Yongnuo Speedlite YN-468 II E-TTL User Manual

IV. Конструкция вспышки

Краткая инструкция по использованию фотовспышки YONGNUO SPEEDLITE YN468-II

Перед использованием вспышки пожалуйста внимательно прочтите эту инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использования.

I.Предупреждение

Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь изделием под дождем или в условиях повышенной влажности.

Не используйте вспышку на максимальной мощности непрерывно, более 15раз подряд. Не направляйте вспышку прямо в глаза с короткого расстояния, во избежание возможного повреждения глаз.

Извлекайте элементы питания из батарейного отсека, если вы не пользуетесь изделием длительное время.

Немедленно извлеките элементы питания и прекратите пользоваться изделием в случаях:

•если была нарушена целостность корпуса в результате падения, удара и т.п. •изделие

издает странный запах, сильно нагревается, дымит.

•вытек электролит из элементов питания

Ни в коем случае не разбирайте изделие. Возможно поражение электрическим разрядом, накопленным в высоковольтной

цепи.II.Возможности вспышки

Фотовспышка Yongnuo Speedlite YN-468 Mark II является улучшенной версией модели Yongnuo Speedlite YN-468.

Увеличена чувствительность оптического сенсора светоловушки в режимах S1, S2 что позволяет запускать вспышку в ведомом режиме на большем расстоянии чем прежде изменен «рисунок» датчика подсветки автофокуса – теперь этот рисунок аналогичен используемой подсветки на вспышке Yongnuo

YN-565, а значит фиксация точки резкости

будет осуществляться быстрее и точнее добавлен PC-разъем – теперь вспышку Yongnuo YN-468 II можно запускать не только с горячего башмака фотокамеры но и через PC-разъем

уменьшено время перезарядка вспышки – теперь это 3 с, а не 5 с как в первой версии изменен дизайн крышки батарейного отсека вспышки изменен материал кнопок – мягкая резина

заменена на более отзывчивый к нажатию пластик металлический горячий башмак

Вспышка Yongnuo Speedlite YN-468 II поддерживает несколько режимов работы: «ручной» (М) режим, два варианта работы светоловушки (S1, S2) и режим

стробоскопической вспышки, может работать в автоматическом TTL режиме с камерами, имеет улучшенную подсветку автофокуса, вспышку по второй шторке затвора, зуммирующуюся головку и другие полезные

функции.

III. Быстрый старт

Если Вам некогда читать полное руководство -мы предлагаем вам просмотреть эту главу. 1 .Пожалуйста старайтесь избегать частого интенсивного использования вспышки на полной мощности - этим вы серьезно продлите срок ее службы.

2.Вы можете понять все функции каждой

кнопки, понажимав их и увидев, что получается.

3.Нажимайте [Вверх][Вниз][Влево] [Вправо] для быстрого изменения текущих параметров текущего режима работы Для установки некоторых параметров надо

нажать дополнительно [ОК] кнопку в центре

кнопочного блока.

1.Белая отражающая панель

2.Широкоугольнаяпанель

3.Головка вспышки

4.Крышка батарейного отсека

5.Светодиод подсветки автофокуса и оптический датчик

6.Фиксирующее кольцо

7.Платформа горячего башмака

8.Контакты горячего башмака

9.ЖК-дисплей

10.Клавиши [+/-]

11.[On/Off] – кнопка вкл/выкл

12.[Mode] – кнопка выбора режима работы

13.PC разъем

14.Индикатор зарядки

15.[Pilot] – тестовая вспышка

16.Индикатор режима работы вспышки

17.Выходная мощность/EV(комп.эксп)

18.Подсветка автофокуса

19.Значение ISO (только для Nikon)

20.Значение диафрагмы

21.Точная подстройка мощности

22.Количество вспышек и частота в Multi-режиме

23.Синхронизации по второй шторке

24.Индикатор низкого заряда батарей

25.Значение фокусного расстояния

26.Режим ручного зуммирования

V. Подготовка к работе

1.Установка батарей

-Откройте крышку батарейного отсека, сдвигом крышки и вставьте 4 элемента питания типа АА.

-Установите элементы питания (батареи или аккумуляторы АА) соблюдая полярность согласно рисунку на крышке батарейного отсека.

-Закройте батарейный отсек сдвигом по стрелке, как это указано на рисунке.

2.Установка вспышки на камеру

-Поворачивая кольцо, против часовой стрелки

освободите крепление вспышки

-Вставьте крепление вспышки в крепление камеры

до конца по направлению, указанному стрелкой

на рисунке

Заверните блокирующее кольцо по часовой стрелке

до упора

-Для снятия вспышки с крепления камеры

отверните блокирующее кольцо против часовой

стрелки и выньте крепление вспышки из крепления камеры.

VI. Базовые функции
1. Назначение кнопок управления
Кнопка		Назначение
[On/Off ]		Включение/выключение
		вспышки
[Mode]		Переключение режимов
		TTL/M/Multi/S1/S2
[Pilot]		Тестовая вспышка.
[+/-]		Компенсация экспозиции
		в режиме TTL (управление
		компенсацией экспозиции с
		камеры при этом невозможно)
		Регулировка мощности в
		режимах M, MULTI, S1 и S2.
		В режиме MULTI, также,
		используются для установки
		количества и частоты
		вспышек (см. раздел «MULTI-
		режим»)
[Mode] + [ - ]		Только для версии Nikon:
		включение/выключение
		подсветки автофокуса.
[Mode] + [ + ]		Только для версии Canon:
		включение/выключение
		синхронизации по второй
		шторке
[Mode]+[On/		Ручная установка фокусного
Off]		расстояния
2. Значения индикатора зарядки
Статус		Значение	Действия
горит		вспышка	Не требуются
красный		полностью
		готова к
		работе
горит		вспышка не	если горит
зеленый		заряжена	долго зеленый
			замените
			батареи
Мигает		Вспышка	Замените
зеленым		заблоки-	элементы пита-
		рована из-за	ния
		недостатка
		энергии
Мигает		Вспышка	Подождите не
попере-		заблоки-	менее 3-х минут,
менно		рована для	пока вспышка не
красным и		предотвра-	остынет
зеленым		щения
		перегрева из-
		за большого
		количества
		срабатывания.

2. Вкпючение и выключение

-Удерживайте кнопку ON/OFF в нажатом положении в течении 2 сек, загорится индикатор

зарядки зелным цветом и вспышка начнет

заряжаться. По истечении нескольких секунд

индикатор заряда сменит цвет с зеленого на

красный и вы сможете начать фотографировать. В этот момент вспышка восстанавливает значения, которые были установлены в последней сессии

-Если индикатор заряда указывает низкий уровень, то ваши батареи разряжены. В этом случае вспышка автоматически выключится и вам нужно заменить батареи на свежие.

Если вспышка не зарядится в течении 25 сек, то также она выключится и нужно заменить батареи на свежие

-Вы можете проверить работает ли вспышка нормально, нажав кнопку PILOT

-После использования выключите вспышку, нажав и удерживая 2 сек кнопку ON/OFF.

3. TTL режим

Вэтом режиме экспозамер камеры улавливает отраженный от предмета съемки свет предварительной вспышки и автоматически устанавливает необходимую

мощность основной вспышки. Для получения снимка, все, что вам необходимо сделать – выбрать объект съемки и сфокусироваться на нем. Вспышка сама определит нужное количество света для получения правильной

экспозиции.

Врежиме TTL вы также можете вручную

устанавливать компенсацию экспозиции

вспышки в диапазоне ±3EV с шагом 1/3EV. Эта установка будет иметь приоритет перед

установкой экспозиции, сделанной в камере.

4. M – ручной режим

В этом режиме вы можете устанавливать желаемую мощность вспышки клавишами [ + ] и [ - ]. Переведите камеру в режим приоритета диафрагмы или в ручной

режим. Подберите правильную экспозицию

регулировкой мощности вспышки и

диафрагмы объектива. Сделайте снимок.

5. MULTI режим

MULTI – это стробоскопический режим, позволяющий произвести серию экспонирований на один кадр. В этом режиме вспышка излучает заданное количество импульсов установленной мощности и частоты. Мощность устанавливается клавишами [+] и [ - ]. Допустимые значения установки мощности 1/128, 1/64, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4. Для установки количества и частоты вспышек коротко нажмите клавишу [+] – значение мощности начнет мигать. Нажмите кнопку [Mode] – начнет мигать значение количества вспышек, клавишами [+] и [ - ] установите желаемое значение. Снова

нажмите кнопку [Mode], значение частоты вспышек начнет мигать, клавишами [+] и [-] установите желаемое значение частоты в

герцах (количество вспышек в секунду).

Максимальное количество вспышек зависит от выбранной мощности, так при мощности 1/128 максимальное количество вспышек 90, при 1/64 - 60, 1/32 - 30, 1/16 - 16, 1/8 – 8, 1/4 – 4.

Для определения необходимой выдержки, при которой вспышка успеет вспыхнуть заданное количество раз, воспользуйтесь формулой:

Выдержка = Количество вспышек : Частота вспышек (Hz)

Например, если вы установили количество вспышек 20, и частоту 10 Hz (10 вспышек в секунду), то выдержка должна быть минимум 2 сек. За это время успеют вспыхнуть все заданные 20 вспышек.

Указания: т.к. в MULTI-режиме значительно возрастает потребляемый вспышкой ток, используйте свежие элементы питания. Не используйте стробоскопический режим более 10раз подряд. Для съемки используйте штатив.

6. Дистанционное управление вспышкой S1/S2

Кнопкой MODE установите режим S1 или S2. В этих режимах YN-468 управляется

дистанционно, в качестве ведомой вспышки,

что позволяет создавать различные эффекты освещения. Указанные режимы используются, когда ведущая вспышка работает в ручном режиме или в режиме TTL, соответственно. В режиме S1 YN-468 срабатывает одновременно с ведущей вспышкой. При этом ведущая вспышка должна работать в ручном (М) режиме, также должен быть отключен режим «снижения эффекта красных глаз». В этом случае, в качестве ведущей может быть использована любая вспышка, в т.ч. встроенная в камеру. Режим S2 используется в случае, если в качестве ведущей применяется вспышка, работающая в режиме TTL. В этом случае, YN-468 пропускает предварительный,

оценочный, вспых ведущей вспышки и

срабатывает по основному вспыху. Также, в

случае, если синхронизация от встроенной

вспышки в режиме S1 работает не корректно, можно попробовать режим S2

7. Переключение режимов из меню камеры (только для камер Canon, совместимых с E-TTL)

Если вы используете камеру Canon, которая поддерживает режим E-TTL, вы можете выбирать режим работы вспышки

непосредственно из меню камеры. Через меню камеры вы можете переключать вспышку в

режимTTL или ручной, выбрать синхронизацию

по первой или по второй шторке, установить

компенсацию экспозиции с шагом 1/3EV.

8. Тестовая вспышка

В любом режиме, нажав кнопку PILOT можно

проверить правильность функционирования

вспышки. В режимах M/S1/S2, тестовая вспышка будет вспыхивать с различной мощностью, соответствующей той, которую вы установили.

9.Функция энергосбережения

Питание вспышки отключается автоматически:

• в режимахTTL/M/MULTI после 30мин

бездействия,

• в режимах S1/S2 после 60мин бездействия

10.Защита от перегрева

В случае, если вспышка использовалась интенсивно с большой частотой может быть автоматически включен режим защиты от перегрева, при этом индикатор зарядки начинает попеременно мигать красным

и зеленым цветом и работа вспышки

будет заблокирована. В этом случае дайте вспышке остыть в течении не менее 3 минут, перед дальнейшим использованием. Для предотвращения повторения подобного эффекта при высокоскоростной съемке, попробуйте уменьшить мощность вспышки, на 1/4 или более.

11.Автоматическое зуммирование

Если вспышка подключена к камере, поддерживающей режимы i-TTL/E-TTL, головка вспышки автоматически перемещается впередназад, в соответствии с фокусным расстоянием объектива для наилучшего угла освещения.

12.Установка фокусного расстояния вручную

При необходимости, фокусное расстояние головки вспышки может быть установлено вручную. Для этого нажимайте одновременно кнопки [Mode] + [On/Off]. Фокусное рас-

стояние головки вспышки будет циклически

изменяться между значениями Auto/2 4 / 3 5 / 5

0/70/85 при каждом нажатии.

VII. Расширенные приложения

1. Дистанционное управление несколькими вспышками

В качестве ведущей, вы можете использовать вспышку, встроенную в камеру или установленную на камере в горячий башмак. Разместите дополнительные, ведомые вспышки в необходимых местах. Убедитесь, чтобы между ведущей и ведомыми вспышками не было никаких барьеров, могущих блокировать сигналы управления. При использовании в помещении, для поджига ведомых вспышек может быть, также использован идущий от стен и потолка отраженный свет ведущей вспышки. Протестируйте работу ведомых вспышек, выбрав для них необходимый режим S1/S2 при котором синхронизация происходит уверенно.

В режиме дистанционного управления (S1

или S2), вспышка переходит в режим сна при бездействии более 30 минут.

2.Брекетинг по экспозиции (FEB)

В меню камеры выберите «Брекетинг по

экспозиции» (см. инструкцию к камере). В этом случае при экспозиции 3 кадров будет автоматически установлена компенсация экспозиции в следующем порядке «нормальная экспозиция» - «переэкспозиция» - «недоэкспозиция». Эта функция позволит вам

увеличить вероятность получения правильно экспонированного кадра.

3.Фиксация экспозиции. FV Lock (Nikon)

Перед использованием данной функции,

выберите для AE-L/AF-L режим FV Lock. Скомпонуйте сюжет в видоискателе и нажмите кнопку AE-L/AF-L, при этом сработает предварительная вспышка для получения

данных об экспозиции выбранного объекта

при съемке со вспышкой. Теперь вы можете перекомпоновать кадр и нажать кнопку спуска затвора. Вспышка обеспечит предварительно

замеренную, экспозицию. (Данная функция

работает только с камерами, которые ее поддерживают)

4.Фиксация экспозиции. FE Lock (Canon)

Наведите центр видоискателя на объект

съемки, для которого требуется зафиксировать

экспозицию и нажмите кнопку <*> на корпусе

камеры, при этом сработает предварительная

вспышка, для получения данных об экспозиции

выбранного объекта при съемке со вспышкой. Теперь вы можете перекомпоновать кадр и нажать кнопку спуска затвора. (Данная

функция работает только с камерами, которые

ее поддерживают)

5.Синхронизация по второй шторке

С помощью длительной выдержки вы можете создать эффект светового шлейфа, следующего за объектом. В этом случае, вспышка сработает только перед самым закрытием

затвора – это называется «синхронизация

по второй шторке». Для включения данного режима нажмите клавиши [Mode] + [ + ]

6.Подсветка автофокуса

Если объект съемки недостаточно освещен или имеет низкую контрастность, автофокусировка будет затруднена или невозможна. В этом случае, вспышка включает дополнительный луч света, для того чтобы, помочь камере точно сфокусироваться.

7. Компенсация экспозиции

Вы можете устанавливать необходимую

величину компенсации экспозиции для

получения различных эффектов освещения,

более подходящих под композицию кадра. (Для камер Canon компенсация экспозиции

работает только в TTL режиме)

В TTL режиме вы можете устанавливать

величину компенсации экспозиции, при

съемке со вспышкой, в диапазоне ±3EV с шагом l/3EV.

Внимание: Величина, компенсации экспозиции,

установленная на вспышке, имеет приоритет. Т.е. если одновременно установлена

компенсация экспозиции в камере и на

вспышке, то будет применяться величина, установленная на вспышке.

8.Съемка в отраженном свете

Меняя положение головки вспышки – направляя ее на стены или потолок, можно добиться освещения объекта отраженным светом, что позволит смягчить тени позади объекта съемки, получив более естественный вид снимка.

Если стена или потолок находятся слишком далеко, отраженный свет может оказаться слишком слабым для получения правильной

экспозиции.

Для обеспечения хорошего отражения стена или потолок должны быть равномерного

белого цвета. Если же свет отражается от цветной поверхности, снимок может приобрести цветной оттенок.

9.Использование белой отражающей панели

Белая отражающая панель позволяет смягчить жесткий свет вспышки а также создать блики в глазах при съемке портрета.

Потяните вверх широкоугольную панель и белую панель, вместе. Затем, задвиньте назад широкоугольную панель.

Наилучший эффект достигается при положении головки вспышки строго вертикально.

10. Использование широкоугольной панели

Если при съемке со вспышкой наблюдаются затемнения по углам кадра, попробуйте использовать широкоугольную панель Потяните вверх широкоугольную панель и опустите ее на

окно вспышки. Угол освещения расширится до фокусного расстояния равному 18мм. Задвиньте назад белый отражатель (не используйте белый отражатель одновременно с широкоугольной панелью).

Убирайте широкоугольную панель, когда в ее использовании нет необходимости.

Внимание: при использовании вспышки YN-468 с камерами, не совместимыми с режимами iTTL/ETTL

функции 2, 3, 4, 5, 6 и 7 будут недоступны

VIII. Спецификация

Ведущее число	33 (ISO 100,105 мм;
	в метрах)
Режимы работы	M, MULTI, S1, S2
Электронный	Insulated Gate Bipolar
принцип работы	Transistor (IGBT)
Угол поворота	От -7 до 90
головки по	градусов.
вертикали
Угол поворота	От 0 до 270 градусов
головки по
горизонтали
Источник питания	4хАА батареи
	(Аккумуляторы АА
	типа Ni-MH также
	подходят)
Ресурс	100-1500
срабатываний от	срабатываний (при
одного комплекта	использовании
батарей	АА алкалиновых
	батарей)
Время перезарядки	Примерно 3 сек.
Цветовая	5600К
температура
Длительность	1/800 сек - 1/20000
импульса	сек
Размеры	72x135x85 мм
Вес нетто	250 грамм

Комплект поставки

Вспышка -1 шт., чехол - 1шт., мини-подставка - 1шт.,

инструкция.

IX. Устранение неисправностей

1.Не работает LED подсветка автофокуса? Возможно, в данный момент включение дополнительной подсветки не требуется. Для некоторые камер необходимо, чтобы была

выбрана центральная точка фокусировки.

2.Снимки недоэкспонированы или переэкспонированы? Проверьте, чтобы установленные значения выдержки,

диафрагмы и ISO, с учетом компенсации экспозиции, не

находились на пределе возможностей вспышки.

3.На снимках наблюдается виньетирование? Данная модель сконструирована для диапазона фокусных расстояний 24-85мм и не рассчитана непосредственно на работу

с пленочными камерами или с цифровыми камерами с полнокадровыми матрицами. Для предотвращения

виньетирования на полнокадровых камерах используйте выдвигающуюся широкоугольную панель.

4.Ввиду большого разнообразия моделей камер и их индивидуальных настроек на отдельных кадрах может наблюдаться недоили переэкспонирование. Используйте

функцию компенсации экспозиции в камере или на вспышке.

5.Задняя панель кажется мутной? На панель нанесена защитная пленка – снимите ее.

6.Свет вспышки стал необычным? Выключите питание вспышки и камеры. Установите вспышку на горячий башмак камеры и вновь включите питание вспышки и камеры. Если ничего не изменилось – замените элементы питания.

7.Предостережение при использовании вне помещений

совместно с фотозонтом. Конструкция вспышка,

смонтированная на стойку с фотозонтом, при использовании вне помещений имеет опасность упасть от порыва ветра. При этом горячий башмак вспышки может быть легко поврежден. Следует принимать дополнительные меры предосторожности по закреплению стойки с зонтом и вспышкой при использовании вне помещений.