Zamel GNT-921 User guide [ml]

ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: [phone], fax: [phone]
e - mail: [e-mail]
www.zamel.com

TWO TONE CHIME BIM-BAM GNT-921. Electromechanical chime is designed for using in rooms with 8 V AC bell

GB

supply systems. Loudness: 78 dB. Sound: two BIM-BAM tones.

ZWEITON-GONG BIM-BAM GNT-921. Der elektromechanische Gong BIM-BAM ist für den Einsatz in Innenräumen

D

vorgesehen, die mit einer Klingelinstallation mit einer Spannung von 8 V AC ausgestattet sind. Lautstärke: 78 dB.
Klang: zwei BIM-BAM Töne.

GONG BITONO BIM-BAM. El gong electromecánico BIM-BAM está destinado al uso en los interiores con la

E

instalación de timbre de tensión 8 V AC. Volumen: 78 dB. Sonido: 2 tonos BIM-BAM.

GONGO DE DOIS-TONS BIM-BAM GNT-921. Gongo electromecaánico BIM-BAM está destinado para ser

P

utilisado em compartimentos equipados com uma instalação para a campainha com uma tensão de 8 V AC.
Volume: 78 dB. Som: dois tons BIM-BAM.

GONG DE DEUX TONALITÉS BIM-BAM GNT-921. Gong électromécanique BIM-BAM est destiné à l’utilisation

FR

dans les intérieurs équipés d’une installation de la sonnerie de la tension de 8 V AC. Force sonore: 78 dB. Son:
deux tonalités BIM-BAM.

BIM-BAM KÉT TÓNUSÚ GONG GNT-921. BIM-BAM elektromechanikai gongot csak a 8 V AC áramellátással

H

működhet. Hangosság 78 dB. Hang: kettő tónusú BIM-BAM.

DVOJTÓNOVÝ GONG BIM-BAM GNT-921. Elektromagnetický gong BIM-BAM je určen k použití v místnostech

CZ

vybavených zvonkovou instalací s napětím 8 V AC. Hladina zvuku: 78 dB. Zvuk: dva tóny BIM-BAM.

SK

DVOJTÓNOVÝ GONG BIM-BAM GNT-921. Elektromagnetický gong BIM-BAM je určený na použitie

v miestnostiach vybavených zvončekovou inštaláciou s napätím 8 V AC. Hladina zvuku: 78 dB. Zvuk: dva tóny
BIM-BAM.

CAMPANELLO A DUE TONI BIM-BAM GNT-921. Campanello elettromeccanico progettato per l’utilizzo in locali

IT

con impianti di alimentazione da 8 V AC. Volume: 78 dB. Suoni: due toni BIM-BAM.

TWEE-TOON BEL GLASSO GNT-921. De elektromechanische bel is ontworpen voor gebruik in ruimtes met een

NL

wisselstroomtoevoer van 8 V. Geluidssterkte: 78 dB. Geluid: twee BIM-BAM tonen.

KAHETOONILINE GONG BIM-BAM GNT-921. Elektrimehaaniline gong BIM-BAM on mõeldud kasutama

EST

seespool ruume, varustatud kellainstallatsiooniga, pingega 8 V AC. Hääle tugevus: 78 dB. Kellahelin: kaks tooni
BIM-BAM.

GONG Z DVEMA TONOMA BIM-BAM GNT-921. Elektromehanski gong BIM-BAM je namenjen za uporabo v

SLO

prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za zvonec z napetostjo 8 V AC. Glasnost: 78 dB. Zvok: dva dolgo zveneča
tona BIM-BAM.

GONGUL CU DOUĂ TONURI BIM-BAM GNT-921. Gongul electromecanic BIM-BAM este prevăzut pentru a 

RO

folosit în încăperi echipate cu instalaţia pentru sonerii cu o tensiune de 8 V AC. Intensitatea sunetului: 78 dB.
Sunetul: două tonuri BIM-BAM.

ЗВЪНЕЦ С ДВУТОНОВ СИГНАЛ BIM-BAM GNT-921. Електромеханичният звънец BIM-BAM е предназначен

BG

за използване в помещения, снабдени със звънчева инсталация с напрежение 8 V AC. Сила на звука: 78 dB.
Звук: два тона BIM-BAM.

ГОНГ ДВУХТОНАЛЬНЫЙ BIM-BAM GNT-921. Электромеханический гонг BIM-BAM предназначен для

RUS

использования в помещениях, оборудованных установкой звонка с напряжением 8 V AC. Громкость: 78 dB.
Звук: два тона BIM-BAM.

ДВОТОННИЙ ГОНГ BIM-BAM GNT-921. Електромеханічний гонг BIM-BAM призначений для вживання в

UA

приміщеннях обладнених дзвінковою інсталяцію зі напругою 8 V AC. Гучність: 78 dB. Звук: два тони BIM-

BAM.

plik: GNT-921_inter | modykacja: 02.10.2015

ΓΚΟΝΓΚ ΔΥΟ ΤΟΝΩΝ BIM-BAM GNT-921. Hλεκτρομηχανικό γκονγκ BIM-BAM προορίζεται για χρήση σε χώρους

GR

εξοπλισμένους με εγκατάσταση κουδουνιού με τάση 8 V AC. Ένταση ήχου: 78 dB. Ήχος: δυο τόνοι BIM-BAM.

AR

TWO-TONE CHIME

BIM-BAM GNT-921

8 V AC

TWO TONE CHIME

BIM-BAM

GNT-921

easy mounting loudness: ~ 78 dBtwo tones BIM-BAM

8 V AC / 390 mA; IP20

EN 60335-1
Weight: 0,25 kg

Registered design
© Zamel

The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com

Made in EU

BIA

www.zamel.com

GB D

E P

TWO TONE CHIME BIM-BAM GNT-921

Main features:

● electromechanical chime BIM-BAM is designed for using

in rooms with 8 V AC bell supply systems,

● loudness: 78 dB,

● sound: two BIM-BAM tones.

NOTE:

● It is reco mmended that a qualied and authorized

electrician mounts the bell.

● It is reco mmended to use 0,5 mm

insulation voltage wires for the bell electrical system. The
wire type should be appropriate for local circumstances.
The wire type should be appropriate for a local
circumstances.

● The bell may by powered by 8 V AC voltage only. An
external 230/8 V AC transformer is needed (e.g. TRM­8 of ZAMEL). It is necessary to buy a transformer

independently; it is not included in the bell kit.

● It is necessary to prevent a phase wire against short

circuits and overloads by means of a residual current
circuit breaker or a safety fuse with an appropriate rated
current and electrical characteristics.

MOUNTING INSTRUCTION MANUAL

1. It is necessary to disconnect 8 V AC mains before you
connect the bell. Check if there is no voltage between
power leads by means of an appropriate gauge.

2. Remove the bell cover by means of a screwdriver. In is

necessary to release the cover catch.

3. Select the bell mounting place on a wall and drill two
mounting holes. The hole spacing should be the same
as in the bell base. It is necessary to pay attention to
an appropriate bell vertical positioning according to a
symbol placed on the bell base.

4. Insert studs into the holes drilled previously.

5. Drive a screw into the upper hole until its distance to the
wall is maximum 5 mm.

6. Lead the bell wires through the round hole in the bell
base.

7. Hang up the bell base on the upper screw.

8. Screw down the bell by means of the second screw.
Place the screw into a stud in the lower hole.

9. Strip the bell electrical system wire ends insulation. The

strip length should be 15 mm.

10. Press the clamping levers and insert the wire ends

without insulation into the terminal holes and release the
levers. Pull the wires lightly in order to check if the wires

are mounted correctly. Repeat the wire xing procedure

if necessary.

11. Place the bell cover.

12. Connect the bell electrical system to the 8 V AC mains.

13. Press the bell push button to check if the bell operates
properly.

NOTE! Check if there is no voltage between power leads
before you remove the chime cover!

The Declaration of Conformity is on our Website
www.zamel.com

2

– 2,5 mm2, 300/500 V

ZWEITON-GONG BIM-BAM GNT-921

Sondermerkmale:

● der elektromechanische Gong BIM-BAM ist für den Einsatz

in Innenräumen vorgesehen, die mit einer Klingelinstallation
mit einer Spannung von 8 V AC ausgestattet sind,

● Lautstärke: 78 dB,

● Klang: zwei BIM-BAM Töne.

ACHTUNG

● Es empehlt sich, dass die Montage von einer Person
mit entsprechenden Qualikationen und Berechtigungen

durchgeführt wird.

● Die Anlage sollte mit einer Leitung von einem Durchmesser
von 0,5 mm
von min. 300/500 V, als auch einem zu den

Einsatzbedingungen passenden Leitungstyp ausgeführt
werden

● Die Klingel darf ausschließlich mit einer verringerten

Spannung von 8V AV eingespeist werden, mit Einsatz

eines Außentrafos 230/8 V AC, z.B. von Typ TRM-8 der
Firma Zamel. Der Trafo sollte separat angeschafft werden

– er gehört nicht zur Klingelausstattung.

● Die Phasenleitung der Klingelanlage sollte vor

Kurzschluss- und Überlastungsfolgen mit Hilfe eines
Überschussstromschalters, Schmelzsicherung
entsprechend gewählten Charakteristik und Nennstromwert
abgesichert werden.

MONTAGEANWEISUNG

1. Vor Beginn der Anschlusstätigkeiten, die die Klingelanlage

versorgende 8 V AC Spannung abschalten. Man sollte sich
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes vergewissern,
dass die Anlage spannungslos ist.

2. Den Deckel der Klingel mit Hilfe eines achen

Schraubendrehers abnehmen, durch Anheben des
Deckel-Federhakens.

3. Die Montagestelle der Klingel an der Wand markieren

und zwei Löcher bohren, die den Montageöffnungen in
der Klingelunterlage entsprechen. Man sollte die vertikale

Lage der Klingel beachten (markiert auf dem Sockel).

4. In die Löcher Spanndübel einsetzen

5. Die Schraube in den zuvor eingesetzten Spannstift

eindrehen, so dass sie max. 5 mm herausragt.

6. Durch die runde Öffnung im Klingelsockel die Leitungen

der Klingelleitung führen.

7. Den Sockel an der oberen herausragenden Schraube

aufhängen.

8. Den Sockel mit einer zweiten Schraube zum unteren

Spannstift befestigen.

9. Die Kabelenden der Klingelinstallation auf einer Länge

von 15 mm abisolieren.

10. Die Kle mmhebel zudrücken und die abisolierten

Leitungsenden in die Kle mmöffnungen stecken, und

anschließend die Kle mmhebel loslassen. Es ist zu prüfen,

ob die Leitungen richtig Befestig wurden, indem man leicht
an ihnen zieht. Gegebenfalls den Schritt wiederholen.

11. Klingeldeckel anlegen.

12. Die die Klingelanlage versorgende 8 V AC Spannung

einschalten.

13. Den Klingelbetrieb durch Drücken der Klingeltaste prüfen.

ACHTUNG! Vor dem Abnehmen des Deckels sollte
man sich i mmer vergewissern, dass die Klingelanlage
spannungslos ist.

Konformitätserklärung auf der Internetseite
www.zamel.com

2

bis 2,5 mm2 und einer Isolierungsspannung

GONG BITONO BIM-BAM GNT-921

Características:

● el gong electromecánico BIM-BAM está destinado al

uso en los interiores con la instalación de timbre de
tensión 8 V AC,

● volumen: 78 dB,

● sonido: 2 tonos BIM-BAM.

CUIDADO

● Se recomienda que la instalación del timbre hiciera una
persona cualicada y con permisos adecuados.

● Para la instalación se debe usar un cable de diámetro de
entre 0,5 mm² y 2,5 mm² y de tensión y aislamiento min.
300/500 V, y de tipo correspondiente a las condiciones

de uso.

● El timbre puede ser alimentado únicamente por la

tensión rebajada a 8 V AC, con el uso del transformador

exterior 230/8 V AC – por ej. de tipo TRM-8 fabricado por
ZAMEL.Hay que adquirir el transformador por separado,

ya que no viene con el timbre..

● El cable de fase de la instalación del timbre debería

estar protegido contra los efectos de cortocircuito y
sobrecarga, gracias al interruptor de sobrecarga o el
fusible adecuados y con el valor de la corriente nominal
correspondiente.

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE

1. Antes de empezar la conexión hay que desconectar la
corriente 8 V AC que alimenta la instalación del timbre.
Usando el dispositivo adecuado hay que asegurarse
que en el circuito del timbre no hay corriente.

2. Quitar la tapa del timbre con un destornillador plano,
levantando la pestaña de la tapa.

3. Escoger el punto en la pared donde se va a instalar
el timbre, hacer dos agujeros que correspondan a los
agujeros de montaje de la base del timbre. Hay que

jarse en la posición vertical del timbre (marcada en la
base).

4. Meter los tacos en los agujeros.

5. Meter el tornillo en el taco colocado anteriormente de
manera que este sobresalga como máximo 5 mm.

6. Pasar los cables de la instalación del timbre a través del
agujero redondo hecho en su base.

7. Colgar la base en el tornillo superior sobresaliente.

8. Fijar la base con un segundo tornillo metiéndolo en el
taco inferior.

9. Aíslar las puntas de los cables, de largo aprox. 15 mm.

10. Apretar la palanca de agarre y meter las puntas
aísladas de los cables en los agujeros de sujeción y
seguidamente levantar las palancas. Hay que vericar

la sucióneción correcta de los cables tirando de ellos
suavemente. En caso de que fuera necesario repetir el
paso.

11. Colocar la tapa del timbre.

12. Conectar la tensión 8 V AC que alimenta el circuito del
timbre.

13. Vericar el funcionamiento del timbre pulsando el botón

del timbre.

¡OJO! Siempre antes de quitar la carcasa del timbre hay
que asegurarse de que la corriente está cortada en el
circuito.

La declaración de la compatibilidad está disponible en la
página web www.zamel.com

GONGO DE DOIS-TONS BIM-BAM GNT-921

Dados carecteristicos:

● gongo electromecaánico BIM-BAM está destinado

para ser utilisado em compartimentos equipados com
uma instalação para a campainha com uma tensão de
8 V AC,

● volume: 78 dB,

● som: dois tons BIM-BAM.

ATENÇÃO

● Recomenda-se, para que a montagem seje feita por um
prossional com adequada qualicação e autorisação.

● A instalação deverá ser feita com um o com secção de
0,5 mm² a 2,5 mm² de tensão nominal min.300/500 V e

adequado as condições de utilisação do modelo.

● A campainha poderá ser sómente alimentada com uma

tensão reduzida ao valor de 8 V AC, empregando um

transformador externo 230/8 V AC – por exe: tipo TRM­8 fabrico ZAMEL. O transformador deverá ser adquirido

separadamente – não vem incluso na campainha.

● O o da faze de alimentação da campainha deverá estar

protegido contra efeitos de corte-circuito e sobrecargas

usando disjuntores de sobrecarga ou siveis fundiveis

com as caracteristicas e valor de corrente nominal
equivalentes.

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

1. Antes de iniciar as actividades de ligação, desligar
a tensão de 8 V AC que alimenta a instalação da
campainha. Deverá assegurar-se com ajuda dum
aparelho de medição adequado, que a instalação se
encontra num estado sem tensão.

2. Remover a tampa da campainha com ajuda de chave-

de-fendas lisa, aliviando a tampa.

3. Escolher o lugar de montagem da campainha na
parede, abrir dois furos, equivalentes aos furos na base
da campainha. Deverá prestar a atenção na colocação

vertical da campainha (assinalada na base).

4. Colocar nos furos as buchas de expansão.

5. Apertar os parafusos na bucha de expansão superior

previamente inserida, de tal modo a sobre-sair no

máximo 5 mm.

6. Pelos furos redondos na base da campainha passar os

os da instalação da campainha.

7. Fixar a base no parafuso superior saliente.

8. Axar a base no segundo parafuso, apertando-lhe na

bucha de expansão de baixo.

9. Descascar num comprimento de15 mm as terminais dos
os da instalação da campainha.

10. Pressionar a alavanca de encaixe e introdusir as
terminais descascadas dos os nos furos do encaixe e
aliviar a alavanca. Deverá vericar o aperto correcto dos
os, puxando-os legeiramente. Caso necessario repetir

os passos.

11. Colocar a tampa da campainha.

12. Ligar a tensão de 8 V AC que alimenta a instalação da
campainha.

13. Testar o funcionamento da campainha pressionando o
botão da campainha.

ATENÇÃO! Sempre antes de remover a tampa da

campainha certique-se, que a instalação da campainha
está num estado sem tensão.

Certicado de delidade acessivel no site

www.zamel.com