Zanussi WJS1272 User Manual

WASHER-DRYER

LAVANTE-SECHANTE

LAVADORA-SECADORA

STIRALWNO-SUfiILWNAÅ MAfiINA

WJS 1272

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'UTILISATION

MANUAL DE USO

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

124975330

21

FRAN‚AIS

Cette nouvelle machine ˆ laver, munie du
syst•me de lavage Jet System brevetŽ Zanussi,
rŽpond ˆ toutes les exigences de traitement
moderne du linge en Žconomisant lÕeau,
lÕŽnergie et le dŽtergent.

M•me les petites charges de linge sont lavŽes
de mani•re Žconomique car les valeurs de
consommation sÕadaptent automatiquement ˆ la
quantitŽ et au type de linge.

■

Le sŽlecteur de tempŽrature vous permet
de choisir personnellement la tempŽrature
convenant le mieux ˆ votre linge.

■

Le refroidissement automatique de lÕeau
de lavage ˆ 60¡C dans les programmes ˆ
95¡C avant la vidange Žvite aux conduites de
vidange en plastique de se dŽformer.

■

Le programme laine, gr‰ce ˆ son brassage
dŽlicat, lave votre linge en toute sŽcuritŽ,
sans le faire rŽtrŽcir.

■

Les deux programmes de sŽchage vous
permettront dÕavoir du linge sec et souple
quelles que soient les conditions
mŽtŽorologiques.

Conseils Žcologiques

Afin de rŽaliser des Žconomies dÕeau et
dÕŽnergie et de contribuer ˆ la protection de
lÕenvironnement, nous vous conseillons de
respecter les instructions suivantes:

■

Utilisez si possible lÕappareil ˆ pleine capacitŽ
plut™t quÕavec des charges partielles. Veillez
toutefois ˆ ne pas surcharger le tambour.

■

NÕutilisez le programme de prŽlavage que
pour du linge tr•s sale.

■

Adaptez la dose de lessive ˆ la duretŽ de
lÕeau ainsi quÕˆ la charge et au degrŽ de
salissure du linge.

Protection de
lÕenvironnement

■

Recyclage de lÕemballage

Tous les matŽriaux marquŽs par le symbole
sont recyclables. Pour quÕils puissent •tre
rŽcupŽrŽs (recyclŽs), il est nŽcessaire de les
dŽposer dans les dŽchetteries prŽvues ˆ cet
effet (renseignez-vous aupr•s des autoritŽs
locales).

■

Destruction de lÕappareil

Si vous procŽdez ˆ la mise ˆ la casse de votre
appareil, veillez ˆ mettre hors d'usage ce qui
pourrait reprŽsenter un danger: coupez le c‰ble
d'alimentation au ras de l'appareil et dŽtŽriorez
le dispositif de fermeture du hublot.

VOTRE NOUVELLE LAVANTE-SECHANTE

i

Comment lire votre notice dÕutilisation?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice dÕutilisation:

Instructions de sŽcuritŽ.

Conseils et recommandations.

Informations liŽes ˆ la protection de
lÕenvironnement.

Notre contribution ˆ la protection de
lÕenvironnement:
Nous utilisons du papier recyclŽ.

22

SOMMAIRE

Avertissements 23

Description de lÕappareil 24

■

Tiroir des bacs ˆ produits et carte
programmes 24

CaractŽristiques techniques 24

Installation 25

■

DŽbridage 25

■

Emplacement 25

■

ArrivŽe d'eau 26

■

Vidange 26

■

Branchement Žlectrique 26

Utilisation 27

■

Le bandeau de commande 27

■

Description des commandes 27

■

SŽlection des programmes 28

■

Conseils pour le lavage et le sŽchage 29
Le tri du linge par catŽgorie 29
TempŽratures 29
Charge 29
Avant de charger le linge 29
Traitement des taches 29
Produits de lavage 30
SŽchage 30

■

Symboles internationaux pour l'entretien
des textiles 31

■

Comment faire votre lessive 32-33

■

Programmes de lavage et sŽchage 34-35

Entretien 36

■

La carrosserie 36

■

Le tiroir des bacs ˆ produits 36

■

Le filtre de vidange 36

■

Le filtre du tuyau dÕarrivŽe dÕeau 37

■

Si lÕappareil ne vidange pas 37

■

PrŽcautions contre le gel 37

En cas dÕanomalie
de fonctionnement

38-39

23

FRAN‚AIS

AVERTISSEMENTS

■

A la rŽception de l'appareil, nous vous prions
de faire les ÇrŽserves d'usageÈ en prŽsence
du livreur (dŽg‰ts esthŽtiques par exemple).

Recommandations gŽnŽrales

■

Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par
des adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants
n'y touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas
comme un jouet.

■

Pendant le fonctionnement, l'appareil se
rŽchauffe sensiblement au niveau du hublot.
Assurez-vous par consŽquent que les enfants
en bas ‰ge ne s'en approchent pas.

Installation

■

L'appareil doit •tre dŽbridŽ avant l'utilisation.
La non Žlimination ou l'Žlimination incompl•te
des dispositifs de protection pour le transport
pourrait occasionner des dommages ˆ
l'appareil ou aux meubles. Suivez ˆ ce propos
le paragraphe relatif dans la notice
d'utilisation.

■

Si l'installation de votre habitation nŽcessite
une modification pour le branchement de votre
appareil, faites appel ˆ un Žlectricien qualifiŽ.

■

Tous travaux hydrauliques nŽcessaires ˆ
l'installation de l'appareil ne seront confiŽs
qu'ˆ un plombier qualifiŽ.

■

Assurez-vous, apr•s avoir installŽ l'appareil,
que celui-ci ne repose pas sur le c‰ble
d'alimentation.

■

Si la machine est installŽe sur un sol
recouvert de moquette, rŽglez les pieds de
fa•on ˆ ce que lÕair puisse circuler librement
autour de lÕappareil.

Utilisation

■

Votre appareil est destinŽ ˆ un usage
domestique. Ne lÕutilisez pas ˆ des fins
commerciales ou industrielles ou pour dÕautres
buts que celui pour lequel il a ŽtŽ con•u.

■

Lavez et sŽchez en machine uniquement les
articles pouvant supporter ce traitement.
Suivez les indications se trouvant sur
l'Žtiquette dont chaque article est muni.

■

Ne surchargez pas l'appareil. Suivez les
instructions donnŽes dans la notice
d'utilisation.

■

Les articles dŽtachŽs ˆ l'essence, ˆ l'alcool,
au trichlorŽthyl•ne, etc. ne doivent pas •tre
mis dans une lavante-sŽchante. Si de tels
dŽtachants sont utilisŽs avant le lavage en
machine, il faudra attendre que le fluide se
soit ŽvaporŽ avant d'introduire les articles
dans l'appareil.

■

Ne lavez pas en machine le linge avec
baleines, les tissus non ourlŽs ou dŽchirŽs.

■

Les pi•ces de monnaie, Žpingles de sžretŽ,
broches, vis, etc. qui sont restŽes dans le
linge peuvent provoquer des dommages
importants.

■

Groupez les petits articles, tels que chaussettes,
ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une
taie, afin d'Žviter que ces pi•ces ne puissent se
glisser entre le tambour et la cuve.

■

N'utilisez que la quantitŽ de produit assouplissant
indiquŽe par le fabricant. Une quantitŽ excessive
pourrait endommager le linge.

■

Contr™lez toujours, avant d'ouvrir le hublot,
que l'eau ait ŽtŽ ŽvacuŽe. Dans le cas
contraire effectuez la vidange suivant les
indications de la notice d'utilisation.

■

Les petits animaux domestiques peuvent se
glisser dans le tambour de lÕappareil.
Contr™lez le tambour de votre machine avant
de la mettre en fonctionnement.

■

DŽbranchez toujours la prise de courant et
fermez le robinet de l'eau apr•s l'utilisation de
l'appareil.

■

Laissez le hublot entrouvert lorsque l'appareil
n'est pas utilisŽ, afin de prŽserver le joint du
hublot et d'Žviter la formation d'odeur de moisi.

Service apr•s-vente

■

En cas de panne, n'essayez pas de rŽparer
l'appareil vous-m•me.
Les rŽparations effectuŽes par du personnel
non qualifiŽ peuvent provoquer des
dommages. Contactez le service apr•s-vente
le plus proche et exigez des pi•ces dÕorigine.

Il est tr•s important que cette notice d'utilisation soit gardŽe avec l'appareil pour toute consultation
future. Si cet appareil doit •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la notice
d'utilisation suive l'appareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre mis au courant du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements sÕy rapportant.

Ces avertissements ont ŽtŽ rŽdigŽs pour votre sŽcuritŽ et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

24

DESCRIPTION DE LÕAPPAREIL

01 Tiroir des bacs ˆ produits
02 Voyant de sŽchage
03 Minuteur
04 Touche rŽduction essorage
05 Touche Marche/Arr•t
06 SŽlecteur tempŽrature
07 Voyant de fonctionnement
08 SŽlecteur programmes
09 Carte programmes

10 Voyant Òhublot verrouillŽÓ
11 PoignŽe hublot
12 Filtre de vidange
13 VŽrins

Tiroir des bacs ˆ produits

PrŽlavage

Lavage

Assouplissant

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DIMENSIONS Hauteur 85 cm

Largeur 60 cm
Profondeur 58 cm

LAVAGE SECHAGE

CHARGE MAXIMUM Coton 5 kg 2,5 kg

SynthŽtiques 2 kg 2 kg
DŽlicats 2 kg ­Laine 1 kg -

VITESSE DÕESSORAGE Maximum 1200 tr/min.

TENSION/FREQUENCE 220-230 V/50 Hz
PUISSANCE TOTALE 2200 W
PUISSANCE MINIMUM DU FUSIBLE 10 A

PRESSION DE LÕEAU Minimum 5 N/cm

2

Maximum 80 N/cm

2

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives;
89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ ElectromagnŽtique) et modifications successives.

P0260

12345678

9

11

12

13

10

25

FRAN‚AIS

INSTALLATION

DŽbridage

Il est conseillŽ de conserver tous ces dispositifs,

car ils devront •tre remontŽs en cas de transferts
futurs de lÕappareil.

1. DŽvissez ˆ l'aide dÕune clŽ la vis arri•re droite.

2. Couchez l'appareil sur le dos, en faisant
attention ˆ ne pas endommager les tuyaux.
A cet effet placez une corni•re de l'emballage
entre la machine et le sol.

3. Enlevez le bloc de polystyr•ne du fond de la
machine.

4. DŽgagez les deux sachets en polyŽthyl•ne en
enlevant l'adhŽsif.
Extrayez avec soin le sachet droit (1) et
ensuite le sachet gauche (2) en les tirant vers
le centre de l'appareil.

5. Remettez la machine debout et dŽvissez les
2 autres vis ˆ l'arri•re.

6. Extrayez les trois goujons en plastique des
trous o• se trouvaient les vis.

7. Bouchez les trous restŽs libres ˆ l'aide des
caches qui sont livrŽs avec la notice
dÕutilisation.

Emplacement

Placez lÕappareil sur un sol plat et dur.
Veillez ˆ ce que lÕappareil ne touche pas au mur ou
aux autres meubles de la cuisine.
Le robinet, lÕinstallation pour la vidange et la prise de
courant doivent se trouver ˆ proximitŽ de la machine.
Mettez lÕappareil ˆ niveau en vissant ou en dŽvissant
les vŽrins.
Une mise ˆ niveau prŽcise Žvite les vibrations, les
bruits et les dŽplacements de la machine durant le
fonctionnement.

P0255

P0234

P0233

2

1

P0256

P0020

P1051

Avant de mettre la machine en marche il
est indispensable d'enlever les dispositifs
de sŽcuritŽ utilisŽs pour le transport.

ArrivŽe d'eau

Branchez le tuyau d'arrivŽe ˆ un robinet filetŽ au
pas de gaz de

3

/4", apr•s avoir introduit le filtre

ÒAÓ livrŽ avec lÕappareil.
Le tuyau d'arrivŽe ne peut pas •tre prolongŽ. Si

le tuyau est trop court, achetez un tuyau pour
haute pression plus long, spŽcialement con•u
pour lave-linge.

L'autre extrŽmitŽ du tuyau d'arrivŽe, du c™tŽ de la
machine, peut •tre orientŽe dans n'importe
quelle direction. DŽvissez un peu la bague de
serrage, tournez le bout du tuyau et revissez
solidement la bague.

Vidange

La crosse du tuyau de vidange peut •tre placŽe
de trois mani•res diffŽrentes:

Sur le bord d'un lavabo ˆ l'aide du coude en
plastique livrŽ avec l'appareil. Dans ce cas il est

nŽcessaire de veiller ˆ ce que l'extrŽmitŽ ne
puisse pas se dŽcrocher du bord lorsque la
machine effectue la vidange. Vous pouvez, par
exemple, la fixer avec une petite ficelle au robinet,
ou l'accrocher au mur.

Dans une dŽrivation de la vidange du lavabo.

Cette dŽrivation doit se trouver au-dessus du
siphon, de mani•re que la crosse du tuyau soit
au moins ˆ 60 cm du sol.

Dans un conduit de vidange dont la distance
du sol doit •tre comprise entre 60 et 90 cm.
Il est indispensable de prŽvoir une entrŽe dÕair ˆ
lÕextrŽmitŽ du tuyau de vidange, pour Žviter un
siphonnage Žventuel.

En outre, le tuyau de vidange ne devra former
aucun coude. Il devra •tre placŽ au niveau du
sol, la crosse devra se trouver ˆ la hauteur
indiquŽe prŽcŽdemment.
LÕinobservation de ces r•gles pourrait entra”ner un
fonctionnement irrŽgulier de la pompe de vidange.

Branchement Žlectrique

Cette machine ne peut •tre branchŽe qu'ˆ
220-230 V,

50 Hz.

VŽrifiez si le compteur et les fusibles de
l'installation Žlectrique de la maison peuvent
supporter l'intensitŽ absorbŽe par la machine,
compte tenu des autres appareils branchŽs.

Utilisez un socle de prise de courant comportant
une borne de mise ˆ la terre, qui doit •tre
obligatoirement raccordŽe conformŽment aux
normes en vigueur.

26

A

P0003

P0022

P0023

P0021

Notre responsabilitŽ ne saurait •tre
engagŽe, en cas dÕaccidents ou
incidents provoquŽs par une mise ˆ la
terre inexistante ou dŽfectueuse.

Le remplacement du câble
d’alimentation ne doit être effectué que
par notre service après-vente.

UTILISATION

27

FRAN‚AIS

Le bandeau de commande

1 Tiroir des bacs ˆ produits

2 Voyant de sŽchage

Ce voyant sÕallume lorsque lÕappareil effectue un
programme de sŽchage (G ou J).

3 SŽlecteur temps de sŽchage

(minuteur)

GraduŽ jusquÕˆ 120 min. pour le coton et les
synthŽtiques, il vous permet dÕafficher un temps
de sŽchage en fonction de la nature et de la
quantitŽ de linge ˆ sŽcher, ainsi que du niveau
de sŽchage dŽsirŽ:

- secteur bleu pour le coton

- secteur vert pour les synthŽtiques

La manette ne doit •tre tournŽe que dans le
sens des aiguilles dÕune montre.

Refroidissement

En fin de sŽchage, une phase de refroidissement
de 10 minutes est prŽvue pour Žviter le
froissement du linge.

Cette phase ne doit •tre ni interrompue, ni
supprimŽe.

4 Touche rŽduction essorage

En enfon•ant cette touche lÕessorage est rŽduit
comme suit:

- coton et lin: de 1200 ˆ 650 tr/min.

- progr. M (essorage bref) et A (prŽlavage

extra) de 650 ˆ 450 tr/min.

Nous vous conseillons de ne pas enclencher
cette touche si vous souhaitez sŽcher le linge en
machine, pour Žconomiser du temps et du
courant.

5 Touche Marche/Arr•t

Enfoncez-la pour mettre lÕappareil en marche.
Faites-la ressortir pour mettre lÕappareil hors
tension ou interrompre un programme.

6 SŽlecteur tempŽrature

Il peut •tre tournŽ aussi bien ˆ droite quÕˆ
gauche.
Sur la position la machine lave ˆ lÕeau froide,
cÕest-ˆ-dire quÕelle utilise lÕeau provenant du
rŽseau, sans la chauffer.

7 Voyant de fonctionnement

Il sÕallume lorsque le programme dŽmarre et
sÕŽteint en faisant ressortir la touche
Marche/Arr•t.

8 SŽlecteur programmes

Tournez-le vers la droite pour afficher le
programme dŽsirŽ.

1 2345678

G - 1200

1 kg

60'- 70'
40'- 50'

2 kg

110'- 120'
90' - 100'

A
H
K
L
M
N

30º- 40º
40º- 60º
30º- 40º
30º- 40º

A
B
C
D
F

30º- 40º
60º- 95º
40º- 60º

1.5kg

50'- 60'
30'- 40'

2.5 kg

70'- 80'
50'- 60'

J - 650

28

SŽlection des programmes

■ Lavage seulement

QuantitŽ de linge:

Coton, lin: max. 5 kg
SynthŽtiques, dŽlicats: max. 2 kg
Laine: max. 1 kg

- SŽlectionnez le programme de lavage.

- SŽlectionnez la tempŽrature.

- Enclenchez Žventuellement la touche .

- Versez la lessive et lÕadditif liquide dans le
tiroir.

- Faites dŽmarrer le programme en enfon•ant
la touche Marche/Arr•t .

■ SŽchage seulement

QuantitŽ de linge:

Coton, lin: max. 2,5 kg
SynthŽtiques: max. 2 kg

- Tournez le sŽlecteur programmes sur G ou J.

- Choisissez le temps de sŽchage dans le
secteur bleu ou vert.

- Enfoncez la touche Marche/Arr•t .

■ Encha”nement lavage et sŽchage

(fonctionnement NON-STOP)

Il est possible dÕencha”ner le lavage et le
sŽchage pour:

■ Le coton et le lin

■ Les synthŽtiques

Dans ce cas respectez les quantitŽs
suivantes:

Coton, lin: 2,5 kg
SynthŽtiques: 2kg

- SŽlectionnez le programme de lavage.

- SŽlectionnez la tempŽrature.

- Versez la lessive et lÕadditif liquide dans le
tiroir.

- Choisissez le temps de sŽchage dans le
secteur bleu ou vert.

- Enfoncez la touche Marche/Arr•t .

Le linge sera dÕabord lavŽ et apr•s sŽchŽ
sans aucune autre intervention de votre part.

29

FRAN‚AIS

Conseils pour le lavage et
le sŽchage

Le tri du linge par catŽgorie

Pour obtenir les meilleurs rŽsultats de lavage, nous
vous conseillons de trier le linge par catŽgorie:

dÕun c™tŽ, le linge rŽsistant pouvant supporter un
lavage et un essorage Žnergiques;

de lÕautre, le linge dŽlicat quÕil convient de traiter
avec prŽcaution.

Pour les charges mixtes, les lessives composŽes
dÕarticles en fibres de diffŽrentes natures,
choisissez un programme et une tempŽrature
convenant ˆ la fibre la plus fragile.

TempŽratures

TempŽrature ŽlevŽe 90¡-95¡C

IdŽale pour les articles en coton, lin et chanvre
comme les torchons, les serviettes, les draps, les
taies dÕoreiller, etc. Les fibres, blanches en
gŽnŽral, qui peuvent •tre tr•s tachŽes.

TempŽrature moyenne 60¡C

RecommandŽe pour les blancs qui ne sont pas
tr•s tachŽs ou pour les couleurs bon teint, pour
les synthŽtiques ou les cotons mŽlangŽs. En fait,
tous ces articles portent une Žtiquette indiquant
quÕils peuvent •tre lavŽs ˆ une tempŽrature
maximale de 60¡C.

Basse tempŽrature 30¡C-40¡C

IdŽale pour les couleurs fragiles, les
synthŽtiques, la soie, IÕacrylique et les articles en
laine portant lÕŽtiquette Çpure laine vierge - ne
rŽtrŽcit pas - (IWS)È. Tous les autres articles en
laine doivent en gŽnŽral •tre nettoyŽs ˆ sec ou
lavŽs ˆ la main.

Charge

Tous les textiles nÕont pas le m•me volume
dÕencombrement et le m•me pouvoir de rŽtention
dÕeau.

CÕest pourquoi, dÕune mani•re gŽnŽrale, le
tambour peut •tre rempli:

■ en totalitŽ mais sans pression excessive pour

le linge de coton, lin, mŽtis;

■ ˆ moitiŽ de son volume pour les cotons traitŽs

et les fibres synthŽtiques;

■ au tiers environ de son volume pour les articles

tr•s fragiles tels que les voilages et les lainages.

i

Pour une charge de linge mixte, remplissez le
tambour en fonction des fibres les plus fragiles.
Nous vous donnons, ˆ titre indicatif, les poids
moyens des pi•ces les plus communes.

peignoir de bain 1200 g
serviette de toilette 180 g
grand drap 1300 g
drap 1 personne 800 g
taie dÕoreiller 200 g
chemise de nuit 180 g
pyjama homme 500 g
pyjama enfant 200 g
chemise homme 250 g
chemisier 150 g
torchon 100 g
blouse travail 300 ˆ 600 g

Avant de charger le linge

Avant le lavage, raccomodez les dŽchirures, les
trous et les effilochures.

Recousez ou coupez tout dÕabord les boutons
trop l‰ches.

Fermez les boutons ˆ pression et les fermetures
ˆ glissi•re.

Evitez de laver du linge effilochŽ; raccomodez les
ourlets avant le lavage.

Retirez les crochets de fixation des rideaux.

Retirez des poches intŽrieures et des poches
des pantalons les petits objets quÕelles
pourraient contenir. Les clous, les Žpingles,
les trombones et des objets semblables
peuvent occasionner de gros dommages ˆ la
machine et au linge.

Traitement des taches

Traitez certaines taches qui risqueraient de ne
pas partir, surtout si elles sont anciennes, en
procŽdant de IÕextŽrieur de la tache vers
lÕintŽrieur, ceci afin dÕŽviter de faire des cernes.

Herbe. Savonnez soigneusement, traitez ˆ lÕeau
de Javel diluŽe. Pour les lainages, IÕalcool ˆ 90¡
peut donner de bons rŽsultats.

Crayon ˆ bille - feutre.Tamponnez ˆ lÕaide dÕun
chiffon propre imbibŽ dÕalcool ˆ 90¡. Prenez soin
de ne pas Žtaler la tache.

Rouille. Utilisez un produit anti-rouille en suivant
attentivement les conseils du fabricant.

Roussi. Si le tissu nÕest que lŽg•rement roussi,
dans Ia mesure o• les couleurs peuvent le
supporter, faites tremper dans de lÕeau additionnŽe
dÕeau de Javel, sinon imbibez le tissu dÕeau
oxygŽnŽe ˆ 10 volumes et laissez agir 10 ˆ 15 min.

30

Chewing-gum. Diluez-le ˆ lÕaide dÕun dissolvant
pour vernis ˆ ongles puis enlevez-le ˆ lÕaide dÕun
chiffon propre. Assurez-vous que la nature du
textile supporte le dissolvant.

Cambouis-goudron. ƒtalez un peu de beurre
frais sur la tache, laissez reposer puis
tamponnez avec de IÕessence de tŽrŽbenthine.

Rouge ˆ l•vres. Tamponnez ˆ lÕŽther sÕil sÕagit
de lainage ou de coton ou au trichlorŽthyl•ne si
lÕarticle est en soie.

Vernis ˆ ongles. Posez la face tachŽe du tissu
sur un papier absorbant, puis humectez lÕenvers
du tissu avec du dissolvant pour vernis ˆ ongles
en prenant soin de changer frŽquemment le
papier se trouvant sous la tache.

Assurez-vous que la nature du textile supporte le
dissolvant.

Peinture. Ne laissez pas sŽcher les dŽp™ts de
peinture. Traitez-les immŽdiatement avec le
solvant indiquŽ sur la bo”te de peinture (eau,
tŽrŽbenthine, white spirit). Savonnez, puis rincez.

Bougie. Grattez la cire avec une lame non
coupante afin dÕen retirer le plus possible, puis
repassez en intercalant une feuille de papier de
soie entre le fer chaud et le tissu tachŽ.

Produits

A. Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent la quantitŽ de
lessive ˆ utiliser selon la charge de linge sur les
emballages.
Conformez-vous aux doses et aux instructions
prŽconisŽes sur les emballages.

Dosage:

La quantitŽ de lessive ˆ utiliser est fonction de la
charge de linge ˆ laver, de la duretŽ de lÕeau et
du degrŽ de salissure du linge.
Si votre eau est douce, diminuez lŽg•rement les
doses. Si elle est calcaire, augmentez un peu les
doses. Vous obtiendrez le degrŽ de duretŽ de
votre eau en contactant la SociŽtŽ de Distribution
dÕEau ou toute autre autoritŽ compŽtente.

Nota: NÕutilisez que des produits lessiviels
faiblement moussants, vendus dans le
commerce, spŽcialement con•us pour lÕutilisation
dans les machines ˆ laver.
Employez des produits spŽcifiques pour le
lavage de la laine.

Si vous utilisez une lessive liquide, il est possible
de mettre directement ce produit dans le bac
pour le lavage (II), ˆ condition de choisir un
programme sans prŽlavage et de mettre tout de
suite en marche la machine.

Les lessives liquides sont particuli•rement
indiquŽes pour des tempŽratures peu ŽlevŽes, ˆ
savoir 30¡C et 40¡C, alors quÕil est conseillŽ
dÕutiliser une lessive en poudre pour les
tempŽratures supŽrieures, de 60¡C ˆ 95¡C.

B. Assouplissant

Versez un produit assouplissant sous forme
liquide dans le bac du tiroir ˆ produits destinŽ ˆ
cet effet.
Respectez le dosage indiquŽ sur le flacon, en
fonction de la caractŽristique de lÕassouplissant
utilisŽ, normal ou concentrŽ.
Ne dŽpassez pas les doses maximales.

SŽchage

■ Triez le linge en fonction du type de tissu et du

degrŽ de sŽchage dŽsirŽ.

■ Tout le linge ˆ sŽcher doit •tre bien essorŽ

avant de procŽder au sŽchage. Plus la vitesse
dÕessorage est ŽlevŽe, plus la consommation
dÕŽnergie Žlectrique et le temps de sŽchage
seront rŽduits.

■ Utilisez la capacitŽ maximale de la machine

pour un sŽchage Žconomique.

■ Conformez-vous scrupuleusement aux

Žtiquettes dÕentretien du linge et assurez-vous
que lÕarticle peut •tre sŽchŽ en machine.

■ Ne faites jamais sŽcher en machine:

- Les lainages, les soieries et les voilages.

- Les mati•res caoutchoutŽes, les tissus
plastifiŽs et les articles ouatinŽs (anoraks,
couettes etc...).

- Les articles ayant ŽtŽ prŽcŽdemment
nettoyŽs avec des produits inflammables.

- Les tissus ayant tendance ˆ sÕeffilocher.

Important

Durant le cycle de sŽchage le robinet doit rester
ouvert et le tuyau de vidange •tre en position
dÕŽvacuation.

0,0-15

16-25
26-37

plus de 37

Niveau

de duretŽ

1
2
3
4

douce

moyenne

dure

tr•s dure

00-07
08-14

15-21

plus de 21

CaractŽristique

DegrŽs

Allemands

¡dH

Fran•ais

¡T.H.

DegrŽs de duretŽ de l'eau

31

FRAN‚AIS

basse (1)

(max 110¡C)

ne pas

repasser

(2)

moyenne

(max 150¡C)

ŽlevŽe

(max 200¡C)

(1) Le traitement ˆ la vapeur prŽsente des risques
(2) Le traitement ˆ la vapeur est interdit

tempŽrature de repassage

Symboles internationaux pour lÕentretien des textiles

i

LAVAGE

BLANCHIMENT

traitement normal
ˆ 95, 60 ou 40¡C

agitation rŽduite.

essorage rŽduit.

lavage ˆ tempŽ­rature progressi­vement dŽcrois­sante.

agitation forte­ment rŽduite.
rin•age ˆ froid,
essorage rŽduit

agitation fortement
rŽduite, rin•age ˆ
froid, essorage rŽ­duit

articles en laine
ou soie lavables
ˆ la machine ˆ
30¡C: Žgalement
pour dÕautres ar­ticles tr•s dŽli­cats

articles pouvant
uniquement •tre
lavŽs ˆ la main ˆ
une tempŽrature
ne dŽpassant pas
40¡C

lavage ˆ la main

ne pas laver

articles en laine
lavables ˆ la ma­chine ˆ 40¡C

articles en coton
sans appr•t in­froissable

certains articles
100% coton avec
appr•t infrois­sable

articles avec ap­pr•t infroissable
ou contenant des
fibres synthŽti­ques

blanchiment au chlore
(javel) permis (unique­ment ˆ froid et avec une
solution diluŽe)

blanchiment au chlore
(javel) proscrit

REPASSAGE

NETTOYAGE A SEC

Symbole facultatif pour le

SECHAGE

apr•s lavage

tous

les solvants

usuels

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines

employant le solvant R 113

(2) Les restrictions concernent les sollicitations mŽcaniques et/ou la

tempŽrature de sŽchage et/ou lÕaddition dÕeau au solvant

(1)

tous solvants

sauf le

trichlorŽthyl•ne

certaines restrictions au processus

de nettoyage-nettoyage en
libre service impossible (2)

exclusivement

solvants petroliers

et R 113

ne pas

nettoyer

ˆ sec

A
P

F

P

F

sŽchage en tambour permis

pas de restrictions
en ce qui concerne
la tempŽrature

sŽchage ˆ
tempŽrature
modŽrŽe

ne pas sŽcher

en tambour

Copyright ETITEX a.s.b.l.
Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles

(2)(2)

95

60

40

95

60

50

40

40

30

32

Comment faire votre
lessive (lavage + sŽchage)

Charge maximum:

- coton, lin max. 2,5 kg

- synthŽtiques max. 2 kg

Avant de faire votre premi•re lessive nous vous
conseillons dÕeffectuer un lavage prŽliminaire
sans linge pour un nettoyage Žventuel du
tambour et de la cuve. Versez 1/2 gobelet de
lessive dans le bac rŽservŽ au lavage et affichez
un programme ˆ 60¡C.

1. Chargement du linge

Ouvrez le hublot.
Chargez les pi•ces de linge en les introduisant

une ˆ la fois dans le tambour. DŽpliez le plus
possible le linge.

Fermez le hublot; bloquez-le avec soin.

2. Dosage de la lessive

Tirez le tiroir des bacs ˆ produits jusqu'ˆ la butŽe.
Dosez la quantitŽ voulue de lessive dans un

gobelet graduŽ et versez-la dans le bac pour le
lavage .

Si vous souhaitez effectuer le prŽlavage extra,
versez un produit biologique dans le bac .

NÕutilisez pas de boule doseuse ˆ introduire
directement dans le tambour si vous lavez et
sŽchez automatiquement.

3. Dosage de lÕadditif

Versez, le cas ŽchŽant, l'assouplissant dans le
bac sans dŽpasser le niveau ÇMAXÈ.

4. Choix de la tempŽrature

Tournez le sŽlecteur sur les degrŽs de
tempŽrature dŽsirŽs.

i

P0004

P0223S

P0226S

95

80

P0219

33

FRAN‚AIS

5. SŽlection du temps de sŽchage

Tournez le minuteur vers la droite sur le temps
dŽsirŽ (secteur vert ou bleu).

6. Choix et mise en route du
programme

Tournez le programmateur vers la droite sur le
programme souhaitŽ.
Enfoncez la touche Marche/Arr•t: le voyant de
fonctionnement et celui du hublot sÕallument et
le programme dŽmarre.

7. Fin de programme

LÕappareil sÕarr•te automatiquement.
Attendez une ˆ deux minutes avant dÕouvrir le

hublot: cÕest le temps nŽcessaire ˆ dŽverrouiller
le dispositif Žlectrique de verrouillage du hublot.

Le hublot ne peut •tre ouvert que lorsque le
voyant sur le hublot est Žteint.

Faites ressortir la touche Marche/Arr•t, le
voyant de fonctionnement sÕŽteint.

Sortez le linge.
VŽrifiez que le tambour est vide pour Žviter

dÕendommager du linge lors du prochain lavage.
Faites ressortir la touche enfoncŽe.
DŽbranchez lÕappareil et fermez le robinet

dÕalimentation de lÕeau. Laissez le hublot
entrouvert pour aŽrer la cuve.

M0022S

90

P0218

B

P0471

34

Programmes Žnergiques pour coton et lin

Charge maximum: lavage 5 kg

lavage + sŽchage 2,5 kg

Lavage

B

Temp.

(¡C)

Programme Description

Option

possible

60¡-95¡

Blancs
(normalement sales)

Lavage ˆ 60¡- 95¡C
3 rin•ages
Essorage long

C

40¡-60¡

Couleurs
(normalement sales)

Lavage ˆ 40¡- 60¡C
3 rin•ages
Essorage long

D

Rin•ages

3 rin•ages avec produit
assouplissant
Essorage long

F

Essorage Vidange et essorage long

Les tempŽratures indiquŽes pour chaque programme sont celles optimales et elles dŽpendent de la
nature du linge et de son degrŽ de salissure.

SŽchage (secteur bleu)

A

30¡-40¡

PrŽlavage extra
(linge tr•s sale)

PrŽlavage ˆ 30¡- 40¡C
Essorage bref

DurŽe

min.

Programme Type de linge DegrŽ de sŽchage

Charge

70-80
50-60

G

Coton et lin
essorŽ ˆ 1200 tr/min.

Pr•t ˆ ranger

2,5 kg
1,5 kg

50-60
30-40

Pr•t ˆ repasser

2,5 kg
1,5 kg

SŽlecteur

programmes

35

FRAN‚AIS

SŽlecteur

programmes

Temp.

(¡C)

Programme Description

Option

possible

H

40¡-60¡

SynthŽtiques
(normalement sales)

Lavage ˆ 40¡- 60¡C
3 rin•ages
Arr•t cuve pleine

K

30¡-40¡

DŽlicats

Lavage ˆ 30¡- 40¡C
3 rin•ages
Arr•t cuve pleine

L

30¡-40¡

Laine

Lavage ˆ 30¡- 40¡C
3 rin•ages
Arr•t cuve pleine

M

Essorage bref Vidange et essorage bref

N

Vidange

A

30¡-40¡

PrŽlavage extra
(pas pour la laine)

PrŽlavage ˆ 30¡-40¡C
Essorage bref

DurŽe

min.

Programme Type de linge DegrŽ de sŽchage

Charge

110-120

60-70

J

SynthŽtiques essorŽs
ˆ 650 tr/min.

Pr•t ˆ ranger

2 kg
1 kg

90-100
40-50

Pr•t ˆ repasser

2 kg
1 kg

Programmes pour synthŽtiques , dŽlicats et laine

Charge maximum: lavage 2 kg (laine 1 kg)

lavage + sŽchage (synthŽtiques) 2 kg

LÕeau du dernier rin•age de ces programmes nÕest pas ŽvacuŽe pour Žviter le froissement du linge
dans le cas o• il ne serait pas retirŽ immŽdiatement. Pour vidanger choisissez le programme M ou N.

Important: Dans le fonctionnement NON-STOP (lavage + sŽchage), lÕeau du dernier rin•age est

ŽvacuŽe et la machine effectue un bref essorage avant le sŽchage.

Lavage

Les tempŽratures indiquŽes pour chaque programme sont celles optimales et elles dŽpendent de la
nature du linge et de son degrŽ de salissure.

SŽchage (secteur vert)

ENTRETIEN

36

1. La carrosserie

Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant
de lÕeau ti•de et un dŽtergent doux. Rincez et
sŽchez soigneusement.

Important: nÕutilisez jamais dÕalcool, de solvants
ou de produits similaires.

2. Le tiroir des bacs ˆ produits

Nettoyez-le rŽguli•rement. Pour cela, sortez-le
de son logement comme lÕindique la figure ci­contre et passez-le sous lÕeau courante.

Pour faciliter le nettoyage la partie supŽrieure du
bac rŽservŽ ˆ lÕadditif peut •tre enlevŽe.

La lessive peut ˆ la longue sÕincruster dans le
logement interne du tiroir: nettoyez-le ˆ IÕaide
dÕune vieille brosse ˆ dents.

Remettez le tiroir en place.

3. Le filtre de vidange

Le r™le du filtre de vidange est de recueillir les fils
et les peluches.
Contr™lez rŽguli•rement que le filtre soit propre.

Ouvrez le volet pour accŽder au filtre.
Mettez un rŽcipient dessous et dŽvissez le filtre.

Sortez-le de son logement.

Nettoyez le filtre ˆ lÕeau courante.
Replacez le filtre dans son logement.

P0224S

P0038

P0225S

P0011

P0132

P0133

P0040

37

FRAN‚AIS

4. Le filtre du tuyau dÕarrivŽe dÕeau

Si vous remarquez que lÕappareil prend plus de
temps ˆ se remplir, contr™lez que ce filtre ne soit
pas obstruŽ.

Fermez le robinet dÕarrivŽe dÕeau.
DŽvissez lÕembout du tuyau du robinet.
Sortez le filtre et nettoyez-le avec une petite

brosse.
Remettez-le en place.
Revissez bien lÕembout du tuyau.

5. Si lÕappareil ne vidange pas

Si lÕappareil ne vidange pas (pompe de vidange
bloquŽe ou tuyau de vidange obstruŽ), procŽdez
de la mani•re suivante pour Žvacuer lÕeau:

■ DŽbranchez lÕappareil.

■ Fermez le robinet dÕarrivŽe dÕeau.

■ Attendez que lÕeau refroidisse (dans le cas

dÕun lavage ˆ 60¡C ou plus).

■ Placez sous le filtre un rŽcipient ˆ bord droit.

■ DŽvissez lŽg•rement le filtre.

■ Laissez lÕeau sÕŽcouler graduellement.

■ A la fin de lÕopŽration, contr™lez le filtre et

revissez-le.

6. PrŽcautions contre le gel

Si votre appareil est exposŽ ˆ une tempŽrature
infŽrieure ˆ 0¡C prenez les prŽcautions
suivantes:

■ Fermez le robinet et dŽconnectez le tuyau

d'arrivŽe d'eau. Placez l'extrŽmitŽ de ce
tuyau et du tuyau de vidange dans une
cuvette sur le sol.

■ SŽlectionnez le programme N (vidange) et

faites-le fonctionner jusqu'ˆ ce que le
programmateur s'immobilise sur la positon
d'arr•t.

■ Mettez lÕappareil hors tension.

■ Revissez le tuyau d'arrivŽe d'eau et remettez

en place le tuyau de vidange.

De cette fa•on, l'eau restŽe dans les tuyaux
sera ŽvacuŽe, Žvitant ainsi la formation de gel et
donc l'endommagement de l'appareil.

Pour faire fonctionner de nouveau votre
appareil, assurez-vous qu'il est installŽ dans un
local o• la tempŽrature est supŽrieure ˆ 0¡C.

P0041

38

EN CAS DÕANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

■ LÕappareil vibre ou fait du bruit:

■

Est-ce vous avez retirŽ tous les dispositifs de
sŽcuritŽ utilisŽs pour le transport?

■

Est-ce que lÕappareil sÕappuie contre quelque
chose?

■

Est-ce que les vŽrins de soutien reposent
solidement au sol?

■

Est-ce que la charge de linge est mal
rŽpartie?

Anomalie Causes possibles

■ LÕappareil ne se met pas en

marche:

■

Contr™lez si le hublot est bien fermŽ.

■

Contr™lez si le courant arrive ˆ lÕappareil.

■

Contr™lez si le fusible de lÕinstallation
Žlectrique est intact.

■

Contr™lez que le sŽlecteur des programmes
est correctement positionnŽ et que la touche
Marche/Arr•t est enfoncŽe.

■ L'appareil ne se remplit pas:

■

Le robinet de lÕeau est-il ouvert?

■

Est-ce que lÕeau sort du robinet? VŽrifiez

■

Le tuyau d'arrivŽe a-t-il ŽtŽ coincŽ ou pliŽ?

■

Le filtre du tuyau dÕarrivŽe dÕeau est-il
bouchŽ?

■

Le hublot est-il fermŽ?

■ LÕappareil se remplit et se vide:

■ LÕappareil ne vidange pas et/ou

nÕessore pas:

■

Le tuyau de vidange est-il coincŽ ou pliŽ?

■

Est-ce que vous avez choisi un programme
sÕarr•tant cuve pleine

?

■

Le filtre de vidange est-il bouchŽ?

■ Les rŽsultats de lavage ne sont

pas satisfaisants:

■

Est-ce que la lessive convient au lavage en
machine?

■

Est-ce que lÕappareil est surchargŽ?

■

Est-ce que le programme et la tempŽrature
sont appropriŽs?

■

LÕextrŽmitŽ du tuyau de vidange est situŽe ˆ
un niveau trop bas par rapport au sol sur
lequel se trouve la machine. Consultez le
chapitre relatif.

■ Il y a de lÕeau sur le sol:

■

Trop de lessive?

■

Le produit est-il inadŽquat parce quÕil mousse
trop? Trop de mousse provoque des fuites.

■

Est-ce que lÕun des embouts du tuyau de
remplissage perd? On ne voit presque pas
lÕeau courir le long du tuyau; vŽrifiez si le
tuyau est humide.

■

Est-ce quÕun des bacs ˆ produits est
obstruŽ?

En cas d'anomalie ou de panne, nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit avant
d'appeler votre service apr•s-vente.

39

FRAN‚AIS

■ LÕessorage est retardŽ ou nÕest

pas effectuŽ:

■ LÕappareil ne s•che pas ou le

rŽsultat du sŽchage nÕest pas
satisfaisant:

■

Le temps de sŽchage a-t-il ŽtŽ affichŽ?

■

Le robinet de lÕeau est-il ouvert?

■

Le filtre de vidange est-il bouchŽ?

■

La charge de linge est-elle excessive?

■

Le temps de sŽchage choisi est-il appropriŽ
au linge ˆ sŽcher?

■

Est-ce que vous avez enfoncŽ la touche
avant le sŽchage?

SÕil nÕest pas possible de remŽdier ˆ cet
inconvŽnient ou de le localiser, adressez-vous
au centre de service apr•s-vente le plus proche,
apr•s avoir notŽ le mod•le, le numŽro de produit
et la date dÕachat de lÕappareil, que le service
demandera.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mod.

..........

Ser.

P0042

■

Le linge est mal rŽparti ˆ lÕintŽrieur du tambour.
Le tambour effectue des rotations dans les
deux sens jusquÕˆ ce quÕil nÕy ait plus de
balourd, puis la machine fera son essorage
normalement.
Cependant, si au bout de 10 minutes la charge
nÕest toujours pas correctement rŽpartie,
lÕessorage final nÕest pas effectuŽ. Dans ce
cas, il est conseillŽ de programmer un nouvel
essorage en prenant soin auparavant de
dŽtasser manuellement le linge.

■ On ne voit pas dÕeau dans le

tambour:

■

Les machines fabriquŽes selon des
technologies modernes fonctionnent de fa•on
beaucoup plus Žconomique, en utilisant moins
dÕeau que les anciennes. Les performances
sont de toute fa•on excellentes.

■ On entend un bruit insolite:

■

La machine est ŽquipŽe dÕun moteur qui, par
rapport aux moteurs traditionnels, provoque
un bruit particulier. Ce moteur permet un
dŽmarrage en douceur lors de lÕessorage et
une meilleure distribution du linge dans le
tambour, dÕo• une plus grande stabilitŽ de
lÕappareil.

■ Le hublot ne sÕouvre pas:

■

Il y a un programme en cours.

■

Le dispositif de blocage du hublot nÕest pas
encore dŽclenchŽ (le voyant du hublot est
encore allumŽ).

■

Il y a de lÕeau dans la cuve.

Anomalie Causes possibles

Made in EEC

Z