hinweise 3

Für den Benutzer

Gerätebeschreibung 4
Gebrauch 5

Reinigung der Innenteile 5
Inbetriebnahme 5
Temperaturregelung 5

Richtiges Kühlen 5
Höhenverstellbare Glasablagen 5
Kontrolle der Feuchtigkeit 5
Höhenverstellung der Türabsteller 6

Tips 6

Tips für das Kühlen 6

Wartung 6

Abtauen 6
Regelmäßige Reinigung 7
Stillstandszeiten 7
Innenbeleuchtung 7

Kundendienst und Ersatzteile 8

Für den Installateur

T echnische Angabe 8
Installation 9

Aufstellung 9
Elektrischer Anschluß 9
Türanschlagwechsel 9
Montageanleitung für den integrierten Einbau 10

Garantiebedingungen 12

HINWEISE ZUR
VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-Großgeräte sind mit Ausnahme von
Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

In Deutschland können Sie die Verpackung an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.

Wir empfehlen Ihnen:

■ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben

werden.

■ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll
geben. Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

02** 05 06

In den Beispielen steht
PE für Polyäthylen ** 02 = PE - HD; 04 = PE- LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol

PE

PP

PS

BEST ANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien dieses Gerätes gekennzeichnet,
um ihre Identifizierung zu ermöglichen.

^

^

PS

SAN

ABS

WARNUNGEN UND WICHTIGE
HINWEISE

3

D

Aufstellung

■ Vergewissern Sie sich, daß das Gerät nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.
Wichtig: Beschädigte Netzskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt
werden, der beim Hersteller oder dem
Kundendienststellen erhältlich ist.

■ Während das Gerät in Betrieb ist, werden der

Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden, heiß. Aus
Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüftung
gesichert sein, wie aus der Abbildung (Seite 10)
hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.

■ Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse,

Verflüssigter und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist,
soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand
gestellt werden.

■ Während des Transports kann es vorkommen, daß

das im Kompressor enthaltene Öl in den
Kältekreislauf läuft. Man sollte mindestens 2 Std.
warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor zurücklaufen kann.

Gebrauch

■ Die Haushaltskühl- und Gefriergeräte sind nur zur

Einlagerung bzw. zum Einfrieren von
Nahrungsmitteln bestimmt.

■ Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

■ Für das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers
zu befolgen.

■ In allen Kühl- und Gefriergeräten bedecken sich im

Laufe der Zeit alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird
automatisch abgetaut. Die Reifschicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das Gerät könnte
beschädigt werden.

■ Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel für einen schnelleren Abtauprozess.

Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte
dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung
beizufügen, damit der neue Kunde über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen
informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir
bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

■ Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des

Gerätes sowie beim Auswechseln der Gühlampe
das Gerät spannungslos machen.

■ Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

■ Beachten Sie, daß während der Bewegung des

Gerätes der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von

Heizkörpern oder sonstigen Wärmequelle
aufgestellt werden.

■ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

■ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

Geräterückseite muß gewährleistet sein.
Jegliche Beschädigung des Kühlkreislaufes ist
zu vermeiden.

■ Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das

Gerät stellen.

Störungen- Kundendienst

■ Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt
werden.

■ Eventuelle Reparaturen dürfen nur von autorisierten

Kundendienst-Stellen durchgeführt werden.

■ Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

■ Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfüllen ausschließlich von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

■ Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät

zu reinigen, da es beschädigt werden könnte.

■ Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch unsachgemässe
Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen
können.

Wenden Sie sich an die nächstgelegene
Kundendienststelle.

4

Umweltnormen

■ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das
Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder
Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung
des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite des Gerätes,
muß verhindert werden. Auskunft über
Abholtermine oder Sammelplätze gibt die
örtliche Gemeindeverwaltung an.

■ Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem

Symbol kennzeichneten Materialien,sind
recyclingfähig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➆

➅

➀

Butter- /Käsefach

➁

Absteller

➂

Flaschenhalter

➃

Gemüseschalen

➄

Glasablage mit

Feuchtigkeitskontrolle

➅

Glasablagen

➆

Thermostat

GEBRAUCH

D

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen
Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser
und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel
verwenden, die das Gerät beschädigen
könnten.

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. Kühl­schranktür öffnen und Thermostatknopf von der
Stellung «O» (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen.
Das Gerät ist eingeschaltet. Den Stillstand des
Gerätes erhält man durch Drehen des
Thermostatknopfes auf das Symbol «O».

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann
erhöht werden (wärmer) durch Drehen des
Thermostatknopfes auf niedrigere Zahlen oder
verringert (kälter) durch das Drehen auf höhere
Zahlen.
Die richtige Einstellung erhält man, unter
Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur
beeinflussender Faktoren:

•

Raumtemperatur

•

Häufigkeit des Türöffnens

•

Menge der eingelagerten Lebensmittel,

•

Aufstellung des Gerätes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeigneteste.

WICHTIG!
Höchste Kälteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann fortdauernden
Kühlschrank-Betrieb verursachen, dabei
kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der
hinteren Innenwand bilden.
In diesem Falle den Thermostatknopf auf
wärmere Temperaturen stellen, damit das
automatische Abtauen, mit folglich
geringerem Stromverbrauch, gewährleistet
werden kann.

Richtiges Kühlen

Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu
erreichen, beachten Sie bitte folgendes:

■ keine warmen Speisen oder dampfenden

Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

■ Geruchverbreitende Lebensmittel müssen

abgedeckt oder eingewickelt werden.

■ Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden,

daß die Kälte um sie frei zirkulieren kann.

Höhenverstellbare Glasablagen

Der Abstand zwischen den verschiedenen
Glasablagen kann je nach Wunsch geändert werden.
Dazu die Glasablagen herausnehmen und in die
gewünschte Position einsetzen.

Die geteilten Glasablagen können zur besseren
Raumausnutzung übereinander eingeschoben
werden.

Kontrolle der Feuchtigkeit

In der Glasablage oberhalb der Gemüsenschalen ist
eine Vorrichtung mit Schlitzen (verstellbar durch
Schiebehebel) vorgesehen, mit der die Temperatur
und die Feuchtigkeit in den Gemüseschalen reguliert
werden kann.

Bei geschlossenen Schlitzen erzielt man eine
wärmere Temperatur und höhere Feuchtigkeit.

Bei geöffneten
Schlitzen erzielt
man eine kältere
Temperatur und
niedrigere
Feuchtigkeit.

5

D338

PR271

TIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf

die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale
befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2
Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw.

zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jede
beliebige Glasablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und
Waschen in den Gemüseschalen) aufbewahren.

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung
Dieses Gerät erhält im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf
die Wartung und das Nachfüllen
ausschließlich von autorisierten
Fachpersonal durchgeführt werden.

Abtauen

An der Rückwand des Gerätes bildet sich im Betrieb
eine Reifsicht, die in den Stillstandszeiten des
Kompressors von selbst abtaut. Das Tauwasser läuft
durch eine Rinne in eine Plastikschale auf der
Rückseite des Gerätes (über dem Kompressor) und
verdunstet dort.

Butter und Käse: in speziellen Behältern
aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken,
um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in den
Flaschenhalter der Innentür stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch nicht verpackt sind, sollten sie nicht in
den Kühlschrank gegeben werden.

WARTUNG

6

Höhenverstellung der Türabsteller

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen
verschiedener Größe, sind die Absteller der Innentür
höhenverstellbar.

Zur Verstellung drücken Sie den Absteller in
Pfeilrichtung heraus und setzen ihn in der
gewünschten Höhe wieder an.

Zur besseren Reinigung können die obere und die
untere Ablagen ebenfalls herausgenommen werden.

Wir empfehlen, das in der Mitte der
Abtauwasserrinne des Kühlraumes befindliche
Ablaufloch für das Abtauwasser regelmäßig zu
reinigen, um einen sicheren Wasserablauf zu
gewährleisten. Verwenden Sie den dafür
vorgesehenen Reiniger, der sich schon im
Ablaufloch befindet.

D037

7

D

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie
folgendermaßen vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen;
alle Lebensmittel herausnehmen;
Gerät abtauen, Innenraum und Zubehörteile reinigen;
die Tür offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtungslampe im Kühlabteil ist durch
folgende Arbeitsschritte zugänglich:

1. Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf
Stellung «O» drehen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe

Befestigungsschraube herausdrehen.

4. Gemäß Abbildung auf die Lampenabdeckung
drücken und diese nach hinten abschieben.

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen und

Befestigungsschraube eindrehen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Sollte sich die Beleuchtung beim Öffnen der Türe nicht
einschalten, ist zu überprüfen, ob die Glühbirne fest
eingeschraubt ist; wenn die Störung dennoch
bestehen bleibt, die defekte Glühbirne durch eine
neue Birne gleicher Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am Leuchtkörper
angegeben.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät zu
reinigen, da es beschädigt werden könnte. Den
Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel reinigen.
Gut nachwaschen und sorgfältig trocknen.

Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu
gerwährleisten, einmal im Jahr den Sockel-Grill
abbauen und die Luftkanäle mit einem Staubsauger
reinigen. Dieses führt zu optimalen
Betriebsbedingungen.

D411

8

TECHNISCHE ANGABE

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

KUNDENDIENST UND
ERSATZTEILE

Störung Abhilfe

Im Gerät wird es nicht kalt genug

Die Kältemaschine läuft ständig

Starke Eis- und Reifbildung

Wasser auf dem Boden

Das Kühlsystem funktionieren nicht

Die Innenbeleuchtung und das Kühlsystem funktionieren
nicht.

Die Kältemaschine macht wiederholt erfolglose
Anlaufversuche

- Ist die Temperatur zu warm eingestellt?

- Wurde zu warmes Gut eingelagert?

- Wurde zu viel auf einmal eingelagert?

- Sind die Waren richtig eingelagert, damit die abgekühlte
Luft ausreichend zirkulieren kann?

- Ist die Tür richtig geschlossen?

- Wurde die Tür längere Zeit offengelassen oder unnötig
oft geöffnet?

- Ist der Temperaturregler zu kalt eingestellt?

- Ist die erforderliche Luftzirkulation an der Rückseite des
Gerätes gewährleistet?

- Sind die Lüftungsschlitze in der Sockelblende frei?

- Wurden nicht ausreichend verpackte Waren
eingelagert?

- Wurde die Tür offengelassen?

- Wurde die Tür häufig geöffnet, oder stand sie für längere
Zeit offen?

- Ist die Dichtung noch intakt?

- Verhindert etwas im Innenraum, daß die Tür richtig
schließt?

- Ist das Tauwasserablaufloch an der Rückwand im
Geräteinnenraum verstopft?
Das Ablaufloch mit einem nicht scharfkantigen
Gegenstand reinigen.

- Kontrollieren Sie, ob der Temperaturregler zwischen "1"
und "6" eingestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob

- der Netzstecker richtig eingesteckt ist?

- die Sicherung intakt ist und die Netzsteckdose Strom
führt? Überprüfen Sie durch Anschließen eines anderen
Gerätes an die Steckdose, ob es zu einem Stromausfall
gekommen ist. Bei jeglichem Defekt ist ein
Elektrofachmann zu verständigen!

- Das Gerät abschalten und nach 20 Minuten erneut
einschalten.

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu keinem Resultat kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermöglichen, ist es beim Anruf an den Kundendienst
notwendig, die Modell- und Serienummer anzugeben, die Sie dem Garantieschein oder dem Typschild
(- linke Seite - unten) entnehmen können.

Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:

INSTALLATION

9

D

Dieses Gerät entspricht der ÖVE-Richtlinie Nr. F
61/84 (Österreich Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.

Dieses Gerät entspricht der folgende EWG
Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und
folgende Änderungen;

- 87/308 EWG vom 02/06/87 (Deutschland­Ausführung) und folgende Änderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Türanschlagwechsel

Zur Transportsicherung wurde die Gerätetür an
beiden Seiten mit Scharnierstiften befestigt. Je nach
Türanschlag, Scharnierstift auf einer Seite oben und
unten entfernen.

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im
Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung
nicht perfekt am Schrank haftet. Die
Wiederherstellung der Dichtung erfolgt
automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie
aber diesen Prozess beschleunigen, so genügt
es die Dichtung mit einem Fön zu erwärmen.

Sollte dieses mit einer Magnetdichtung
ausgestattete Gerät ein mit Schnappschlössern
ausgerüstes Gerät ersetzen, so raten wir dazu, die
Schlösser des alten Gerätes zu zerstören, bevor
Sie es entsorgen. Sie verhindern damit, daß
spielende Kinder sich selbst einsperren und in
Lebensgefahr geraten.

Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Die Aufstellung muß an einem Ort erfolgen, dessen
Umgebungstemperatur, der Klimaklasse entspricht,
für die das Gerät ausgelegt ist.

Klimaklasse T von +18°C bis +43°C
Klimaklasse ST von +18°C bis +38°C
Klimaklasse N von +16°C bis +32°C
Klimaklasse SN von +10°C bis +32°C

Die Klimaklasse ist auf dem Typschild angegeben.

Wichtig

Es muß möglich sein, das Gerät vom Netz zu

trennen; nach der Installation muß die
Steckdose daher zugänglich bleiben.

Für den Einbau und ev. Türanschlagwechsel lesen
Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,
überprüfen Sie bitte, daß die auf dem Typschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie Frequenz mit
dem Anschlußwert des Hauses übereinstimmen. Eine
Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist
zulässig.
Für die Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein Spartransformator
angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig

Das Gerät muß unbedingt vorschriftsmäßig
geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des
Anschlußkabels mit dem dafür vorgesehenen
Kontakt versehen.
Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das Gerät an
eine getrennte Erdleitung vorschriftsmäßig und
unter Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,
falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.

A

B

D163

10

Montageanleitung für den
integrierten Einbau

Nischenmaße

Höhe 880 mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

1. Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein
Lüftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm
Breite 540 mm

Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der
Abb.hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssen
immer saubergehalten werden.

2. Gerät in die Nische schieben bis die Anschlagleiste

(A) am Möbel anliegt.

3. Tür öffnen und Gerät gegenüber der Lagerseite an
die Möbelseitenwand rücken. Gerät mit den 4
beiliegenden Schrauben befestigen.
Belüftungsgitter (C) und Scharnierabdeckung (D)
aufstecken.

4. In die Befestigungs- und Scharnierlöcher die
beiliegenden Abdeckkappen (B) eindrücken.

5. Fugenabdeckprofil am Gerät, wie in Abbildung
gezeigt, einfügen.

50

540

560

880

550

PR 32

D

C

D727

BB

D013

A

D022

D132

11

D

6. Die Teile A, B, C, D abnehmen, wie in der Abb.
gezeigt wird.

11.Die Abdeckung (D) in die Schiene (B) eindrücken,
bis sie einrastet.

10.Falls Ausrichtung der Möbeltür erforderlich sein
sollte, den Spielraum der Langlöcher nutzen. Nach
Beendigung der Arbeiten den einwandfreien
Verschluß der Gerätetür überprüfen.

9. Gerätetür und Möbeltür auf ca. 90°öffnen. Den

Winkel (B) in der Schiene (A) einsetzen. Gerätetür
und Möbeltür zusammenhalten und die Bohrlöcher
anzeichnen (siehe Abb.). Winkel abnehmen und
die Bohrlöcher mit Ø 2mm und einem Abstand von
8 mm von der Türaußenkante ausführen. Den
Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit
den mitgelieferten Schrauben befestigen.

A

7. Die Schiene (A) auf der Innenseite der Möbeltür
oben und unten auflegen (siehe Abb.) und die
Position der äußeren Bohrlöcher anzeichnen.

Nachdem die Löcher gebohrt wurden, die Schiene
mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

8. Die Abdeckung (C) in die Scheine (A) eindrücken,
bis sie einrastet.

C

B

8mm

D

PR266

50mm

A

20mm

PR166

A

C

PR167

B

PR168

A

PR33/2

B

D

PR167/1

12

GARANTIEBEDINGUNGEN (B)

Unsere GerŠte werden mit grš§ter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen.
Unser Kundendienst Ÿbernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl wŠhrend des
Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewŠhrleistet, dass ein Defekt nicht zu einer VerkŸrzung der
Lebensdauer des GerŠts fŸhrt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der EuropŠischen Union 99/44/EG sowie den
Bestimmungen des BŸrgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden
Rechte kšnnen durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geŠndert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine EinschrŠnkung der Garantieverpflichtungen des VerkŠufers
gegenŸber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie fŸr das GerŠt erfolgt im Rahmen und unter Beachtung
folgender Bedingungen:

1 Bei Beachtung der in den AbsŠtzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden
Defekt, der wŠhrend eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der †bergabe des GerŠts an den ersten
Endkunden auftritt.
Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des GerŠts zu gewerblichen oder
vergleichbaren Zwecken.

2 Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des GerŠtezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.
Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in
unser Eigentum Ÿber.

3 Um schwereren SchŠden vorzubeugen, mŸssen wir Ÿber den Defekt unverzŸglich in Kenntnis gesetzt
werden.

4 Bedingung fŸr die GewŠhrung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf­und/oder †bergabedatum vorlegt.

5 Die Garantie greift nicht, wenn SchŠden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik),
Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemŠ§en Gebrauch zurŸckzufŸhren sind.

6 Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht mšglich bei kleinen VerŠnderungen ohne Auswirkungen auf
Gesamtwert und -stabilitŠt des GerŠtes.

7 Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurŸckzufŸhren ist:
¥ eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,
¥ allgemein anomale Umweltbedingungen,
¥ unsachgemŠ§e Betriebsbedingungen,
¥ Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8 Die Garantie erstreckt sich nicht auf au§erhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende
TransportschŠden. Auch SchŠden infolge unsachgemŠ§er Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung,
oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9 Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht­qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehšr- oder
Ersatzteilen.

10 Leicht zu transportierende GerŠte mŸssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden.
Heimkundendienst kommt nur bei gro§en GerŠten oder bei EinbaugerŠten in Frage.

11 Bei Einbau- oder UnterbaugerŠten sowie bei GerŠten, die derart befestigt oder aufgehŠngt sind, dass fŸr
den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist,
werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige SchŠden infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12 Wenn wŠhrend des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis fŸhrt, oder bei unverhŠltnismŠ§ig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit
dem Kunden, ein Austausch des defekten GerŠts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die
anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

13 Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine VerlŠngerung des normalen Garantiezeitraums
noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

14 Auf Reparaturen gewŠhren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter BeschrŠnkung auf das Wiederauftreten
desselben Defekts.

13

15 Mit Ausnahme der FŠlle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden
Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte EntschŠdigung fŸr Ÿber das GerŠt
hinausgehende SchŠden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine
EntschŠdigung in Hšhe des Kaufpreises des GerŠts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschlie§lich fŸr in Belgien gekaufte und benutzte GerŠte. Bei
GerŠten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunŠchst vergewissern, dass sŠmtliche technischen
Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) fŸr das betreffende Land
erfŸllt sind und dass das GerŠt sich fŸr die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland
gekauften GerŠten muss der Kunde sich zunŠchst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen
fŸr Belgien erfŸllen. Etwaige erforderliche oder gewŸnschte €nderungen sind durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind nicht in allen FŠllen mšglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer VerfŸgung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 – B-1502 LEMBEEK

Tel. [phone]

ELECTROLUX SERVICE

Avertissements importants 14

A l’attention de l’utilisateur

Description de l’appareil 17
Utilisation 17

Mise en service 17
Le thermostat 17
Emplacement des denrées 18
Nos conseils pour un stockage optimal 18
Eléments modulables 19

Entretien 19

Dégivrage 19
Nettoyage 20
En cas d’absence prolongée ou

de non-utilisation 20
Remplacement de l’ampoule 20

En cas d’anomalie
de fonctionnement 21

14

SOMMAIRE

F

A l’attention de l’installateur

Caractéristiques Techniques 21

Branchement électrique 22

Installation 22

Emplacement 22
Réversibilité de la porte 23
Instructions pour l’encastrement 23
Montage de la plinthe 31

Déclarations de conditions de
garantie

(pour le Belgique) 26

Garantie/Service après-vente

(pour la France) 28

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une
autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra
alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Utilisation

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent
pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

■ A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le

déballer immédiatement. Vérifiez son aspect
général. Faites les éventuelles réserves par écrit
sur le bon de livraison dont vous garderez un
exemplaire.

■ Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit réfrigérant et ainsi d’éviter le
risque de fuites de liquide.

■ Votre appareil est destiné à un usage domestique

normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour d’autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

■ Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les

caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

■ Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et / ou
congélation des aliments.

■ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et / ou congélation des aliments.

■ Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation certaines surfaces peuvent se couvrir
de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être
éliminé automatiquement (dégivrage automatique)
ou bien manuellement.

■ N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet

métallique, vous risqueriez d’endommager
irrémédiablement l’évaporateur rendant du même
coup l’appareil inutilisable.N’employez pour cela
qu’une spatule en plastique.

■ Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la lampe
d’éclairage (pour les modèles qui en sont
équipés).

■ Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

■ Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de

l’isobutane (R600a): les interventions doivent être
effectuées exclusivement par des personnes
qualifiées ayant reçues une formation spécifique
pour le R600a.

■ Ce gaz est néanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques
(par exemple: sorbetières électriques,
mélangeurs ou de sèche cheveux pour
accélérer le dégivrage, ...) à l’intérieur de votre
appareil.

2. Pendant le transport et l’installation de votre
appareil, assurez-vous qu’aucune partie du
circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

- Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre

allumage (étincelles).

- Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

■ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de réfrigérant; I’entretien et la recharge ne
doivent done être effectués que par du personnel
autorisé.

■ N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le
dégivrage, à part ceux préconisés.

■ En cas de panne, n’essayez pas de réparer

l’appareil vous-mêmes.

Stockage des denrées dans Ies
réfrigérateurs et règles d’hygiène
alimentaire

La consommation croissante de plats préparés et
d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au
non-respect de la chaîne de froid

(1)

, rend nécessaire
une meilleure maîtrise de la température de transport
et de stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de règles d’hygiène rigoureuses contribuent
de façon significative et efficace à l’amélioration de la
conservation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des
températures

Stockez les aliments selon leur nature dans la zone
appropriée :

Zone tempérée: Boissons, œufs, beurre, sauces
industrielles et préparées, fromages à pâtes cuite,
fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés,
matières grasses, fromages frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles,
poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et
pâtisseries à base d’œufs ou de crème, pâtes
fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et
fromages au lait cru, légumes prêts à l’emploi vendus
sous sachet plastique et plus généralement, tout
produit frais dont la date limite de consommation
(DLC) est associée à une température de
conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivants est de nature à
éviter la contamination croisée et à prévenir une
mauvaise conservation des aliments.

■ Emballer systématiquement les produits pour

éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.

■ Se laver les mains avant de toucher les aliments

et plusieurs fois pendant la préparation du repas si
celle-ci implique des manipulations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au
moment de passer à table comme les règles
d’hygiène l’imposent.

■ Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi

(cuillère en bois, planche à découper sans les
avoir bien nettoyés au préalable).

■ Attendre le refroidissement complet des

préparations avant de les stocker (exemple :
soupe).

■ Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en

tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop
longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.

■ Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse

circuler librement tout autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la
température, notamment celle de la zone la plus
froide, est correcte et le cas échéant, d’ajuster le
thermostat en conséquence comme indiqué (page
"UTILISATION").

La mesure de la température dans une zone (sur
une clayette, par exemple) peut se faire au moyen
d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un
récipient rempli d’eau (verre). Pour avoir une
représentation fidèle de la réalité, lisez la température
sans manipulation des commandes ni ouverture de
porte.

Respect des règles d’hygiène alimentaire

■ Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur

en utilisant un produit d’entretien doux sans effet
oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnée de jus de citron, de
vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant
adapté au réfrigérateur.

■ Retirez les suremballages du commerce avant de

placer les aliments dans le réfrigérateur (par
exemple suremballages des packs de yaourts).

■ Couvrez les aliments.

15

F

(1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d’un
produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation
par le consommateur.

16

■ Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en

toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d’entretien.

Installation

■ Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble
d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.

■ L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que
l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une
ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l’appareil.

■ Suivez les instructions données pour l‘installation.

■ Après la livraison attendez 2 heures avant de

brancher l’appareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

■ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

■ L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

■ Evitez une exposition prolongée de l’appareil

aux rayons solaires.

■ II doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter
tout endommagement du circuit réfrigérant.

■ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur à l’arrière de l’appareil
s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de
sécurité, la ventilation doit être prévue comme
indiqué dans le paragraphe correspondant.

Attention: veillez à ne pas obstruer les
ouvertures de ventilation.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et
d’utiliser votre appareil.
Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matérieux marqués par le symbole sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie
prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des
services de votre commune) pour qu’ils pulssent être
récupérés et recyclés.

■ Le système frigorifique et l’isolatlon de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C.
contribuant ainsi à préserver l’environnement.

■ Si vous vous débarrassez de votre appareil,

veillez à ne pas détériorer les circuits
frigorifiques.

■ Cet appareil est muni de fermetures magnétiques.

S’il remplace un appareil équipé d’une fermeture à
ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci
inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin
d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil
et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez
également à couper le câble d’alimentation
électrique au ras de l’appareil.

Uniquement pour les appareils
commercialisés par Zanussi France:

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez­vous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les

vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilité à
intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué
l’achat...), veuillez consultez l’Assistance
Consommateurs qui vous communiquera alors
l’adresse d’un Service Après Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du

S

Service Après Vente Ies pièces de rechange
certifiées Constructeur.

17

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

F

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➆

➅

UTILISATION

Mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des
aliments, prenez la précaution de nettoyer l’intérieur
avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit
utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil

et de procéder au réglage du thermostat.

Le thermostat

Il commande la mise en marche et l’arrêt de
l’appareil. Le repère «O» correspond à la position
“arrêt”.Le repère 6 correspond à la position la plus
froide.

Les repères 1et 6 étant des repères
extrêmes, nous vous conseillons, lors de la mise en
service, d’effectuer un premier réglage sur la position
3 ou 4 en tenant compte des remarques 1 et 2.
Ensuite, seule votre expérience vous permettra de
déterminer la position convenant le mieux.
La position «O» (arrêt) entraîne l’arrêt de
fonctionnement du compresseur.

Remarque 1:
La température à l’intérieur de l’appareil est

fonction de plusieurs facteurs, tels que la
température ambiante, la quantité de denrées
stockées, la fréquence d’ouverture de la porte,
etc... Prenez ces facteurs en considération lors du
réglage du thermostat.

Remarque 2:
Si l'évaporateur (paroi postérieure à l'intérieur du

réfrigérateur) se couvre anormalement de givre
(appareil trop chargé, température ambiante
élevée, thermostat sur une position élevée,
ouvertures fréquentes de la porte), ramenez
progressivement la manette du thermostat sur
une position inférieure jusqu'à obtenir de
nouveau des périodes d'arrêt du compresseur. En
effet, pour que le dégivrage du compartiment
réfrigérateur se fasse automatiquement, le
compresseur doit obligatoirement s'arrêter par
intermittence.

➀

Balconnet

➁

Balconnets centrales

➂

Balconnet porte bouteilles

➃

Bacs à légumes

➄

Clayette inférieure avec

contrôle de l’humidité

➅

Clayettes

➆

Thermostat

18

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant
le mieux à leur nature.

La zone la plus froide se situe au niveau de la clayette inférieure.

Remarques: Les bananes, les pommes de terre, I’ail et les oignons ne se conservent pas au réfrigérateur. Les

fromages fermentés ne seront mis au réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors
être soigneusement enveloppés.

Emplacement

Produits

Bac(s) à légumes

Légumes frais, fruits.

Contre-porte Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis en remontant

les produits de faible volume et d’emploi courant (crème,
yaourts ...). Le beurre, les fromages cuits et les oeufs trouveront
leur place dans les casiers ou étagères appropriés.

Clayettes supérieure et
centrales.

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez
rapidement.
Fromages frais, charcuterie.

Clayette inférieure

Viande, volaille, gibier et poissons crus.
Temps maximun de conservation: 1 à 2 jours.

Nos conseils pour un stockage
optimal

■

N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et
enfermés dans des emballages ou récipients
appropriés de qualité alimentaire (il en existe de
nombreux modèles dans le commerce).

■

Respectez les conseils pour le stockage des
denrées, et les règles d’hygiène alimentaire
donnés au paragraphe “Avertissements
importants”.

■

Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne
couvrez jamais les clayettes de papier ou de
feuilles en plastique.

■

Couvrez les aliments.

■

Placez les légumes dans le(s) bac(s) approprié(s).

19

F

Eléments modulables

Clayettes

Les gliessières se trouvant sur les parois de la cuve
permettent de positionner les clayettes à différentes
hauteurs.

Pour une meilleure utilisation de l’espace vous pouvez
superposer les demi-tablettes antérieures sur les
demi-tablettes postérieures.

Balconnets

Il est possible de modifier la position du balconnet
central dans la contre-porte selon vos besoins et le
volume des denrées à stocker.
Pour le enlever poussez-le vers le haut.

Pour un nettoyage plus soigné, les balconnets
supérieur et inférieur peuvent être retirés: agir dans le
sens indiqué par les flèches puis les replacer dans la
même position.

Contrôle de l’humidité

La clayette inferieure en verre est équipée d’un
dispositif muni de fentes dont les ouvertures sont
réglables à I’aide d’un levier coulissant.

Le rôle de ce filtre est de retarder la déshydratation
des fruits et légumes dans le bac à légumes ce qui
perrnet d’augmenter considérablement leur
conservation.

Lorsque les fentes sont fermées, le taux d’humidité est
plus élevée.
Lorsque les fentes sont ouvertes, le taux d’humidité
est plus bas.

Si vous êtes amené à retirer cette clayette (lors du
nettoyage par exemple), veillez à la replacer
correctement.

ENTRETIEN

L'entretien régulier de votre appareil assurera son bon
fonctionnement et sa durée de vie.

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s'effectue
AUTOMATIQUEMENTà chaque arrêt du
compresseur. L'eau de dégivrage est évacuée dans
un bac situé à l'arrière de l'appareil, où elle s'évapore.
Cette opération ne nécessite aucune intervention de
votre part.

D338

PR271

20

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir
débranché l’appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en
parfait état de propreté.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni
d’éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage
intérieur de votre appareil.

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur très
régulièrement

☞

Procédez comme suit:

1. Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets,

bac à légumes, etc...).
Lavez-les à l'eau tiède additionnée d'un détergent
doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par
exemple); rincez à l’eau javellisée et séchez très
soigneusement.

2. Lavez les parois intérieures comme indiqué pour

les accessoires. Soignez particulièrement les
supports de clayettes et de la gouttière d'évacuation
de l'eau de dégivrage. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le
bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

3. Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre

de nettoyer également sous le joint.

De temps en temps démontez la grille d’aération
située à la base de l'appareil et dépoussiérez les
conduites pour le passage de l’air à l'aide d'un
aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de
poussière risquerait de diminuer le rendement de
l'appareil.

En cas d’absence prolongée ou de
non-utilisation

Ramenez le thermostat sur la position «O».
Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée
de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de
débrancher et vider l’appareil, faites vérifier

régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci.

Remplacement de l'ampoule

☞

Pour remplacer l'ampoule

1. Débranchez l'appareil.

2. Dévissez la vis de fixation du diffuseur.

3. Décrochez la partie mobile en exerçant une

pression sur celle-ci.

4. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par un modèle

semblable (max. 15 W).

D037

D411

21

EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT

F

La fabrication de votre appareil a fait l‘objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une
anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service après-vente.

Symptômes

Solutions

L’appareil vibre

Il y a du givre sur l’évaporateur du réfrigérateur Vérifiez que:

■ Le thermostat n’est pas sur une position trop

élevée.

■ Les aliments ne sont pas en contact avec

l’évaporateur afin que l’air circule correctement.

Il y a des traces d’eau au fond du réfrigérateur Vérifiez que:

■ L’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage n’est

pas obstrué.

Vérifiez que:

■ L’appareil est correctement calé (voir chapitre

Installation).

■ L’appareil n’est pas installé contre une cloison

résonnante.

Vérifiez que:

■ Le thermostat n’est pas sur la position arrêt «O»

■ La prise est effectivement branchée.

■ L’ampoule d’éclairage ne soit pas défectueuse.

Le réfrigérateur s’arrête de fonctionner

Vérifiez que:

■ Le thermostat n’est pas sur la position arrêt «O»

■ La prise est effectivement branchée.

■ Les fusibles sont en bon état et n’ont pas

disjoncté.

L’ampoule d’éclairage ne fonctionne pas

L’appareil ne fait pas suffisamment de froid dans
le réfrigérateur

Vérifiez que:

■ L’appareil est dans une pièce où la circulation d’air

est normale.

■ L’appareil n’est pas situé à proximité d’une source

de chaleur.

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre
magasin-vendeur afin d’éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil:
ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil, en bas, sur le côté
gauche.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments, abstenez-vous cependant
d'ouvrir la porte.

Les données techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l’intérieur de l’appareil.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

22

Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications successives.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si le voltage
et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique
correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance
admise: ±6%.
Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages
différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une
puissance adéquate est indispensable.

Important
Il faut absolument brancher l’appareil à une

prise de terre qui marche.

C’est pour cela que la prise du câble
d’alimentation est munie d’un contact prévu
exprés. Si la prise de courant de réseau
domestique n’est pas branchée à la terre,
branchez l’appareil à une prise de terre à part,
conformément aux normes en vigueur, en vous
adressant à un téchnicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout
incident ou accident provoqué par une mise à la
terre inexistante ou défectueuse.

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché du

secteur; il est donc nécessaire que la fiche
reste accessible une fois que l’installation est
terminée.

Branchement électrique (uniquement

pour les appareils commercialisés par Zanussi
France)

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V
monophasé.

Vérifiez que le compteur électrique peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu
des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 Aen
230 V.

Important
L'installation doit être réalisée

conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C 15.100 et
aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la terre,
qui doit être obligatoirement raccordée
conformément à la norme NF.C.15.100 et
aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de
courant doit impérativement être
accessible.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble
d'alimentation certifié.
Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un
prolongateur ou d’une prise multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une
mise à la terre inexistante ou défectueuse.

INSTALLATION

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source
de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires
trop intenses).

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de
l'appareil (voir instructions pour I'encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre +10°C et +38°C. La classe d’appartenance
est indiquée sur la plaque signalétique.
Audelà de ces températures, ses performances
peuvent s'en trouver diminuées.

23

3. Appliquez le joint à pression, entre l'appareil et le
meuble (Fig.).

F

Réversibilité de la porte

La porte de l'appareil a été immobilisée pour le
transport au moyen de pivots. Enlevez le pivot
supérieur et inférieur conformément au sens
d'ouverture de la porte.

Attention

La réversibilité de la porte une fois effectuée,
contrôlez ensuite que le joint magnétique
adhère à la carrosserie. Si la température à
l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver,
p.ex.), il se peut que le joint n'adhère pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas
attendre que le joint reprenne ses dimensions
naturelles après un certain temps, on pourra
accélérer ce processus en chauffant la partie
intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

Instructions pour I'encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur 880 mm
Profondeur 550 mm
Largeur 560 mm

1. Il est également nécessaire que la niche soit
équipée d’un conduit d’areation ayant les mesures
suivantes:

Profondeur 50 mm
Largeur 540 mm

2. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez à fond
jusqu'au contact de la butée (A) avec le meuble
(Fig.).

Pour une aération optimale de l'appareil il est
obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle
(voir Fig.).

A

B

D163

50

540

560

880

550

PR 32

A

D022

D132

24

D

4. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le
meuble de cuisine, du côté opposé aux charnières.
Fixez l'appareil à l'aide des 4 vis fournies.
Appliquez la grille d'aération (C) et le
couvrecharnière (D- Fig.).

5. Appliquez les caches (B) sur les ailettes des
butées et dans les trous des charnières (Fig.).

6. Séparez les pièces A, B, C, D comme l’indique de
la figure.

7. Posez la glissière (A) sur la partie interne de la
porte du meuble en respectant les côtes indiquées
sur la figure et marquez la position des trous
externes. Après avoir pratiqué les trous, fixez la
glissière avec les vis fournies.

8. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la
glissière (A).

20mm

A

50mm

PR166

9. Ouvrez la porte de l’appareil et celle du meuble à
90° environ. Introduisez l’équerre (B) dans la
glissière (A). Tenir ensemble la porte de l’appareil
et celle du meuble et marquer la position des trous
comme l’indique la figure. Enlever les équerres et
pratiquer des trous de 2 mm de Ø à 8 mm du bord
externe de la porte. Remettre l’équerre en place
sur la glissière et fixer avec les vis fournies.

D727

BB

C

D013

A

C

PR266

B

D

A

C

PR33/2

8mm

A

PR167

B

25

F

10.Alignez de la porte du meuble. A la fin des
opérations, il est nécessaire de contrôler que la
porte de l’appareil se ferme parfaitement.

11. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la
glissière (B).

PR168

PR167/1

D

B

26

DƒCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE (B)

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. MalgrŽ cela, un dŽfaut peut toujours se prŽsenter. Notre
service client•le se chargera de rŽparer ceci sur demande, pendant ou apr•s la pŽriode de garantie. La durŽe
de vie de lÕappareil nÕen sera pas pour autant amputŽe.

La prŽsente dŽclaration de conditions de garantie est basŽe sur la Directive de lÕUnion EuropŽenne 99/44/CE
et les dispositions du Code Civil. Les droits lŽgaux dont le consommateur dispose au titre de cette lŽgislation
ne peuvent •tre altŽrŽs par la prŽsente dŽclaration de conditions de garantie.
Cette dŽclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers lÕutilisateur final.
LÕappareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :

1 Compte tenu des dispositions stipulŽes aux paragraphes 2 ˆ 15, nous remŽdierons sans frais ˆ toute
dŽfectuositŽ qui se manifeste au cours de la pŽriode de 24 mois ˆ compter de la date de livraison de lÕappareil
au premier consommateur final.
Ces conditions de garantie ne sont pas dÕapplication en cas dÕutilisation ˆ des fins professionnelles ou de fa•on
Žquivalente.

2 La prestation sous garantie implique que lÕappareil est remis dans lÕŽtat quÕil avait avant que la dŽfectuositŽ
ne survienne. Les composants dŽfectueux sont remplacŽs ou rŽparŽs. Les composants remplacŽs sans frais
deviennent notre propriŽtŽ.

3 Afin dÕŽviter des dommages plus sŽv•res, la dŽfectuositŽ doit immŽdiatement •tre portŽe ˆ notre
connaissance.

4 LÕapplication de la garantie est soumise ˆ la production par le consommateur des preuves dÕachat avec la
date dÕachat et/ou la date de livraison.

5 La garantie nÕinterviendra pas si des dommages causŽs ˆ des pi•ces dŽlicates, telles que le verre
(vitrocŽramique), les mati•res synthŽtiques et le caoutchouc, rŽsultent dÕune mauvaise utilisation.

6 Il ne peut pas •tre fait appel ˆ la garantie pour des anomalies bŽnignes qui nÕaffectent pas la valeur et la
soliditŽ gŽnŽrales de lÕappareil.

7 LÕobligation de garantie perd ses effets lorsque les dŽfectuositŽs sont causŽes par:
¥ une rŽaction chimique ou Žlectrochimique provoquŽe par lÕeau,
¥ des conditions environnementales anormales en gŽnŽral,
¥ des conditions de fonctionnement inadaptŽes,
¥ un contact avec des produits agressifs.

8 La garantie ne sÕapplique pas pour les dŽfectuositŽs, dues au transport, survenues en dehors de notre
responsabilitŽ. Celles causŽes par une installation ou un montage inadŽquat, par un manque dÕentretien, ou
par le non-respect des indications de montage et dÕutilisation, ne seront pas davantage couvertes par la
garantie.

9 Ne sont pas couvertes par la garantie, les dŽfectuositŽs qui proviennent de rŽparations ou dÕ interventions
pratiquŽes par des personnes non qualifiŽes ou incompŽtentes, ou qui ont pour cause lÕadjonction
dÕaccessoires ou de pi•ces de rechange non dÕorigine.

10 Les appareils aisŽment transportables doivent •tre dŽlivrŽs ou envoyŽs au service client•le. Les
interventions ˆ domicile ne peuvent sÕentrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils
encastrables.

11 Si des appareils sont encastrŽs, sous-encastrŽs, fixŽs ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise
en place de ceux-ci dans leur niche dÕencastrement prennent plus dÕune demi-heure, les frais de prestation qui
en dŽcoulent seront portŽs en compte. Les dommages connexes causŽs par ces opŽrations de retrait et de
remise en place sont ˆ charge de lÕutilisateur.

12 Si au cours de la pŽriode de garantie, la rŽparation rŽpŽtŽe dÕune m•me dŽfectuositŽ nÕest pas concluante,
ou si les frais de rŽparations sont jugŽs disproportionnŽs, le remplacement de lÕappareil dŽfectueux par un
autre de m•me valeur peut •tre accompli en concertation avec le consommateur.
Dans ce cas nous nous rŽservons le droit de rŽclamer une participation financi•re calculŽe au prorata de la
pŽriode dÕutilisation ŽcoulŽe.

13 La rŽparation sous garantie nÕentra”ne pas de prolongation de la pŽriode normale de garantie, ni le dŽpart
dÕun nouveau cycle de garantie.

14 Nous octroyons une garantie de douze mois sur les rŽparations, limitŽe ˆ la m•me dŽfectuositŽ.
15 Hormis les cas o• une responsabilitŽ est imposŽe lŽgalement, cette dŽclaration de conditions de garantie

exclut toute indemnisation de dommages extŽrieurs ˆ lÕappareil dont le consommateur voudrait faire prŽvaloir
les droits. Dans le cas dÕune responsabilitŽ reconnue lŽgalement, la compensation nÕexc•dera pas la valeur
dÕachat de lÕappareil.

27

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetŽs et utilisŽs en Belgique. Pour
les appareils exportŽs, lÕutilisateur doit dÕabord sÕassurer quÕils satisfont aux conditions techniques (p. ex.: la
tension, la frŽquence, les prescriptions dÕinstallation, le type de gaz, etc.) pour le pays concernŽ, et quÕils
supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appareils achetŽs ˆ lÕŽtranger,
lÕutilisateur doit dÕabord sÕassurer qu Ôils rŽpondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des
adaptations indispensables ou souhaitŽes ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans
tous les cas.

Le service client•le se tient ˆ votre disposition, Žgalement apr•s expiration de la pŽriode de garantie.

Adresse de notre service client•le :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 Ð 1502 LEMBEEK

TŽl. 02.3630444

ELECTROLUX SERVICE

28

GARANTIE

SERVICE APRÈS-VENTE

Conformément à la Législation en viguer, votre
Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre
appareil, de vous communiquer par écrit les conditions
de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui­ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre
Vendeur répondra à toutes vos questions concernant
l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont
attachées.
N’hésitez pas à le contacter.

Uniquement pour les appareils commercialisés par la France:

Uniquement pour les appareils commercialisés par la France:

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez­vous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les

vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le
vendeur de votre appareil est le premier habilité à
intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué
l’achat...), veuillez consulter l’Assistance
Consommateurs qui vous communiquera alors
l’adresse d’un Service Après Vente.

Plaque signalétique

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le
modèle, le numéro de produit et le numéro de série
de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque
signalétique située sur votre appareil.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du

S

Service Après Vente Ies pièces de rechange
certifiées Constructeur.

29

SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

ZANUSSI

B.P. 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél : [phone] - Fax : [phone]

E-MAIL: [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00

ZANUSSI

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS ZANUSSI est le lien privilégié entre la marque et
ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission: satisfaire au mieux vos
exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous
proposons.

AVANT L’ACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS répond avec clarté et précision à toutes vos
sollicitations concernant l’éventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils
pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRES L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l’usage.
Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien de vos appareils. C’est alors
que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir: trois temps essentiels pour
tenir l’engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A BIENTÔT!

Pour toutes question technique:

ASSISTANCE CONSOMMATEURS
B.P. 20139 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél : [phone]

E-MAIL: [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Uniquement pour les appareils commercialisés par la France:

INHOUD

Waarschuwingen en belangrijke
adviezen 30

Beschrijving van het apparaat 32
Gebruik 32

Reiniging van de binnenkant 32
Ingebruikname 32
Temperatuurinstelling 32
Koelen van levensmiddelen 33
De indeling van de koeler 33
Verplaatsen van deurvakken 33
Controle van de luchtvochtigheid 33

Tips 34

Tips voor het koelen 34

Onderhoud 34

Ontdooien 34

Schoonmaken 35
Geprolongeerde stilstand 35
Vervangen van de lamp 35

Storingen 36
Technische gegevens 36

Installatie 37

Plaats van opstelling 37
Elektrische aansluiting 37
Wijzigen van de deurdraairichting 37
Anwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 38

Waarborgvoorwaarden (B) 40
Garantievoorwaarden (NL) 42
Reparatievoorwaarden

(NL) 43

WAARSCHUWINGEN EN
BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over de gebruiksaanwijzing en de
daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het
raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken. Hiermee
wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is. Deze
waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,
alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

■

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.

■

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit
apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.

■

Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak­werkzaamheden of het verwisselen van het,
eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint
altijd de stekker uit het stopcontact.

■

Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan
achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees
voorzichtig bij het tillen.

■

Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton
enzovoorts.

■

Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of
vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke,
kan verbranding van de mondhuid tot gevolg
hebben; wacht even.

AFDANKEN.

Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.

■

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen,
dat de delen van het koelcircuit niet zodanig
worden beschadigd, dat de koelvloeistof naar
buiten zou kunnen lekken.

30

■

Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door
bevriezing van de inhoud exploderen.

Installatie

■

Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.
Belangrijk: Het aansluitsnoer mag alleen door
gekwalificeerd personeel vervangen worden.
Wend u in geval van reparaties tot onze service­afdeling.

■

Tijdens normaal gebruik worden de condensor en
de compressor die zich op de achterkant van het
apparaat bevinden, warm. Om veiligheidsredenen
moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in
de speciale afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen tijdens gebruik niet
worden afgedekt.

■

Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht
mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking van hete tot
zeer hete delen.

■

Afhankelijk van de wijze van transport kan olie
vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid
zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de stekker in het
stopcontact te steken. Na achteroverliggend
vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft
u de olie de gelegenheid in de compressor terug
te vloeien. Apparaten welke van een absorptie-unit
voorzien zijn kunnen direct in bedrijf genomen
worden. Controleer circa 24 uur na het in bedrijf
stellen of het apparaat naar behoren werkt.

Milieubescherming

■

Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het
koelcircuit als in de isolatie, geen
ozononvriendelijke stoffen. Het apparaat moet
niet weggegooid worden samen met het
huisvuil of met gesloopte apparaten. Vermijden
dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral
aan de achterkant in de zone van de
warmtewisselaar. Inlichtingen over
ophaaldiensten kunnen worden verschaft door
de gemeentelijke autoriteiten.

■

De materialen in dit apparaat die voorzien zijn
van het symbool zijn geschikt voor
recycling.

31

N

■

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van
een centrale verwarming of een gasfornuis.

■

Laat het apparaat niet langdurig in direct
zonlicht staan.

■

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant
van het apparaat kan circuleren. Vermijd
schade aan de koelkringloop.

■

Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd
ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de
kelder geplaatst worden.

■

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)
nooit in de kast.

Onderhoud / Reparatie

■

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de
elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten
behoeve van de installatie van dit apparaat, mag
uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact
dient, ook na eventuele onder- of inbouw,
gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de noodzakelijke
kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel
tot gevolg hebben.

■

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden
uitvoeren door ELECTROLUX SERVICE en laat
geen andere dan originele onderdelen plaatsen.

■

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de
koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen
dient daarom uitsluitend door door het bedrijf
aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te
worden.

■

Tracht, in geval van storing of een defect, dit
apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke
door niet-deskundige personen uitgevoerd
worden, kunnen tot schade of letsel leiden.
Raadpleeg ELECTROLUX SERVICE.

Gebruik

■

Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn
uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare producten.

■

Volg de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproducten
mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.

■

De vriezende binnenwanden of -vlakken in het
apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen
scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en
schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of
ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een
onherstelbare schade aan het apparaat en bederf
van de levensmiddelen veroorzaakt.

■

Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het
ontdooiproces te versnellen die niet door de
fabrikant zijn aangegeven.

■

Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het
apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat
kunnen beschadigen.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➆

➅

➀

Botervak

➁

Schuifrek

➂

Flessenrek

➃

Groentenladen

➄

Rek met controle van de
luchtvochtigheid

➅

Levensmiddeln rekken

➆

Thermostaat

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de
binnenkant met lauw water en een neutraal
schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur
van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog
vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen, waarmee u de
afwerkingen van het apparaat zou kunnen
beschadigen.

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos.
Open de deur en draai de thermostaatknop, rechtsom
uit de stand «O» (STOP-stand).
De koelkast is nu in werking.

GEBRUIK

draaien.
Bij het instellen van de juiste stand dient u er

rekening mee te houden dat de temperatuur in het
apparaat afhankelijk is van:

de kamertemperatuur;
de frequentie waarmee de deuren geopend worden;
de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;
de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de
middenstand te draaien.

De werking van de kast kan geheel gestopt worden
door de knop in de stand «O» te draaien.

Attentie
Het kan voorkomen dat, indien de

thermostaatknop in de koudste stand
gedraaid is, bijvoorbeeld ten gevolge van
zeer warme omgevingstemperatuur of het
snel willen koelen van grote hoeveelheden
dranken, de kompressor kontinu loopt,
waardoor automatische ontdooiing van de
koelverdamper niet plaatsvindt en zich
daarop ijs afzet. Draai, in dat geval, de
thermostaatknop naar een wat minder
koude stand, zodat automatische
ontdooiing kan plaatsvinden; hierdoor
spaart u tevens energie.

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een lager cijfer te draaien of verlaagd worden
(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te

32

N

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte
adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in acht
te nemen:

■ plaats geen warme of dampende spijzen of

dranken in de koelruimte;

■ dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

■ plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij

eromheen kan cirkuleren.

De indeling van de koeler

De rekken zijn naar verschillende hoogten
verplaatsbaar. Trek ze daartoe een stukje naar voren
en kantel ze omlaag.

Om de ruimte beter te benutten, bij sommige
modellen, kunt u de voorste platen over de achterste
plaatsen.

Verplaatsen van deurvakken

De ruimte tussen de deurvakken kan naar behoefte
aangepast worden.

Ga daartoe als volgt te werk:

1. trek het vak geleidelijk naar de door de pijlen
aangegeven richting totdat het loskomt.

2. Verplaats daarna het vak naar de gewenste hoogte.

Voor een goede schoonmaakbeurt kan het bovenste
deurvakje verwijderd worden door het in de richting
van de pijl (zie Fig.) te schuiven, waarna het weer op
zijn plaats gezet wordt.

Controle van de luchtvochtigheid

In de glasplaat zijn sleuven aangebracht (die met een
schuifhendel afgesteld kunnen worden) waarmee u de
temperatuur in de groentela/den kunt regelen.

Wanneer de sleuven gesloten zijn, blijft de
temperatuur hoger en heerst er een hogere
luchtvochtigheid.

Open sleuven zorgen voor een lagere temperatuur en
minder luchtvochtigheid.

33

D338

PR271

34

Tips voor het koelen

Enkele praktische tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de

glazen plaat boven de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.:

kunnen,

goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.
Fruit en groente: worden schoongemaakt in de

groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht

te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard of in
plastic- of alluminiumfolie verpakt.

ONDERHOUD

TIPS

Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.

Belangrijk

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het
koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient
daarom uitsluitend door door de fabrikant
bevoegd personeel uitgevoerd te worden.

Ontdooien

Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch
plaats elke keer dat de compressor stopt. Het
dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje opgevangen
in een bakje dat zich aan de achterkant van het
apparaat boven de compressor bevindt. Hier verdampt
het water.

Wij raden u aan het gaatje in het afvoerkanaal
regelmatig schoon te maken, teneinde te
voorkomen dat het dooiwater de levensmiddelen
nat maakt.
Gebruik voor het doorprikken het staafje dat zich
in het gaatje bevindt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het

flessenrek geplaatst.

Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen,
aardappelen, uien of knoflook niet in de koelkast.

D037

N

Geprolongeerde stilstand

Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet
gebruikt wordt de volgende handelingen uit te voeren:

neem de stekker uit het stopcontact;
verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
laat de kast geheel ontdooien en maak de

binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed
schoon;

laat de deur open staan, teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.

Vervangen van de lamp

Het lampje van de koelkast is op de volgende wijze
bereikbaar:

1. Schroef het afschermkapje los;

2. verwijder het losse deel door er lichte druk op uit te

oefenen (zie afbeelding).

Indien met open deur het lampje niet brandt, kijk dan
eerst of het soms los in de fitting zit. Als het lampje
dan nog niet brandt, vervang het dan door een lampje
met hetzelfde vermogen.

Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.

35

Schoonmaken

Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het apparaat
schoon te maken; dit zou het apparaat kunnen
beschadigen.

Naar behoefte kunt u de buitenkant van de kast
lappen met lauwwarm water en een neutraal
huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met
schoon water.
Het verdient aanbeveling de buitenkant af en toe in de
witte (auto-) was te zetten.

Opdat de koelkast zo goed mogelijk werkt, één keer
per jaar het rooster van het voetstuk verwijderen en de
ventilatiekanalen schoonmaken met een borstel of
stofzuiger met borstel.
Stof belemmert de warmte-afgifte en verhoogt
zodoende het energieverbruik.

D411

36

STORINGEN

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen, raadpleeg dan onze service-afdeling.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer van de kast op. Deze gegevens vindt u op het
garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich linksonder aan de binnenzijde van het apparaat bevindt.

Indien het apparaat niet goed funktioneert, kontroleer dan:

Storing

Verhelpen

Apparaat wrkt niet.

Apparaat koelt te sterk.

De levensmiddelen zijn te warm.

Binnenverlichting werkt niet.
Sterke rijpvorming in het apparaat, eventueel ook aan de

deurafdichting.

Na het wijzigen van de temperatuurinstelling start de
compressor niet direct.

Water op de bodem van de koelruimte of op de planken.

- Apparaat is niet aangezet; apparaat aanzetten.

- Stekker zit niety in het stop-contact of zit los; stekker in
stop contact teken.

- Zekering is los of kapot; zekering controleren, eventueel
vernieuwen.

- Stopcontact is kapot; storingen in het lichtnet door Uw
electrovakman laten verhelpen.

- Temperatuur is te laag ingesteld; temperatuurregelaar
tijdelijk op een hogere stand zetten.

- Temperatuur is niet juist ingesteld; zie hoofdstuck
“Ingestbruikname”.

- Deur heeft te lang opengestaan; deur slechtszo lang
open laten als notig is.

- In de laatste 24 uur zijn grotere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen; temperatuurregelaar op
een koudere stand zetten.

- Het apparaat staat naast een warmtebron; zie hoofdstuk
“Platats van opstelling”.

- Lamp is kapot; zie hoofdstuk “Vervangen van de lamp”.

- Deurafdichting is lek (eventueel na het verwisselen van
de deuraanslag); op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met een föhn verwarmen
(niet heter dan ca. 50°C). Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij
weer helemaal sluit.

- Dit is normaal, het betreft geen storing; de compressor
start na enige tijd automatisch.

- Ontdooiwaterafvoer is verstopt; zie hoofdstuk “Het
Ontdooien”.

TECHNISCHE GEGEVENS

Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat.

N

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU­richtlijnen:

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02t73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;

- 89/336EG-richtlijn van 3/05/89 (Elektromagnetische
compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.

37

INSTALLATIE

Indien dit apparaat in de plaats van een oud
model met haak- of veersluiting opgesteld wordt,
dan is het raadzaam de sluiting van het oude
apparaat, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen
zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:
centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.
De beste resultaten worden bereikt met een
ruimtetemperatuur tussen +18°C en +43°C (T­Klasse); +18°C en +38°C (ST-Klasse);
+16°C en +32°C (N-Klasse);
+10°C en +32°C (SN-Klasse).

De klasse staat op het typeplaatje vermeld.

Zie voor deurdraairichtung en inbouw de betreffende
aanwijzingen.

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de
netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de
netspanning en de netfrekwentie in uw woning. Een
afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan.

Bij aansluiting op een andere spanning dient u een
geschikte transformator te gebruiken.

Belangrijk

De stekker mag alleen geplaatst worden in

een geaard stopcontact

.

De kast is daarom voorzien van een speciaal
drieaderig snoer, geschikt voor een geaard
stopcontact.
Mocht het stopcontact in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend installateur
het apparaat volgens de geldende normen te
aarden.

Wij wrijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaakt door het niet voldoen aan dit
veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Attentie

Het apparaat moet van het elektriciteitsnet

afgehaald kunnen worden; de stekker moet
dus ook na de installatie bereikbaar blijven.

Dit apparaat voldoet aan de EG-richtlijn 87/308
van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.

Wijzigen van de deurdraairichting

Als transportbeveiliging zijn aan beide
scharnierkanten scharnierpennen aangebracht.

Afhankelijk van de gewenste deurdraairichting moet
aan een kant, zowel onder als boven, een
scharnierpen verwijderd worden.

Attentie!

Bij een lage omgevingstemperatuur (bijv. in de
winter) kan het voorkomen dat de
deurafdichting niet perfect aan de kast hecht.
De afdichting wordt na een bepaalde tijd
vanzelf in vorm getrokken. Als u dit proces wilt
bespoedigen, is het voldoende om de
afdichting m.b.v. een haardroger te verwarmen.

A

B

D163

38

Anwijzingen voor de geïntegreerde
inbouw

Nismaten

Nishoogte 880 mm
Nisdiepte 550 mm
Nisbreedte 560 mm

1. De nis moet tevens voorzien zijn van een
luchtkanaal met de volgende afmetningen:

diepte 50 mm
breedte 540 mm

3. Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen
apparaat en niswand aan (zie Fig.).

Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de
minimale oppervlakten voor de ventilatie- openingen
volgens figuur in acht genomen worden.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen
tijdens gebruik niet worden afgedekt.

2

2. Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A)

met de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.

A

D022

4. Open de deur en druk het apparaat tegen de
zijwand van de nis, aan de kant waar niet de
scharnieren zitten. Bevestig het apparaat aan de
nis met de vier meegeleverde schroeven. Bevestig
het ventilatierooster (C). Breng, onder lichte druk,
het dekseltje (D) aan.

5. Breng de afdichtstopsels (B) in de gaten in de
deklijsten aan.

D727

C

D

D013

BB

50

540

560

880

550

PR 32

50 mm

min.

200 cm

min.

2

200 cm

D132

526

N

39

9. De deur van het apparaat en die van de kast met
een hoek van ongeveer 90° openen. IJzer (B) in
geleider (A) aanbrengen. De deuren samen
vasthouden en de gaten aangeven zoals in de
tekening. De ijzers weghalen en gaten van Ø 2
mm. boren op een afstand van 8 mm. van de
buitenrand van de deur.
Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en bevestig
het met de bijgeleverde schroeven.

8mm

PR167

A

B

6. Onderdelen A, B, C, D scheiden zoals u in de
tekening ziet.

PR266

A

B

C

D

10.Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u
gebruik maken van de langwerpige gaten.
Tenslotte dient u te controleren of de deur van het
apparaat goed sluit.

PR168

7. Geleider (A) tegen de binnenkant van de kastdeur
aan de boven- en onderkant houden volgens de
tekening en de plaats van de buitenste gaten
aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de
geleider met de bijgeleverde schroeven vastzetten.

8. Afdekking (C) op geleider (A) vastklikken.

20mm

A

50mm

PR166

11. Afdekking (D) op geleider (B) vastklikken.

PR167/1

D

B

A

C

PR33/2

40

WAARBORGVOORWAARDEN (B)

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als
buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief be•nvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De
daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die
zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze
waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor
het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen
worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden

overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en
deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
¥ chemische en elektrochemische inwerking van water,
¥ abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
¥ voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
¥ contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid
is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht
nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden
die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die
niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze
klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd
voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra
kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten
laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging
geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato
van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe
waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn

uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

41

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.
Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in Belgi‘ gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een

toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de
technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden)
in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te
vergewissen van de bepalingen in Belgi‘. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de
waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteeweg, 719
1502 LEMBEEK
TŽl. 02.363.0444

GARANTIEVOORWAARDEN (NL)

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een
defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur
van het product wordt daardoor niet negatief be•nvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit
voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich
openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee
gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn
van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect
optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt
indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij
ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber,
die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid
van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,

b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan,
niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks­of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet
bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn
en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze
servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en
uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening
gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten
disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging
behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn
tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten

voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk
anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product

naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden
(o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het
buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke
of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

42

Electrolux Service

Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

www.zanussi.nl

Service-informatielijn tel. [phone]
(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen tel. [phone]
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)

43

REPARATIEVOORWAARDEN

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.
Art. 1

Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen ŽŽn werkdag worden
medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven
werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van

de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken
van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de
technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden

teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de
kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel
van een vooraf vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag

kan worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument

plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende

staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen ŽŽn werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de

consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak

voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat,

omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving
van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct
contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal

3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de
uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de
reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de
technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw

optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw
uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk
toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks
afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder

garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de

veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij
het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden
uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften
gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.

INNEHÅLL

Viktig information om säkerhet 44
Beskrivning av skåpet 46
Användning 46

Invändig rengöring 46

Igångsättning 46

Justering av temperatur 46
Kylning av livsmedel 47
Indelning av innerutrymmet 47
Placering av hyllor i dörren 47

Ventilation av grönsakslåda 47

Råd 48

Råd för kylning av livsmedel 48

Skötsel 48

Avfrostning 48
Periodisk rengöring 49
Avställning 49
Invändig belysning 49

Om något inte fungerar 50

Reklamation 51
Konsumentkontakt 51
Service och reservdelar 51
Garanti (gäller för Finland) 51

Tekniska data 51
Installation 52

Placering 52
Säkerhet 52
Elektrisk anslutning 52
Instruktion för dörromhängning 52
Instruktion för helt inbyggyt skåp 53

VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET

Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt
alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet
kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter.

Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras
och används.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

■ Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra

reglagen eller leka med det.

■ Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller

göra ändringar i skåpet.

■ Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före

rengöring eller service.

■ Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas.

■ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts

direkt ur frysfacket.

■ Hantera alltid skåpet med största försiktighet

för att undvika skador på kylaggregatet (risk för
vätskeläckage).

■ Skåpet skall inte placeras i närheten av någon

värmekälla som t.ex. spis eller diskmaskin.

■ Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under

längre perioder.

■ Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets

baksida för att undvika skador på kylkretsen.

■ Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda

modeller): bästa placering är i källaren eller
bottenvåningen.

■ Använd aldrig andra elektriska apparater (t ex

glassmaskiner) inuti skåpet.

Service/reparation

■ Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet

måste utföras av en behörig elektriker eller
fackman.

■ Service skall utföras av ett auktoriserat

serviceföretag. Använd endast original reservdelar.

■ Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand.

■ Reparationer som utförs av personer med

otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador
eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta
närmaste serviceföretag och använd alltid
originaldelar.

44

■ Detta skåp innehåller kolväten i kylkretsen;

underhåll och omladdning får därför endast utföras
av en auktoriserad tekniker.

■ Använd aldrig metallföremål vid rengöring av

skåpet, eftersom detta kan förorsaka skador.

Användning

■ Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för

normalt hushållsbruk enl. denna anvisning.

■ Fryst mat bör inte frysas om efter upptining.

■ Var noga med att följa tillverkarens

rekommendationer avseende förvaringstid. Se
motsvarande anvisningar.

■ Skåpets innermodul innehåller kanaler för

kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet
skadas allvarligt och matvarorna förstöras.
ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för
att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med
den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får
aldrig brytas eller huggas loss från skåpet. Låt alltid
isen smälta av sig själv vid avfrostning. Se
avfrostningsanvisningarna.

■ Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i

frysen. De kan nämligen sprängas och skada
skåpet.

■ Avfrostningen får inte pâskyndas på annat sätt än

som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska
eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas.

Installation

■ Se till att nätsladden inte kommer i kläm under

skåpet.
Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut
med en specialkabel eller en sats som kan
beställas från tillverkaren eller serviceverkstäder.

■ Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida

värms upp ordentligt under normal användning .Av
säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla
minimikraven enligt motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsöppningarna
inte blockeras eller sätts igen.

■ Vissa delar av skåpet värms upp under användning.

Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig
ventilation kan leda till att komponenter skadas och
att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna.

■ Komponenter som värms upp bör inte vara

åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med
dessa delar mot en vägg.

■ Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk

för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen.
Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas
in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn.

Miljöskydd

■ Denna skåp innehåller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets
som isoleringsmaterial. Skåpet får inte hanteras
som normalt hushållsavfall. Undvik att skada
kylaggregatet, särskilt på baksidan nära
värmeväxlaren. Information om lokala regler för
avfallshantering kan erhållas från kommunala
myndigheter.

■ De material i detta skåp som är märkta med

symbolen kan återvinnas.

45

S

46

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➆

➅

➀

Fack för mejerivaror

➁

Flyttbara hyllor

➂

Hyllor för flaskor

➃

Grönsakslådor

➄

Ventilation av grönsakslåda

➅

Hyllor

➆

Termostat

BESKRIVNING A V SKÅPET

ANVÄNDNING

Invändig rengöring

Innan frysen sätts på första gången, skall den
rengöras invändigt med Ijummet vatten och mild
tvållösning för att få bort lukten av ny produkt.

Använd inte medel med stark lukt eller
skurpulver, vilket kan orsaka skada på
ytbehandlingen.

Igångsättning

Anslut skåpet till vägguttag.
Vrid termostatknappen överst «O»-läget (STOP).
Skåpet stängs av genom att vrida termostaten till

dess att pilen står mitt för symbolen «O».

Justering av temperatur

Temperaturen regleras automatiskt.
Mindre kallt: vrid termostaten till en lägre siffra.
Kallare: vrid termostaten till en högre siffra.

Vi rekommenderar därför, att Ni vrider vredet till
ett medelläge.

Då rätt läge fastställs måste man ta med i
beräkningen att följande faktorer kan påverka
temperaturen i skåpet:

•

omgivande temperaturer;

•

hur ofta dörren öppnas;

•

mängden förvarade livsmedel;

•

skåpets placering.

Viktigt!
Om termostaten är inställd på maximal kyla,
vid t ex. hög omgivningstemperatur, kan det
inträffa att kylen inte slår ifrån, med
frostbildning på evaporatorns bakre vägg
som följd.
I den situationen är det nödvändigt att
sänka termostaten så att den automatiska
avfrostningen kan ske i energibesparande
syfte.

47

S

Kylning av livsmedel

Kylskåpet är avsett för drycker och livsmedel som
dagligen behövs. För att kylskåpet skall fungera på
bästa sätt får ingen varm mat eller ångande vätskor
(som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskåpet.
Livsmedel som kan påverka smaken hos vissa
födoämnen måste täckas över med exempelvis
aluminium- eller plastfolie.

Indelning av innerutrymmet

Avståndet mellan olika hyllplan kan ändras genom att
hyllplanen tas ut och flyttas till önskad nivå.

För att utnyttja utrymmet bättre kan hyllans främre del
läggas på den bakre delen.

Placering av hyllor i dörren

Hyllorna i dörren kan justeras i höjdled. På så sätt kan
man förvara matvaror i olika storlekar här.

Hyllorna justeras enligt nedan:

1. Dra försiktigt hyllan i pilens riktning tills den släpper.

2. Placera därefter hyllan i önskat läge.

Ventilation av grönsakslåda

Glashyllan har en justerbar ventilationslist vilket gör
det möjligt att reglera temperaturen i grönsakslådorna

Stäng skjutreglaget för att få en varmare temperatur
och högre fuktighet.

Öppna skjutreglaget för att få en kallare temperatur
och mindre fuktighet.

D338

PR271

Avfrostning

Frost avlägsnas automatiskt från
avdunstningselementet varje gång kompressorn
stannar vid normal användning av kylskåpet.
Smältvattnet rinner ut genom ett avloppshål till en
särskild behållare ovanför kompressorn på skåpets
baksida, där det sedan avdunstar.

Kom ihåg att rengöra avloppshålet mitt i
avfrostningsrännan regelbundet för att förhindra
att vattnet rinner över och droppar ner på
matvarorna i kylskåpet.

Använd den renspinne som redan sitter i
avloppshålet.

48

RÅD

Råd för kylning av livsmedel

Det är viktigt att luften i kylskåpet är kall, men även att
den är mycket torr. Var därför noga med att förpacka
kylvarorna innan de läggs in i kylskåpet.

Här nedan några praktiska råd:
Kokt mat, charkvaror etc.: skall förvaras övertäckta.

De kan placeras på vilket galler som helst.
Kött, fisk: Packa in färst kött i plastfolie och placera

det på glasskivan.

På så sätt kan ni förvara köttet i högst 1-2 dagar.
Frukt och grönsaker

: efter rengöring och tvättning

förvaras de i grönsakslådan.
Smör och ost: förvaras i särskilda askar eller i

aluminium- eller plastfolie/plastpåsar så att de inte
kommer i kontakt med luften.

Mjölk: i väl tillslutna förpackningar förvaras den på
hyllorna på dörrens insida.

Drag alltid ur stickkontakten ur vägguttaget
innan rengöring sker.

Viktigt
Detta skåp innehåller kolväten i kylenheten.

Underhåll och påfyllning ska därför utföras
endast av auktoriserade tekniker.

SKÖTSEL

D037

Periodisk rengöring

Tvätta av kylskåpet invändigt med Ijummet vatten och
milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.

Tag bort ventilationsgallret och dammsug under
skåpet. Drag fram skåpet från väggen. Dammsug
baksidan av skåpet, kylsystemet och kompressorn.

49

S

Avställning

Under perioder då skåpet inte används skall följande
åtgärder vidtas:

Drag ur väggkontakten.
Plocka bort all mat ur skåpet.
Frosta av och gör skåpet rent invändigt, inklusive alla

tillbehör.
Lämna dörren på glänt, så att luften kan cirkulera fritt

och att uppkomst av mögel och obehaglig lukt
förhindras.

Invändig belysning

Glödlampan kan kontrolleras på följande sätt:

1. Skruvarna i lampans skyddsglas skruvas ur.

2. Den rörliga delen tas bort enl. ritningen.

Om dörren är öppen och lampan inte tänds,
kontollerar man om glödlampan är ordentligt
fastskruvad. Om den fortfarande inte fungerar, byts
den ut med en glödlampa av samma styrka.

Glödlampans typ och styrka är angivna på lampans
avskärmning.

D411

50

OM NÅGOT INTE FUNGERAR

När skåpet inte fungerar på önskat sätt kan det bero på något man enkelt kan rätta till själv. Läs igenom och följ
tabellen så behöver inte service beställas i onödan.

Problem Möjlig orsak/Åtgärdsförslag

Skåpet arbetar inte

Skåpet kyler för starkt

Livsmedlen är för varma.

Innerbelysningen fungerar ej

Stark frostsbildning i skåpet, eventuellt även på
dörrtätningen

Ovanliga ljud

Efter ändringar på temperaturinställningen startar inte
kompressorn omedelbart

Vatten på kylutrymmets botten eller på förvaringsytorna.

- Skåpet är ej nätanslutet; koppla in skåpet.

- Nätkontakten är inte isatt eller lös; sätt i nätkontakten.

- Säkringen har gått eller är defekt; kontrollera säkringen,
byt ut den vid behov.

- Vägguttaget är defekt; störningar i strömnätet åtgärdas

av Din elspecialist.

- Temperaturinställningen är för kall; vrid

temperaturregulatorn kortvarigt till en varmare
inställning.

-Temperaturen är inte korrekt inställd; se avsnitt

"Igångsättning och justering av temperatur".

- Dörren har varit öppen en längre tid; dörren skall stå

öppen så kort tid som möjligt.

- Inom de sista 24 timmarna har större mängder varma

livsmedel lagrats in; vrid temperaturregulatorn kortvarigt
till en kallare inställning.

- Skåpet står bredvid en värmekälla; se avsnitt

"Placering".

.

- Lampan är defekt; se i detta avsnitt under "Invändig

belysning".

- Dörrtätningen är otät (eventuellt efter byte av

dörranslaget); värm försiktigt upp dörrtätningen på de
otäta ställena med en hårtork (inte varmare än ca.
50 °C). Dra samtidigt den uppvärmda dörrtätningen i
form för hand så att den åter sluter tätt.

- Skåpet har kontakt med väggen eller med andra

föremål; skjut skåpet något åt sidan.

- En del, t.ex. ett rör på skåpets baksida har kommit i

kontakt med en annan skåpsdel eller väggen; böj denna
del försiktigt åt sidan vid behov.

- Detta är normalt, det föreligger ingen störning;

kompressorn startar automatiskt efter en viss tid.

- Smältvatten-avloppshålet är tilltäppt.; se avsnitt

“Avfrostning”.

Om skåpet efter dessa kontroller ändå inte fungerar tillfredsställande, kontakta närmaste servicestation eller
detaljhandlare.

För att få en snabb service är det viktigt, att Ni uppger modell och serienummer på Ert skåp, vilket står

angivet på skåpets märkplåt längst ner till vänster.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

• Modellbeteckning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Produktnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Serienummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Inköpsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hur och när uppträder felet?

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns
det ingen separat definierad garantitid, har produkten
garanti enligt den gällande lagstiftningen och de
lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande
lagstiftningen. Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som avgör garantitidens början.

Kostnaderna kan debiteras även under tid som
omfattas av kostnadsfri service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation,
användning och skötsel inte följts.

51

S

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att

spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller
användning, ber vi dig att kontakta vår
konsumentkontakt på tel.nr: 0771-11 44 77 eller via e­mail på vår hemsida www.zanussi.se

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på
tel. [phone] (0,1597

€/min+lna) eller via e-mail,

adress

[e-mail]

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar
ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76
76 76 eller via vår hemsida på www.zanussi.se. Du
kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via
www.zanussi.se eller Gula Sidorna under rubrik
Hushållsutrustning, vitvaror – service.

Innan du beställer service, kontrollera först
om du kan avhjälpa felet själv. Här i

bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver
enklare fel och hur man kan åtgärda dem.
Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av
certifierad elektriker.

I Finland ansvarar Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
HUOLTOLUX i Björneborg för service och
reservdelsförsäljning, tel. [phone].

TEKNISKA DATA

Tekniska data framgår av typskylten till vänster inuti apparaten.

52

INSTALLATION

Om detta skåp skall ersätta ett äldre skåp med lås
(spärr), måste man se till att låset är obrukbart
innan det gamla skåpet kasseras.
Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för
barn.

Placering

Kylskåpet skall inte placeras nära element, ugnar
eller vara utsatt för direkt solljus eller nära andra
värmekällor (ugn, kökselement eller skarpt solljus).
Bästa funktion får du vid en omgivningstemperatur
mellan + 18°C och + 43°C (klass T);
mellan + 18°C och + 38°C (klass ST);
mellan + 16°C och + 32°C (klass N);
mellan + 10°C och + 32°C (klass SN).

Klassbeteckningen för din maskin finner du på
märkskylten.

När det gäller inbyggnad och eventuell omhängning
av dörren, var god läs vad som sägs i motsvarande
stycke.

Elektrisk anslutning

Kontrollera innan anslutningen att spänning och
frekvens överensstämmer med märkskylten.

En spänningsvariation ±6% kan accepteras.

Det är nödvändigt att man ansluter frysen
till skyddsjordat uttag.

För detta ändamål har matningskabeln en
speciell jordkontakt. Om kontakterna i Ert
ledningssystem ej är jordade, skall frysen
anslutas till en separat jordningskabel av
behörig elektriker i enlighet med rådande
säkerhetsbestämmelser.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar vid olycksfall
om denna säkerhetsregel ej efterföljs.

Utrustningen ska kunna kopplas från nätet.
Det är därför nödvändigt att kontakten går att

komma åt efter installationen.

Denna apparat är i överenstämmelse med EG­direktiv nr. 87/308 av den 2.6.87 om dämpning av
radiobrus.

Denna apparat är i överenstämmelse med
följande EG-direktiv:

- 73/23 EEG av den 13.2.73 (direktiv om
lågspänning) och senare ändringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om elektromag­netisk kompatibilitet) och senare ändringar.

Säkerhet

Skåpet är endast avsett att användas enligt denna
bruksanvisning.
Användes den för andra ändamål kan det uppstå
risker för person- eller sakskador. Gör inte
ingrepp i skåpet. Felaktiga åtgärder kan även de
leda till personskador eller funktionsfel.

Instruktion för dörromhängning

För att skydda skåpet under transport har kyl­skåpsdörren säkrats med gångjärnssprintar på båda
upphängningssidorna.

Beroende på dörrupphängning skall sprinten på den
ena sidan avlägsnas både upptill och nedtill.

A

B

D163

S

Instruktion för helt inbyggt skåp

Inbyggnadsmått:

Höjd 880 mm
Djup 550 mm
Bredd 560 mm

1. Det är viktigt att nischen är försedd med tillräckligt
utrymme för ventilation med följande dimensioner.

Djup 50mm
Bredd 540 mm

(Se fig.)

Ventilationskanal om c:a 200 cm

2

area skall finnas
under, bakom och till rummet upptill förutom
nischen.

Av säkerhetsskäl ska den minimala
ventilationen vara som framgår av figuren.
OBS! Se till att ventilationsöppningar inte
blockeras.

2. Skjut in skåpet på plats tills listen (A) rör

skåpstommen (Figur).

3. Pressa in tätningslisten mellan skåpet och
snickeriväggen.

4. Öppna dörren och skjut in skåpet mot nischens
ena sida och motsatt skåpets gångjärn. Skruva fast
skåpet med 4 skruvar som levereras samman med
skåpet. Ventilationsgrillen (C) och gångjärnets
täckplatta (D) skjuts på plats.

5. Fastgör skyddslocken (B) i sprinthålen och i
gångjårnshålen.

53

50

540

560

880

550

PR 32

A

D132

D

C

D727

BB

D022

D013

54

6. Skilj på delarna A, B, C och D enligt figuren.

11.Tryck fast det lilla skyddet (D) på styrplattan (B) så

att du hör ett klick.

10.För eventuell inpassning av köksluckan använder

du dig av spelrummet i skruvhålen.
När dessa moment har slutförts är det nödvändigt
att kontrollera att kylskåpsdörren stänger
ordentligt.

9. Öppna kylskåpsdörren och köksluckan ungefär
90°. Stick in vinkelbeslaget (B) i styrplattan (A).
Håll samman kylskåpsdörren och köksluckan och
markera hålen enligt figuren. Ta bort
vinkelbeslagen och borra hål med Ø 2 mm borr,
8 mm från dörrens ytterkant. Sätt tillbaka
vinkelbeslaget ovanför styrplattan och skruva fast
med de medlevererade skruvarna.

A

7. Placera styrplattan (A) på köksluckans insida (uppe
och nere) i den höjd som beskrivs enligt figuren
och markera för de yttre hålen. Efter att hålen har
gjorts skruvar du fast styrplattan med de
medlevererade skruvarna.

8. Tryck fast det lilla skyddet (C) på styrplattan (A) så
att du hör ett klick.

B

8mm

C

D

PR266

50mm

A

20mm

PR166

A

A

PR167

B

PR168

C

PR33/2

B

D

PR167/1

SISÄLTÖ

55

q

Tärkeää 55
Tuotteen kuvaus 57

Käyttö 57

Sisäosien puhdistus 57
Käynnistys ja lämpötilan säätö 57
Elintarvikkeiden jäähdytys 58
Säädettävät lasihyllyt 58
Ovihyllyjen sijoittaminen 58

“Crisp’n fresh” -suodatin 58

Ohjeita 59

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten 59

Hoito-Ohjeet 59

Sulatus 59
Puhdistus 59
Jos kaappia ei käytetä 60
Sisäosan valaistus 60

Jos kaappi ei toimi
tyydyttävästi... 61

Kuljetusvauriot 62
Kuluttajaneuvonta 62
Huolto ja varaosat 62
Takuu 62
Eu-maat 62

Tekniset tiedot 62
Asennus 63

Sijoitus 63
Sähköliitäntä 63
Oven kätisyyden vaihtaminen 63
Kalusteisiin asennettavan kaapin asennusohjeet 63

TÄRKEÄÄ

Tämä ohiekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite
myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan
huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on
oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin varoituksiin. Mikäli tämä
jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irro ttakaa vanhan
kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan
jäädessään ansaan kaapin sisään.
Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai
käyttämään laitetta.

Yleinen turvallisuus

■ Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön.

Lasten ei saa antaa koskea säätimiin tai leikkiä
laitteella.

■ Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään

tavoin on vaarallista.

■ Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai

huoltotöihin, kytke laite pois toiminnasta ja virtajohto
irti virtalähteestä.

■ Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta

siirtäessäsi.

■ Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet

voivat aiheuttaa paleltumisvammoja.

■ Noudata erityistä varovaisuutta laitetta

käsitellessäsi, jotta jäähdytysyksikkö ei

vahingoittuisi. Vahingoittumisesta voi seurata
nestevuotoja.

■ Laitetta ei saa asentaa kaasulieden tai

lämpöpatterien läheisyyteen.

■ Laitetta ei tulisi asentaa paikkaan, jossa siihen

kohdistuu suora auringonvalo.

■ Laitteen takaosaan tulee jättää riittävästi tilaa

tuuletusta varten. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen
on estettävä.

■ Älä käytä jäähdytyslaitteiden sisällä muita

sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta), ellei valmistaja
ole erityisesti hyväksynyt kyseisen laitteen käyttöä.

Huolto/korjaus

■ Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun

henkilön tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

■ Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä

ja varaosina tulee käyttää vain alkuperäisiä
varaosia.

■ Älä milloinkaan yritä korjata laitetta itse.

Asiantuntemattoman henkilön tekemät korjaukset
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai pahentaa
vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja vaadi aina, että laitteessa
käytetään alkuperäisiä varaosia.

■ Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyjä. Tästä

syystä huolto ja jälleentäyttö on annettava
ainoastaan valtuutetun huoltohenkilökunnan
tehtäväksi.

■ Älä koskaan käytä metallisia esineitä laitteen

puhdistamiseen, sillä ne voivat vaurioittaa laitetta.

Käyttö

■ Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja

pakastimet on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.

■ Laitteen suorituskyky on parhaimmillaan silloin, kun

ympäristön lämpötila on +18°C ja +43°C välillä
(Luokka T); +18°C ja +38°C välillä (Luokka ST);
+16°C ja +32°C välillä (Luokka N); +10°C e +32°C
(Luokka SN). Laitteen luokka on osoitettu
sarjanumerokyltissä.

Huomio: Noudata seuraavia ohjeita, mikäli
ympäristön lämpötila on luokalle osoitettujen rajojen
ulkopuolella: kun ympäristön lämpötila putoaa
minimiarvon alapuolelle pakastelokeron
säilytyslämpötilaa ei voida taata. Tämän vuoksi
suosittelemme pakastelokerossa olevien
elintarvikkeiden käyttämistä mahdollisimman
nopeasti.

■ Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen

jälkeen, kun se on kerran sulanut.

■ Noudata tarkasti valmistajan antamia

säilytysohjeita. Tarkasta ohjeet tuotteen
pakkauksesta.

■ Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi

jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan
puhkaistaan reikä, laite vaurioituu
korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka tuhoutuu.
ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään
poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois
laitteen mukana tulevaa muovilastaa käyttäen.
Kiinteää jäätä ei saa missään tapauksessa yrittää
väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan sen on
annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.

■ Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia

pakastimeen, sillä jäätymisen aiheuttama paine voi
räjäyttää pullon ja vaurioittaa laitetta.

■ Älä käytä mekaanisia apuvälineitä äläkä yritä

nopeuttaa sulamista keinotekoisesti muuten kuin
valmistajan suosittelemilla menetelmillä.

Asennus

■ Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu

sähköjohdon päälle.
Tärkeää: jos sähköjohto vahingoittuu, se tulee
vaihtaa valmistajalta tai valtuutetusta
huoltoliikkeestä saatavaan erikoisjohtoon tai
sarjaan.

■ Normaalissa käytössä laitteen takana sijaitsevat

kondensaattori ja kompressori kuumenevat
huomattavasti. Turvallisuussyistä on huolehdittava
ao. kuvan mukaisesta vähimmäistuuletuksesta.

HUOMIO: huolehdi, että tuuletusaukkojen
edessä ei ole ilman virtausta haittaavia esteitä

■ Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti.

Varmista aina riittävä tuuletus, sillä tämän
laiminlyöminen voi aiheuttaa osien rikkoutumisen ja
säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.

■ Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli

mahdollista, laitteen takaosa tulee asettaa seinää
kohti.

■ Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa

asennossa, saattaa moottorin kompressorin öljyä
valua jäähdytysainekiertoon. Kuljetuksen jälkeen
tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen laitteen
kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin
kompressoriin.

Ympäristönsuojelu

■ Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä

otsonikerrosta vahingoittavia kaasuja. Laitetta
ei saa hävittää talousjätteen mukana. Varo
vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti
takana olevan lauhduttimen ympäristöä. Pyydä
paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen
kaatopaikoista.

■ Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on

merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

56

Käynnistys ja lämpötilan säätö

Kaappi liitetään pistorasiaan.
Jääkaapissa ylhäällä oikealla olevaa termostaatin
väännintä käännetään keskiasentoon (ohi «O»­asennon).

Lämpötila säädetään termostaatilla. Lämpimämpää:
termostaattia käännetään pienempään lukemaan.

Kylmempää: termostaattia käännetään suurempaan
lukemaan.
Säätimen oikeaa asentoa haettaessa on muistettava
seuraavien tekijöiden voivan vaikuttaa kaapin
lämpötilaan:

ympäristön lämpötila;
kuinka usein ovi avataan;
kaapissa säilytettävien elintarvikkeiden määrä; kaapin

sijainti.

Kaapin toiminta katkaistaan kääntämällä termostaatin
väännintä asentoon «O».

Tärkeää
Jos termostaatti on säädetty kylmimpään

mahdolliseen asentoon esim. korkean
ympäristölämpötilan takia, voi käydä niin,
ettei kaappi toimikaan automaattisesti, vaan
höyrystimen takaseinälle muodostuu
huurretta. Tällöin on termostaatin säätöä
pienennettävä, niin että kaapin
automaattinen sulatus käynnistyy
energiansäästösyistä.

57

q

TUOTTEEN KUVAUS

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➆

➅

➀

Voilokero

➁

Ovilokero

➂

Pullolokero

➃

Vihanneslaat ikko

➄

“Crisp’n fresh” -suodatin

➅

Säilytyshyllyt

➆

Termostaatti

Sisäosien puhdistus

Puhdista sisäpinnat ja hyllyt ennen käyttöönottoa
haalealla, miedolla pesuaineliuoksella ja vedellä,
jolloin kaapista poistuu uudelle tuotteelle ominainen
haju. Kuivaa kaappi tämän jälkeen huolellisesti.
Älä käytä voimakastuoksuisia pesujauheita tai
hankausjauheita.

KÄYTTÖ

58

Elintarvikkeiden jäähdytys

Jääkaappi on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja
elintarvikkeita varten. Jotta jääkaappi saataisiin
toimimaan mahdollisimman tehokkaasti, ei jääkaappiin
saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä nesteitä (kuten
esim. keittoja ja liemiä). Makujen tarttuminen ruoasta
toiseen vältetään suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai
muovikelmulla.

Säädettävät lasihyllyt

Jääkaappi on varustettu monilla hyllykiskoilla, joiden
ansiosta hyllyjen korkeutta voidaan säätää
toivomuksen mukaan.

Tilan hyödyntämiseksi pienet etuhyllyt (malleissa,
joissa tällaiset on) voidaan sijoittaa takimmaisten
hyllyjen päälle (kuva ).

Ovihyllyjen sijoittaminen

Ovihyllyt voidaan sijoittaa halutulle korkeudelle
säilytystarpeiden mukaan. Menettele seuraavasti:

Irrota hylly vetämällä sitä varovasti nuolten
osoittamaan suuntaan ja sijoita halutulle korkeudelle.

"Crisp´n fresh"-suodattimen
toiminta ja käyttö

Vihanneslaation päällä olevassa lasihyllyssä oleva
"Crisp´n fresh"-suodatin huolehtii tarvittavasta
ilmanvaihdosta, minka ansiosta hedelmät ja
vihannekset säilyvät kauemmin, koska niistä ei haihdu
liikaa kosteutta.

Sulje suodattimen aukot, jolloin vihanneslaatikossa on
korkeampi lämpötila ja suurempi kosteus.
Avaa suodattimen aukot, jolloin vihanneslaatikossa on
alempi lämpötila ja pienempi kosteus.

D338

PR271

59

q

OHJEITA

Ohjeita jääkaappisäilytystä varten

On tärkeää, etta jääkaapin ilma on kylmä ja kuiva.
Sen takia elintavikkeet on pakattava huolellisesti
ennen jääkaappiin panemista.

Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä: ne
voidaan säilyttää millä hyllyllä tahansa.

Liha, kala: Raaka liha, joka on suojattu
muovikelmulla, säilytetään lasihyllyllä.

Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.
Hedelmät ja vihannekset:

säilytetään puhdistuksen

ja pesun jälkeen vihanneslaatikossa.
Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai

alumiini-tai muovikelmuissa/muovipusseissa.
Maito: säilytetään hyvin suljetuissa pakkauksissa

ovessa sijaitsevilla hyllyillä.

HOITO-OHJEET

Tämän laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyjä.

Tästä syystä ainoastaan valtuutettu
ammattilainen saa suorittaa laitteen huollon
ja täyttämisen.

Sulatus

Normaalin käytön aikana jääkaapin höyrystin sulattaa
kaapin automaattisesti joka kerta kompressorin
pysähtyessä.
Sulamisvesi virtaa poistoaukosta kaapin takaosassa
kompressorin päällä olevaan sulamisvesiastiaan, josta
vesi haihtuu.

Sulamisvesikourun keskellä oleva poistoaukko on
tärkeä pitää säännöllisesti puhtaana, jotta vesi ei
pääse ylivuotamaan ja tippumaan kaapissa oleville
elintarvikkeille.
Tähän tarkoitukseen käytetään poistoaukossa
olevaa puhdistuspuikkoa.

Puhdistus

Kaappi on säännöllisesti puhdistettava sisältä
haalealla vedellä ja käsitiskiaineella.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
poista ilmastointiritilä ja puhdista laitteen pohja
imuroimalla kerran vuodessa.

D037

60

Jos kaappia ei käytetä

Jos kaappi ei ole käytössä, menetellään seuraavasti:
Pistoke irrotetaan pistorasiasta.
Kaikki ruoka poistetaan kaapista.
Kaappi sulatetaan ja pestään - myös varusteet.
Ovi jätetään raolleen, niin että ilma pääsee esteettä

kiertämään, eikä synny epämiellyttävää hajua tai
hometta.

Sisäosan valaistus

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa
seuraavasti:

1.Lampun suojuksessa olevat ruuvit irrotetaan.

2.Suojuksen liikkuva osa painetaan irti kuvan

mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei syty, tarkistetaan, onko
hehkulamppu kierretty tiukasti paikalleen. Mikäli
lamppu ei edelleenkään pala, vaihdetaan tilalle
samantehoinen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun
suojuksessa.

D411

61

q

JOS KAAPPI EI TOIMI
TYYDYTTÄVÄSTI...

Laite ei toimi kunnolla, tarkista, että:

Häiriö Mahdollinen syy/Toimenpide

Laite ei toimi

Laite on liian kylmä

Elintarvikkeet ovat liian lämpimiä

Sisävalo ei toimi

Laitteessa paljon huurretta, mahdollisesti myös oven
tiivisteessä.

Epätavallisiä ääniä

Kompressori ei käynnisty heti, kun lämpötilansäätöä on
muutettu.

Vettä laitteen pohjalla tai hyllyillä

- Laitetteeseen ei ole kytketty virtaa; kytke virta
laitteeseen.

- Pistoke ei ole pistorasiassa; aseta pistoke pistorasiaan.

- Sulake on rikki; tarkista sulake, tarvittaessa vaihda

uuteen.

- Pistorasia on viallinen; kutsu sähköasentaja.

- Lämpötila on säädetty liian kylmäksi; Käännä
lämpötilansäädin tilapäisesti lämpimämmän säädön
kohtaan.

- Lämpötilaa ei ole säädetty oikein; ks. kohdassa
"Käynnistys ja lämpötilan säätö" annetut ohjeet.

- Ovi oli auki pitemmän aikaa; anna oven olla auki vain
niin kauan kuin välttämätöntä.

- Viimeisen 24 tunnin sisällä laitteeseen on laitettu
suurempi määrä lämpimiä elintarvikkeita; käännä
lämpötilansäädin tilapäisesti kylmemmän säädön
kohtaan.

- Laite on sijoitettu lämmönlähteen lähelle; katso kappale
”Sijoitus”.

.

- Lamppu on viallinen; lue kohdassa "Sisäosan valaistus"
annetut ohjeet.

- Ovi ei sulkeudu kunnolla; lämmitä ovitiivistettä varovasti
hiustenkuivaajalla (ei yli n. 50°C:een lämmöllä). Suorista
samalla lämmitetty ovitiiviste niin, että se on taas
moitteettomasti paikallaan.

- Laite on kiinni seinässä tai muissa viereisissä
kalusteissa; siirrä laitetta hieman erilleen.

- Jokin laitteen takaosassa oleva osa, esim. putki, liikuttaa
laitteen toista osaa tai seinää; taivuta tätä osaa
tarvittaessa varovasti poispäin.

- Tämä on tavallista, kyseessä ei ole mikään häiriö;
kompressori käynnistyy itsestään jonkin ajan kuluttua.

- Sulamisveden poistoreikä on tukossa; katso kappale
“Sulatus”.

Jos jääkaapista lähtee liikaa ääntä, tutkikaa tärisevätkö kaapin jäähdytysputket tai koskevatko kaapin seinät
keittiökalusteisiin.
Jos jääkaappi ei vieläkään toimi tutkittuanne yllä mainitut seikat, kääntykää myyjän tai lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.

Ottaessanne yhteyttä valtuutettuun huoltoon muistakaa ilmoittaa jääkaapin sisällä alhaalla vasemmalla
olevassa arvokilvessä ilmoitettu mallinimike ja tuotenumero.

Kuljetusvauriot

Tarkistakaa pakkauksen pukamisen yhteydessä, ettei
kaappi ole vaurioitunut kuljetksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla
numeroon 0200-2662
(0,1597 EUR/min (0,95 mk/min)+ pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa [e-mail].

Huolto ja varaosat

Huollot varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on
annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597 EUR/min(0,95 mk/min)+pvm)

(*)

.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä
varaosaa. Huollosta vastaa
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab, HUOLTOLUX,
Porissa, puh. [phone].

(*)

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä
tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti,

jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

MOD (Malli): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD. NO (Tuotenumero): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER. No (Sarjanumero): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei
takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan
vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön
mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja
hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Eu-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen
takuu.

62

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot on merkitty arvokilpeen kaapin sisälle vasemmalle puolelle.

Kalusteisiin asennettavan kaapin
asennusohjeet

Upotusmitat

Korkeus 880 mm
Syvyys 550 mm
Leveys 560 mm

1. On tärkeää, että kalusteessa on riittävää

ilmankiertoa varten seuraava ilmankiertoaukko:
Syvyys 50 mm

Leveys 540 mm

63

q

ASENNUS

HUOM
Jos tätä kaappia, jossa on magneettinen

ovensuljin, edeltäneessä kaapissa oli ovessa
jousilukitus, on huolehdittava siitä, että
jousilukko on käyttökelvoton ennen kaapin
poisheittämistä, koska se voi olla
hengenvaarallinen leikkiville lapsille.

Sijoitus

Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen
(esim. lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne).
Laite toimii parhaiten ympäröivän lämpötilan ollessa
välillä +18°C ja +43°C (luokka T); välillä +18°C ja
+38°C (luokka ST); välillä +16°C ja +32°C (luokka N);
välillä +10°C ja +32°C (luokka SN).

Laitteen luokitus on merkitty siinä olevaan
arvokilpeen.

Mikäli kyseessä on kalusteisiin asennettava kaappi ja
mahdollinen oven aukeamissuunnan vaihto, lue asiaa
koskeva jakso.

Sähköliitäntä

Tämä laite on tarkoitettu 220-240 V 50 Hz
vaihtovirralle.
Liitetään lähimpään pistorasiaan.

Tärkeää

On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että laite on
maadoitettu. Virtajohdossa on tätä varten
erityinen maanapa. Mikäli kotitaloutesi
pistorasiat eivät ole maadoitettuja, pyydä
valtuutettua sähköasentajaa tekemään
olemassaolevien turvallisuusmääräysten
mukainen maadoitus erillisen maadoitusjohdon
kautta.

Tämä laite täyttää radiohäirintää koskevan EY­direktiivin (n:o 87/308/päiväys 2.6.87) vaatimukset.

Tärkeää

Laite tulee pystyä kytkemään irti
sähköverkosta. Pistokkeen tulee olla helposti
saavutettavassa paikassa laitteen asentamisen
jälkeen.

Tämä laite täyttää seuraavien EYdirektiivien
vaatimukset:

- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännitedirektiivi) ja
seurannaismuutokset;

- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi
sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) ja
seurannaismuutokset.

Oven kätisyyden vaihtaminen

Jääkaapin ovi on kaapin kuljetusta varten suojattu ja
varmistettu saranasokalla molemmin kiinnityspuolin.
Sokat on poistettava yhdeltä puolelta sekä ylhäältä
että alhaalta, oven avautumissuunnasta riippuen.

A

B

D163

50

540

560

880

550

PR 32

Seuratkaa kuvassa annettuja ohjeita, jolloin
saadaan riittävän hyvä ilmankierto.

Huom: älä peitä ilmankiertoaukkoja.

64

D

4. Avatkaa ovi ja työntäkää kaappi syvennykseen
kaapin saranallisen puolen vastakkaista seinnää
vasten Kiinnittäkää kaappi niiden neljän ruuvin
avulla, jotka ovat kaapin mukana. Tuuletusristikko
(C) ja saranan peitelaatta (D) työnnetään
paikoilleen.

5. Kiinnittäkää suojakansi (B) sokkareikään ja
saranareikään.

6. Erota kappaleet A, B, C, D kuvan osoittamalla
tavalla.

2. Työntäkää kaappi paikoilleen, kunnes lista (A)
koskettaa kaapin etusivua (kuva).

3. Painakaa tiivistyslista kaapin ja puuseinän väliin.

A

D022

D132

D727

BB

D013

A

C

D

PR266

C

B

65

q

10.Voit tarvittaessa asettaa kaapin oven suoraan
käyttämällä uritettujen reikien välystä.
Tarkista toimenpiteen päätyttyä, että laitteen ovi
sulkeutuu moitteettomasti.

PR168

11.Aseta kansi (D) ohjaimelle (B), kunnes se
naksahtaa.

PR167/1

D

B

50mm

7. Aseta ohjain (A) kaapin oven ylä- ja alaosan
sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla ja merkitse
ulkoisten reikien paikat. Poraa reiät ja kiinnitä
ohjain mukana toimitettavilla ruuveilla.

9. Aukaise laitteen ja kaapin ovi noin 90°. Aseta
kulmamitta (B) ohjaimelle (A). Pidä laitteen ja
kaapin ovia yhdessä ja merkitse reiät kuvan
osoittamalla tavalla. Poista kulmamitat ja poraa
Ø 2 mm reiät 8 mm oven ulkoreunalta. Aseta
kulmamitta uudelleen ohjaimen päälle ja kiinnitä
mukana toimitettavilla ruuveilla.

8mm

PR167

A

B

8. Aseta kansi (C) ohjaimelle (A), kunnes se
naksahtaa.

A

20mm

PR166

A

C

PR33/2

66

Cодержание

Bажные рекомендации и
советы 67

Инструкции для
пользователя

Oписание прибора 68

Эксплуатация 69

Предварительная чистка 69

Bключeниe прибopa 69

Pегулировка температуры 69

Xpaнeниe oхлаждение продуктов 69

Cъемные полки 69

Установка полок на дверь 70

Контpоль влажности 70

Уход 70

Pазмораживание 70

Периодическая чистка 71

Kогда прибор не используется 71

Bнутреннее освещение 71

Tехническое обслуживание

исервисные центры 71

Для монтажника

Tехнические данные 71

Mонтаж 72

Mесто установки 72

Подключение к электросети 72

Изменение направления открывания двери 72

Инcтpукции по вcтpoeннoй установке 73

Oбщие сведения о безопасности

■ Eсли ваш прибор оснащен замком, а не

магнитным уплотнителем, при утилизации
старого холодильника с замком мы
рекомендуем вывести замок из строя. Это
позволит избежать несчастных случаев, когда
дети во время игры могут оказаться запертыми
внутри прибора.

■ Перед проведением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию прибора, а также в
случае замены лампочки (при наличии)
необходимо вынуть вилку прибора из розетки.

■ Данный прибор предназначен для

использования только взрослыми. Cледите за
тем, чтобы дети не приближались к прибору и
не играли с его регуляторами.

■ Убедитесь, что после установки прибор не

стоит на кабеле питания.

■ Hи в коем случае не пытайтесь вносить какие-

либо изменения в устройство данного прибора!

■ При перемещении прибора старайтесь не

повредить элементы холодильной
установки и предотвратить вытекание
хладагента.

■ Прибор не следует устанавливать рядом с

отопительными батареями или газовыми
плитами.

■ Избегайте продолжительного попадания на

прибор солнечных лучей.

■ Hеобходимо обеспечить надлежащую

циркуляцию воздуха вокруг задней части
прибора. Контур хладагента ни в коем
случае не должен быть поврежден.

■ Tолько для морозильников (кроме

встроенных): наилучшее место установки ­это погреб.

■ Hе ставьте в холодильник другие

электроприборы (например, мороженицу),
если в инструкциях к этим приборам не
указано, что вы можете это сделать.

Oбслуживание и ремонт

■ Любые изменения бытовой электрической

системы, необходимые для подключения
прибора, должны быть выполнены
уполномоченным на это специалистом.

Hи в коем случае не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно.
Pемонт, выполненный неквалифицированным
персоналом, может стать причиной ущерба.
Oбратитесь в ближайший авторизованный
изготовителем сервисный центр (см. отдельный
список сервисных центров). Для ремонта
должны использоваться только фирменные
запасные части.

■ Hе используйте никаких механических

инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания, кроме
указанных в данном руководстве.

Эксплуатация

■ Домашние холодильники и/или морозильники

предназначены только для хранения и/или
замораживания продуктов питания.

■ Bо всех холодильных приборах имеются

поверхности, покрывающиеся инеем. B
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или вручную. Hи в коем
случае не пытайтесь удалить иней заостренным
предметом: это может безвозвратно повредить
испаритель.

■ Hи в коем случае не кладите в

низкотемпературные отсеки (морозильник или
холодильник) газированные напитки, так как
они могут взорваться.

■ Hе кладите в холодильник горячие жидкости

или продукты, и не наполняйте сосуды с
крышкой жидкостью под горлышко.

■ Xолодильная система данного прибора

содержит углеводороды, поэтому, обслуживание
и заправка должны выполняться только
персоналом, уполномоченным изготовителем.

■ Hе пользуйтесь металлическими предметами

для чистки прибора, так как они могут
повредить его.

67

B

ажные рекомендации и советы

T

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном для
пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему обратиться. Eсли
прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить к прибору и
руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с
соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности при
пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам
внимательно ознакомиться с инструкцией.

Установка

■ Bо время нормальной работы конденсатор и

компрессор, которые находятся в задней части
прибора, значительно нагреваются. B целях
вашей безопасности необходимо обеспечить
надлежащую циркуляцию воздуха за приборов
(см. раздел “Mонтаж”).

Bнимание: ни в коем случае не заслоняйте
вентиляционные отверстия.

■ Eсли прибор перевозится в горизонтальном

положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадет в
холодильный контур. Поставьте прибор в
вертикальное положение не менее чем на 2
часа перед его включением, чтобы масло
вытекло в компрессор.

Защита окружающей среды

■

Xолодильная система и теплоизоляция
данного прибора не содержит
озоноразрушающих компонентов.
Прибор нельзя утилизировать вместе с
городскими отходами и металлоломом.
Hеобходимо предотвратить повреждение
холодильной системы, особенно в задней
части, рядом с теплообменником.
Информацию о центрах утилизации можно
получить в местной администрации.

■

Использованные в данном приборе
материалы с символом могут быть
переработаны для
дальнейшего использования.

68

Oписание прибора

➀

Oтделение для хранения

масла и сыра

➁

Полки

➂

Полка для бутылок

➃

Ящики для овощей

➄

Полки

➅

Tермостат

➀

➂

➁

➁

➃

➄

➅

Cъемные полки

Hа стенках камеры имеются направл¤ющие,
которые позволяют устанавливать полки на
различных уровнях.

Для нaилyчшeгo
иcпользoвaния
oбъёмa пepeдниe
полoвины полoк
мoгyт
нaклaдывaтьcя
нa зaдниe.

Эксплуатация

T

Хранение охлажденных
продуктов

Холодильное отделение подходит для
охлаждения продуктов и напитков.
Для оптимального использования холодильной
камеры необходимо:
Hе помещать в камеру горячие блюда или
образующие пар жидкости, накрывать или
упаковывать в пленку продукты (в особенности,
если они содержат ароматические добавки).

Hе покрывать полки никакими защитными
материалами (бумагой, пластмассовыми листами),
потому что эти материалы препятствуют
циркуляции воздуха внутри прибора.

Pекомендации по правильному хранению
продуктов:
Готовая пища, холодные блюда: хорошо
упакуйте и положите на любую полку
холодильника.

Фрукты и овощи: необходимо поместить их в
нижний ящик.

Cливочное масло и сыр: храните в специальных
емкостях или заверните их в полиэтиленовую
пленку или алюминиевую фольгу, чтобы
предотвратить контакт с воздухом.

Mолоко в бутылках: плотно закройте и
поставьте в специальные держатели.

Cырое мясо (говядина, свинина, баранина или
птица): необходимо упаковать в полиэтиленовые
пакеты и поместить на стеклянную полку над
ящиками для овощей. B этом положении мясо
может храниться максимум один или два дня.

Бананы, картофель, лук и чеснок не следует
класть в холодильник без специальной
упаковки.

Включение прибора

Bставьте вилку в розетку.
Oткройте дверь холодильника. Вверху, с правой

стороны в холодильной камере, находится
терморегулятор.

Поворачивая

по часовой
стрелке его ручку, выведите терморегулятор из
положения «O» (выключен).
П

рибор работает.

Предварительная чистка

До ввода прибора в эксплуатацию рекомендуется
вымыть внутренние поверхности и аксессуары
прибора теплой водой и мягким моющим
средством для устранения запаха нового
прибора. Aккуратно вытрите прибор насухо.

Для чистки внутренней части прибора не
следует использовать моющие средства
с острым запахом или абразивные
порошки, которые могут повредить
покрытие.

Pегулировка температуры

Tемпература регулируется автоматически.
Установленную температуру можно повысить
поворотом ручки на более низкие значения
(менее интенсивное охлаждение), или понизить
поворотом ручки на более высокие значения
(более интенсивное охлаждение).

Hаиболее подходящее положение необходимо
определять с учетом того, что на температуру
внутри прибора влияют следующие факторы:
температура окружающей среды;

частота открытия двери;
количество хранимых продуктов;
расположение прибора.
В большинстве случаев подходит среднее

положение термостата.
Чтобы выключить холодильник, просто поверните
терморегулятор в положение “O”.

Bниманиe!
Eсли вы установите термостат на

интенсивное охлаждение при
повышенной температуре окружающей
среды, то холодильник будет работать
непрерывно, при этом на задней стенке
камеры образуется иней или лед. B этом
случае необходимо перевести ручку
терморегулятора на более высокую
температуру, чтобы обеспечить
правильное размораживание.

69

D338

Установка полок на дверь

Положение дверных полок может изменяться. Это
выполняется следующим образом:

Приложите к полке усилие в указанном стрелками
направлении до ее отсоединения, после чего
установите полку в необходимом положении.

Для более тщательной уборки верхнюю полку
можно удалить, приложив к ней усилие в
указанном направлении, после чего полку следует
установить в необходимое положение.

Перед выполнением любых операций по
уходу и техническому обслуживанию
следует вынуть вилку из розетки.

Предупреждение

Oхлаждающая система данного прибора
содержит углеводород, поэтому
профилактические работы и заправку
прибора должны проводить только
специалисты из авторизованных
изготовителем сервисных центров.

Pазмораживание

Hа испарителе холодильной камеры иней
удаляется автоматически при каждой остановке
компрессора.
Tалая вода собирается в специальный желоб и
стекает в специальную ванночку, расположенную
в задней части над компрессором прибора, откуда
она испаряется.

Peкoмeндyeтся пepиoдичecки прочищaть
oтвepcтиe для cливa тaлoй вoды,
pacполoжeннoe в цeнтpaльнoй чacти желоба в
xoлoдильнoм oтсeкe, иcпользyя для этогo
cпeциaльный oчиcтитeль, кoтopый нaxoдится в
oтвepcтии.

Уход

Контpоль влажности

Вместе со стеклянной полкой имеется
устpойство с пpоpезями (pегулиpуемыми с
помощью подвижного pычага), позволяющее
pегулиpовать темпеpатуpу в отсеке с ящиками
для овощей.
Пиp закpытых пpоpезях темпеpатуpа будет
более высокой пpи большей влажности.
Пи откытых пpоpезях темпеpатуpа будет
более низкой пpи меньшей влажности.

70

PR271

D037

Tехнические данные указаны на заводской табличке, расположенной во внутренней части прибора,
слева.

Bнутреннее освещение

Для доступа к лампе внутреннего
освещения холодильной камеры необходимо
выполнить следующее:

1. Oтвинтить крепежный винт крышки;

2. Cнять съемную часть крышки, нажав на нее,

как указано на рисунке.

Eсли лампа не горит при открытой двери,
необходимо проверить, ввернута ли она.

Eсли она не горит и после этого, то ее необходимо
заменить новой, аналогичной по мощности.

Mощность лампы указана на крышке.

T

Kогда прибор не используется

Eсли прибор не используется долгое время,
предпримите следующие меры
предосторожности:

выньте штепсель из розетки;
выньте из холодильника все продукты;
разморозьте холодильник и вымойте холодильную

камеру и все принадлежности;
оставьте дверь холодильника приоткрытой,

чтобы в него был свободный доступ воздух и не
образовался неприятный запах.

Периодическая чистка

Никогдa нe иcпoльзyйте мeтaлличecкиe пpeдмeты
для чиcтки вашeгo пpибopa, тaк кaк oни могyт
повpeдить eгo. Bнутpeнниe повepxноcти пpибopa
cлeдyeт мыть тeплoй вoдoй c дoбaвлeниeм
питьeвoй coды, зaтeм oполacкивать и пpoтиpaть
нacyxo.

Для бeзoпacной paбoты мopoзильникa paз в гoд
cлeдyeт cнимaть вeнтиляциoннyю peшeткy,
нaxoдящyюcя в ocновании пpибopa, и прoчищaть
пылecocoм кaналы циpкyляции вoздyxa.

Tехническое обслуживание
исервисные центры

Eсли вы обнаружили неполадки в работе
прибора проверьте следующее:

Eсли прибор не работает:
Проверить, подключена ли вилка к розетке;

Проверить исправность источника питания (путем
подключения другого прибора к этому источнику);

Eсли компрессор не работает, необходимо
убедиться, что термостат не находится в
положении “O”.

Eсли компрессор работает непрерывно, то
необходимо перевести термостат в положение,
соответствующее более высокой температуре.

При повышенном уровне шума необходимо
проверить, не касаются ли боковины прибора
мебели, что может стать причиной передачи или
усиления шума и вибрации.

Проверить также отсутствие вибрации на трубках
охладительной системы.

При наличии капель воды на дне холодильной
камеры необходимо проверить не засорен ли
сливной желоб.

Eсли все описанные выше операции не устранили
неполадки, то необходимо обратиться в сервис­центр, указав при этом модель и заводской номер
прибора, приведенные на табличке.

Cписок авторизованных изготовителем
сервисных центров приведен в отдельном списке.

Tехнические данные

71

D411

72

Mонтаж

Предупреждение Eсли настоящий прибор с
магнитным уплотнением двери
устанавливается вместо прибора, дверь
которого закрывается с помощью замка,
перед утилизацией старого прибора нужно
сделать такой замок неработоспособным
(чтобы дети во время игры не оказались
случайно запертыми внутри).

Mесто установки

Прибор не следует устанавливать вблизи любых
источников тепла (калориферов, печей, прямого
солнечного излучения и т.п.).
Hаилучшие условия работы обеспечивает
установка прибора в помещении с температурой

от +18°C до +43°C (класс T);
от +18°C до +38°C (класс ST);
от +16°C до +32°C (класс N);
от +10°C до +32°C (класс SN).

Kлиматический класс указывается на
табличке с техническими данными прибора.

Подключение к электросети

Перед подключением прибора к источнику
электроэнергии проверьте соответствие
напряжения и частоты домашней сети данным из
заводской таблички прибора.
Допустимое отклонение от номинального
напряжения прибора -±6%.
При подключении прибора к электросети с
другим напряжением следует использовать
трансформатор подходящей выходной мощности.

Bажная информация!

Прибор должен быть подключен к

эффективной системе заземления.
Kабель питания имеет специальный
заземляющий контакт.
При отсутствии надлежащего заземления в
домашней электропpoводке прибор должен
быть подключен к специальному проводу
заземления специалистом-электриком при
соблюдении установленных правил
безопасности.

Завод-изготовитель не отвечает за несчастные
случаи, произошедшие по причине несоблюдения
приведeнных рекомендации.

Внимание

Следует предyсмотреть возможность
отключения прибора от сети,
следовательно, необходимо, чтобы после
установки к вилке имелся доступ.

Прибор соответствует также следующим
контакт директивам общего рынка:

- 73/23/CEE

19/02/73 (Директива по низкому

напряжению) с последующими изменениями.

- 87/308/CEE 02/06/87 (подавлении радиопомех) с

последующими изменениями.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Директива по

электромагнитной совместимости) с
последующими изменениями.

Изменение направления
открывания двери

Для перевозки дверь прибора закреплена
специальными осями. Удалите верхнюю и
нижнюю ось согласно направлению открывания
двери.

Пpeдyпpeждениe!

Пpи низкoй тeмпepaтуре oкpyжaющeй
cpeды (нaпримep, зимoй), yплотнeниe двepи
может нeплoтно прилeгaть к кopпycy
пpибopa. В этом cлyчae либo подoждите,
покa yплoтнeние caмо нe примeт нужную
фopму, либo ycкорьтe этот процecc,
нaгpeвая eгo oбычным фeном для cyшки
вoлoc.

A

B

D163

T

Инcтpукции по вcтpoeннoй
установке

Размеры проёма

Высота 880 мм
Глубина 550 мм
Ширина 560 мм

1. Нeoбxoдимo, чтобы пpoeм, в котopый

пpoизвoдится вcтpaивaниe, имeл
вeнтиляционное oтвepcтиe cлeдyющиx
paзмepoв:

Глyбинa 50 мм

Шиpинa 540 мм

По причинам безопасности вентиляция должна
быть такой, как показано на pис.

Внимание: ни коим образом не заслоняйте
вентиляционные отверстия.

2. Вставить прибор в проём до тех пор, пока

верхний стопор (А) не упрётся в панель
мебели.

3. Установить, прилагая усилие, декоративную

ленту между прибором и мебелью.

4. Приблизить прибор к боковине мебели,

противоположной петлям. Закрепить прибор
имеющимися 4 винтами. Установить
вентиляционную решётку (С) и накладку петли
(D), защёлкнув их.

5. Вставить крышки (В) в отверстия петель.

D013

BB

D727

C

D

73

50

540

560

550

PR 32

880

D132

A

D022

74

8. Установите и защелкните крышку (C) на

направляющей (A).

6. Oтделите детали A, B, C, D, как показано на

рисунке.

7. Приложите направляющую (A) на внутреннюю

сторону двери шкафа, сверху и снизу, как
показано на рисунке, и отметьте положение
крайних отверстий. Подготовив отверстия,
установите направляющую при помощи
входящих в комплект винтов.

A

10. Для выравнивания двери шкафа пользуйтесь

регулировочными прорезями.
Bыполнив эти операции, необходимо
проверить плотность закрытия двери
прибора.

9. Oткройте дверь морозильника и шкафа

приблизительно на 90°. Bставьте кронштейн (B)
в направляющую (A). Удерживайте двери
прибора и шкафа вместе и отметьте отверстия,
как показано на рисунке. Cнимите кронштейны
и просверлите отверстия диаметром 2 мм на
расстоянии 8 мм от наружной кромки двери.
Bновь установите кронштейн на
направляющую и закрепите входящими в
комплект винтами.

8mm

PR167

A

B

PR168

11. Установите и защелкните крышку (D) на

направляющей (B).

PR167/1

D

B

C

PR266

B

D

50mm

A

20mm

PR166

A

PR33/2

C

Zanussi

S-105 45 Stockholm

www.zanussi.se