Yamaha YZ85LW User Manual

5PA-28107-70

YZ85

(

)

YZ85LW

(

)

ASSEMBLY MANUAL

MANUEL D’ASSEMBLAGE

YZ85(P)/YZ85LW(P)

ASSEMBLY MANUAL

1st Edition, May 2001

unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan

YZ85(P)/YZ85LW(P)

MANUEL D’ASSEMBLAGE

1ère Edition, Mai 2001

ou utilisation sans la permission écrite

de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé en Japon

FOREWORD

This Assembly Manual contains the information required for the correct reassembly of this Yamaha machine prior to delivery to the customer. Since some external parts of the machine have been removed at the Yamaha factory for the convenience of packing, assembly by the Yamaha dealer is required. It should be noted that the reassembled machine should be thoroughly cleaned, inspected, and adjusted prior to delivery to the customer.

NOTICE

The service specifications presented in this manual may become outdated due to future changes in this model. Yamaha dealers will be notified of these changes through technical service information that will be published by Yamaha.

Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED!

Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the machine.

A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine.

CAUTION:

NOTE:

A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

AVANT-PROPOS

Cette Notice d’Assemblage contient les informations néces-

saires pour remonter cette machine Yamaha correctement

avant de la livrer aux clients. Certaines pièces extérieures

de la machine avant été enlevées à l’usine Yamaha pour plus

de commodité pour l’emballage, le remontage doit être

effectué par le concessionnaire Yamaha. A noter que la

machine remontée doit être soigneusement nettoyée con-

trôlée et réglée avant d’être livrée au client.

AVERTISSEMENT

Les caractéristiques d’entretien présentées dans ce manuel

peuvent devenir périmées du fait des changements pouvant

être apportés à ce modèle. Les concessionnaires Yamaha

seront informés de ces changements par les bulletins tech-

niques publiés par Yamaha.

Dans ce manuel, les informations particulièrement impor-

tantes sont repérées par les notations suivantes:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie ATTENTION!

SOYEZ VIGILANT! VOTRE SECURITE EST EN JEU!

Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT peut

entraîner de sérieuses blessures ou la mort au pilote de la

machine, à un passant ou à une personne inspectant ou

réparant la machine.

Une ATTENTION indique les procédures spéciales qui

doivent être suivies pour éviter d’endommager la machine.

ATTENTION:

N.B.:

Une N.B. fournit les renseignements nécessaires pour rendre

les procédures plus faciles ou plus claires.

SYMBOLS USED IN

ASSEMBLY MANUAL

A: Ref No. (indicating the order of operations.)

B: Part name

C: Quantity of parts per machine.

D: Place where parts are held.

V : Stored in vinyl bag.

C : Stored in carton box.

S : Fixed inside the steel frame, and/or contained

in the styrofoam tray (upper or lower).

*: Temporarily installed or secured.

E: Size or material of parts.

d/D : Diameter of part.

L : Length of part.

ex, 5 (0.2) = 5mm (0.2 in)

SYSMBOLES EMPLOYES

DANS LES NOTICES

D’ASSEMBLAGE

Afin de simplifier les descriptions données dans les notices

d’assemblage, les symbloes suivants sont employes:

: Couvrir avec une légère couche de graisse à

base de savon au lithium.

: Serrer à 10 Nm.

(10 Nm = 1,0 m•kg = 7,2 ft•lb)

: Avant de machine

: Donner un espace.

: Monter de manière telle que la flèche soit

orietée vers le haut.

:Légèrement, huile moteur.

: En caoutchouc ou plastique.

A: No. de réf. (indiquant l’ordre des opérations)

B: Désignation

C: Nombre de pièces par machine.

D: Endroit où les pièces sont situées.

V : Rangées dans un sachet en vinyle.

C : Rangées dans une boîte de carton.

S : Contenu dans le cadre d’acier ou tenu sur le

plateau en styrofoam (supérieur ou inférieur).

+ : Temporairement monté ou fixé.

E: Taille ou matériau des pièces.

d/D : Diamètre de la pièce.

L : Longueur de la pièce.

ex. 5 (0,2) = 5 mm (0,2 in)

: Coat with lithium soap base grease.

: Tighten to 10 Nm.

(10 Nm = 1.0 mdkg = 7.2 ftdlb)

: Front ward of the machine.

: Provide a clearance.

: Install so that the arrow mark faces

upward.

: Apply a motor oil.

: Made of rubber or plastics.

In order to simplify descriptions in assembly manuals, the following symbols are used:

YZ85(P)/YZ85LW(P)

SET-UP AND PREDELIVERY CHECKLIST

NOTE:

Check the following items again when set up and predelivery service are completed.

A: INSTALLATION OF THE PARTS INCLUDED IN THE STEEL FRAME

Handlebar

Handlebar clamp

Throttle grip

Front fender

Front wheel

Number plate

Front brake master cylinder

Footrest

Clutch cable

Air scoop

Engine stop switch

Fuel tank breather hose

B: TIGHTENING TORQUE OF EACH PART

Upper handlebar holder and upper bracket 27 Nm (2.7mdkg,19ftdlb)

Throttle grip cap 4 Nm (0.4mdkg,2.9ftdlb)

Front wheel axle and axle nut 70 Nm (7.0mdkg,50ftdlb)

Front brake master cylinder 9 Nm (0.9mdkg,6.5ftdlb)

Front fender 7 Nm (0.7mdkg,5.1ftdlb)

Number plate 7 Nm (0.7mdkg,5.1ftdlb)

Air scoop 4 Nm (0.4mdkg,2.9ftdlb)

C: ROUTING OF WIRE, CABLES, ETC.

Engine stop switch lead

Brake hose

Throttle cable

Cable guide

Clamp

Fuel tank breather hose/Valve joint

Clutch cable

D: ADJUSTMENTS

Fuel draining

Front brake lever position adjustment

Coolant level inspection

Rear brake pedal position adjustment

Engine idling speed adjustment

Clutch lever free play adjustment

Throttle grip free play adjustment

Drive chain slack adjustment

Bleeding the brake system

Rear shock absorber adjustment

Brake fluid level inspection

Front fork adjustment

E: FUNCTION AND PERFORMANCE

Check for brake feeling

Check for engine noise (Yes/No)

Check for exhaust leak (Yes/No)

F: ACCESSORIES, ETC. FOR DELIVERY

Owner’s service manual

The others parts included in the steel frame

YZ85(P)/YZ85LW(P)

VERIFICATIONS A EFFECTUER APRES LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN AVANT

LIVRAISON

N.B.:

Vérifiér à nouveau les points suivants une fois le montage et l’entretien avant livraison effectués.

A: MONTAGE DES PIECES CONTENUES DANS L’EMBALLAGE

Guidon

Bride de guidon

Poignée d’accélération

Pare-boue avant

Roue avant

Plaque à numéro

Maître-cylindre de frein avant

Repose-pied

Câble d’embrayage

Buse d’arrivée d’air

Coupe-circuit du moteur

Tuyau de reniflard de réservoir à essence

B: COUPLE DE SERRAGE POUR LES PIECES

Demi-plaier supérieur de guidon et té supérieur 27 Nm (2,7 mdkg, 19 ftdlb)

Capuchon de la poignée de gaz 4 Nm (0,4 mdkg, 2,9 ftdlb)

Axe de roue avant et écrou d’axe 70 Nm (7,0 mdkg, 50 ftdlb)

Maître-cylindre de frein avant 9 Nm (0,9 mdkg, 6,5 ftdlb)

Pare-boue avant 7 Nm (0,7 mdkg, 5,1 ftdlb)

plaque à numéro 7 Nm (0,7 mdkg, 5,1 ftdlb)

Buse d’arrivée d’air 4 Nm (0,4 mdkg, 2,9 ftdlb)

C: CHEMINEMENT DES CABLES, FILS ETC.

Coupe-circuit du moteur

Tuyau de frein

Câble d’accélérateur

Guide de câble

Bride

Tuyau de reniflard de réservoir à essence/Joint de robinet

Câble d’embrayage

D: REGLAGES

Vidange du carburant

Réglage de la position du levier de frein avant

Contrôle du niveau de liquide de refroidissement

Réglage de la position de la pédale de frein arrière

Réglage du régime de ralenti

Réglage du jeu de levier d’embrayage

Réglage du jeu du poignée d’accélération

Réglage du flèche de la chaîne de transmission

Purge du circuit de freinage

Réglage de l’amortisseur arrière

Contrôle du niveau du liquide de frein

Réglage de la fourche avant

E: FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE

Comportement général

Bruit de moteur (oui/non)

Fuite de gaz d’échappement (oui/non)

F: ACCESSOIRES POUR LA LIVRAISON

Manual d’atelier du propriétaire

Autres pièces inclues dans l’emballage

SETUP PROCEDURES

-1-

MONTAGE

-2-

1. Handlebar/Guidon

A: Nettoyer I’extrémité droite du

guidon. Mettre une légère couche de graisse à base de savon au lithium.

B: Avant d’introduire le guidon

dans la poignée d’accélérateur, assurez-vous que le collier est installé.

N.B.:

D Monter le demi-palier de

guidon en veillant à placer le repère poinçonné a vers l’a- vant.

D Serrer d’abord les boulons

situés à l’avant du demi-palier de guidon, puis serrer les boulons situés à l’arrière.

Pour la sécurité, il est essentiel que les câbles et fils soient posés corectement. VOIR LE “CHEM- INEMENT DES CABLES ET FILS”.

Couple de serrage:

27 Nm (2,7 mdkg, 19 ftdlb)

1 Handlebar 1 C

2 Collar 1 V

3 Upper handlebar holder 2 V 4 Flange bolt 4 V d=8 (0.31), l=35 (1.38)

A: Clean the right handlebar end.

Apply a light coat of lithium soap base grease.

B: Before inserting the handlebar

into the throttle grip, make sure the collar is installed.

NOTE:

D The upper handlebar holder

should be installed with the punched mark a forward.

D First tighten the bolts on the

front side of the handlebar holder, and then tighten the bolts on the rear side.

Proper cable and lead routing is essential to assure safe machine operation. Refer to “CABLE ROUTING”.

Tightening torque:

27 Nm (2.7 mdkg, 19 ftdlb)

2. Throttle grip/Poignée d’accélération

A: Slip the throttle grip over the

right handlebar to the limit and slide it back about 2 mm (0.08 in).

Check the throttle grip for smooth action. Refer to “ADJUSTMENTS AND PREDELIVERY SERVICE”.

Tightening torque:

4 Nm (0.4 mdkg, 2.9 ftdlb)

1 Throttle grip 1 * 2 Panhead screw 2 * d=5 (0.20), l=16 (0.63)

A: Glisser la poignée d’accéléra-

tion jusqu’au fond sur le bout droit du guidon puis la reculer de 2 mm (0,08 in) environ.

S’assurer que le levier de frein arrière fonctionne en douceur. VOIR LA SECTION “REGLAGES ET ENTRETIEN AVANT LIVRAISON”.

Couple de serrage:

4 Nm (0,4 mdkg, 2,9 ftdlb)

-3-

3. Front wheel/Roue avant

A: Clean the brake disc. B: Clean the front wheel axle. C: Clean the collars. D:

Take care not to put grease on the brake disc or inner surface of the brake pads. If you do so, clean using a rag dampened with a solvent. Foreign material on braking surface can cause impaired braking action.

E: Do not depress the brake lever

when the wheel is off the machine as the brake pads will be forced to shut.

F: Tighten the axle nut to specified

torque.

Tightening torque:

70 Nm (7.0 mdkg, 50 ftdlb)

1 Front wheel 1 S 2 Front wheel axle 1 * d=12 (0.47), l=230 (9.06) 3 Plain washer 2 * d=12 (0.47), D=22 (0.87) 4 Collar 2 V d=12 (0.47), l=24 (0.94) 5 Axle nut 1 * d=12 (0.47)

A: Nettoyer le disque de frein. B: Nettoyer l’axe de roue avant. C: Nettoyer les colliers. D:

Eviter de mettre de la graisse sur le disque de frein ou sur la face intérieure des plaquettes. Si cela arrivait, nettoyer avec un chiffon imbibé de solvant. Tout corps étranger présent sur les surfaces de freinage nuit à l’effi- cacité du frein.

E: Ne pas presser le levier de

frein lorsque la roue est déposée, sinon les plaquettes se refermeront.

F: Serrer l’ecrou d’axe au couple

specifié.

Couple de serrage:

70 Nm (7,0 mdkg, 50 ftdlb)

4. Front brake master cylinder/Maître-cylindre de frein avant

A: Lubrifier les parties pivotantes

de levier de frein.

Lubrifiant préconisé:

Yamaha Lube pour câbles

B: S’assurer que le levier de frein

fonctionne en douceur.

Un cheminement correct des tuyaux est essentiel pour assurer un fonctionnement sûr de la machine. VOIR LE “CHEMIMINE DES CABLES ET FILS”.

C: Serrer les boulons au couple

specifié.

Couple de serrage:

9 Nm (0,9 mdkg, 6,5 ftdlb)

A: Lubricate the pivoting parts of

the brake lever.

Recommended lubricants:

Yamaha Cable Lube

B: Check the brake lever for

smooth action.

Proper hose routing is essential to assure safe machine operation. Refer to “CABLE ROUTING”.

C: Tighten the bolts to specified

torque.

Tightening torque:

9 Nm (0.9 mdkg, 6.5 ftdlb)

Front brake master

cylinder

1 *

2 Master cylinder bracket 1 V 3 Flange bolt 2 V d=6 (0.24), l=25 (0.98)

-4-

5. Clutch cable/Câble d’embrayage

A: Install the boot to the clutch

cable.

B: Lubricate the pivoting parts of

the clutch lever.

Recommended lubricants:

Yamaha Cable Lube or motor oil

C: To install the clutch cable, be

sure to proceed as follows:

a. Fully loosen the locknut on the

lever holder, and screw in the adjuster on the lever holder until tight. Next, align the slit in the adjuster and locknut with the slit in the lever holder.

b. Insert the cable end into the

lever hole, and hook the outer cable end onto the locknut, then squeeze the lever. Next, while pulling the outer cable in the direction opposite to the lever, release the lever quickly while releasing it to seat the outer cable into the adjuster.

NOTE:

Check the clutch lever for smooth action. Refer to “ADJUSTMENT AND PREDELIVERY SERVICE”.

Proper cable and lead routing is essential to assure safe machine operation. Refer to “CABLE ROUTING”.

1 Clutch cable 1 * 2 Boot 1 *

A: Monter le soufflet du câble sur

le câble d’embrayage.

B: Lubrifier les pivots du levier

d’embrayage.

Lubrifiant préconisé:

Yamaha Lube pour câbles ou huile moteur

C: Pour monter le câble d’em-

brayage, procéder comme suit:

a. Desserer complètement le con-

tre-écrou du support de levier, et visser le dispositif de réglage fermement sur le support de levier. Puis aligner la rainure du dispositif de réglage et du contre-écrou avec la rainure du support de levier.

b. lnsérer l’extrémité du câble

dans le trou de levier et accrocher l’extrémité du câble extérieur sur le contre-écrou, puis presser le levier. Puis tout en tirant le câble extérieur dans la direction opposée au levier, relâcher rapidement le levier. Ce faisant, la gaine se placera dans le dispositif de réglage.

N.B.:

S’assurer que le levier d’embrayage fonctionne en douceur. VOIR LA SECTION “REGLAGES ET ENTRETIEN AVANT LIVRAISON”.

Pour la sécurité, il est essentiel que les câbles et fils soient acheminés correctement. VOIR LE “CHEMINEMENT DES CABLES ET FILS”.

6. Engine stop switch/Coupe-circuit du moteur

1 Engine stop switch 1 *

Panhead screw with

spring washer

1 V d=3 (0.12), l=14 (0.55)

Engine stop button

holder (upper and lower)

+ 22 hidden pages