Zamel DNS-911/N User guide [ml]

6 A

ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: [phone], fax: [phone]
e - mail: [e-mail], www.zamel.com

TWO TONE ELECTRONIC CHIME DNS-911/N. Electromechanical chime is designed for using in rooms with 230 V AC bell supply systems. Loudness: 84

GB

dB. Sound: two alternate tones.

ELEKTRONISCHE ZWEITÖNE-KLINGEL DNS-911/N. Die elektronische Klingel ist für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen, die mit einer

D

Klingelinstallation mit einer Spannung von 230 V AC ausgestattet sind. Lautstärke: 84 dB. Klang: zwei wechselweise abgespielte Töne.

TIMBRE ELECTRÓNICO BITONO DNS-911/N. El gong electromecánico está destinado al uso en los interiores con la instalación de timbre de tensión

E

230 V AC. Volumen: 84 dB. Sonido: dos tonos consecutivos.

CAMPAINHA ELECTRÓNICA DE DOIS-TONS DNS-911/N. Gongo electromecaánico está destinado para ser utilisado em compartimentos equipados com

P

uma instalação para a campainha com uma tensão de 230 V AC. Volume: 84 dB. Som: dois tons emitidos alternadamente.

SONNERIE ÉLECTRIQUE À DEUX TONS DNS-911/N. Gong électromécanique est destiné à l’utilisation dans les intérieurs équipés d’une installation de

FR

la sonnerie de la tension de 230 V AC. Force sonore: 84 dB. Son: deux tons

KÉT HANGJELZÉSŰ ELEKTRONIKUS CSENGŐ DNS-911/N. Elektromechanikai gongot csak a 230 V AC áramellátással működhet. Hangosság 84 dB.

H

Hang: két váltva szóló tónus.

DVOTÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONEK DNS-911/N. Elektromagnetický gong je určen k použití v místnostech vybavených zvonkovou instalací

CZ

s napětím 230 V AC. Hladina zvuku: 84 dB. Zvuk: dva střídavě znějící tóny.

DVOTÓNOVÝ ELEKTRONICKÝ ZVONČEK DNS-911/N. Elektromagnetický gong je určený na použitie v miestnostiach vybavených zvončekovou

SK

inštaláciou s napätím 230 V AC. Hladina zvuku: 84 dB. Zvuk: dva striedavo znejúce tóny.

CAMPANELLO A DUE TONI DNS-911/N. Campanello elettromeccanico progettato per l’utilizzo in locali con impianti di alimentazione da 230 V AC. Volume:

IT

84 dB. Suoni: due toni alternativi.

ELEKTRONISCHE TWEE-TOON BEL DNS-911/N. De elektromechanische bel is ontworpen voor gebruik in ruimtes met een wisselstroomtoevoer van 230

NL

V. Geluidssterkte: 84 dB. Geluid: twee afwisselende tonen.

KAHETOONILINE ELEKTRILINE UKSEKELL DNS-911/N. Elektrimehaaniline gong on mõeldud kasutama seespool ruume, varustatud

EST

kellainstallatsiooniga, pingega 230 V AC. Hääle tugevus: 84 dB. Heli: kaks vaheldumisis helisevat tooni.

ELEKTRONSKI ZVONEC Z DVEMA TONOMA DNS-911/N. Elektromehanski gong je namenjen za uporabo v prostorih, ki so opremljeni z napeljavo za

SLO

zvonec z napetostjo 230 V AC. Glasnost: 84 dB. Zvok: dva izmenično zveneči toni.

SONERIE ELECTRONICCU DOUĂ TONURI DNS-911/N. Gongul electromecanic este prevăzut pentru a  folosit în încăperi echipate cu instalaţia pentru

RO

sonerii cu o tensiune de 230 V AC. Intensitatea sunetului: 84 dB. Sunetul: două tonuri care răsună unul după altul.

ДВУТОНОВ ГОНГ DNS-911/N. Електромеханичният звънец е предназначен за използване в помещения, снабдени със звънчева инсталация с

BG

напрежение 230 V AC. Сила на звука: 84 dB. Звук: два тона, звучащи един след друг.

ДВУТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК DNS-911/N. Электромеханический гонг предназначен для использования в помещениях, оборудованных установкой

RUS

звонка с напряжением 230 V AC. Громкость: 84 dB. Звучание: тдве тональности, звучащие попеременно.

ЕЛЕКТРОНІЧНИЙ ДЗВІНОК DNS-911/N. Електромеханічний гонг призначений для вживання в приміщеннях обладнених дзвінковою інсталяцію зі

UA

напругою 230 V AC. Гучність: 84 dB. Звук: два тони, які звучать на переміну.

plik: DNS-911_N_inter | modykacja: 01.10.2015

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΔΥΟ ΤΟΝΩΝ DNS-911/N. Hλεκτρομηχανικό γκονγκ προορίζεται για χρήση σε χώρους εξοπλισμένους με εγκατάσταση

GR

κουδουνιού με τάση 230 V AC. Ένταση ήχου: 84 dB. Ήχος: δυο εναλλασσόμενοι τόνοι.

AR

joués tour à tour

.

TWO TONE ELECTRONIC CHIME

DNS-911/N

230 V AC

ELECTRONIC CHIME

TWO-TONE

DNS-911/N

loudness: ~ 84 dBloudness volume smooth control

230 V AC / 0,9 VA; IP20

EN 60335-1
Weight: 0,16 kg

Made in EU
Registered design

© Zamel

The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com

ECR

www.zamel.com

GB D

E P

TWO TONE ELECTRONIC CHIME
DNS-911/N

Main features:

● electromechanical chime is designed for using in rooms with
230 V AC bell supply systems,

● loudness: 84 dB, smooth control adjusting volume,

● sound: two alternate tones.

MOUNTING INSTRUCTION

1. A qualied electrician should mount the chime.

2. It is reco mmended to use 0,5 mm2 and 2,5 mm2, 300/500 V

insulation voltage wires for the chime electrical system. The wire type
should be appropriate for local circumstances.

3. The chime is powered by 230 V AC mains.

4. It is necessary to prevent a phase wire against shortcuts and

overloads by means of an overcurrent switch or a safety fuse with an
appropriate rated current and electrical characteristic.

5. In necessary to disconnect 230 V AC mains before you connect the

chime. Check if there is no voltage between power leads by means
of an appropriate gauge.

6. Remove the chime cover by means of a screwdriver. In is necessary

to release the cover catch.

7. Drill the mounting holes in the wall and insert studs into the holes.

The hole spacing should be the same as in the chime base.

8. Lead the chime wires through the hole in the chime base and screw

the base on to the wall by means of the appropriate screws. Mount
the chime base carefully; in particular, check if it is mounted vertically
in a proper way.

9. Strip the chime electrical system wire ends insulation (approximately

10 mm in length) and connect the wires to appropriate terminals.

10. Place the chime cover again and switch 230 V AC mains on.

11. Press the chime push button to check if the chime operates properly.

12. Adjust the bell loudness if necessary. In order to adjust the bell

loudness disconnect 230 V AC mains and remove the bell cover.
Repeat the procedure once more if necessary (if the bell loudness is
still inappropriate). The bell loudness is factory-set at maximum.

NOTE! The chime does not operate with an illuminated push button.

NOTE! Check if there is no voltage between power leads before you
remove the chime cover!

The Declaration of Conformity is on our Website
www.zamel.com

ELEKTRONISCHE ZWEITÖNE-KLINGEL
DNS-911/N

Sondermerkmale:

● die elektronische Klingel ist für den Einsatz in Innenräumen
vorgesehen, die mit einer Klingelinstallation mit einer Spannung von
230 V AC ausgestattet sind,

● Lautstärke: 84 dB, stufenlose Einstellung der Lautstärke,

● Ton: zwei wechselweise abgespielte Töne.

MONTAGEANWEISUNG

1. Es empehlt sich, dass die Montage von einer Person mit
entsprechenden Qualikationen und Berechtigungen durchgeführt
wird.

2. Die Anlage sollte mit einer Leitung von einem Durchmesser von

3. Die Klingel wird mit einer Netzspannung von 230 V AC versorgt.

4. Die Phasenleitung der Klingelanlage sollte vor Kurzschluss- und

5. Vor Beginn der Anschlusstätigkeiten, die die Klingelanlage

6. Den Deckel der Klingel mit Hilfe eines achen Schraubendrehers

7. Die Montagestelle der Klingel an der Wand markieren und zwei

8. Durch die Öffnung in der Klingelunterlage die Leitungen der

9. Die Enden der Anlageleitungen auf einer Länge von 10 mm

10. Klingeldeckel anlegen und die die Klingelanlage versorgende

11. Den Klingelbetrieb durch Drücken der Klingeltaste prüfen.

12. Bei Bedarf die Lautstärke der Klingel einstellen. Diese Tätigkeit sollte

ACHTUNG! Die Klingel funktioniert nicht mit Klingelschaltern mit
Unterbeleuchtung.

ACHTUNG! Vor dem Abnehmen des Deckels sollte man sich i mmer
vergewissern, dass die Klingelanlage spannungslos ist.

Konformitätserklärung auf der Internetseite
www.zamel.com

2

0,5 mm

bis 2,5 mm2 und einer Isolierungsspannung von min.
300/500 V, als auch einem zu den Einsatzbedingungen passenden
Leitungstyp ausgeführt werden.

Überlastungsfolgen mit Hilfe eines Überschussstromschalters,
Schmelzsicherung entsprechend gewählten Charakteristik und
Nennstromwert abgesichert werden.

versorgende 230 V AC Spannung abschalten. Man sollte sich mit
Hilfe eines geeigneten Messgerätes vergewissern, dass die Anlage
spannungslos ist.

abnehmen, durch Anheben des Deckel-Federhakens.

Löcher bohren, die den Montageöffnungen in der Klingelunterlage
entsprechen. In die Löcher Spanndübel einsetzen.

Klingelanlage durchführen und die Unterlage befestigen, indem man
Montageschrauben in die Spanndübel einschraubt. Man sollte die
korrekte Montageart der Klingelunterlage beachten, insbesondere
deren vertikale Lage.

abisolieren und an die entsprechenden Kle mmen anschließen.

230 V AC Spannung einschalten.

nach Abschalten der die Klingelanlage versorgenden 230 V AC
Spannung erfolgen, nach vorigem Abnehmen des Klingeldeckels.
Falls nötig (weitere Lautstärkeeinstellung) die Tätigkeit wiederholen.
Fabrikeinstellung ist die maximale Lautstärke.

TIMBRE ELECTRÓNICO BITONO
DNS-911/N

Características:

● el gong electromecánico está destinado al uso en los interiores con
la instalación de timbre de tensión 230 V AC,

● volumen: 84 dB, regulación gradual la fuerza del sonido,

● sonido: dos tonos consecutivos.

INSTRUCCIÓN DE MONTAJE

1. Se recomienda que la instalación del timbre hiciera una persona
cualicada y con permisos adecuados.

2. Para la instalación se debe usar un cable de diámetro de entre
0,5 mm² y 2,5 mm² y de tensión y aislamiento min. 300/500 V, y de
tipo correspondiente a las condiciones de uso.

3. El timbre es alimentado por la tensión de red de 230 V AC.

4. El cable de fase de la instalación del timbre debería estar protegido
contra los efectos de cortocircuito y sobrecarga, gracias al interruptor
de sobrecarga o el fusible adecuados y con el valor de la corriente
nominal correspondiente.

5. Antes de empezar la conexión hay que desconectar la corriente
230 V AC que alimenta la instalación del timbre. Usando el
dispositivo adecuado hay que asegurarse que en el circuito del
timbre no hay corriente.

6. Quitar la tapa del timbre con un destornillador plano, levantando la
pestaña de la tapa.

7. Escoger el punto en la pared donde se va a instalar el timbre, hacer
dos agujeros que correspo.

8. Pasar los cables de la instalación del timbre a través del agujero
hecho en su base y jarla apretando los tornillos que metemos en
los tacos. Hay que jarse en el modo correcto del montaje de la base
del timbre, sobre todo en su posición vertical.

9. Aíslar las puntas de los cables, de largo aprox. 10 mm y conéctalos
a los bornes correspondientes.

10. Colocar la tapa del timbre y conectar la tensión 230 V AC que
alimenta el circuito del timbre.

11. Vericar el funcionamiento del timbre pulsando el botón del timbre.

12. En caso de necesidad regular el volumen del timbre. Hay que proceder
a hacerlo una vez desconectada la corriente 230 V AC que alimenta
el circuito y quitada la tapa del timbre. En caso de necesidad (para
volver a regular el volumen del timbre) repetir las acciones anteriores.
Por defecto el timbre tiene congurado el volumen máximo.

¡OJO! El timbre no es compatible con el pulsador de timbre con
iluminación.

¡OJO! Siempre antes de quitar la carcasa del timbre hay que
asegurarse de que la corriente está cortada en el circuito.

La declaración de la compatibilidad está disponible en la página
web www.zamel.com

CAMPAINHA ELECTRÓNICA DE DOIS-TONS
DNS-911/N

Dados carecteristicos:

● gongo electromecaánico está destinado para ser utilisado em
compartimentos equipados com uma instalação para a campainha
com uma tensão de 230 V AC,

● volume: 84 dB, crescente de regular o nivel do som,

● som: dois tons emitidos alternadamente.

INSTRUÇÃO PARA MONTAGEM

1. Recomenda-se, para que a montagem seje feita por um professional
com a adequada qualicação e autorização.

2. A instalação deverá ser feita com um o com secção de 0,5 mm², até
2,5 mm², com um isolamento da tensão min. 300/500 V e adequado
as condições da utilisação do modelo.

3. A campainha é alimentada por uma tensão da rede de 230 V AC.

4. O o da faze da instalação da campainha deverá ser protegido
contra o corte-circuito e sobrecargas usando disjuntores contra
sobretensão ou fusiveis fundentes com as caracteristicas e o valor
da tensão nominal equivalentes.

5. Antes de iniciar as actividades para a ligação, desligar a tensão
de 230 V AC que alimenta a instalação da campainha. Deverá
assegurar-se com ajuda de um aparelho de medição adequado, que
a instalação da campainha está sem tensão.

6. Remover a tampa da campainha com ajuda de uma chave de fenda
lisa, aliviando os encaixes da tampa.

7. Escolher o lugar para montagem da campainha na parede, abrir dois
furos, equivalentes aos furos de montagem da base da campainha e
introduzir neles as buchas de espansão.

8. Passar os os da instalação da campainha pelos furos na base
e xar a base aperatando os parafusos nas buchas de espansão
previamente encaixadas. Deverá prestar atenção na montagem
correcta da base da campainha, em especial o ajustamento na
posição vertical.

9. Isolar num comprimento de 10 mm as terminais dos os da
instalação da campainha e ligar aos respectivos encaixes.

10. Colocar a tampa da campainha e ligar a tensão de 230 V AC que
alimenta a instalação da campainha.

11. Testar o funcionamento da campainha pressionando o botão de
chamadas.

12. Caso for necessario realizar a regulação do volume da campainha.
Esta operação deverá ser feita após desligada a tensão de 230 V AC
que alimenta a instalação da campainha e remover a tampa da
campainha. Caso necessario(seguinte regulação obrigatória do
volume) repetir a operação. Volume máximo da campainha ajustado
pelo fabricante.

ATENÇÃO! A campainha não funciona integrada com um botão de
chamadas com iluminação.

ATENÇÃO! Sempre antes de remover a tampa da campainha

certique-se, que a instalação da campainha está num estado sem

tensão.

Certicado de delidade acessivel no site

www.zamel.com