Zanker ZKC220A, ZKC380A, ZKC300A User Manual [nl]

820 41 71 111351974

ZKC 220A
ZKC 300A
ZKC 390A

VRIESKIST

CONGÉLATEUR

GEFRIERTRUHE

CHEST FREEZER

GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE

NOTICE DUTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

NL

F

D

GB

2

INHOUD

TECHNISCHE GEGEVENS................................................................................................................................................2 blz.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................................................................................................................................3 blz.

Adviezen en richtlijnen

INSTALLATIE ......................................................................................................................................................................4 blz.

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Aanschakelen

GEBRUIKSAANWIJZING................................................................................................................................................5-6 blz.

Temperatuurregeling
Openen en sluiten van het deksel
Controlepaneel
Invriezen
Verpakking en verdeling
Kapaciteit
Tussenwand
Manden

NUTTIGE TIPS.....................................................................................................................................................................7 blz.

Opslaan
Invriezen
Ontdooien
Accessoires

ONDERHOUD......................................................................................................................................................................8 blz.

Ontdooien
Vriezer reinigen
Niet in gebruik

STORINGEN ........................................................................................................................................................................9 blz.

Binnenverlichting

GARANTIEBEPALINGEN & SERVICE ......................................................................................................................10-11 blz.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type ZKC 220A ZKC 300A ZKC 390A

Inhoud (bruto) liter 221 299 378
Inhoud (netto) liter 216 292 368
Hoogte zonder/met rolwiel cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Breedte cm 105 132,5 160
Diepte cm 66,5 66,5 66,5
Gewicht kg 52 59 68
Energieverbruik/24uur kWh 0,58 0,69 0,80
Invrieskapaciteit kg/24h 24 28 29
Opvarmtijd uren 46 49 55
Opgenomen vermogen W 80 120 140

dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19. 02. 1973 - laagspanningsrichtlijn

- 89/336/EEG van 03. 05. 1989 (inkl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG - EMC-richtlijn.
Sommige modellen zijn niet in alle landen verkrijgbaar.

Dit produkt is getest volgens de standaard ISO 5155 voor het bepalen van de invrieskapaciteit, het energieverbruik en de opwarmtijd.
Informatie voor testinstituten: Een beladingsschema is verkrijgbaar bij de fabrikant.

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ADVIEZEN EN RICHTLIJNEN

Voor een veiliger gebruik, deze adviezen grondig doorlezen,
voordat u uw vriezer installeert en in gebruik neemt.

Deze vriezer is uitsluitend bedoeld voor het invriezen van
levensmiddelen en het bewaren van diepvriesprodukten.

Deze vriezer dient alleen door volwassenen bediend te
worden. Kinderen niet met de knoppen of de vriezer
laten spelen.

Wijzigingen aan de elektriciteitsvoorziening in verband
met het aansluiten van de vriezer, altijd door een
goedgekeurde electricien of andere daartoe bevoegde
personen laten uitvoeren.

In geen geval zelf trachten de vriezer te repareren.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen persoonlijk
letsel of schade aan de vriezer tot gevolg hebben.

Servicewerkzaamheden door een goedgekeurd
servicebedrijf laten uitvoeren en alleen originele
onderdelen gebruiken. Zie Garantiebepalingen en
Service.

Wijzigingen aan de technische instellingen of de vriezer
in zn geheel kan de veiligheid in gevaar brengen.

Let op dat de vriezer niet bovenop de
stroomtoevoerkabel wordt geplaatst.

Ontdooide produkten niet opnieuw invriezen.
De adviezen voor het bewaren van diepvriesprodukten

grondig doornemen. Zie Nuttige tips.
Onderdelen van deze vriezer worden tijdens werking

verwarmd. Een goede ventilatie is dus noodzakelijk.
Onvoldoende ventilatie kan bedorven
diepvriesprodukten tot gevolg hebben. Zie installatie.

ATTENTIE!
Het is belangrijk dat u deze voorschriften bij de
vriezer bewaart. Indien de vriezer wordt verkocht of
door anderen gebruikt wordt, of bij verhuizing wordt
achtergelaten, dienen deze voorschriften de vriezer
te volgen, zodat de nieuwe eigenaar de vriezer op
juiste wijze kan gebruiken en de adviezen kan
doorlezen.

In de vriezer zijn buizen aangebracht waardoor een
koelmiddel loopt. Wanneer deze buizen worden
doorgestoken kan de vriezer worden beschadigd
zonder te kunnen worden gerepareerd en de
diepvriesprodukten kunnen verloren gaan. Gebruik
geen scherpe voorwerpen om ijs en rijp te
verwijderen. Rijp kan worden verwijderd met
bijgesloten schraper. Het ijs aan de zijwanden van de
vriezer niet afsteken, maar door ontdooien
verwijderen. Zie Onderhoud.

Geen dranken in de vriezer plaatsen. Flessen en
blikjes met koolzuurhoudende dranken kunnen
exploderen, waardoor de vriezer beschadigd kan
worden.

Deze vriezer is zwaar. Let op bij het verplaatsen.
Deze vriezer is voorzien van een slot, zodat kinderen

deze niet kunnen openen. De sleutel altijd buiten het
bereik van kinderen en uit de buurt van de vriezer
bewaren.

Het slot onbruikbaar maken voordat u de oude vriezer
wegdoet. Dit om ongelukken te voorkomen, kinderen
kunnen erin opgesloten raken.

Ijslollies niet direkt uit de vriezer opeten, gevaar voor
bevriezing van de mond.

KOELMIDDELEN

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de
koelvloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer
milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

Bij het transport en het opstellen van het apparaat
erop letten dat geen onderdelen van het
koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

Bij beschadiging van het kelvloeistofcircuit:
 open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;

 het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

4

PLAATSING

De vriezer horizontaal, rustend op alle vier plastic voeten
op een vlakke ondergrond plaatsen. Bij een ongelijke
vloer een houten blokje of dergelijke gebruiken.

In een droge en goed geventileerde ruimte plaatsen.
Bij omgevingstemperaturen boven de 32°C of onder het

vriespunt, kan de vriezer niet optimaal functioneren.
De vriezer niet te dicht bij warmtebronnen,

verwarmingsbuizen, schoorstenen enz. plaatsen en niet
in direkt zonlicht.

Wanneer de vriezer bij uitzondering op de zijkant is
getransporteerd, na plaatsing in horizontale positie 12
uur wachten voor het aanschakelen.

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De vriezer aansluiten op 230-240V wisselstroom, 50 Hz. De
zekering moet tenminste 10A zijn.

AANSCHAKELEN

Alvorens de vriezer aan te schakelen, de binnenkant
schoonmaken. Zie Onderhoud.

De thermostaatknop in de middenstand stellen. De vriezer
eest een aantal uren leeg laten werken voordat u er
diepvriesprodukten in plaatst.

5

GEBRUIKSAANWIJZING

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur in de vriezer wordt geregeld en konstant
gehouden door middel van de thermostaat. De temperatuur
instellen door de thermostaatknop met behulp van een
muntstuk te draaien. Door de thermostaatknop naar MAX
te draaien, wordt de temperatuur in de vriezer kouder, en
door de knop naar nr. 1 te draaien, wordt de temperatuur
warmer.

De korrekte instelling kunt u vinden door de temperatuur van
de bovenste verpakking in het midden van de vriezer te
meten. Deze moet normaal gesproken kouder zijn dan

-18°C.

OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL

Het deksel is voorzien van een sluitband, waardoor
onnodige rijpvorming door het binnendringen van lucht
voorkomen wordt.

Zodra het deksel geopend wordt, wordt de koude lucht in
de vriezer iets warmer en zet uit. Na het wederom sluiten van
het deksel wordt de lucht onmiddellijk weer afgekoeld.

Hierdoor kan een vacuum ontstaan, waardoor de deksel
direkt na het sluiten moeilijk opnieuw geopend kan worden.
Dit is een natuurlijk verschijnsel. Wacht enkele minuten
totdat het vacuum is verdwenen en open het deksel door
voorzichtig te trekken. Nooit hard aan de dekselgreep
rukken.

CONTROLEPANEEL

Het groene controlelampje geeft aan, dat de vriezer is
aangesloten.

Het gele lampje licht op wanneer de SUPER knop is
ingeschakeld. Zie Invriezen.

Het rode lampje licht op wanneer de temperatuur in de
vriezer hoger is dan de op de thermostaat ingestelde
temperatuur(alarm).

Oorzaak hiervan kan zijn:

Het laden van grote hoeveelheden in te vriezen
produkten.

Het te lang openstaan van het deksel.
Het lampje zal in beide gevallen na verloop van tijd uit

gaan.
Een defect in het koelsysteem. Zie Storingen.

Thermostaatknop

SUPER

Rode lamp

Groene lamp

Gele lamp

INVRIEZEN

Het is belangrijk dat verse levensmiddelen zo snel
mogelijk ingevroren worden en dat de reeds aanwezige
diepvriesprodukten zo min mogelijk warmteinvloed
hiervan ondergaan.

Bij het invriezen van meer dan 3-4 kg:

De vierkante Super knop (gele lampje licht op)
indrukken. De vriezer werkt nu met extra koeling,
zodat er een voldoende koudereserve gevormd wordt.

De Super knop 6-24 uur van te voren indrukken,
afhankelijk van de in te vriezen hoeveelheid.

De in te vriezen produkten in de vriezer laden en de
Super knop nog 24 uur ingedrukt laten.

De Super knop nogmaals indrukken (gele lamp gaat
uit). De vriezer schakelt nu weer over op normale
koeling tot de ingestelde bewaartemperatuur.
Wanneer u vergeet de Super knop weer in te
drukken, zal de vriezer geen schade ondervinden
door enige tijd op Super schakeling te werken - maar
er is een onnodig energieverbruik.

6

GEBRUIKSAANWIJZING

VERPAKKING EN PLAATS

Warme produkten vóór het invriezen eerst laten afkoelen
(op kamertemperatuur).

De produkten in luchtdichte en vochtbestendige
verpakking bewaren, teneinde uitdrogen te voorkomen.

De in te vriezen produkten dicht tegen de vriezende
wanden plaatsen, en zo mogelijk zonder in aanraking te
komen met de reeds ingevroren produkten.

Zorg ervoor dat er altijd een ruimte van 5 mm tot de
bovenkant open blijft.

Zie Nuttige tips

ATTENTIE!
De aangegeven invrieskapaciteit kan volledig benut
worden wanneer er niet regelmatig grote
hoeveelheden verse produkten ingevroren worden.
Worden er dagelijks grote hoeveelheden
ingevroren, dan is de toegestane invrieskapaciteit
éénderde minder dan aangegeven.

INVRIESKAPACITEIT

De invrieskapaciteit van de diepvriezer is aangegeven op
het typeplaatje (kg/24 uur). Dit maximum niet overschrijden

- de benodigde invriestijd zal anders langer worden. Het
typeplaatje is aangebracht aan de binnenkant van het
deksel.

INVRIES-

KAPACITEIT

MANDEN

De manden zijn bedoeld voor het opslaan van reeds
diepgevroren produkten. De draaggrepen kunnen op twee
manieren bevestigd worden, zie tekening. De manden op
de bodem van de diepvriezer plaatsen of aan de rand van de
vriezer ophangen.

DEKSELSLOT

(Niet standaard voor alle modellen). Het slot werkt zoals op
de tekeningen aangegeven. Let op, sleutels buiten het
bereik van kinderen houden.

DE TUSSENWAND

De tussenwand kan worden verwijderd en gebruikt als
opvangbak tijdens het ontdooien. Zie Onderhoud.

7

typeplaatje. Wanneer u meerdere dagen achter elkaar
produkten invriest, wordt de maximale invrieskapaciteit
per dag met éénderde gereduceerd. Het deksel zo min
mogelijk open laten staan. Wanneer u geen grondige
kennis van diepvriezen heeft, adviseren wij u een boekje
over zelf diepvriezen te kopen.

ONTDOOIEN

Over het algemeen levensmiddelen niet bij
kamertemperatuur laten ontdooien, daar hierdoor de
kans op bacteriënvorming wordt vergroot. Het is aan te
raden om grote hoeveelheden vlees of gevogelte in de
koelkast te laten ontdooien. Dit geldt ook voor produkten
die geconsumeerd worden zonder toebereiding (bijv.
fruit, boter en gesneden vleeswaren). Kleine
hoeveelheden kunnen direkt vanuit de vriezer worden
bereid. Een groot aantal kant-en-klare gerechten kunnen
ook bereid worden zonder eerst te ontdooien. De
aanwijzingen op de verpakking volgen. Brood in een
warme oven laten ontdooien. De magnetron kan gebruikt
worden voor het snel ontdooien van de meeste
diepvriesprodukten. De gebruiksaanwijzing van de
magnetron volgen.

ACCESSOIRES

Dekselslot en manden zijn als accessoires te koop bij uw
leverancier. Onderstaande tekeningen geven aan hoe
veel manden er in de verschillende vriezermodellen
geplaatst kunnen worden. De lengte van uw vriezer
opmeten en de juiste tekening vinden. Het getal boven de
tekening geeft de lengte in millimeter aan.

OPSLAAN INGEVROREN PRODUKTEN

Diepvriesprodukten kunnen overal in de diepvriezer
geplaatst worden, maar altijd 5 mm tot de bovenkant
open laten. De opgegeven houdbaarheid van
diepvriesprodukten niet overschrijden. Let bij aankoop
van diepvriesprodukten op, of deze op juiste temperatuur
zijn bewaard. Geen produkten kopen waarvan de
verpakking nat of beschadigd is. Gekochte produkten zo
snel mogelijk in de vriezer plaatsen. Gebruik van een
geïsoleerde tas voor het transporteren van
diepvriesprodukten wordt aanbevolen. Nooit flessen,
warme produkten of koolzuurhoudende drank in de
vriezer plaatsen.

INVRIEZEN

Gebruik uitsluitend verse produkten van hoge kwaliteit.
Warme gerechten zo snel mogelijk tot kamertemperatuur
laten afkoelen, alvorens deze in te vriezen. De produkten
zorgvuldig in diepvriesfolie, diepvrieszakken of-dozen
inpakken. Produkten in aangepaste hoeveelheden verdelen

- kleine porties vriezen sneller in, en u ontdooit alleen de
hoeveelheid die voor direkt gebruik noodzakelijk is. Let wel,
eenmaal ontdooide produkten mogen niet nogmaals
ingevroren worden. Gerechten waarbij ontdooide
diepvriesprodukten gebruikt zijn kunnen echter wel
ingevroren worden. De invriesdatum op de verpakking van
de in te vriezen produkten aangeven. Het verdient
aanbeveling een overzicht over de inhoud van de vriezer bij
te houden. Bij te langzaam invriezen wordt de kwaliteit van
de in te vriezen produkten verminderd. Daarom geen
grotere hoeveelheden invriezen dan aangegeven op het

NUTTIGE TIPS

8

ONTDOOIEN

Rijpvorming aan de binnenwanden van de vriezer is niet te
voorkomen. Rijp wordt gevormd wanneer het vocht in de
lucht in kontakt komt met de koude wand van de vriezer.
Daarom het deksel niet onnodig openen en zo kort mogelijk
open laten staan.

Een dun laagje rijp heeft geen nadelige invloed op de
werking van de vriezer, en kan met bijgeleverde schraper
verwijderd worden.

ATTENTIE!
Voor het verwijderen van rijp nooit een mes of
andere scherpe voorwerpen gebruiken.

Wanneer de rijplaag 10-15 mm dik is, dient te vriezer
ontdooid te worden. Wij raden aan te ontdooien wanneer er
weinig of geen produkten in de vriezer liggen.

De stroomtoevoer uitschakelen. De inhoud van de vriezer
verwijderen, in kranten wikkelen en op een koude plaats
zetten.

Het ontdooien kan versneld worden door een of meer
schalen met warm water in de vriezer te plaatsen en het
deksel te sluiten. Na enige tijd het deksel openen en
voorzichtig de rijplaag verwijderen.

De tussenwand gebruiken als opvangbak voor smeltwater,
zie tekening.

ONDERHOUD

Het ontdooiproces nooit op andere wijze dan hier
beschreven proberen te laten versnellen. Dat kan schade
aan uw diepvriezer tot gevolg hebben. Na het ontdooien de
binnenkant van de diepvriezer schoonmaken.

ATTENTIE!
Vergeet niet het dopje weer op het afvoerbuisje
voor smeltwater te plaatsen.

DE BINNENKANT VAN DE VRIEZER
REINIGEN

De stekker uit het stopkontakt nemen en alle accessoires
verwijderen. Het verdient aanbeveling om de vriezer te
reinigen na het ontdooien en voordat de stroomtoevoer
weer aangeschakeld is. De vriezer reinigen met een
vochtige doek en warm water met een zacht reukloos
schoonmaakmiddel. Vervolgens de mand/manden
reinigen en terugplaatsen.

ATTENTIE!
Bij het reinigen van uw vriezer nooit sterke
reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of sterk
ruikende middelen gebruiken. Deze kunnen de
binnenkant van de vriezer aantasten of een
sterke lucht achterlaten.

DE BUITENKANT VAN DE VRIEZER
REINIGEN

De buitenkant reinigen met een vochtige doek een klein
beetje reinigingsmiddel, en de sluitband met een zacht
reukloos reinigingsmiddel.

NIET IN GEBRUIK

De stekker uit het stopkontakt nemen.
Alle levensmiddelen uit de diepvriezer verwijderen.
De diepvriezer reinigen zoals hierboven beschreven.
Het deksel open laten staan.

9

ALS DE DIEPVRIEZER NIET NAAR BEHOREN FUNKTIONEERT

Alvorens de servicedienst te bellen het volgende controleren:

STORINGEN

Wanneer u vervolgens het probleem nog steeds niet kan
oplossen, raadpleeg dan de servicedienst.

Zelf geen andere maatregelen nemen. Ondeskundig
gebruik kan persoonlijk letsel of ernstigere defecten tot
gevolg hebben. Het is gewoon dat de buitenkant van de
vriezer af en toe warm aanvoelt, tijdens het koelproces
wordt warmte vrijgegeven. Deze warmte voorkomt vorming
van condenswater en vervolgens roestvorming.

Wanneer de diepvriezer korte tijd is uitgeschakeld, is het
mogelijk dat de compressor niet direkt start bij het
terugkeren van de stroom. Dit is normaal.

IN HET GEVAL VAN STROOMUITVAL OF
STORING

Als de periode van stilstand de in de technische gegevens
vermelde "opwarmtijd" niet overschrijdt, bestaat geen
gevaar voor de veiligheid van de in de vriezer annwezige
diepgevroren levensmiddelen. Open tijdens de
stilstandperiode het deksel niet. Als de vriezer slechts
gedeeltelijk gevuld is, verkort dat aanzienlijk de duur van de
"opwarmtijd".

Kontroleer nadat de stroomlevering of de storing hersteld is
de toestand van de levensmiddelen. Voedsel dat een
beging van ontdooien vertoont of reeds ontdooid is, moet
u direkt konsumeren of opnieuw invriezen nadat u het eerst
gekookt of gebraden hebt. Kan dat niet, dan adviseren wij
u het betreffende voedsel te vernietigen.

VERVANGEN VAN HET
VERLICHTINGSLAMPJE

Neem vóór u het defekte lampje vervangt de steker uit
het stopkontakt.

Open het beschermkapje door het met duimen en
wijsvingers iets in te drukken, zoals in de tekening
aangegeven.

Vervang het lampje tegen eenzelfde model, maximum
15W.

Sluit het beschermkapje en steek de steker weer in het
stopkontakt.

SSttoorriinngg CCoonnttrroolleeeerr:: MMooggeelliijjkkee oooorrzzaaaakk:: OOpplloossssiinngg::

Vriezer niet koud Groene lamp niet aan Stroomtoevoer niet aangesloten Stekker en stopkontakt nakijken

Defecte schakelaar of zekering Zekering nakijken, electricien raadplegen

Stroomuitval Wachten totdat de stroom terug komt

Groene en rode lamp aan Verse produkten in de vriezer Een aantal uren wachten

geplaatst

Deksel te lang open gestaan Een aantal uren wachten

Groene lamp aan, Thermostaat te warm ingesteld De thermostaat kouder stellen

rode lamp niet aan Te dikke rijplaag De vriezer ontdooien

Vriezer te koud Gele lamp aan Super knop aangeschakeld Super knop uitschakelen

Gele lamp uit Thermostaat te koud ingesteld Thermostaat warmer stellen

Te veel rijp Deksel niet volledig gesloten Deksel in aanraking met produkten Produkten goed leggen en controleer

in vriezer of deksel nu goed sluit.

Te vochtige ruimte Vocht van wasmachine, De vriezer in ruimte met minder vocht

droogtrommel enz. plaatsen of regelmatig doorluchten.

Produkten slecht ingepakt Veel vocht van de produkten Produkten opnieuw inpakken,

zie Gebruiksaanwijzing

genoeg

10

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE

BELANGRIJK ADVIES

De konstruktie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid
daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen
echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een
blijvende veiligheid en ook om mogelijke schade te
voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend
verricht worden door personen die daarvoor de vereiste
vakbekwaamheid bezitten.

Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamheden door
uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten
uitvoeren en uitsluitend originele DISTRIPARTS onderdelen
te laten plaatsen.

NEDERLAND

ELGROEP SERVICE
Vennootsweg 1, postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn

Storingsmeldingen:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

11

40

Waarborgvoorwaarden

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het
voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als
buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel
die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze
waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen
gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had
voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen
onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden
overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas,
kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en
deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7 De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

- chemische en elektrochemische inwerking van water,

- abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

- voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

- contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze
verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door
derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of
onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10.10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar
onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde
toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd
voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra
kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt
ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging
geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar
rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe
waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn
uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

41

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.
Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een

toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de
technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort,
klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de
gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen
vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.
Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteeweg, 719
1502 LEMBEEK
Tél. [phone]

42

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE..

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter.
Notre service clientè

le se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de
l'appareil n'en sera pas pour autant amputée.

La présente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Directive de l'Union Europé
enne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les droits légaux dont le consommateur dispose au titre

de cette législation ne peuvent tre altérés par la présente déclaration de conditions de garantie.
Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers l'utilisateur final.

L'appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous remédierons sans frais à toute défectuosité
qui se manifeste au cours de la période de 24 mois à compter de la date de livraison de l'appareil au premier
consommateur final.

Ces conditions de garantie ne sont pas d'application en cas d'utilisation à des fins professionnelles ou de façon
équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l'appareil est remis dans l'état qu'il avait avant que la défectuosité ne
survienne. Les composants défectueux sont remplacés ou réparés. Les composants remplacés sans frais
deviennent notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement tre portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des preuves d'achat avec la date
d'achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates, telles que le verre
(vitrocéramique), les matières synthétiques et le caoutchouc, résultent d'une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas tre fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n'affectent pas la valeur et la solidité
générales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par :

- une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l'eau,

- des conditions environnementales anormales en général,

- des conditions de fonctionnement inadaptées,

- un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les défectuosités, dues au transport, survenues en dehors de notre
responsabilité. Celles causées par une installation ou un montage inadéquat, par un manque d'entretien, ou par
le non-respect des indications de montage et d'utilisation, ne seront pas davantage couvertes par la garantie

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de réparations ou d' interventions
pratiquées par des personnes non qualifiées ou incompétentes, ou qui ont pour cause l'adjonction d'accessoires
ou de pièces de rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables doivent tre délivrés ou envoyés au service clientèle. Les interventions à
domicile ne peuvent s'entrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise en
place de ceux-ci dans leur niche d'encastrement prennent plus d'une demi-heure, les frais de prestation qui en
découlent seront portés en compte. Les dommages connexes causés par ces opérations de retrait et de remise
en place sont à charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d'une m me défectuosité n'est pas concluante, ou si
les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le remplacement de l'appareil défectueux par un autre de m
me valeur peut tre accompli en concertation avec le consommateur.

Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation financière calculée au prorata de la
période d'utilisation écoulée.

43

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie, ni le départ d'un
nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la m me défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de conditions de garantie exclut
toute indemnisation de dommages extérieurs à l'appareil dont le consommateur voudrait faire pré

valoir les
droits. Dans le cas d'une responsabilité reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la
valeur d'achat de l'appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en Belgique.
Pour les appareils exportés, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu'ils satisfont aux conditions techniques (p.
ex. : la tension, la fréquence, les prescriptions d'installation, le type de gaz, etc.) pour le pays concerné, et
qu'ils supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appareils achetés à
l'étranger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu 'ils répondent bien aux qualifications requises en Belgique.
Des adaptations indispensables ou souhaitées ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas
possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la période de garantie.

Adresse de notre service clientèle :

EELLEECCTTRROOLLUUXX HHOOMMEE PPRROODDUUCCTTSS BBEELLGGIIUUMM
BBeerrggeennsseesstteeeennwweegg,, 771199 11550022 LLEEMMBBEEEEKK
TTééll.. 0022..33663300444444

44

GARANTIEBEDINGUNGEN

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser
Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch
danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den
Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte können
durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.

Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem
Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt, der
während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten Endkunden auftritt.

Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren
Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab. Die
defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser
Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder
Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen
oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf
Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

- eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

- allgemein anomale Umweltbedingungen,

- unsachgemäße Betriebsbedingungen,

- Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.
Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-Beachtung der
Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte
oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden.
Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den Aus­und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.

In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum
verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums noch den
Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

45

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten
desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden
Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende
Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung in
Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die
exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.
Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das
Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich
zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder
gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 - B-1502 LEMBEEK
Tel. [phone]

46

DECLARATION OF GUARANTEE TERMS

Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may still occur. Our consumer services
department will repair this upon request, either during or after the guarantee period. The service life of the appliance will
not, however, be reduced as a result.

This declaration of guarantee terms is based on European Union Directive 99/44/EC and the provisions of the Civil
Code. The statutory rights that the consumer has under this legislation are not affected by this declaration of guarantee
terms.

This declaration does not affect the vendor's statutory warranty to the end user. The appliance is guaranteed within the
context of and in adherence with the following terms:

1 In accordance with provisions laid down in paragraphs 2 to 15, we will remedy free of charge any defect that occurs

within 24 months from the date the appliance is delivered to the first end user.
These guarantee terms do not apply in the event of use for professional or equivalent purposes.

2. Performing the guarantee means that the appliance is returned to the condition it was in before the defect occurred.
Defective parts are replaced or repaired. Parts replaced free of charge become our property.

3. So as to avoid more severe damage, the defect must be brought to our attention immediately.

4. Applying the guarantee is subject to the consumer providing proof of purchase showing the purchase and/or delivery
date.

5. The guarantee will not apply if damage caused to delicate parts, such as glass (vitreous ceramic), synthetic materials
and rubber, is the result of inappropriate use.

6. The guarantee cannot be called on for minor faults that do not affect the value or the overall reliability of the appliance.

7. The statutory warranty does not apply when defects are caused by:

- a chemical or electrochemical reaction caused by water,

- abnormal environmental conditions in general,

- unsuitable operating conditions,

- contact with harsh substances.

8. The guarantee does not apply to defects due to transport which have occurred outside of our responsibility. Nor will
the guarantee cover those caused by inadequate installation or assembly, lack of maintenance or failure to respect
the assembly instructions or directions for use.

9. Defects that result from repairs or measures carried out by people who are not qualified or expert or defects that
result from the addition of non-original accessories or spare parts are not covered by the guarantee.

10. Appliances that are easy to transport may be delivered or sent to the consumer services department. Home repairs
are only anticipated for bulky appliances or built-in appliances.

11. If the appliances are built-in, built-under, fixed or suspended in such a way that removing and replacing them in the
place where they are fitted takes more than half an hour, the costs that result therefrom will be charged for.
Connected damage caused by these removal and replacement operations will be the responsibility of the user.

12. If, during the guarantee period, repairing the same defect repeatedly is not conclusive, or if the repair costs are
considered disproportionate, in agreement with the consumer, the defective appliance may be replaced with another
appliance of the same value.

In this event, we reserve the right to ask for a financial contribution calculated according to the length of time it has
been used.

13. A repair under guarantee does not mean that the normal guarantee period will be extended nor that a new guarantee
period begins.

14. We give a twelve month guarantee for repairs, limited to the same defect.

47

15. Except in the event where liability is legally imposed, this declaration of guarantee terms excludes any compensation
for damage outside the appliance for which the consumer wishes to assert his rights. In the event of legally admitted
liability, compensation will not exceed the purchase price paid for the appliance.

These guarantee terms are only valid for appliances purchased and used in Belgium. For exported appliances, the user
must first make sure that they satisfy the technical conditions (e.g.: voltage, frequency, installation instructions, type of
gas, etc.) for the country concerned and that they can withstand the local climatic and environmental conditions. For
appliances purchased abroad, the user must first ensure that they meet the qualifications required in Belgium. Non­essential or requested adjustments are not covered by the guarantee and are not possible in all cases.

Our consumer services department is always at your disposal, even after the guarantee period has expired.

Address for our consumer services department:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 - 1502 LEMBEEK
Tel. [phone]

Printed by Xerox Hungary Ltd.