Zanussi ZANS730 User Manual [ru]

Vacuum cle ane r O pe rating instructions

Bode nstau b s auge r Ge b rauch sanw e is u ng Stofzuige r Ge b ruik s aanw ijzing

As pirate u r traîne au Mode d'e m ploi

As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o

As pirado de polvo Ins truccione s de u s o

As pirador Instruçõe s de utilização

Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

Пылесос Pуко водство по

RUS

эксплуатации

Пилосо с Інструкції з експлуатації

Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750

Us is avač Upute za rad

H R

Vys avač Návod k použití

Прахосм укачка инстр укции за употреба

O dk urzacz Ins truk cja obsługi

As pirator Ins trucţiuni de utilizare

Vys ávač Návod na pou žívanie

Se s alnik Navodila za uporabo

SLO

Us is ivač Uputs tvo za upotre bu

SCG

Tolm uim e ja Kas utus juh e nd

EST

Pu te k ļsūcēja Ek spluatācijas instruk cija

D u lk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

Pors zívó H asználati útm u tató

Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750

•

72Sx 02 08 03

•

English

14*

* D e pe nding on th e m ode l * Nur be s tim m te Mode lle * Alle e n be paalde m ode lle n * Su ivant le s m odèle s * Solo pe r alcuni m ode lli * Sólo algunos m ode los * Ape nas para alguns m ode los * Yalnýzca b e lirli m ode lle rde

15*

10*

11*

16*

* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα.

* То лько д ля о тд ельных м о делей * В залежно сті від м оделі * Sam o odre đe ni m ode li * Pou ze u něk te rých m ode lů * Сам о за ня кои м одели * Tylk o nie k tóre m ode le * D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

13*

* Le n niek toré m ode ly * Sam o ne k ate ri m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Ainult te atud m ude lid * Tik ai note ik tie m m ode ļie m * Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s * Cs ak e gye s típu s ok e s e tén

D ESCRIPTIO N O F PA RTS

1. Suction inle t

2. D ust containe r indicator

3. Variable pow e r control

4. Cable re w ind button

5. O n/off s w itch

6. W h e el

7. D ust containe r

8. Carrying h andle 9 . H os e

10. Te le scopic tube *

11. Plastic tube s *

12. D ual purpos e floor nozzle

13. Com bination cre vice nozzle / brus h *

14. U ph ols te ry nozzle *

15. H ard floor nozzle *

16. Turbo nozzle *

17. Cartridge filte r

18. Prote ctor m e sh

19 . Park ing position

* D e pe nding on th e m ode l

• Unw ind a su fficie nt le ngth of cable and inse rt th e plu g into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cab le sh ow s th e ide al cable le ngth . Do not e xte nd th e cab le be yond th e RED m ark .

• Pre s s th e O N/O FF b utton to sw itch th e appliance on. O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r approxim ate ly 1-2 se conds.

• To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind b utton w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e nsure th at it doe s not w h ip cau s ing dam age .

• By m oving th e variab le pow e r control, th e s u ction pow e r can b e adjus te d.

MAINTENANCE

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTA INER

IMPO RTANT SAFEGUA RD S

• Re ad th is ins truction book le t care fully.

• Be fore us ing th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be fau lty in any w ay or it h as a dam age d cord or plu g. Do not try to re pair th e appliance by yours e lf. For re pairs and access orie s w e are at your se rvice from Monday to

Friday from 8am to 6pm

• Alw ays re m ove th e plu g from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying ou t any cle aning or m ainte nance ope rations .

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch ed on. K e e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.

• Th is appliance is for dom e stic u s e only. Use as de scribe d in th is ins truction book le t.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e cle ane r w ith a dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould b e re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e w arranty.

• D o not us e appliance on w e t s urface s or to vacuum liq uids, m ud , ash and b urning cigare tte butts . D o not vacu um up any h igh ly flam m able or e xplos ive subs tance s or gase s.

Th e se m ate rials can cause s e riou s dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

• D o not unplu g th e vacuu m cle ane r w ith w e t h ands .

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs

and radiators, stove s e tc.

• Be fore you s tart using th e vacuum cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dust containe r and h os e .

INSTRU CTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r pos ition.

20 To conne ct th e h os e into th e suction inle t push it until it

click s .

20 To dis conne ct th e h ose from th e su ction inle t push th e

button at th e e nd of th e h os e .

Neve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r installe d. Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e du s t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e

air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by b ig pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an it. If afte r cle aning th e dus tb in indicator staye s

activate d ch e ck th e H EPA. 21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 22 Re m ove th e filte r s e t from th e dus t containe r by tak ing it

in th e w ay indicate d in th e icon. 23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r. 22 Pu t th e filte r s e t back into th e dus t containe r. 21 Pu t th e dust containe r back into th e cle ane r.

Me nalux brande d filte rs are s trongly re com m e nde d

by Z anus si. Th os e h igh q uality filte rs w ill e nsu re a

long life tim e of you r Z anu s si vacuu m cle ane r. For

m ore inform ation about Me nalux products, ple ase

visit ou r w e bsite : w w w .m e nalux.com . CLEANING TH E FILTERS

• Filte rs s h ou ld be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n

th e y be com e vis ibly s oile d.

• D is conne ct from e le ctrical outle t b e fore ch anging th e

filte rs .

Cle aning th e cartridge filte r

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r

installe d. 21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 22 Re m ove th e filte r s e t from th e dus t containe r by tak ing it

as indicate d in th e icon. 24 Re m ove th e cartridge filte r by tu rning it cou nte r -

clock w ise (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon. 25 Re m ove th e prote ctor m esh from th e cartridge filte r. 26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,

if ne cessary th e filte r and m e sh can b e rins e d, w ith cold

w ate r, unde r a tap.

28 Air dry for approxim ate ly 24 h ours , to e ns u re it is

com ple te ly dry be fore re using. Avoid dire ct sunligh t and e xtre m e drying circum stance s (h air-drye r,e tc.). If you w is h to us e your appliance w h ile th e cartridge filte r is drying, you m ay us e th e extra cartridge filte r inse rte d in th e pack aging box *.

25 Ins e rt th e prote ctor m e s h into its place by pus h ing it

onto th e cartridge filte r.

24 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w ise (A) as indicate d in th e icon. 22 Put th e filte r s e t b ack into th e dus t containe r. 21 Put th e dus t containe r back into th e cle aner.

Cartridge filte r re fe re nce num be r: F 133

CLEANING O F TH E W ASH A BLE MICRO EXH AUST FILTER *

29 O pe n th e filte r grill to re m ove th e e xh aus t filte r. 30 Re m ove th e e xh aust filte r. 31 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 30 Put th e filte r b ack into th e cle ane r. 29 Close th e filte r grill.

Exh aust m icro filte r re fe re nce num be r: F 133.1

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to recycle pack aging m ate rial and old

appliance s.

• Th e cardb oard pack aging can be place d in th e w aste

pape r colle ction.

• D e posit th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point

for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can be re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance.

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs

• Th e cle ane r s tops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tube /h os e or if th e filte rs are b lock e d w ith dirt.

32 If th e dus tb in indicator is activate d th an firstly ch e ck th e

air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by b ig pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an it. If afte r cle aning th e du s tb in indicator staye s activate d ch e ck th e H EPA.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s. Re m ove b lock age and/or cle an filte rs .

• Re start th e cle ane r.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym b ol on th e produ ct or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous eh old w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsu ring th is product is dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e que nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich cou ld oth e rw ise b e cau s e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact your local city office , your h ouse h old w aste dis pos al s e rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product.

* D e pe nding on th e m ode l

D e utsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lau ch ans ch lu s

2. Stau b be h älte ranze ige

3. Le is tu ngs re gu lie ru ng

4. Tas te für Kabe lau fw ick lung

5. Ein-/Aus -Sch alte r

6. Rad

7. Stau b be h älte r

8. Trage griff

9 . Sch lauch

10. Te le sk oproh r *

11. Plas tik -Ste ck roh r *

12. U m sch altb are Bode ndüse

13. K om binie rte Fu ge ndüse / Bürs te *

14. Pols te rdüs e *

15. H artbode ndüs e *

16. Tu rbodüse *

17. Cartridge Rundfilte r

18. Sch u tznetz

19 . Park position h orizontal

* Nur be s tim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as se r re inige n.

• Le s e n Sie die se Be die nu ngs anle itung sorgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e des Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re

Ne tzs pannung der auf de m Ge rät angege benen Ne tzs pannung ents prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it b e sch ädigte m Kabe l!

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w enn Sie e s nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r au s w e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unb e aufs ich tigt, w e nn e s in Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.

• D as Ge rät nu r für de n norm ale n H aush alts ge brauch ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anle itung be s ch rie be n.

• Ne tzste ck e r nie am Kab e l aus de r Ste ck dos e zie h e n. Kabe l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n übe rfah re n.

• Nich t zum Aufs auge n von Flü s s igk e ite n, Sch lam m , h e iße r Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.

D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t abge de ck t w ird.

• Ne tzste ck e r nie m it nas s e n H ände n in die Ste ck dos e ste ck e n ode r h e rauszie h e n.

• Ge rät k e ine n W itte rungs e inflü s s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und k eine r H itze q ue lle aus s e tze n.

• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r Ge ge nstände , da die se de n Staubbe h älte r, Saugsch lauch und Motor be sch ädige n k önne n.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie, ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge s e tzt sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m Staubbe h älte r und rich tig e inge s e tzte n Filte rn.

20 Ste ck e n Sie de n Ansch lussstu tze n de s Saugs ch lauch e s

bis zu r Einras tung in die Saugöffnung.

20 Z um Abne h m e n de s Saugs ch lauch e s is t die

Entrie ge lungs tas te zu drück e n und de r Ansch lu s s s tut ze n h e rauszuzie h e n.

• Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lb e Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale K ab e llänge . Z ie h e n Sie das K abe l nie länge r als b is zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s is t die volle Le istu ng nach e tw a 1-3 Se k unde n erre ich t.

• Z um Z urück spu le n de s K abe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and fü h re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugs tärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie b e n.

VERW END UNG UND W A RTU NG Aus le e re n de s Stau b b e h älte rs

D e r Staub be h älte r m uss entle ert w e rde n, w e nn die Staubb e h älte ranze ige rot w ird w äh rend das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D ü s e de n Bode n nich t be rüh rt. Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Einsatz de s Sch m utzbe h älte rs .

32 W e nn die Stau bfüllanze ige ak tivie rt is t, prüfe n Sie

zunäch s t, de n Lufte inlas s k anal de s Ge räte s . Möglich e rw e is e ist e r du rch Papie rs tück e n, Staub, H aare ode r ande re G e ge ns tände ve rstopft, säu be rn sie ggf. die se n. Sollte die Anze ige w e ite rh in anze ige n, übe rprü fe n Sie de n H e pa--Filte r auf Ve runreinigunge n.

21 Entfe rne n de s Staubb e h älte rs vom Ge rät. 22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Stau b be h älte r durch

Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym bole .

23 Entle e rung de s Staubbe h älte rs . 22 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m u tzbe h älte r. 21 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zu rück .

Z anus s i e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Z anus s i Staubsauge rs. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalu x.com .

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r m üs se n ge re inigt ode r gew e ch s e lt w erde n, w e nn die ele k trisch e Filte rw e ch se lanze ige aufle uch te t, w äh re nd das Ge rät au f Maxim alle istu ng läuft u nd die D ü s e de n Bode n nich t b e rüh rt.

• Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r füh ren zu e ine r ve rm inde rte n Saugle istu ng und ggf. zu e ine m Ab s ch alte n de s Ge räte s durch Ü be rh itzung. D as Ge rät in die se m Fall ca. 30 Minute n ab k üh le n las s e n, Filte r re inige n b zw . e rne ue rn und Ge rät ans ch lie ße nd e rne ut starte n. H inw e is: Größe re Me nge n e inge saugte n Fe instaubs ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n und e ine h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r b zw . e ine n h äufige re n Filte rw e ch se l e rforde rlich m ach en.

• Um e ine Be sch ädigu ng de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staubbe h älte r ode r Filte r s taub s au ge n. D ie s k ann zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.

• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.

• H inw e is : W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch be die nt, k ann k eine H aftu ng für e ve ntu e lle Sch äde n übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk statt ge re inigt w e rde n.

Re inigung de r Filte rk as s e tte

Be tre ibe n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk asse tte e inge se tzt is t.

21 Entfe rne n de s Staubb e h älte rs aus de m Ge rät. 22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts . 24 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus zie h e n (B).

25 Z ie h e n Sie das Sch utzgitte r vom Kartusch e nfilte r ab. 26,27 De n Sch m utz vom Filte r ü be r e ine m Be h älte r

absch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W asse r du rch k lopfe n re inige n.

28 Las s e n Sie de n Cartridge Ru ndfilte r m inde ste ns 24

Stunde n lu fttrock ne n b e vor Sie die s e n w ie de r ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie direk te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ner). Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s Cartridge Rundfilte rs b e nütze n m öch te n, s ollte de r in de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .

25 Eins atz de s Sch utzne tze s an die vorge se h e ne Pos ition

du rch D rück e n auf de n Cartidge Filte r (B).

24 Se tzte n Sie de n ge trock nete n Cartridge Ru ndfilte r

w ie de r ein (B) und arretie re n Sie die s e n durch D re h e n im Uh rze ige rsinn (A).

22 Se tze n Sie die Ab de ck ung de s Staubbe h älte rs w ie de r

e in.

21 D urch D rück e n de r Arre tie rungstas te se tze n Sie de n

Staub b e h älte r w ie de r in de n Staubsauge r ein.

Be ste llnum m e r de s Cartridge Ru ndfilte rs: F 133

REINIGEN D ES ABLU FTFILTERS *

29 ,30 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r.

31 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W asse r aus u nd

las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.

30,29 Se tze n Sie de n s aube re n und trock e nen Filte r w ie de r

e in und s ch lie ss e n Sie de n Filte rgrill.

Be ste llnum m e r de s Mik ro Abluftfilte rs: F 133.1

UMW ELTSCH U TZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial u nd Altge räte nich t e infach w e g.

32 W e nn die Stau bfüllanze ige ak tivie rt is t, prüfe n Sie

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n ode r ue be r de n grüne n Pu nk t zu e ntsorge n.Ents orge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch e nd de n ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.

• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ations m ark ierung, sodas s s ie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s Ge rät e rfü llt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym b ol auf de m Produ k t ode r se ine r Ve rpack ung w eist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm ale r H au s h alts ab fall zu b e h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t fü r das Re cycling von e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n ab ge ge b e n w e rde n m uss. D u rch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produk ts s ch ü tze n Sie die U m w elt und die Ge su ndh e it Ih re r Mitm e nsch e n. U m w e lt und Ge sundh e it w erde n durch fals ch es Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n ü be r das Re cycling die se s Produ k ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath au s , Ih re r Mü llabfu h r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produ k t ge k auft h ab e n.

* Nur be s tim m te Mode lle

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R

1. Conne xion du fle xib le

2. Indicate ur de colm atage du filtre

3. Variate ur de puis s ance

4. Pédale d’e nroule ur de câb le

5. Pédale m arch e /arrèt

6. Roue s

7. Conte ne ur à pou s s ière

8. Poignée de transport

9 . Fle xible ave c réglage

de débit d ’air

10. Tu be m étal te le scopiq ue *

CO NSIGNES D E SECURITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi

• Avant d’utilis e r cet aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rése au corre s ponde à la te ns ion figurant sur la plaq ue signalétiq ue se trouvant s ou s l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous s e m ble q u ’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation, ou la pris e s ont e ndom m agés. N’e ss aye z e n aucun cas de répare r l’appare il vou s -m èm e. Le s réparations faite s par de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donne r lie u à de s ble s s u re s e t/ou de s panne s grave s.

• D éb ranch e z tou jours l’appare il, avant toute opération d’entre tie n ou lorsq ue vou s le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt s ans surve illance .

• Ce t appare il e st e xclus ive m e nt de stiné à un us age dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous s ière s s èch es. Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figu rant s ur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pou r l’u tilis ation, ve uille z vous conform e z aux ins tructions figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilis er l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e st le cas , il doit ètre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq uide s. N’as pire z pas d’ob je ts pointu s . N’as pire z pas de braise s ch aude s ou de m égots incande s ce nts. N’as pire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s. Ne jam ais aspire r de pous s ière s e xtrèm e m e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , e tc.

• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .

• Ne pas u tilis e r trop prèt de ch au ffage , radiate ur, poèle s

e tc.

• Avant de com m e nce r à as pire r,ass u re z vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la s urface à aspire r e t ce ci pou r évite r d’e ndom m age r le conte ne ur à pous sière e t le fle xible .

11. Tu be s plas tiq ue s *

12. Suce ur com b iné pour tapis e t s ols durs

13. Suce ur long / b rosse com biné *

14. Pe tit suce u r *

15. Suce ur spécial pour sols du rs *

16. Tu rbob ros s e *

17. Cartouch e filtrante

18. File t de prote ction

19 . Park ing h orizontal

* Su ivant le s m odèle s

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, as s u re z vou s q ue le s filtre s s ont bie n e n place .

20 Pour conne cte r le fle xib le , pousse z le ju q u'au click . 20 Pour enle ve r le fle xible , il suffit de pous s e r le bou ton sur

le bout du fle xible .

• D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation suffis ante et b ranch e z l’appare il su r une pris e de courant. U ne m arq u e JAU NE sur le câb le indiq ue la longue u r idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

• Appuye z sur la pédale March e/arrèt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis s ance e st atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s u ffit d’appuye r s ur la pédale d’e nroule u r de câble après avoir débranch é l’appare il. Il e st conse illé de te nir la prise de cou rant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’e lle ne vou s h e urte ou ne h e urte le s m e uble s.

• La puis s ance d’as piration pe ut ètre m odu lée e n actionnant le variate ur éle ctroniq u e de puissance .

ENTRETIEN

CO MMENT VIDER LE CO NTENEUR À PO U SSIÈRE

Ne jam ais utilise r l’as pirate ur s ans le conte ne ur à poussière. Le conte ne ur a pous s ie re doit e tre vidé lorsq ue le voyant de l'indicate ur de colm atage du conte neur a poussie re ch ange sa coule u r e n rouge .

32 Si l'indicate u r de re m plis sage du bac e s t activé, il fau t

e n pre m ie r contrôlé l'e ntrée d'air de l'appare il. Si e lle e st bouch ée par de gros s e s particule s de papier, de s m outons , de s ch eve ux, il fau t le s e nle ve r. Si après ce tte opération de ne ttoyage , l'indicate ur e s t tou jou rs activé, il faudra alors contrôle r le filtre H EPA.

21 Enle ve z le conte neur à poussière de l’aspirate ur. 22 Enle ve z le je u de filtre s du conte ne ur à poussière e n

suivant la procédu re indiq uée s ur le sch ém a.

23 Vide z le conte nu du conte ne ur à pous s ière . 22 Re m e tte z e n place le je u de filtre s dans le conte ne ur à

poussière.

21 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière dans

l’as pirate u r.

Z anus s i re com m ande l’utilis ation de s filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s filtre s de h aute q ualité assure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur Z anus si. Pou r plus d’inform ation sur le s produ its Me nalux, vous pou ve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lorsq u’ils s ont sale s e t au m oins de ux fois par an.

• D éb ranch e z tou jours l’as pirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre cartou ch e

Ne jam ais utilise z l’as pirate ur s i le filtre cartouch e n’e st

pas e n place . 21 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur. 22 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n

suivant la procédu re indiq uée s ur le sch ém a. 24 Enle ve z la cartou ch e filtrante e n tournant dans le se ns

inve rs e de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de s su s (B). 25 Sortir la cartou ch e filtrante de la cage de prote ction. 26,27 Secoue r la poussière se trouvant s ur la cartouch e

filtrante et la cage de prote ction. Si néce s s aire la

cartou ch e filtrante e t la cage de prote ction pe u ve nt être

rincée s à l’e au froide du rob ine t. 28 Lais s e z la s éch er à l'air lib re pe ndant e nviron 24 h e u re s

afin q u’e lle s oit com pléte m e nt s èch e pour la proch aine

utilis ation.

Si vous sou h aite z utilis er votre as pirate ur pe ndant q ue

le filtre type "au tom obile " séch e , vous de ve z m e ttre e n

place le filtre s u pplém e ntaire q ue vou s trouve rez dans

l'e m ballage *.

Ne la laisse z pas s éch e r sous le s rayons du s ole il ou dans

d'aut re s conditions e xtrèm e s de séch age (sèch e -ch eve ux,

sèch e linge ...) 25 Ins ére r la cage de prote ction dans s on loge m ent e n le

poussant s ur la cartouch e filtrante . 24 Re m e tte z e n place la cartouch e filtrante (B) e t tourne z

dans le se ns de s aiguille s d'u ne m ontre (A). 22 Ins e rez le je u de filtre s dans le conte ne ur à poussière . 21 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n

poussant ve rs le bas ju s q u'au click .

Référe nce de la cartouch e filtrante : F 133

Pour ne ttoye r le filtre de s ortie d’air *

29 ,30 O u vre z la grille du filtre . Enle ve r le filtre de s ortie

d’air. 31 Rincez le filtre à l`e au tiède puis lais s e z le séch e r

com plète m ent. 30,29 Re m e ttre le filtre de s ortie d’air e n place. Re fe rm e r la

grille du filtre .

Référe nce du m icro filtre de sortie d’air: F 133.1

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’em ballage , ni le s appare ils us agés

n’im porte où !

• Le carton d’e m ballage pe ut ètre m is à la colle cte de s

vie ux papie rs .

• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre re m is à un point

colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ous s e de polys tyre ne (PS) peut e tre re m is a un

point colle cte de PS pour le recyclage .

• Re ns e igne z vous au près de s s e rvice s adm inis tratifs de

votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage

dont dépe nd votre dom icile .

BLO CAGES ET FILTRES SALES

• L'as pirate ur s'arrète autom atiq ue m e nt e n cas d'obs truction du fle xib le / tube /s uce ur ou s i le s filtre s sont trop sale s.

32 Si l'indicate u r de re m plis sage du bac e s t activé, il fau t

• D ans de te ls cas , le déb ranch e r du s e cte ur, e t le laisse r re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s. Supprim e r la caus e du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s.

• Puis re dém arre z l'as pirate u r. D ans le souci d’u ne am élioration cons tante de nos produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s tou te s m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appareil e st conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “b as s e te nsion”

• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s

de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym b ole sur le produ it ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut ętre traité com m e déch e t m énage r. Il doit plu tôt ętre re m is au point de ram ass age conce rné, se ch arge ant du recyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctronique . En vous assurant q u e ce produit e st élim iné corre cte m ent, vous favoris e z la préve ntion de s cons éque nce s négative s pour l’e nvironne m e nt e t la s anté h um aine qui, sinon, se raie nt le rés ultat d’un traite m e nt inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pou r obte nir plu s de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le bure au m unicipal de votre région, votre s e rvice d’élim ination de s déch e ts m énage rs ou le m agas in oů vous ave z ach e té le produ it

* Su ivant le s m odèle s .

Ne de rlands

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Indicator van de stofcontaine r

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Snoe r

5. Aan/U it s ch ak e laar

6. W ie l

7. Stofcontaine r

8. D raagh andgre e p

9 . Z uigb uis

10. Te le scopis ch e buis *

11. Plastik buize n *

BELANGRIJK E VEILIGH EIDSINSTRUCTIES

• Ge lie ve de ve iligh e idsinstructie s aandach tig te le zen.

• Controle e r of h e t voltage van h e t s topcontact e n de

stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.

• Z e t de stofzuige r nie t aan indie n er erge ns e en de fe ct is , indie n h et s noe r of de ste k k e r be s ch adigd is . Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rs te lle n. Voor h e rste llinge n of toe be h ore n contacte ert u de Ele ctrolux K lante ndie nst.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t s topcontact w anne e r de stofzuige r nie t in ge b ruik is, w anne e r u h e t w il re inige n of e e n onde rh ouds b e urt w il ge ve n.

• Laat de s tofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t inge sch ak e ld is . Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uish oude lijk ge bruik . Ge b ruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.

• Tre k h e t toe s te l nie t voort via h e t s noe r. Ge b ruik nie t h e t snoe r om de s te k k e r uit h e t s topcontact te h ale n. Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be s ch adigd s noe r. Indie n h e t snoe r be s ch adigd is , m oet h e t ve rvange n w orde n in e e n h erste llings die nst. Dit w ordt nie t ge de k t door de w aarborg.

• Ge bru ik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, asse n of sm e u le nde s igare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve zak en opzu ige n. O ple tte n m e t gas s e n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact ve rw ijde ren.

• Ge bru ik de s tofzuige r nie t te dich t b ij ve rw arm ings ins tallatie s , radiatore n, k ach els e nz…

• Ve rw ijde r alle s ch erpe e n grote voorw e rpe n van de vloe r voordat je de s tofzuige r ins ch ak e lt. Voorale e r u de stofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of s ch erpe voorw erpe n van de grond om te ve rm ijde n de stofcontaine r e n de s lang w orde n b e sch adigd.

12. Monds tuk voor dubbe l ge bruik

13. Com binatie sple e t m onds tuk *

14. Mondstu k voor m e u be ls *

15. Park e tb orste l *

16. Turbom onds tuk *

17. Filte rcas se tte

18. Be sch e rm ne t

19 . Park e e rs and

* Alle en be paalde m ode lle n

RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r insch ak e lt.

20 O m de slang in de s tofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot

h e t k lik t.

20 O m de slang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op

de k nop op h e t e inde van de slang.

• Stop de s te k k e r in h e t stopcontact voor u de s tofzuige r ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit k nop om de s tofzuige r aan te ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de m axim ale k rach t be re ik t w orde n na ongeve e r 1-2 se conde n.

• O m h e t s noe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H ou dt de ste k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h u lp van de zuigk rach t re ge laar.

LED IG D E INH O U D VAN D E STO FCO NTA INER

Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de stofcontaine r ge ďnstalle e rd is. D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t ve nste rtje van de indicator ve rande rt zijn k le u r in rood.

32 Als h e t vuilcontaine r-lich tje brandt, ch e ck dan e e rs t h e t

ontluch tings k anaal. Als h e t ge blok k e e rd w ordt door grote stu k k e n papie r, s tof, h aar of ande re m ate riale n, ve rw ijde r de ze dan. Als na h e t ve rw ijde ren h e t vuilcontaine r-lich tje nog s te e ds b randt, controle er dan h e t H EPA-filte r.

21 Ne e m de s tofcontaine r uit de s tofzuige r. 22 Ne e m de filte rs e t uit de s tofcontaine r in de rich ting

zoals op de afbe e lding aange ge ve n.

23 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r. 22 Z e t de filte rse t te rug in de s tofcontaine r. 21 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r.

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Z anussi. De ze h oogw aardige stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anu ssi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u volge nde w e bs ite raadple ge n: w w w .m e nalu x.com .

H ET SCH O O NMA K EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN D E FILTERS

Filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tbaar vu il zijn. H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact voordat je de filte r ve rvangt. Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

Re inige n van de filte rcas s e tte

Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de filte rcass et te

ge ďnstalle e rd is. 21 Ne e m de s tofcontaine r uit de s tofzuige r. 22 Ne e m de filte rs e t uit de s tofcontaine r in de rich ting

zoals op de afbe e lding aange ge ve n. 24 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n

ne e m die e ru it (B). 25 Ve rw ijde r h e t be s ch e rm ings ne t van h e t filte r. 26,27 Sch u dt h e t s tof van de filte r e n de h oe s in e e n

uilnisbak , indie n nodig k u nne n de ze uitge spoe ld

w orde n m e t k oud w ate r van de k raan. 28 Laat ge dure nde onge ve e r 24 ure n de filte r droge n om

ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnieuw

ge bruik t. Ve rm ijd de re ch ts t re e k s zonlich t e n e xtre m e

droogom s tandigh e de n.

Indie n u de m ach ine w e nst te ge bruik e n w ane e r h e t

cartrigde filte r nog aan h e t droge n is, dan k unt u de

e xtra cartridge filte r ge bruik en die in de doos is

m e e ge le ve rd *. 25 Z e t de be s ch e rm ings h oe s te ru g op zijn plaats door

de ze ove r de filte rcass e tte te plaats e n. 24 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts

(A). 22 Z e t de filte rse t te rug in de s tofcom par tim e nt. 21 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die

naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.

Re fe re ntie num e r filte rcas s e t te is F 133

Milie ub e sch e rm ing

• D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar. 32 Als h e t vuilcontaine r-lich tje brandt, ch e ck dan e e rs t h e t

• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.

• D e plas ic zak van polye th yle e n k an m e t plas tic w orde n

ge re cycle erd. Re cycle e r de s tofzuige r aan h e t e inde van de le ve nsduur.

• Polys tyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h et PF inzam e lings punt.

• D e k unsts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k u nne n ge re cycle e rd w orde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e be voe gdh e de n. Bij ge blok k e erde lu ch ts troom e n vu ile filte rs

• D e stofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r e e n block age w ordt ve roorzaak t in de b orste l, buis of s lang of w anne e r de filte rs vu il zijn.

• H aal de s te k k e r uit h e t stopcontact e n laat de stofzuige r afk oele n gedu re nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.

• Z e t de stofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *

29 ,30 O pe n h e t rooste r e n ve rw ijde r h et u itblaas filte r. 31 Spoe l de filte r u it onde r s trom e nd w arm w ate r. 30,29 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n s luit h e t rooste r.

Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is F 133.1

H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit produ ct nie t als h uis h oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rb and m e t h e t re cycle n van dit product, nee m t u h e t be s t contact op m e t de gem e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e b t ge k och t.

* Alle en be paalde m ode lle n

Es pañol

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angu e ra aspiración

2. Indicator de de posito de polvo

3. Control de pote ncia variable

4. Pu ls ador re coge cable s

5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

6. Ru e da

7. D e pos ito

8. Asa para transporte

9 . Mangu e ra

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID A D

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue b e que la te nsión

de alim e ntación de la re d dom és tica corre s ponde a la te nsión indicada e n la placa de caracte rís ticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato si e s te pre se nta algu na anom alía de cu alq uie r tipo, o s i tie ne e l cable o e l e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o el aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce sorios, opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e se nch u fe s ie m pre el aparato de la red cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cab o cu alq uie r trabajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m is m o.

• Nunca de je e l aparato de sate ndido cu ando s e e ncue ntre e nch u fado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos.

• Este aparato e s solo para uso dom éstico. Solo s e de b e utilizar siguie ndo las instruccione s de e ste folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un cab le danado. Si éste es e l cas o, e l cab le se de be sub s tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Esto no es cubie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas , ni para aspirar líq uidos, b arro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas. No s e de b e aspirar ninguna sustancia q ue se a altam e nte inflam ab le o e xplos iva, ni gase s .

Estos m ate riale s pu e de n caus ar e l dano s e rio al m otor - u n dano q u e no se a cu b ie rto por la garantía.

• No de se nch ufe el aspirador con las m anos m ojadas .

• No ace rque de m asiado e l as pirador a fue nte s de calor

com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, retire de l sue lo cualq uie r ob je to grande o afilado, para e vitar q u e se dane la b ols a de te la para polvo.

10. Tu bo te le scópico *

11. Tu bo de plás tico *

12. Boq uilla de uso dual

13. Boq uilla para rincone s / ce pillo *

14. Boq uilla para tapice ria *

15. Cepillo de sue los duros *

16. Boq uilla tu rbo *

17. Cartu ch o filtrante

18. Malla prote ctora

19 . Park ing h orizontal

* Sólo algu nos m ode los

INTRU CCIO NES D E U SO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q u e los filtros se e ncu e ntran colocados corre ctam e nte .

20 Para cone ctar la m angue ra pre s ionar h asta q ue h aga

‘click ’.

20 Para de scone ctar la m angue ra, pre sionar e l botón

situado al final de la m angue ra.

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitu d suficie nte de cab le y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca AMARILLA e n el cab le le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cab le m ás allá de la m arca RO JA.

• Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es acons e jab le regular la pote ncia al MIN. ante s de pone r e l as pirador e n m arch a.

• Para re coge r el cab le de alim e ntación, pulse con e l pie e l b otón recoge cable s, y guíe e l cable con la m ano para ase gurar q ue e l e nch u fe no golpe e cau s ando algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de as piración.

MANTENIMIENTO

VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO

Nunca utilizar e l as pirador sin h abe r colocado e l de pósito para e l polvo. El de pós ito de be s e r vaciado si e l incadorele ctrónico de l filtro es tá ilum inado cuando e l aspirador es tá fu ncionando a la m áxim a pote ncia y e l ce pillo no e s tá apoyado e n el s ue lo.

32 Si s e encie nde e l indicador de l de pósito de polvo,

com probar prim ero el canal de e ntrada de aire de l aparato. En cas o de e star atas cado por trozos grande s de pape l, polvo, pe lo u otros m ate riale s, lim piarlo. Si de spués de lim piarlo pe rm ane ce e nce ndido e l indicador, com probar e l H EPA

21 Re tirar el de pósito de l as pirador. 22 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o se indica e n e l dibujo.

23 Tirar el conte nido de l de pós ito. 22 Colocar e l conju nto de l filtro de nue vo e n el de pósito. 21 Colocar de nue vo e l de pós ito e n e l aspirador.

Z anus s i re com ie nda e l us o de filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación s obre los productos Me nalux, por favor vis ite la página w e b: w w w .m e nalu x.com

Lim pie za de l cartu ch o de l filtro

Utilizar sie m pre e l aspirador con e l cartuch o de l filtro

instalado. 21 Re tirar el de pósito de l as pirador. 22 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o se indica e n e l dibujo. 24 Re tirar el cartu ch o de l filtro girándolo e n contra de l

se ntido de las agu jas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o s e

indica e n e l dib u jo. 25 Re tire la m alla prote ctora de l cartuch o de l filtro. 26,27 Sacu de e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce sario,

e l filtro y la m alla se pu e de n lavar bajo e l grifo con

agua fría. 28 D ejar se car al aire durante aproxim adam e nte 24

h oras, para que e s té totalm e nte s e co ante s de volve r a

utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as

de se cado (s e cador de pe lo, e tc.).

Si de se a utilizar su e le ctrodom és tico m ie ntras se e stá

se cando e l filtro, de b e u tilizar e l filtro e xtra incluido e n

la caja de s u aspirador *. 25 Coloca de nue vo la m alla prote ctora alre de dor de l

filtro (B). 24 Ins e rtar el cartu ch o de l filtro e n s u lugar (B) y girarlo

(A) tal y com o se indica e n e l dibujo. 22 Colocar e l filtro de nu e vo e n el de pósito de polvo. 21 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l as pirador.

Núm e ro de re fe re ncia de l cartu ch o filtrante : F 133 SU STITU CIÓN D E LO S FILTRO S

Los filtros se de b e n s u s titu ir por lo m e nos dos ve ce s al

ano o cu ando e stén vis ib le m e nte s u cios . Siem pre se

de be utilizar e l as pirador con los filtros colocados para

e vitar una re du cción de as piración. No utilice una

lavadora para lavar los filtros.

Lim pie za de l filtro de salida de aire *

29 Abrir la re jilla para s acar e l filtro. 30 Saq ue el filtro de s alida de aire . 31 Aclarar b ajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 30 Vu e lva a pone r e l filtro e n e l as pirador. 29 Ce rrar la rejilla.

Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de s alida de aire : F

133.1

PRO TECCIÓN DEL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o

cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l

conte ne dor de pape l.

• D e posite la bolsa de plás tico fabricada de polie tile no

(PE) e n un punto o conte nedor de re ciclaje .

• D e posite la e s pum a de l polie s tire no e n el punto de la

cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final s u vida útil:

• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato. Por favor, cons u lte a la autoridad local.

O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios:

• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre alguna obs trucción e n la b oq uilla / tubos / m angue ra, o si los filtros se e ncu e ntran m uy s ucios.

32 Si s e encie nde e l indicador de l de pósito de polvo,

• D e se nch u fe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire la caus a de la obstrucción y/o lim pie los filtros .

• Vue lva a poner e n m arch a e l aspirador.

D e talle s de l fabricante

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w District. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009

Es te aparato cum ple los re quis itos de las siguie nte s dire ctivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El s ím bolo e n el producto o e n su e m balaje indica q u e este producto no se pu e de tratar com o de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Es te produ cto s e de be e ntre gar al punto de recole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse de q ue e ste producto s e de s e ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a evitar posib le s conse cu e ncias ne gativas para el am bie nte y la s alu d pública, lo cu al podría ocurrir si e s te produ cto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de este producto, póngase e n contacto con la adm inis tración de su ciudad, con s u se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

* Sólo algu nos m ode los

Portuge s

D ESCRIÇ AO

1. Encaixe de s ucçao

2. Indicador do de pósito do lixo

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico

5. Botao de Ligar/D e s ligar

6. Roda

7. Com partim e nto para de pósito do lixo

8. Pe ga de transporte

9 . Tubo de as piraçao

INSTRU Ç O ES DE SEGU RA NÇA

• Le ia cuidadosam e nte e ste livro de ins truçoe s .

• Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao

da corre nte e léctrica dom és tica corre s ponde a te nsao inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligu e o apare lh o se lh e pare ce r q ue e stá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados. Nao te nte e fe ctuar re paraçoes. Para re paraçoe s ou aq u is içao de aces s órios contacte os Se rviços de As s is te ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e s tive r e m u s o e ante s de e fe ctu ar q ualq ue r lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Este as pirador de stina-se e xclus ivam e nte a uso dom és tico. Utilize -o de acordo com as ins truçoe s .

• Nao arras te o se u as pirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq u ido de lim pe za com um cab o danificado. Se e ste for o cas o, o cab o de ve se r sub s tituído e m u m ce ntro de se rviço. Is to não é cob e rto pe la garantia.

• Nao utilize o aspirador e m s upe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos , lam a, re síduos incande sce nte s (cinzas, b rasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.

Este s m ate riais pode m caus ar os danos sérios ao m otor — uns danos q ue nao se jam cob e rtos pe la garantia.

• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas .

• Nao utilize o apare lh o de m as iado próxim o de

aq u e ce dore s , irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador re m ova ob je ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para e vitar danificar o te cido do saco do pó (cons oante m ode los ).

10. Tu bo te le scópico *

11. Tu bos de plás tico *

12. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e s oalh os

13. Tub o para fre s tas / e s cova de varre du ra *

14. Es cova para e s tofos *

15. Es cova parq ue t *

16. Es cova turbo *

17. Filtro

18. Re de de prote cção para filtro

19 . Parq ue am ento

* Ape nas para alguns m ode los

INSTRU Ç O ES DE UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e s tao corre ctam e nte colocados .

20 Para colocar a m angue ira no bocal de sucçao e m pu rre

até ou vir um clic.

20 Para retirar a m angu e ira do b ocal de s u cçao e m purre

o botao q ue s e e ncontra no fim da m angue ira.

• D e se nrole um a q uantidade su ficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o aspirador. U m a m arca AMARELA indica a q uantidade de cab o ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

• Carre gue no b otao Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a re gu lar a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o aparelh o.

• Para re colh e r o cab o e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a au tom ática e oriente --o com a m ao de m odo a q u e nao ch icote ie , cau s ando e stragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.

MANUTENÇAO

LIMPAR O CO NTEÚD O D O CO NTENTO R D O PÓ

Nunca funcione com o aspirador s e m o de pós ito de poe iras e s tar instalado no apare lh o. D e ve de s pe jar o lixo do de pós ito de poe iras se a jane la do indicador e le ctrónico do filtro e s tive r ilu m inada q uando o aspirador es tive r a fu ncionar na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.

32 Se a luz piloto do de pósito de poe iras for activada ,

ve rificar e m prim e iro lu gar o canal de ligação e ntre o cone ctor da m angue ira e o de pósito de poe iras . Se e stive r e ntupido por bocados grande s de pape l, lixos , cab e los ou outros m ate riais e ntão lim par este canal. Se de pois de faze r e s ta lim pe za a luz pilotodo de pósito continuar activada , e ntão de ve ve rificar o e s tado do filtro H EPA

21 Re tirar o de pós ito de poe iras do aspirador. 22 Re tirar o conjunto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pelo icon.

23 D espe jar o lixo do de pósito de poe iras . 22 Voltar a colocar o conjunto do filtro no de pósito de

poe iras .

21 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador.

A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros da m arca Me nalux. São e s te s Filtros de alta q u alidade q ue vão as se gurar u m a vida longa ao s e u aspirador Z anus s i. Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os q ue pos s a cons ultar o nos s o w e b s ite : w w w .m e nalu x.com .

Lim par o filtro do de pósito de poe iras

O as pirador de ve funcionar se m pre com o filtro

instalado . 21 Re tirar o de pós ito de poe iras do aspirador. 22 Re tirar o conjunto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pelo icon. 24 Re tirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos

ponte iros do re lógio (A) e puxar para fora (B)

conform e indicaçao do icon. 25 Re tirar a re de de prote cçãoda cas s e te filtro cilindrica. 26,27 Sacu dir a sujidade do filtro e da re de para um

caixote . Se nece ssário o filtro e a rede pode m s e r

lavados, com águ a fria, de b aixo da águ a corrente da

torne ira. 28 D eixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras,

ante s de voltar a reutilizá-lo . Evitar o sol dire cto e

situaçoe s de s e cage m e xtre m a ( se cadore s,

aq u e ce dore s , e tc).

Se q uis e r continuar a utilizar o apare lh o e nq uanto o

filtro e s tá a se car, pode faze -lo, utilizando o filtro e xtra

q u e se e ncontra de ntro da e m b alage m do apare lh o *. 25 Voltar a colocar a rede de prote cção no filtro,

bastando e ncaixá-la na casse te filtro cilindrica. 24 Voltar a inse rir o filtro no se u lu gar (B) e rodar no

se ntido dos ponte iros do re lógio (A) conform e

indicado no icon. 22 Colocar o conjunto do filtro no de pósito de poe iras. 21 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador.

Re fe ręncia do filtro: F 133 SU BSTITU IÇAO DO S FILTRO S

O s filtros de ve m se r s u bstitu ídos pe lo m e nos du as ve ze s por ano ou q uando e stive re m visive lm e nte s ujos .U tilize s e m pre o aspirador com os filtros instalados para evitar re duçao do pode r de as piraçao do apare lh o. De s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o saco ou os filtros . Nunca lave os filtros na m áq uina da lou ça / roupa.

Para lim par o filtro de e scape *

29 Abrir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaus tao. 30 Re tirar o filtro de exaus tão de saida de ar. 31 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 30 Voltar a colocar o filtro no aspirador. 29 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do filtro de e xaus tao: F 133.1

PRO TECÇ AO DO AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os

fora de uso.

• A e m b alage m de cartao de ve se r colocada nos

conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e posite os s acos de plás tico de polie tile no (PE) nos

conte ntore s para plás ticos de polie tile no.

• D e posite a espum a do polie stire no no ponto da

cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de us o:

• Todos com pone nte s de plás tico e stao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m s e r re ciclados , tal com o outros m ate riais plásticos, q u ando o aparelh o e stive r fora de us o.

• Inform e-s e ju nto da autarq u ia da s ua reside ncia, para re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros su jos :

• O aspirador pára autom aticam ente se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e s covas /tubos/cano ou se os filtros e s tive rem m uito sujos.

32 Se a luz piloto do de pósito de poe iras for activada ,

• Ne sta circunstância de s ligu e o as pirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r du rante 20-30 m inutos . Re m ova a causa do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em cas o de ne ce ssidade pode se m pre re corre r a um Se rviço de As s is te ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o as pirador.

Es te apare lh o e s tá de acordo com as s e guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O s ím bolo no produto ou na em balage m indica q u e este produto não pode se r tratado com o lixo dom és tico. Em ve z disso, de ve se r entre gue ao ce ntro de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e quipam e nto e léctrico e ele ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade quada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais cons e quências ne gativas para o m e io am bie nte e para a saúde púb lica, q u e , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorrecto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm enorizadas s ob re a re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços m unicipalizados locais , o ce ntro de re colh a se le ctiva da s ua área de re sidência ou o e stab e le cim e nto onde adq uiriu o produto.

* Ape nas para alguns m ode los

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di as pirazione

2. Indicatore di pie no de l conte nitore de lla polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto cavo

6. Ruota

7. Scom parto de l conte nitore de lla polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

IMPO RTANTI INDICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di is truzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .

• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od u na spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli access ori, rivolge rs i pre s s o i ce ntri di ass is te nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolu x As s is te nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ssori" s otto "Z anus s i Se rvizio Te cnico").

• Estrarre s e m pre la s pina dalla pre s a q u ando l'as pirapolve re non è in uso e prim a di e s e guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io quando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'uso dom e stico e de ve e s s e re utilizzato in conform ita alla de scrizione fornita ne l pre se nte Manuale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato. Se q u e sto è il cas o, il cavo dovre bbe e ss e re sostitu ito ad un ce ntro di s e rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'as pirapolve re su lle s upe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acce si. Non as pirare sostanze o gas altam e nte infiam m ab ili od e splos ivi.

Q ue sti m ate riali pos sono danne ggiare se rio il m otore - danni ch e non s ono cope rti dalla garanzia.

• Non dis ins e rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m ediate vicinanze di calorife ri, stu fe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad u tilizzare l'aspirapolve re , spos tare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di e vitare e ve ntu ali danni al te ss uto di cui è costitu ito il sacch etto polve re .

9 . Tubo fle ssibile

10. Tu bo te le scopico in m e tallo *

11. Tu bi in plastica *

12. U ge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

13. U ge llo / inte rs zizi *

14. U ge llo pe r im bottitur *

15. Spazzola parq u e t *

16. Tu rbo s pazzola *

17. Filtro a cartuccia

18. Maglia di prote zione

19 . Pos izionam e nto

* Solo pe r alcuni m ode lli

INSTRU Z IO NI PER L’USO

• Prim a di m ette re in e s e rcizio l'appare cch io, as s icurarsi ch e i filtri si trovino ne lla posizione gius ta.

20 Ins e rire il tubo fle ssibile ne ll’appos ita conne ss ione fino

al click .

20 Pe r toglie re il fle s s ibile bas ta pre m e re il b ottone alla

fine de l tub o.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti u na lungh e zza s ufficie nte e d inse rire la s pina ne lla pre sa. Un se gno GIALLO posto s u l cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r accende re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF. Si cons iglia di im pos tare il controllo de lla corre nte al MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tas to e gu idare il cavo con la m ano per ass icurarsi ch e non si avvolga troppo ve loce m ente causando e ve ntu ali danni.

• La pote nza as s orbita puo e s s e re regolata spos tando l'appos ito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE

SVUO TARE IL CO NTENITO RE D ELLA PO LVERE

Mai utilizzare l’as pirapolve re se nza il conte nitore de lla polve re inse rito.Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re svuotato s e la s pia e le ttronica de l filtro si illum ina q u ando l’aspirapolve re s ta funzionando alla m ass im a pote nza e la spazzola e s olle vata dal pavim e nto.

32 Se l'indicatore s i attiva controllare prim a il canale di

access o de ll'appare cch io. Se e intas ato da pe zzi di carta, polve re , cape lli o altri m ate riali rim uove rli. Se dopo tale pulizia l'indicatore rim ane attivo controllare il filtro H EPA.

21 Rim uove re il conte nitore de lla polve re . 22 Rim uove re il se t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo s ch e m a.

23 Svu otare il conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rite il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 21 Ins e rite il conte nitore de lla polve re ne ll’as pirapolve re .

I filtri con m arch io Me nalux s ono vivam e nte cons igliati da Z anus s i. Q ue s ti filtri di alta q ualità assicurano u na durata più lunga al vos tro aspirapolve re Z anus s i. Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalu x, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

+ 35 hidden pages