Yamaha YXR70FSP2X User Manual

OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO

YXR70FSP2X

5B4-F8199-6S

EC Declaration of Conformity

conforming to Directive 98/37/EC

We

YAMAHA MOTOR CO., LTD

(Name of supplier)

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Japan

Representing YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
of AMERICA Newnan, Georgia U.S.A.
declare in sole responsibility, that the product

YXR700F (5Y4AM17W070500101~)

(5Y4AM19W070500101~)
(5Y4AM22W070500101~)
(5Y4AM25W070500101~)

(Make, model)

to which this declaration applies, conforms to the essential

health and safety requirements of Directive 98/37/EC,

(If applicable)
and to the other relevant Directives of EEC

(Title and/or number and date of issue of the other Directives of EEC)

(If applicable)

To effect correct application of the essential health and safety

requirements stated in the Directives of EEC, the following-

standards and/or technical specifications were consulted:

(Title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)

89/336/EEC

[-----]

EVU01740

2500 Shingai Iwata, Japan

(Place and date of issue)

General Manager

RV Engineering Division RV Company

(Name and job function of authorized person)

JULY 2nd 2007

Yoshihiro Ono

FVU01740

SVU01740

Déclaration de conformité CE

Conformément à la Directive 98/37/CE

Nous, la

YAMAHA MOTOR CO., LTD

(Nom du fournisseur)

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Japon

représentant YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
OF AMERICA, Newnan, Georgia U.S.A.
déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit

YXR700F (5Y4AM17W070500101~)

(5Y4AM19W070500101~)
(5Y4AM22W070500101~)
(5Y4AM25W070500101~)

(Marque, modèle)

faisant l’objet de cette déclaration, est conforme aux prescriptions fondamentales
en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive 98/37/CE,
(le cas échéant)
ainsi qu’aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine :

(Titre et/ou numéro et date de promulgation d’autres directives CEE)

(le cas échéant)

Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de
sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu
compte des normes et/ou des caractéristiques techniques suivantes :

(Titre et/ou numéro et date d’établissement de normes et/ou de caractéristiques)

2500 Shingai Iwata, Japon 2 juillet 2007

(Lieu et date de délivrance)

Directeur Général

(Nom et fonction de la personne autorisée)

89/336/CEE

[-----]

RV Engineering Division RV Company

Yoshihiro Ono

Declaración CE de conformidad

Los abajo firmantes

con la directiva 98/37/CE

YAMAHA MOTOR CO., LTD

(nombre del proveedor)

2500 Shingai, Iwata, Shizuoka, Japón,

En representación de YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
OF AMERICA, Newnan, Georgia U.S.A.
declaran bajo su responsabilidad exclusiva que el producto

YXR700F (5Y4AM17W070500101~)

(5Y4AM19W070500101~)
(5Y4AM22W070500101~)
(5Y4AM25W070500101~)

(marca, modelo)

al cual se refiere la presente declaración, cumple los requisitos esenciales de

salud y seguridad de la directiva 98/37/CE

(en su caso)
y otras directivas de la CEE aplicables

(título o número y fecha de publicación de las demás directivas de la CEE)

(en su caso)

Para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de salud y seguridad

estipulados en las directivas de la CEE se han consultado las normas o

especificaciones técnicas siguientes:

(título o número y fecha de publicación de las normas o especificaciones)

2500 Shingai Iwata, Japón, 2 de JULIO de 2007

(lugar y fecha de expedición)

Director general

RV Engineering Division RV Company

(nombre y cargo del representante autorizado)

89/336/CEE

[-----]

Yoshihiro Ono

EVU00010

1-

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Yamaha
YXR70FSP2X. It represents the result of many
years of Yamaha experience in the production of
fine sporting, touring, and pace-setting racing vehi­cles. With the purchase of this Yamaha, you can
now appreciate the high degree of craftsmanship
and reliability that have made Yamaha a leader in
these fields.

This manual will provide you with a good basic un­derstanding of the features and operation of this
vehicle. It also includes basic maintenance and in­spection procedures. If you have any questions re­garding the operation or maintenance of your
vehicle, please consult a Yamaha dealer.

WARNING

Please read this manual carefully before oper­ating this vehicle. Do not attempt to operate
this vehicle until you have attained adequate
knowledge of its controls and operating fea­tures. Regular inspections and careful mainte­nance, along with good operating techniques,
will help ensure that you safely enjoy the capa­bilities and reliability of this vehicle.

INTRODUCTION

FVU00010

1-

INTRODUCCIÓN

SVU00010

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le
YXR70FSP2X de Yamaha. Ce modèle représente en ef­fet le fruit de nombreuses années d’expérience que
Yamaha possède dans la production de véhicules de
sport, de tourisme et de compétition. Ce véhicule permet­tra à son conducteur de pleinement apprécier la perfec­tion technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un
chef de file dans ces domaines.

Le manuel apportera à son lecteur une bonne compréhen­sion de base des caractéristiques et du fonctionnement du
véhicule. Il lui explique également les procédés d’inspec­tion et d’entretien élémentaires. Pour tout renseignement
complémentaire au sujet du fonctionnement ou de l’en­tretien de ce véhicule, prière de consulter un concession­naire Yamaha.

AVERTISSEMENT

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la
première utilisation du véhicule. Ne jamais conduire
ce véhicule avant de posséder une connaissance suffi­sante de ses commandes et de ses caractéristiques de
fonctionnement. Un entretien régulier et soigneux,
ainsi qu’une bonne technique de conduite garantiront
la jouissance en toute sécurité du potentiel et de la fia­bilité de ce véhicule.

Enhorabuena por comprar el Yamaha
YXR70FSP2X. Este modelo es el resultado de mu­chos años de experiencia de Yamaha en la fabrica­ción de excelentes vehículos deportivos, de turismo
y de competición de vanguardia. Con la compra de
este producto Yamaha, podrá apreciar el alto grado
de precisión y fiabilidad que han convertido a
Yamaha en un líder en estos sectores.

Este manual le proporcionará un buen conocimiento
básico de las características y funcionamiento de
este vehículo. Incluye asimismo los procedimientos
básicos de mantenimiento y revisión. Si tiene cual­quier duda acerca del funcionamiento o el manteni­miento del vehículo, consulte a un concesionario
Yamaha.

ADVERTENCIA

Lea atentamente este manual antes de utilizar el
vehículo. No utilice el vehículo sin haber estudia­do antes las características de los mandos y el
funcionamiento en general. Las revisiones regu­lares y un mantenimiento cuidadoso, junto con
una buena técnica de utilización, son la garantía
para poder disfrutar de las capacidades y fiabili­dad de este vehículo con total seguridad.

EVU00021

2-

IMPORTANT MANUAL

INFORMATION

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS CON­TAINED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SE­RIOUS INJURY OR DEATH.

Particularly important information is distinguished
in this manual by the following notations:

This is the safety alert symbol. It is used to
alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this sym­bol to avoid possible injury or death.

WARNING

A WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

FVU00021

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT CE MANUEL

SVU00021

INFORMACIÓN IMPORTANTE

RELATIVA AL MANUAL

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DON­NÉS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.

Les informations particulièrement importantes sont repé-
rées par les notations suivantes :

Il s’agit du symbole avertissant d’un danger. Il avertit
de dangers de dommages personnels potentiels. Ob­server scrupuleusement les messages relatifs à la sé-
curité figurant à la suite de ce symbole afin d’éviter la
possibilité de blessures ou de mort.

AVERTISSEMENT

Un AVERTISSEMENT signale un danger qui, s’il
n’est pas évité, peut provoquer la mort ou des blessu­res graves.

LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACA­RREAR LESIONES GRAVES O MORTALES.

En este manual, la información particularmente im-
portante se distingue mediante las siguientes anota­ciones:

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se uti­liza para avisarle de un posible peligro de daños
personales. Observe todos los mensajes de se­guridad situados después de este símbolo, a fin
de evitar la posibilidad de lesiones o un acciden­te mortal.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA identifica una situación de peli­gro que, si no se evita, puede ocasionar lesiones
graves o un accidente mortal.

NOTICE

T

A NOTICE indicates special precautions that
must be taken to avoid damage to the vehicle
or other property.

IP

A TIP provides key information to make proce­dures easier or clearer.

*Product and specifications are subject to change
without notice.

ATTENTION

Un ATTENTION indique les précautions particuliè-
res à prendre pour éviter d’endommager le véhicule
ou d’autres biens.

ATENCIÓN

ATENCIÓN identifica precauciones especiales
que se deben adoptar para evitar causar daños
al vehículo u otros daños materiales.

N.B.

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clari-
fication et la simplification des divers travaux.

* Le produit et les caractéristiques peuvent être modifiés
sans préavis.

NOTA

NOTA proporciona información clave para facilitar o
clarificar los procedimientos.

*El producto y las especificaciones pueden modifi­carse sin previo aviso.

3-

IMPORTANT NOTE ABOUT USE

● This vehicle is designed and manufactured

for use on UNPAVED surfaces only. It is un­safe to operate this vehicle on any paved
surface, paved street, paved road or motor­way.

● Check the laws and regulations in force be-

fore choosing where to operate this vehicle.
It is illegal to operate this vehicle on public
lands where vehicles its size are prohibited.

AVIS IMPORTANT

CONCERNANT L’UTILISATION

NOTA IMPORTANTE SOBRE EL

USO DEL VEHÍCULO

● Ce véhicule est conçu et fabriqué pour une utilisa-

tion sur SURFACES NON REVÊTUES unique­ment. La conduite de ce véhicule sur les surfaces
ou les routes revêtues est dangereuse.

● Prendre connaissance des lois et réglementations

en vigueur avant de décider de l’endroit où circu­ler avec ce véhicule. L’utilisation de ce véhicule
dans les espaces publics dont l’accès est interdit
aux véhicules de cette taille est illicite.

● Este vehículo está diseñado y fabricado úni-

camente para uso en superficies NO PAVI­MENTADAS. No es seguro utilizar este vehí-
culo en superficies pavimentadas como
calles, carreteras o autovías.

● Consulte las leyes y reglamentos vigentes

antes de decidir el lugar donde vaya a utilizar
este vehículo. Es ilegal utilizar este vehículo
en vías públicas en las que esté prohibida la
circulación de vehículos de este tamaño.

YXR70FSP2X

OWNER’S MANUAL

©2007 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, October 2007
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in U.S.A.

YXR70FSP2X

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

©2007 par la Yamaha Motor Co., Ltd.

re

édition, octobre 2007

1

Tous droits réservés

Toute réimpression ou

utilisation sans la permission

écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé aux États-Unis

YXR70FSP2X

MANUAL DEL PROPIETARIO

©2007 Yamaha Motor Co., Ltd.

1ª edición, octubre 2007

Todos los derechos reservados.

Toda reproducción o

uso no autorizado sin el consentimiento

escrito de Yamaha Motor Co., Ltd.

quedan expresamente prohibidos.

Impreso en EE.UU.

1-

CONTENTS

EVU00050

LOCATION OF THE WARNING AND

1

SPECIFICATION LABELS....................... 1-1

SAFETY INFORMATION......................... 2-1

2

DESCRIPTION ........................................ 3-1

3

INSTRUMENT AND CONTROL

4

FUNCTIONS ............................................ 4-1

Main switch........................................... 4-1

Indicator and warning lights.................. 4-3

Multi-function meter unit ..................... 4-13

Switches ............................................. 4-25

Accelerator pedal ............................... 4-29

Brake pedal ........................................ 4-31

Parking brake lever ............................ 4-31

Drive select lever................................ 4-33

Fuel tank cap...................................... 4-33

Doors.................................................. 4-35

Seats .................................................. 4-37

Seat belts ........................................... 4-39

Glove compartment ............................ 4-39

Cup holders ........................................ 4-41

Cargo bed........................................... 4-43

Adjusting the front shock absorber

assemblies....................................... 4-47

Adjusting the rear shock absorber

assemblies....................................... 4-61

Trailer hitch bracket and receiver....... 4-73

Auxiliary DC jack................................ 4-73

FOR YOUR SAFETY –

5

PRE-OPERATION CHECKS ................... 5-1

Front and rear brakes .......................... 5-7

Fuel.................................................... 5-11

Engine oil ........................................... 5-19

Coolant............................................... 5-21

Final gear oil ...................................... 5-23

Differential gear oil ............................. 5-23

Accelerator pedal ............................... 5-25

Seat belts ........................................... 5-25

Steering.............................................. 5-27

Fittings and fasteners......................... 5-27

Lights ................................................. 5-27

Switches............................................. 5-29

Control cables .................................... 5-29

Tires ................................................... 5-29

OPERATION ............................................6-1

6

Engine break-in.....................................6-3

Starting the engine................................6-7

Drive select lever operation and

reverse driving ..................................6-11

On-Command four-wheel-drive

switch and differential gear lock

switch................................................6-19

Parking................................................6-23

Loading ...............................................6-25

BASIC GUIDE FOR SAFE USE ...............7-1

7

KNOW YOUR VEHICLE .......................7-3

Driver requirements ..............................7-7

Passenger requirements.......................7-9

Occupant protection system ...............7-11

Protective structure .............................7-13

Seat belts ............................................7-15

Doors ..................................................7-23

Passenger handholds .........................7-25

Seat and hip restraints ........................7-27

Floorboard...........................................7-27

Steering wheel ....................................7-29

LEARNING TO OPERATE YOUR

VEHICLE ..........................................7-31

Personal protective equipment ...........7-31

Practice for new Rhino users..............7-33

Getting ready to ride ...........................7-35

Turning ...............................................7-37

Accelerating........................................ 7-41

Braking ...............................................7-43

Engine braking.................................... 7-43

Leaving the vehicle............................. 7-45

Parking on a flat area .........................7-45

Parking on a slope.............................. 7-47

Loading............................................... 7-49

Operation on different surfaces and

terrains .............................................7-51

Hills..................................................... 7-53

Uphill................................................... 7-55

Downhill .............................................. 7-59

Rough terrain...................................... 7-63

Pavement ...........................................7-63

Water.................................................. 7-65

Loose terrain/slippery terrain.............. 7-69

Brush or wooded areas ......................7-71

Encountering obstacles ......................7-73

PERIODIC MAINTENANCE AND

8

ADJUSTMENT ......................................... 8-1

Owner’s manual and tool kit .................8-5

Periodic maintenance chart for the

emission control system .....................8-7

General maintenance and lubrication

chart ................................................... 8-8

Hood................................................... 8-17

Console .............................................. 8-21

Engine oil and oil filter cartridge ......... 8-25

Final gear oil....................................... 8-39

Differential gear oil ............................. 8-47

Coolant ............................................... 8-53

Axle boots........................................... 8-57

Spark plug inspection......................... 8-59

Cleaning the air filter element............. 8-65

Drive select lever box check hose...... 8-77

V-belt cooling duct check hose........... 8-77

V-belt case drain plug......................... 8-79

Cleaning the spark arrester ................ 8-81

Valve clearance.................................. 8-83

Brakes ................................................ 8-85

Checking the front and rear brake

pads ................................................. 8-87

Checking the parking brake pads....... 8-89

Checking the brake fluid level ............ 8-91

Brake fluid replacement...................... 8-95

Checking the brake pedal................... 8-95

Parking brake lever free play

adjustment........................................ 8-97

Brake light switch adjustment........... 8-101

Cable inspection and lubrication ...... 8-103

Brake pedal and accelerator pedal

lubrication ...................................... 8-105

Rear knuckle upper and lower pivot

lubrication ...................................... 8-107

Steering shaft lubrication ................. 8-111

Wheel removal ................................. 8-111

Tire replacement .............................. 8-113

Wheel installation............................. 8-115

Battery.............................................. 8-119

Battery maintenance ........................ 8-123

Jump-starting ................................... 8-125

Fuse replacement ............................ 8-131

Replacing a headlight bulb............... 8-137

Headlight beam adjustment ............. 8-143

Tail/brake light bulb replacement ..... 8-145

Troubleshooting ............................... 8-151

Troubleshooting charts .................... 8-153

CLEANING AND STORAGE ................... 9-1

9

A. Cleaning .......................................... 9-1

B. Storage ............................................ 9-7

SPECIFICATIONS................................. 10-1

10

CONSUMER INFORMATION ............... 11-1

11

Identification number records............. 11-1

TABLE DES MATIÈRES

FVU00050

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

1

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2

2

DESCRIPTION .................................................... 3-3

3

COMMANDES ET INSTRUMENTS ............... 4-2

4

Contacteur à clé ................................................ 4-2

Témoins et témoins d’alerte............................. 4-4

Bloc de compteurs multifonctions................. 4-14

Contacteurs .....................................................4-26

Pédale d’accélérateur...................................... 4-30

Pédale de frein ................................................ 4-32

Levier de frein de stationnement ................... 4-32

Sélecteur de marche........................................ 4-34

Bouchon de réservoir de carburant................4-34

Portières...........................................................4-36

Sièges .............................................................. 4-38

Ceintures de sécurité....................................... 4-40

Boîte à gants.................................................... 4-40

Porte-gobelets ................................................. 4-42

Benne............................................................... 4-44

Réglage des combinés ressort-amortisseur

avant ............................................................. 4-48

Réglage des combinés ressort-amortisseur

arrière ........................................................... 4-62

Fixation et support de fixation d’attelage...... 4-74

Prise pour accessoire...................................... 4-74

POUR LA SÉCURITÉ –

5

CONTRÔLES AVANT UTILISATION ............5-3

Freins avant et arrière........................................5-8

Carburant ........................................................ 5-12

Huile moteur................................................... 5-20

Liquide de refroidissement ............................ 5-22

Huile de couple conique arrière..................... 5-24

Huile de différentiel ....................................... 5-24

Pédale d’accélérateur ..................................... 5-26

Ceintures de sécurité...................................... 5-26

Direction ......................................................... 5-28

Visserie ........................................................... 5-28

Éclairage ......................................................... 5-28

Contacteurs..................................................... 5-30

Câbles de commande..................................... 5-30

Pneus............................................................... 5-30

FONCTIONNEMENT.........................................6-2

6

Rodage du moteur.............................................6-4

Mise en marche du moteur...............................6-8

Fonctionnement du sélecteur de marche et

conduite en marche arrière...........................6-12

Commutateur du mode de traction et

commutateur du système de blocage du

différentiel.....................................................6-20

Stationnement .................................................6-24

Chargement.....................................................6-26

GUIDE ÉLÉMENTAIRE D’UTILISATION

7

SÉCURITAIRE.....................................................7-2

CONNAÎTRE SON VÉHICULE....................7-4

Exigences concernant le conducteur................7-8

Exigences concernant le passager ..................7-10

Équipement de protection des occupants.......7-12

Structure protectrice........................................7-14

Ceintures de sécurité.......................................7-16

Portières...........................................................7-24

Poignées du passager ......................................7-26

Garde-corps.....................................................7-28

Plancher...........................................................7-28

Volant ..............................................................7-30

APPRENDRE À CONDUIRE SON

VÉHICULE..................................................7-32

Équipement de protection individuelle..........7-32

Exercices pour les nouveaux utilisateurs

d’un Rhino.................................................... 7-34

Préparatifs avant la conduite.......................... 7-36

Virages ............................................................ 7-38

Accélération.................................................... 7-42

Freinage........................................................... 7-44

Freinage moteur.............................................. 7-44

Quitter le véhicule .......................................... 7-46

Stationnement sur terrain plat........................ 7-46

Stationnement en pente.................................. 7-48

Chargement..................................................... 7-50

Conduite sur surfaces et terrains inconnus.... 7-52

Pentes .............................................................. 7-54

Montées........................................................... 7-56

Descentes ........................................................ 7-60

Terrains accidentés......................................... 7-64

Chaussées........................................................ 7-64

Eau................................................................... 7-66

Terrains glissants ou meubles ........................7-70

Broussailles et terrains boisés........................ 7-72

Obstacles rencontrés....................................... 7-74

ENTRETIENS ET RÉGLAGES

8

PÉRIODIQUES.................................................... 8-2

Manuel du propriétaire et trousse de

réparation........................................................ 8-6

Entretiens périodiques du système

antipollution.................................................. 8-10

Tableau des entretiens et graissages

périodiques ................................................... 8-11

Capot ............................................................... 8-18

Console............................................................ 8-22

Huile moteur et cartouche de filtre à huile ....8-26

Huile de couple conique arrière ..................... 8-40

Huile de différentiel........................................8-48

Liquide de refroidissement............................. 8-54

Soufflets de demi-arbre de roue.....................8-58

Contrôle de la bougie ..................................... 8-60

Nettoyage de l’élément de filtre à air.............8-66

Tube de vidange du boîtier de sélecteur de

marche ..........................................................8-78

Tube de vidange du conduit de

refroidissement de la courroie

trapézoïdale .................................................. 8-78

Bouchon de vidange du carter de courroie

trapézoïdale .................................................. 8-80

Nettoyage du pare-étincelles..........................8-82

Jeu de soupape................................................ 8-84

Freins............................................................... 8-86

Contrôle des plaquettes de frein avant et

arrière............................................................ 8-88

Contrôle des plaquettes du frein de

stationnement ............................................... 8-90

Contrôle du niveau du liquide de frein.......... 8-92

Changement du liquide de frein .................... 8-96

Contrôle de la pédale de frein........................ 8-96

Réglage de la garde du levier de frein de

stationnement............................................... 8-98

Réglage du contacteur de feu stop............... 8-102

Contrôle et lubrification des câbles............. 8-104

Graissage de la pédale de frein et de la

pédale d’accélérateur................................. 8-106

Graissage du pivot des articulations arrière

supérieures et inférieures........................... 8-108

Graissage de la colonne de direction........... 8-112

Dépose d’une roue ....................................... 8-112

Remplacement des pneus............................. 8-114

Repose d’une roue........................................ 8-116

Batterie.......................................................... 8-120

Entretien de la batterie ................................. 8-124

Mise en marche à l’aide de câbles de

démarrage................................................... 8-126

Remplacement d’un fusible......................... 8-132

Remplacement d’une ampoule de phare..... 8-138

Réglage du faisceau des phares................... 8-144

Remplacement d’une ampoule de feu

arrière/stop ................................................. 8-146

Dépannage.................................................... 8-152

Schémas de diagnostic de pannes................ 8-155

NETTOYAGE ET REMISAGE.......................... 9-2

9

A. Nettoyage .....................................................9-2

B. Remisage ...................................................... 9-8

CARACTÉRISTIQUES.....................................10-9

10

RENSEIGNEMENTS

11

COMPLÉMENTAIRES.....................................11-2

Numéros d’identification................................11-2

ÍNDICE

SVU00050

LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE

1

ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIONES.... 1-2

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2

2

DESCRIPCIÓN .............................................. 3-5

3

FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS

4

Y MANDOS..................................................... 4-2

Interruptor principal..................................... 4-2

Testigos y luces de alarma........................ 4-4

Pantalla multifunción................................ 4-14

Interruptores.............................................. 4-26

Pedal del acelerador ................................ 4-30

Pedal de freno .......................................... 4-32

Palanca del freno de estacionamiento.... 4-32

Palanca de selección de marcha ............ 4-34

Tapón del depósito de combustible ........ 4-34

Puertas...................................................... 4-36

Asientos..................................................... 4-38

Cinturones de seguridad.......................... 4-40

Guantera................................................... 4-40

Portavasos................................................ 4-42

Caja de carga ........................................... 4-44

Ajuste de los conjuntos amortiguadores

delanteros...............................................4-48

Ajuste de los conjuntos amortiguadores

traseros...................................................4-62

Soporte para gancho de remolque y

receptor...................................................4-74

Toma auxiliar de corriente continua ........ 4-74

POR SU SEGURIDAD –

5

COMPROBACIONES PREVIAS..................5-5

Frenos delantero y trasero......................... 5-8

Combustible..............................................5-12

Aceite del motor........................................ 5-20

Líquido refrigerante................................... 5-22

Aceite de la transmisión final.................... 5-24

Aceite del diferencial.................................5-24

Pedal del acelerador.................................5-26

Cinturones de seguridad..........................5-26

Dirección ...................................................5-28

Herrajes y fijaciones ................................. 5-28

Luces......................................................... 5-28

Interruptores..............................................5-30

Cables de control...................................... 5-30

Neumáticos............................................... 5-30

FUNCIONAMIENTO ......................................6-2

6

Rodaje del motor.........................................6-4

Arranque del motor..................................... 6-8

Funcionamiento de la palanca selectora

y conducción marcha atrás....................6-12

Conmutador de tracción y de bloqueo

del diferencial On-Command................. 6-20

Estacionamiento .......................................6-24

Carga.........................................................6-26

GUÍA BÁSICA PARA UNA UTILIZACIÓN

7

SEGURA.........................................................7-2

CONOZCA EL VEHÍCULO........................ 7-4

Requisitos para el conductor......................7-8

Requisitos para el pasajero......................7-10

Sistema de protección de los

ocupantes ...............................................7-12

Estructura protectora................................7-14

Cinturones de seguridad.......................... 7-16

Puertas ......................................................7-24

Asideros del pasajero............................... 7-26

Sujeciones laterales..................................7-28

Panel del suelo..........................................7-28

Volante.......................................................7-30

APRENDER A CONDUCIR EL

VEHÍCULO ............................................. 7-32

Equipo de protección personal ................7-32

Prácticas para nuevos usuarios del

Rhino .......................................................7-34

Preparativos ..............................................7-36

Giros...........................................................7-38

Aceleración................................................7-42

Frenada .....................................................7-44

Freno motor...............................................7-44

Salir del vehículo.......................................7-46

Estacionamiento en una superficie

llana.........................................................7-46

Estacionamiento en una pendiente.........7-48

Carga.........................................................7-50

Conducción en diferentes superficies y

terrenos ...................................................7-52

Pendientes.................................................7-54

Cuesta arriba.............................................7-56

Cuesta abajo .............................................7-60

Terreno irregular........................................7-64

Pavimento..................................................7-64

Agua...........................................................7-66

Terreno suelto/resbaladizo.......................7-70

Árboles o maleza ......................................7-72

Obstáculos.................................................7-74

MANTENIMIENTO Y AJUSTES

8

PERIÓDICOS................................................. 8-2

Manual de instrucciones y juego de

herramientas............................................. 8-6

Cuadro de mantenimiento periódico del

sistema de control de emisiones........... 8-13

Cuadro general de mantenimiento y

engrase................................................... 8-14

Capó.......................................................... 8-18

Consola..................................................... 8-22

Aceite del motor y cartucho del filtro de

aceite....................................................... 8-26

Aceite de la transmisión final ................... 8-40

Aceite del diferencial ................................ 8-48

Líquido refrigerante .................................. 8-54

Fundas de los ejes................................... 8-58

Comprobación de la bujía........................ 8-60

Limpieza del filtro de aire ......................... 8-66

Tubo colector de la caja de la palanca

selectora ................................................. 8-78

Tubo colector del conducto de

refrigeración de la correa trapezoidal.... 8-78

Tapón de vaciado de la caja de la

correa trapezoidal................................... 8-80

Limpieza del parachispas ........................ 8-82

Holgura de las válvulas............................ 8-84

Frenos....................................................... 8-86

Comprobación de las pastillas de freno

delantero y trasero ................................. 8-88

Comprobación de las pastillas del freno

de estacionamiento................................8-90

Comprobación del líquido de frenos........8-92

Cambio del líquido de frenos ...................8-96

Comprobación del pedal de freno ........... 8-96

Ajuste de la holgura de la palanca del

freno de estacionamiento ......................8-98

Ajuste del contacto de la luz de freno.... 8-102

Revisión y engrase de los cables.......... 8-104

Engrase del pedal de freno y del pedal

del acelerador.......................................8-106

Engrase de los pivotes de articulación

traseros superior e inferior...................8-108

Engrase del eje de la dirección..............8-112

Desmontaje de las ruedas.....................8-112

Cambio de neumáticos ..........................8-114

Montaje de las ruedas............................8-116

Batería.....................................................8-120

Mantenimiento de la batería .................. 8-124

Arranque con cables auxiliares..............8-126

Cambio de fusibles................................. 8-132

Cambio de una bombilla del faro........... 8-138

Ajuste de la luz del faro..........................8-144

Cambio de la bombilla de la luz de

freno/piloto trasero................................ 8-146

Identificación de averías.........................8-152

Cuadros de identificación de averías.....8-157

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO............... 9-2

9

A. Limpieza.................................................. 9-2

B. Almacenamiento..................................... 9-8

ESPECIFICACIONES................................10-17

10

INFORMACIÓN PARA EL

11

CONSUMIDOR.............................................11-2

Anotación de los números de

identificación........................................... 11-2

EVU00060

1-

LOCATION OF THE WARNING

AND SPECIFICATION LABELS

Read and understand all of the labels on your ve­hicle. They contain important information for safe
and proper operation of your vehicle.

Never remove any labels from your vehicle. If
a label becomes difficult to read or comes off,
a replacement label is available from your
Yamaha dealer.

H

G

F

I

JKK

1-1

FVU00060

EMPLACEMENT DES

ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES

Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes ap­posées sur le véhicule. Elles contiennent des informa-
tions importantes pour la sécurité et le bon fonctionne­ment du véhicule.

Ne jamais décoller les étiquettes apposées sur le véhicule.
Si une étiquette devient illisible ou se décolle, s’adresser
à un concessionnaire Yamaha qui en fournira une autre.

SVU00060

LOCALIZACIÓN DE LAS

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y

ESPECIFICACIONES

Lea y entienda todas las etiquetas del vehículo. Con­tienen información importante para la utilización se­gura y correcta del mismo.

No retire nunca ninguna etiqueta del vehículo. Si una
etiqueta se deteriora y resulta difícil de leer o se des­prende, puede obtener una de repuesto en su con­cesionario Yamaha.

1

1-2

12

3

4

1-3

56

1-4

78

!

WARNING

Improper tire pressure or overloading the Rhino may
cause severe injury or death from loss of control or
rollover.

OPERATING TIRE PRESSURE: Set with tires cold.
RECOMMENDED:

2

FRONT: 70kPa, (.70kgf/cm
REAR: 98kPa, (.98kgf/cm

MINIMUM: FRONT: 63kPa, (.63kgf/cm

REAR: 91kPa, (.91kgf/cm

Never set or allow tire pressure to be below the
minimum. Tire may dislodge from rim.

Gross Vehicle Weight Rating: 907 kg (2000 lb)
maximum including vehicle, weight of operator,
passenger, accessories, cargo, and (if applicable)

trailer tongue weight.

YAMAHA 5B4-F1696-00

), 10psi

2

), 14psi

2

), 9psi

2

), 13psi

1-5

90

1-6

AB

!

1-7

CD

1-8

E

MAX 7.3 INCH

(185MM)

YAMAHA 5UG-F151J-00

FG

1-9

H

1-10

1-11I1-12

JK

EVU00070

SAFETY INFORMATION

Be a responsible owner

As the vehicle’s owner, you are responsible for the
safe and proper operation of your Rhino. While un­derstanding all parts of this manual are important
for vehicle ownership, be sure to read this chapter
and the instructions in Chapter 7 before operating
the Rhino. Also use these two chapters and the la­bels on the vehicle to instruct new operators and
passengers. Do not allow anyone else to operate
your vehicle or ride as a passenger if you are un­sure that he/she is willing and able to follow these
instructions.

Get to know your vehicle

This off-road vehicle will handle and maneuver dif­ferently from cars, ATVs, go-carts, golf-cars and
grounds-keeping vehicles. Follow these instruc­tions to reduce your risk of an accident and to re­duce the risk of serious injury or death in the event
of an accident.

2-1

FVU00070

SVU00070

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Être un propriétaire responsable

L’utilisation adéquate et en toute sécurité du Rhino in­combe à son propriétaire. Bien que la bonne compréhen-
sion de l’intégralité de ce manuel soit importante, il est
impératif que le propriétaire du véhicule lise attentive­ment ce chapitre-ci, ainsi que les instructions au Chapitre
7 avant la première utilisation du Rhino. Il convient éga-
lement de se référer à ces deux chapitres et aux étiquettes
lors de la remise d’instructions à tout nouveau pilote ou
passager. Ne permettre à quiconque de piloter ou de rou­ler dans ce véhicule si l’on doute de sa volonté ou de sa
capacité d’obtempérer à ces instructions.

Se familiariser avec son véhicule

Ce véhicule tout terrain a une tenue de route et une ma­niabilité différente des voitures, motoquads, karts, voitu­rettes de golf et des véhicules d’entretien. Veiller à suivre
ces instructions afin de réduire les risques d’accidents et
les risques de blessures graves ou mortelles en cas d’ac-
cident.

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Sea responsable

Como propietario del vehículo, es usted responsable
de utilizar el Rhino de forma segura y adecuada.
Aunque todas las partes de este manual son impor­tantes para el propietario del vehículo, antes de utili­zar el Rhino preste una atención especial a este ca-
pítulo y a las instrucciones contenidas en el capítulo

7. Asimismo, utilice estos dos capítulos y las etique-
tas del vehículo para instruir a nuevos usuarios y pa­sajeros. No permita que nadie utilice el vehículo o
vaya en él como pasajero si no está seguro de que
dicha persona está dispuesta a seguir las instruccio­nes y es capaz de hacerlo.

Familiarícese con el vehículo

Este vehículo todoterreno no se conduce ni manio­bra como los coches, ATV, karts, coches de golf y
vehículos agrícolas o de jardinería. Siga estas ins-
trucciones para reducir el riesgo de accidente y la
posibilidad de daños personales graves o mortales.

2

2-2

DRIVER
UNDER

16

Before you operate the Rhino

● Prepare yourself and your passenger:

• This vehicle is intended for use only by an
operator 16 or older with a valid motor vehi­cle license. Check country laws for minimum
age requirements.

• This vehicle is designed to carry the driver
and one passenger. Never carry passen­gers in the cargo bed.

• Both driver and passenger should wear seat
belts properly.

• Both driver and passenger must be able to
put both feet flat on the floorboard while
seated upright with their backs against the
seat backs. Passenger must be able to
reach and hold the handholds within the
cage/frame.

2-3

Avant la première utilisation du Rhino

● Préparatifs du conducteur et de son passager :

• Ce véhicule est destiné aux personnes de 16 ans

minimum en possession d’un permis de conduire
valide. Il convient de respecter la limite d’âge du
pays concerné.

• Ce véhicule est destiné au transport du conducteur
et d’un passager. Ne jamais transporter de passa­ger dans la benne.

• Tant le conducteur que le passager doivent bou­cler correctement leur ceinture de sécurité.

• Tant le conducteur que le passager doivent pou­voir reposer leurs pieds à plat sur le plancher lors­qu’ils sont assis correctement le dos contre le dos­sier. Le passager doit pouvoir atteindre et agripper
les poignées qui équipent le côté intérieur de l’ar-
ceau de sécurité.

Antes de utilizar el Rhino

● Preparación del conductor y el pasajero:

• Este vehículo sólo lo puede conducir una per-

sona mayor de 16 años y provista de un per­miso de conducir válido. Compruebe la edad
mínima legal exigida por la legislación del
país.

• Este vehículo está diseñado para llevar al con-
ductor y un pasajero. No lleve nunca pasaje­ros en la caja de carga.

• Tanto el conductor como el pasajero deben
llevar los cinturones de seguridad bien abro­chados.

• Tanto el conductor como el pasajero deben
poder colocar los dos pies sobre el panel del
suelo cuando están sentados con la espalda
recta apoyada en el respaldo. El pasajero
debe poder sujetarse a los asideros situados
en el interior del habitáculo/bastidor.

2-4

• Both driver and passenger should wear an
approved motorcycle helmet that fits proper­ly. Both driver and passenger should also
wear eye protection (goggles or a face
shield), gloves, over-the-ankle boots, long­sleeved shirt or jacket, and long pants.

• Do not drive or ride as passenger after using
drugs or alcohol.

Prepare your vehicle

Perform the pre-operation checks each time you
use the vehicle to make sure it is in safe operating
condition. Failure to inspect or maintain the vehicle
properly increases the possibility of an accident or
equipment damage. See pages 5-1–5-2 for a list of
pre-operation checks.

2-5

• Tant le conducteur que le passager doivent porter
un casque de motocycliste homologué et à leur
taille. Tant le conducteur que le passager doivent

également porter une protection des yeux (lunettes
étanches ou visière), des gants, des bottes, une

chemise à manches longues ou une veste, et un
pantalon.

• Ne pas rouler, tant comme pilote que passager,
après avoir consommé de l’alcool, certains médi­caments et de la drogue.

Préparation du véhicule

Effectuer les contrôles avant utilisation à chaque départ
afin de s’assurer que le véhicule peut être conduit en tou-
te sécurité. Le manquement au contrôle et à l’entretien
correct du véhicule accroît la possibilité d’un accident ou
d’un endommagement du véhicule. Se reporter à la liste
des contrôles avant utilisation aux pages 5-3 – 5-4.

• Tanto el conductor como el pasajero deben
llevar un casco de motocicleta homologado y
de su talla. Asimismo, tanto el conductor como
el pasajero deben llevar protección ocular (ga-
fas o máscara), guantes, botas que cubran los
tobillos, camisa o chaqueta de manga larga y
pantalones largos.

• No conduzca ni monte como pasajero des­pués de consumir drogas o alcohol.

Preparación del vehículo

Realice las comprobaciones previas cada vez que
utilice el vehículo a fin de eliminar cualquier duda so­bre su seguridad. Las posibilidades de accidente o
daños materiales aumentan si no se revisa y mantie­ne el vehículo correctamente. En las páginas 5-5–
5-6 encontrará una lista de comprobaciones previas.

2-6

Prepare your load or trailer

Carrying loads, towing a trailer, or pulling objects
can affect handling, stability, and risk of overturn or
other accidents.

• Read Chapter 6 before loading, towing, or
pulling objects.

• Do not overload the vehicle or trailer. Refer
to label in cargo bed for cargo bed load limit.
Refer to label next to hitch for tongue weight
and trailer load limits.

• Keep weight in the cargo bed centered side
to side, and as low and as far forward as
possible.

• Secure cargo so that it will not shift – a loose
load could change handling unexpectedly or
be thrown forward and strike occupants.

2-7

Préparation de la charge ou de la remorque

Un chargement ou le tirage d’une remorque ou d’un objet
peut modifier la maniabilité et l’équilibre, et risque de
provoquer un capotage ou autre accident.

• Lire le Chapitre 6 avant de charger le véhicule, ou
de tirer ou de remorquer une charge.

• Ne pas surcharger le véhicule ou la remorque.
Respecter la limite de charge de la benne figurant
sur l’étiquette accolée sur la benne. Respecter la li­mite du poids en flèche et de charge de la remor­que figurant sur l’étiquette accolée à côté du dis-
positif d’attelage.

• Disposer la charge le plus à l’avant et le plus bas
possible, et la distribuer uniformément et latérale-
ment dans la benne.

• Arrimer solidement tout chargement. En effet, un
chargement mal arrimé pourrait modifier soudai­nement la maniabilité ou être projeté vers l’avant
et frapper un occupant.

Preparación de la carga o el remolque

Transportar cargas, arrastrar un remolque o tirar de
objetos puede afectar al manejo y a la estabilidad,
con el consiguiente riesgo de vuelco u otros acciden­tes.

• Lea el capítulo 6 antes de cargar, remolcar o
arrastrar objetos.

• No sobrecargue el vehículo ni el remolque.
Consulte la carga máxima admisible en la eti­queta situada en la caja de carga. Consulte el
peso máximo en el enganche y la carga máxi-
ma del remolque en la etiqueta situada junto al
gancho de remolque.

• Mantenga el peso de la carga centrado lateral­mente y situado lo más bajo y más adelante
posible.

• Fije la carga para que no se desplace; los ob­jetos sueltos pueden afectar de forma impre­vista el manejo del vehículo o caer hacia de­lante y golpear a los ocupantes.

2-8

While using the Rhino

● Keep your body completely inside the vehicle

at all times. Keep both hands on the steering
wheel. Be sure passenger is seated, belted,
and holding onto the handholds. Close doors
before driving. Any part of your body (arms,
legs, and head) outside the vehicle can be
struck by objects your vehicle is passing or
crushed by the vehicle cage/frame in a rollover
accident.

● Watch for branches, brush, or other hazards

that could enter the vehicle.

● Abrupt maneuvers or aggressive driving, even

on flat, open areas, can cause loss of control,
including rollovers. The Rhino has higher
ground clearance and other features to handle
rugged terrain, and, as a result, can overturn in
situations where some other vehicles may not.

2-9

En roulant en Rhino

● Maintenir en permanence toute partie du corps à l’in-

térieur du véhicule. Tenir le volant des deux mains.
Veiller à ce que le passager soit assis, attaché et qu’il
s’agrippe aux poignées. Refermer les portières avant
de démarrer. Toute partie du corps (bras, jambes ou
tête) se trouvant hors de l’habitacle risque d’être frap­pée par des objets sur le passage du véhicule ou d’être
écrasée par l’arceau de sécurité lors d’un capotage.

● Être à l’affût de branches, broussailles ou autres ob-

jets pouvant atteindre l’habitacle.

● Des manœuvres brutales ou une conduite agressive

peuvent provoquer une perte de contrôle, y compris
des capotages, même sur terrain plat et sans obstacles.
Le Rhino a une garde au sol plus grande et il possède
d’autres caractéristiques lui permettant de rouler sur
des terrains découpés, mais cela a pour conséquence
qu’il pourrait capoter plus facilement que d’autres vé-
hicules dans certaines situations.

Durante la utilización del Rhino

● Mantenga siempre todo el cuerpo en el interior

del vehículo. Mantenga ambas manos sobre el
volante. Verifique que el pasajero esté sentado,
con el cinturón puesto y que se sujete a los aside­ros. Cierre las puertas antes de iniciar la marcha.
Si alguna parte del cuerpo (brazos, piernas y ca­beza) se encuentra fuera del vehículo puede reci-
bir golpes de objetos junto a los que pasa el vehí-
culo o ser aplastada por el habitáculo/bastidor en
caso de vuelco.

● Vigile la presencia de ramas, maleza u otros ob-

jetos peligrosos que puedan penetrar en el vehí-
culo.

● Las maniobras bruscas o una conducción agresi-

va, incluso en lugares llanos y despejados, pue­den provocar una pérdida de control y el vuelco.
El Rhino tiene una altura sobre el suelo mayor
que la de otros vehículos, así como otras carac-
terísticas que lo hacen adecuado para terrenos
accidentados; por tanto, puede volcar en situa­ciones en que otros vehículos no lo harían.

2-10

● Avoid rollovers:

• Use care when turning:

• Turning the steering wheel too far or too

fast can result in a rollover.

• Avoid sideways sliding, skidding, or back­wheel sliding, and never do donuts.

• Slow down before entering a turn and
avoid hard braking in a turn.

• When making tight turns from a stop or at
slow speeds, avoid sudden or hard accel­eration.

• Drive straight up and down inclines, not
across them. If crossing a hill is unavoidable,
drive slowly and turn downhill immediately if
you feel the vehicle may tip.

• Avoid paved surfaces. Turn gradually and
go slowly if you must drive on pavement.
This vehicle is designed for off-road use
only.

2-11

Éviter les capotages :

●

•Être prudent dans les virages :

• Tourner le volant trop loin ou trop rapidement
peut entraîner un capotage.

•Éviter les glissements latéraux, les dérapages

ou les tête-à-queues, et ne jamais tenter d’acro-
baties du style donuts.

• Ralentir avant d’entamer un virage et éviter les
freinages brusques dans un virage.

• Lors de virages courts à partir d’un arrêt ou à vi­tesse lente, éviter les accélérations brutales.

• Gravir et descendre les pentes tout droit, ne pas les
traverser. S’il est impossible d’éviter de traverser
une colline, rouler lentement et virer vers l’aval
dès que le véhicule fait mine de basculer.

•Éviter les surfaces revêtues. Tourner progressive-
ment et rouler lentement lorsqu’il n’est pas possi­ble d’éviter de rouler sur une chaussée. Ce véhicu-
le est conçu pour une utilisation hors route
uniquement.

● Para evitar el vuelco:

• Tenga cuidado al girar:

• Girar el volante demasiado, o demasiado
rápido, puede provocar el vuelco.

• Evite deslizarse lateralmente, patinar o ha-

cer derrapar las ruedas traseras, y nunca
haga trompos.

• Reduzca la velocidad antes de iniciar un
giro y evite dar frenazos en una curva.

• Cuando vaya a iniciar un giro estando para­do o a baja velocidad, evite acelerar de for­ma brusca o fuerte.

• Suba y baje las pendientes en línea recta, no
de costado. Si no puede evitar pasar por una
pendiente de costado, hágalo despacio y gire
hacia abajo inmediatamente si nota que el ve­hículo puede volcar.

• Evite las superficies pavimentadas. Si debe
pasar por una superficie pavimentada, gire de
forma progresiva y vaya despacio. Este vehí-
culo está diseñado únicamente para superfi-
cies no asfaltadas.

2-12

If you think or feel that the vehicle may tip or

●

roll, keep your body completely inside the pro­tective structure of the vehicle:

• Brace yourself by pressing your feet firmly
on the floorboards and keep a firm grip on
the steering wheel or handholds.

• Do not put your hands or feet outside of the
vehicle for any reason. Your arm or leg
could be crushed.

• Do not try to stop a vehicle tipover using
your arm or leg.

● Do not operate this vehicle on any public street,

road, or highway, even if dirt or gravel.

● Do not operate the vehicle in fast-flowing water

or water deeper than 33 cm (13 in). If you must
cross shallow, slow-moving water, choose your
path carefully to avoid sharp drop-offs, large
rocks, or slippery surfaces. Operating this vehi­cle through deep or fast-flowing water can lead
to loss of control or overturn. To reduce your
risk of drowning or other injuries, use care
when crossing through water.

2-13

Si un capotage ou une roulade semble imminente,

●

veiller à maintenir toute partie du corps à l’intérieur
de la structure de protection du véhicule :

• S’arc-bouter en appuyant fermement les pieds sur
le plancher et en agrippant fermement le volant ou
les poignées.

• N’étendre en aucun cas le bras ou la jambe à l’ex­térieur du véhicule. Le bras ou la jambe risquent
d’être écrasés.

• Ne jamais tenter d’éviter un capotage en essayant
de retenir le véhicule à l’aide du bras ou de la jam­be.

● Ne pas conduire ce véhicule sur la voie publique,

même s’il s’agit d’une route cendrée ou recouverte de
gravier.

● Ne pas conduire le véhicule dans un cours d’eau rapi-

de ou dans de l’eau d’une profondeur dépassant
33 cm (13 in). S’il est indispensable de traverser un
cours d’eau lent et peu profond, s’engager avec beau­coup de prudence afin d’éviter les dénivellations su­bites, les grosses pierres ou les surfaces glissantes. La
conduite de ce véhicule dans une eau profonde ou à
courant rapide pourrait provoquer une perte de con­trôle ou un capotage. Afin de limiter au maximum les
risques de noyade ou de blessures, redoubler de pru­dence lors de la traversée d’eau.

● Si cree o nota que el vehículo puede volcar de

lado o longitudinalmente, mantenga todo el cuer­po en el interior de la estructura protectora:

• Presione con fuerza los pies sobre el panel del
suelo y sujétese firmemente al volante o a los
asideros.

• No saque las manos o los pies del vehículo
por ningún motivo. Pueden resultar aplasta­dos.

• No trate de impedir con un brazo o una pierna
que el vehículo vuelque.

● No utilice este vehículo en una calle, carretera o

autovía públicas, ni siquiera las de tierra o grava.

● No vadee cursos de agua rápidos o lugares don-

de la profundidad del agua sea mayor de 33 cm
(13 in). Si debe vadear un curso de agua lento y
poco profundo, escoja el lugar con cuidado para
evitar hoyos, rocas grandes o superficies resba­ladizas. Si vadea aguas profundas o rápidas con
este vehículo puede perder el control o volcar.
Para reducir el riesgo de ahogamiento u otras le­siones, extreme las precauciones al vadear.

2-14

When loaded with cargo or towing a trailer:

●

• Reduce speed, operate in low gear only,
and allow more room to stop.

• Avoid hills and rough terrain. Use extreme
caution when towing or carrying a load on in­clines.

• Load trailer properly and use extra care
when towing or pulling.

● Do not tow or pull objects from any part of the

vehicle other than the trailer hitch bracket or
winch (if installed).

2-15

Lors du transport d’une charge ou d’un remorquage :

●

• Réduire sa vitesse, rouler uniquement en gamme
basse et prévoir une distance de freinage plus
grande.

•Éviter les collines et les terrains accidentés. Exer-
cer la plus grande prudence lors du remorquage ou
du transport de charges dans les pentes.

• Charger correctement la remorque et redoubler de
prudence lors du remorquage ou du tirage.

● Ne tirer ou remorquer d’objet d’aucun autre endroit

que la fixation de l’attelage de remorque ou le treuil
(le cas échéant).

● Cuando lleve carga o un remolque:

• Reduzca la velocidad, utilice únicamente la
marcha corta y prevea más espacio para pa­rar.

• Evite las pendientes y los terrenos accidenta­dos. Extreme las precauciones al pasar por
una pendiente cuando lleve un remolque o
carga.

• Cargue el remolque correctamente y extreme
las precauciones cuando tire de él o cuando
tire de un objeto.

● Para llevar un remolque o tirar de un objeto, en-

gánchelos únicamente en el gancho de remolque
o en el cabrestante (si tiene uno instalado).

2-16

Avoid carbon monoxide poisoning

All engine exhaust contains carbon monoxide, a
deadly gas. Breathing carbon monoxide can
cause headaches, dizziness, drowsiness, nausea,
confusion, and eventually death.

Carbon monoxide is a colorless, odorless, taste­less gas which may be present even if you do not
see or smell any engine exhaust. Deadly levels of
carbon monoxide can collect rapidly and you can
quickly be overcome and unable to save yourself.
Also, deadly levels of carbon monoxide can linger
for hours or days in enclosed or poorly-ventilated
areas. If you experience any symptoms of carbon
monoxide poisoning, leave the area immediately,
get fresh air, and SEEK MEDICAL TREATMENT.

● Do not run engine indoors. Even if you try to

ventilate engine exhaust with fans or open win­dows and doors, carbon monoxide can rapidly
reach dangerous levels.

● Do not run engine in poorly ventilated or partial-

ly enclosed areas such as barns, garages, or
carports.

2-17

Éviter un empoisonnement au monoxyde de carbone

Tous les gaz d’échappement de moteur contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz mortel. L’inhalation de mo­noxyde de carbone peut provoquer céphalées, étourdisse-
ments, somnolence, nausées, confusion mentale, et finale-
ment la mort.

Evite el envenenamiento por monóxido de car­bono

Los gases de escape de todos los motores contie­nen monóxido de carbono, un gas letal. La inhala­ción de monóxido de carbono puede provocar dolo­res de cabeza, mareos, asfixia, náuseas, confusión
y, por último, la muerte.

Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et
insipide qui peut être présent même lorsque l’on ne sent
ou ne voit aucun gaz d’échappement. Des niveaux mor­tels de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler rapide­ment et peuvent suffoquer rapidement une victime et
l’empêcher de se sauver. De plus, des niveaux mortels de
monoxyde de carbone peuvent persister pendant des heu­res, voire des jours dans des endroits peu ou pas ventilés.
Si l’on ressent tout symptôme d’empoisonnement au mo-
noxyde de carbone, il convient de quitter immédiatement
l’endroit, de prendre l’air et de CONSULTER UN MÉ­DECIN.

● Ne pas faire tourner le moteur à l’intérieur. Même si

l’on tente de faire évacuer les gaz d’échappement à
l’aide de ventilateurs ou en ouvrant portes et fenêtres,
le monoxyde de carbone peut atteindre rapidement
des concentrations dangereuses.

● Ne pas faire tourner un moteur dans un endroit mal

ventilé ou des endroits partiellement clos, comme les
granges, garages ou abris d’auto.

El monóxido de carbono es un gas incoloro, inodoro
e insípido que puede estar presente en el escape de
cualquier motor aunque no se vea ni se huela. Se
pueden acumular rápidamente niveles letales de
monóxido de carbono que provocarán enseguida la
pérdida de conocimiento sin posibilidad de salvarse.
Asimismo, cantidades letales de monóxido de carbo­no pueden mantenerse durante horas o días en un
lugar cerrado o mal ventilado. Si nota cualquier sín-
toma de envenenamiento, abandone el lugar inme­diatamente, respire aire fresco y SOLICITE ASIS­TENCIA MÉDICA.

● No ponga en marcha el motor en un lugar cerra-

do. Aunque intente ventilar el lugar con extracto­res o abriendo ventanas y puertas, el monóxido
de carbono puede alcanzar rápidamente niveles
peligrosos.

● No ponga en marcha el motor en lugares mal

ventilados o parcialmente cerrados como coberti-

2-18

zos, garajes o cocheras.

Do not run engine outdoors where engine ex-

●

haust can be drawn into a building through
openings such as windows and doors.

Genuine Yamaha Accessories

Choosing accessories for your Rhino is an impor­tant decision. Genuine Yamaha Accessories,
which are available only from a Yamaha dealer,
have been designed, tested, and approved by
Yamaha for use on your Rhino.

Many companies with no connection to Yamaha
manufacture parts and accessories or offer other
modifications for Yamaha vehicles. Yamaha is not
in a position to test the products that these after­market companies produce. Therefore, Yamaha
can neither endorse nor recommend the use of ac­cessories not sold by Yamaha or modifications not
specifically recommended by Yamaha, even if
sold and installed by a Yamaha dealer.

2-19

Ne pas faire tourner un moteur à l’extérieur, à un en-

●

droit où les gaz d’échappement pourraient être aspi­rés dans un bâtiment par des ouvertures comme por­tes ou fenêtres.

● No ponga en marcha el motor en el exterior cuan-

do los gases de escape puedan penetrar en un
edificio a través de aberturas, como por ejemplo
ventanas y puertas.

Accessoires Yamaha d’origine

Le choix d’accessoires pour le Rhino est une décision im­portante. Des accessoires Yamaha d’origine, disponibles
uniquement chez les concessionnaires Yamaha, ont été
conçus, testés et approuvés par Yamaha pour l’utilisation
sur ce Rhino.

De nombreuses entreprises n’ayant aucun lien avec
Yamaha produisent des pièces et accessoires, ou mettent
à disposition d’autres modifications pour les véhicules
Yamaha. Yamaha n’est pas en mesure de tester les pro­duits disponibles sur le marché secondaire. Yamaha ne
peut dès lors ni approuver ni recommander l’utilisation
d’accessoires vendus par des tiers ou les modifications
autres que celles recommandées spécialement par
Yamaha, même si ces pièces sont vendues ou montées
par un concessionnaire Yamaha.

Accesorios originales Yamaha

La selección de accesorios para el Rhino es una de­cisión importante. Los accesorios originales Yamaha
se pueden adquirir en los concesionarios Yamaha y
han sido diseñados, probados y homologados por
Yamaha para utilizarlos en el Rhino.

Muchas empresas sin relación con Yamaha fabrican
piezas y accesorios u ofrecen otras modificaciones
para vehículos Yamaha. Yamaha no puede probar
los productos que fabrican esas empresas de re­puestos y accesorios no originales. Por tanto,
Yamaha no puede aprobar ni recomendar el uso de
accesorios no vendidos por Yamaha ni modificacio­nes no recomendadas específicamente por
Yamaha, aunque los venda e instale un concesiona­rio Yamaha.

2-20

Aftermarket parts, accessories, and modifica­tions

While you may find aftermarket products similar in
design and quality to genuine Yamaha Accesso­ries, recognize that some aftermarket accessories
or modifications are not suitable because of poten­tial safety hazards to you or others. Installing after­market products or having other modifications
performed to your Rhino that change any of the
vehicle’s design or operation characteristics can
put you and others at greater risk of serious injury
or death. You are responsible for injuries related to
changes in the vehicle.

2-21

Pièces de rechange, accessoires et modifications issus
du marché secondaire

Bien que certains produits du marché secondaire puissent
sembler être de concept et de qualité identiques aux ac­cessoires Yamaha, il faut être conscient que certains de
ces accessoires ou certaines de ces modifications ne sont
pas appropriés en raison du danger potentiel qu’ils repré-
sentent pour soi-même et pour autrui. La mise en place de
produits issus du marché secondaire ou l’exécution d’une
autre modification du Rhino venant altérer le concept ou
les caractéristiques du véhicule peut soumettre les occu­pants du véhicule ou des tiers à des risques accrus de
blessures ou de mort. Le propriétaire est responsable des
dommages découlant d’une modification du véhicule.

Piezas y accesorios no originales y modificacio­nes

Aunque puede encontrar productos no originales de
diseño y calidad similares a los de los accesorios ori­ginales Yamaha, tenga en cuenta que algunos de
esos accesorios o modificaciones no son adecuados
porque pueden representar un peligro para su propia
seguridad o la de otras personas. La instalación de
productos no originales o la realización de modifica-
ciones en el Rhino que alteren cualquiera de las ca­racterísticas de diseño o funcionamiento del vehícu-
lo pueden suponer un peligro de lesiones graves o
mortales, tanto para usted como para otras perso­nas. Es usted responsable de toda lesión relaciona-
da con alteraciones del vehículo.

2-22

Aftermarket tires and rims

The tires and rims that came with your Rhino were
designed to match the performance capabilities
and to provide the best combination of handling,
braking, and comfort. Other tires, rims, sizes, and
combinations may not be appropriate. Refer to
pages 8-113–8-117 for tire specifications and
more information on replacing your tires.

2-23

Pneus et jantes issus du marché secondaire

Les pneus et les jantes livrés avec le Rhino sont conçus
pour les capacités de performance du véhicule et de sorte
à offrir la meilleure combinaison de maniabilité, de frei­nage et de confort. D’autres pneus, jantes, tailles et com­binaisons peuvent ne pas être adéquats. Se reporter aux
pages 8-114 – 8-118 pour les caractéristiques des pneus
et pour plus d’informations sur le remplacement des
pneus.

Neumático y llantas no originales

Los neumáticos y las llantas con los que se suminis­tra el Rhino han sido diseñados conforme a las pres­taciones del vehículo y representan una combina­ción óptima de manejo, frenada y confort. Es posible
que otros neumáticos, llantas y combinaciones de
ambos no resulten adecuados. Consulte en las pági-
nas 8-114–8-118 las especificaciones de los neumá-
ticos e información adicional para cambiarlos.

2-24

1-

DESCRIPTION

EVU00080

CBA 0

1. Headlights

2. Front shock absorber assembly

3. Brake fluid reservoir

4. Air filter element

5. V-belt case

6. Driver seat

7. Driver seat belt

8. Cargo bed

9. Tail/brake lights

10. Rear shock absorber assembly

11. Cargo bed release levers

12. Spark plug

13. Door

89

3-1

D

14. Spark arrester

15. Passenger seat belt

16. Passenger seat

17. Passenger handhold

18. Engine oil dipstick

19. Battery

20. Fuses

21. Coolant reservoir

22. Radiator cap

23. Oil filter cartridge

24. Fuel tank cap

HGFEIJKL

ACMN

O

P

Y

25. Light switch

26. Steering wheel

27. Main switch

28. On-Command four-wheel-drive and differential gear lock switches

29. Multi-function meter unit

30. Auxiliary DC jack

31. Drive select lever

32. Parking brake lever

33. Accelerator pedal

34. Brake pedal

35. Horn switch

Q

WX

S

R

T

V G

U

The vehicle you have purchased may differ slightly
from those shown in the figures of this manual.

3

3-2

DESCRIPTION

FVU00080

CBA 0

1. Phares

2. Combiné ressort-amortisseur avant

3. Réservoir du liquide de frein

4. Élément du filtre à air

5. Carter de la courroie trapézoïdale

6. Siège du conducteur

7. Ceinture de sécurité du conducteur

8. Benne

9. Feux arrière/stop

10. Combiné ressort-amortisseur arrière

11. Leviers de dégagement de la benne

12. Bougie

13. Portière

89

3-3

D

14. Pare-étincelles

15. Ceinture de sécurité du passager

16. Siège du passager

17. Poignée du passager

18. Jauge d’huile moteur

19. Batterie

20. Fusibles

21. Vase d’expansion

22. Bouchon de radiateur

23. Cartouche du filtre à huile

24. Bouchon de réservoir de carburant

HGFEIJKL

ACMN

O

P

Y

25. Contacteur d’éclairage

26. Volant

27. Contacteur à clé

28. Commutateur du mode de traction et commutateur du système de blocage
du différentiel

29. Bloc de compteurs multifonctions

30. Prise pour accessoire

31. Sélecteur de marche

32. Levier de frein de stationnement

33. Pédale d’accélérateur

34. Pédale de frein

35. Contacteur d’avertisseur

Q

WX

S

R

T

V G

U

Les illustrations de ce manuel peuvent légèrement diffé-
rer du modèle réel.

3-4

DESCRIPCIÓN

SVU00080

CBA 0

1. Faros

2. Conjunto del amortiguador delantero

3. Depósito del líquido de frenos

4. Elemento del filtro de aire

5. Caja de la correa trapezoidal

6. Asiento del conductor

7. Cinturón de seguridad del conductor

8. Caja de carga

9. Luces de freno/piloto trasero

10. Conjunto de amortiguador trasero

11. Palancas de desenganche de la caja de carga

12. Bujía

13. Puerta

89

3-5

D

ACMN

14. Parachispas

15. Cinturón de seguridad del pasajero

16. Asiento del pasajero

17. Asidero del pasajero

18. Varilla de aceite del motor

19. Batería

20. Fusibles

21. Depósito de líquido refrigerante

22. Tapa del radiador

23. Cartucho del filtro de aceite

24. Tapón del depósito de gasolina

HGFEIJKL

O

P

Y

25. Interruptor de luces

26. Volante

27. Interruptor principal

28. Conmutadores de tracción y de bloqueo del diferencial On-Command

29. Indicador multifunción

30. Toma auxiliar de corriente continua

31. Palanca de selección de marcha

32. Palanca del freno de estacionamiento

33. Pedal del acelerador

34. Pedal de freno

35. Interruptor de la bocina

Q

WX

S

R

T

V G

U

Puede haber ligeras diferencias entre el vehículo
que ha comprado y los que se muestran en las ilus­traciones de este manual.

3-6

a

b

F

F

O

O

N

S

T

1

1. Main switch a. OFF b. ON c. START

1. Contacteur à clé a. OFF (arrêt)
b. ON (contact) c. START (mise en marche)

1. Interruptor principal a. OFF (desconectado)
b. ON (conectado) c. START (arranque)

A

R

c

T

EVU00130

1-

INSTRUMENT AND CONTROL

FUNCTIONS

Main switch

Functions of the respective switch positions are as
follows:

ON:

All electrical circuits are supplied with power,
and the headlights and taillights come on
when the light switch is on.

OFF:

All electrical circuits are switched off. The key
can be removed in this position.

START:

The electric starter is engaged by turning and
holding the key in this position. Release the
key when the engine starts.

EVU00140

4-1

FVU00130

COMMANDES ET INSTRUMENTS

FVU00140

Contacteur à clé

Les positions du contacteur sont les suivantes :
ON (contact) :

Tous les circuits électriques sont alimentés et les
phares et feux arrière s’allument lorsque le contac­teur d’éclairage est allumé.

OFF (arrêt) :

Tous les circuits électriques sont coupés. La clé
peut être retirée.

START (mise en marche) :

Le démarreur électrique se met en marche lorsque
la clé est tournée et maintenue à cette position. Re­lâcher la clé dès que le moteur est en marche.

SVU00130

FUNCIONES DE LOS

INSTRUMENTOS Y MANDOS

SVU00140

Interruptor principal

Las funciones de las respectivas posiciones del inte­rruptor son las siguientes:

ON:

Todos los circuitos eléctricos reciben corriente;
los faros y los pilotos traseros se encienden
cuando se activa el interruptor de las luces.

OFF:

Todos los circuitos eléctricos están desactiva­dos. En esta posición se puede extraer la llave.

START:

El arranque eléctrico se acciona girando la lla­ve a esta posición y manteniéndola en ella.
Suelte la llave cuando el motor haya arranca­do.

4

4-2

7

8
1
2
3
4

km/h

5
6

9

1. On-Command differential gear lock indicator light “DIFF. LOCK”

2. Low-range indicator light “L” 3. High-range indicator light “H”

4. Neutral indicator light “N” 5. Reverse indicator light “R”

6. Parking brake indicator light “P”

7. On-Command four-wheel-drive/differential gear lock indicator

8. Coolant temperature warning light “”

9. Engine trouble warning light “”

1. Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

2. Témoin de la gamme basse “L” 3. Témoin de la gamme haute “H”

4. Témoin de point mort “N” 5. Témoin de la marche arrière “R”

6. Témoin du frein de stationnement “P”

7. Indicateur de la commande du mode de traction/du système de

8. Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement “”

9. Témoin d’alerte de panne du moteur “”

1. Testigo de bloqueo del diferencial On-Command “DIFF. LOCK”

2. Testigo de marcha corta “L” 3. Testigo de marcha larga “H”

4. Testigo de punto muerto “N” 5. Testigo de marcha atrás “R”

6. Testigo del freno de estacionamiento “P”

7. Indicador de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del diferencial

8. Luz de alarma de la temperatura del líquido refrigerante “”

9. Luz de alarma de avería del motor “”

DIFF.
LOCK

“”/“”

DIFF.

blocage du différentiel “”/“”

On-Command “”/“”

LOCK

DIFF.
LOCK

Indicator and warning lights

EVU00150

EVU01131

On-Command differential gear lock indicator
light “DIFF. LOCK”

This indicator light and the On-Command differen­tial gear lock indicator in the display come on when
the On-Command differential gear lock switch is
set to the “LOCK” position.

When the switch is set to “LOCK”, the On-Com­mand differential gear lock indicator light will flash
until the differential gear is locked.

EVU01140

Low-range indicator light “L”

This indicator light comes on when the drive select
lever is in the “L” position.

EVU01150

High-range indicator light “H”

This indicator light comes on when the drive select
lever is in the “H” position.

4-3

Témoins et témoins d’alerte

FVU00150

FVU01131

Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

Ce témoin et l’indicateur de blocage du différentiel s’al-
lument lorsque le commutateur de blocage du différentiel
est placé à la position “LOCK”.

Lorsque le contacteur est placé sur “LOCK”, le témoin
de blocage du différentiel clignote jusqu’à ce que le dif­férentiel se bloque.

FVU01140

Témoin de la gamme basse “L”

Ce témoin s’allume lorsque le sélecteur de marche est à la
position “L”.

FVU01150

Témoin de la gamme haute “H”

Ce témoin s’allume lorsque le sélecteur de marche est à la
position “H”.

Testigos y luces de alarma

SVU00150

SVU01131

Testigo de bloqueo del diferencial On-Command
“DIFF. LOCK”

Este testigo y el indicador correspondiente en la pan­talla se iluminan cuando el conmutador de bloqueo
del diferencial On-Command se sitúa en la posición
“LOCK”.

Cuando el conmutador se sitúa en la posición
“LOCK”, el testigo parpadea hasta que se bloquea el
diferencial.

SVU01140

Testigo de marcha corta “L”

Este testigo se enciende cuando se sitúa la palanca
selectora de marcha en la posición “L”.

SVU01150

Testigo de marcha larga “H”

Este testigo se enciende cuando se sitúa la palanca
selectora de marcha en la posición “H”.

4-4

7

8
1
2
3
4

km/h

5
6

9

1. On-Command differential gear lock indicator light “DIFF. LOCK”

2. Low-range indicator light “L” 3. High-range indicator light “H”

4. Neutral indicator light “N” 5. Reverse indicator light “R”

6. Parking brake indicator light “P”

7. On-Command four-wheel-drive/differential gear lock indicator

8. Coolant temperature warning light “”

9. Engine trouble warning light “”

1. Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

2. Témoin de la gamme basse “L” 3. Témoin de la gamme haute “H”

4. Témoin de point mort “N” 5. Témoin de la marche arrière “R”

6. Témoin du frein de stationnement “P”

7. Indicateur de la commande du mode de traction/du système de

8. Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement “”

9. Témoin d’alerte de panne du moteur “”

1. Testigo de bloqueo del diferencial On-Command “DIFF. LOCK”

2. Testigo de marcha corta “L” 3. Testigo de marcha larga “H”

4. Testigo de punto muerto “N” 5. Testigo de marcha atrás “R”

6. Testigo del freno de estacionamiento “P”

7. Indicador de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del diferencial

8. Luz de alarma de la temperatura del líquido refrigerante “”

9. Luz de alarma de avería del motor “”

DIFF.
LOCK

“”/“”

DIFF.

blocage du différentiel “”/“”

On-Command “”/“”

LOCK

DIFF.
LOCK

Neutral indicator light “N”

EVU00170

This indicator light comes on when the drive select
lever is in the “N” position.

5B410001

Reverse indicator light “R”

This indicator light comes on when the drive select
lever is in the “R” reverse position.

EVU00210

Parking brake indicator light “P”

This indicator light comes on when the parking
brake is applied.

4-5

Témoin de point mort “N”

FVU00170

Ce témoin s’allume lorsque le sélecteur de marche est au
point mort “N”.

Testigo de punto muerto “N”

SVU00170

Este testigo se enciende cuando se sitúa la palanca
selectora de marcha en la posición “N”.

Témoin de la marche arrière “R”

5B410001

Ce témoin s’allume lorsque le sélecteur de marche est à la
position de marche arrière “R”.

FVU00210

Témoin du frein de stationnement “P”

Ce témoin s’allume lorsque le frein de stationnement est
actionné.

Testigo de marcha atrás “R”

5B410001

Este testigo se enciende cuando se sitúa la palanca
selectora de marcha en la posición “R” de marcha
atrás.

SVU00210

Testigo del freno de estacionamiento “P”

Este testigo se enciende cuando se pone el freno de
estacionamiento.

4-6

7

8
1
2
3
4

km/h

5
6

9

1. On-Command differential gear lock indicator light “DIFF. LOCK”

2. Low-range indicator light “L” 3. High-range indicator light “H”

4. Neutral indicator light “N” 5. Reverse indicator light “R”

6. Parking brake indicator light “P”

7. On-Command four-wheel-drive/differential gear lock indicator

8. Coolant temperature warning light “”

9. Engine trouble warning light “”

1. Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

2. Témoin de la gamme basse “L” 3. Témoin de la gamme haute “H”

4. Témoin de point mort “N” 5. Témoin de la marche arrière “R”

6. Témoin du frein de stationnement “P”

7. Indicateur de la commande du mode de traction/du système de

8. Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement “”

9. Témoin d’alerte de panne du moteur “”

1. Testigo de bloqueo del diferencial On-Command “DIFF. LOCK”

2. Testigo de marcha corta “L” 3. Testigo de marcha larga “H”

4. Testigo de punto muerto “N” 5. Testigo de marcha atrás “R”

6. Testigo del freno de estacionamiento “P”

7. Indicador de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del diferencial

8. Luz de alarma de la temperatura del líquido refrigerante “”

9. Luz de alarma de avería del motor “”

DIFF.
LOCK

“”/“”

DIFF.

blocage du différentiel “”/“”

On-Command “”/“”

LOCK

DIFF.
LOCK

On-Command four-wheel-drive/differential

DIFF.

gear lock indicator “”/“”

LOCK

The On-Command four-wheel-drive indicator “”
comes on when the On-Command four-wheel­drive switch is set to the “4WD” position.

The On-Command differential gear lock indicator

DIFF.

LOCK

“” in the On-Command four-wheel-drive indica­tor also comes on when the On-Command differ­ential gear lock switch is set to the “LOCK”
position.

● Due to the synchronizing mechanism in the dif-

ferential gear case, the four-wheel-drive indica­tor may not come on until the vehicle starts
moving.

● When the On-Command differential gear lock

switch is set to “LOCK”, the indicator “” will
flash until the differential gear is locked.

4-7

EVU01161

DIFF.
LOCK

Indicateur de la commande du mode de traction/du

FVU01161

DIFF.

système de blocage du différentiel “”/“”

LOCK

L’indicateur de la commande du mode de traction “”
s’allume lorsque le commutateur du mode de traction
quatre roues motrices est réglé à la position “4WD”.

Indicador de tracción a las cuatro ruedas/blo-

SVU01161

DIFF.

queo del diferencial On-Command “”/“”

LOCK

El indicador de tracción a las cuatro ruedas On-Com­mand “” se ilumina cuando se sitúa el conmutador
de tracción en la posición “4WD”.

L’indicateur de commande de blocage du différentiel

DIFF.
LOCK

“” s’allume dans l’indicateur de commande de trans-
mission quatre roues motrices lorsque le commutateur de
blocage du différentiel est réglé à la position “LOCK”.

● En raison du mécanisme de synchronisation du diffé-

rentiel, l’indicateur de traction sur quatre roues ne
s’affiche cependant pas toujours tant que le véhicule
est à l’arrêt.

● Lorsque le commutateur de blocage du différentiel

DIFF.

est réglé sur “LOCK”, l’indicateur “” clignote jus-

LOCK

qu’à ce que le différentiel se bloque.

El indicador de bloqueo del diferencial On-Com-

DIFF.

mand “” en el indicador de tracción a las cuatro

LOCK

ruedas también se ilumina cuando el conmutador de
bloqueo del diferencial se sitúa en la posición
“LOCK”.

● Debido al mecanismo de sincronización del dife-

rencial, es posible que el indicador de tracción a
las cuatro ruedas no se ilumine hasta que el vehí-
culo empiece a moverse.

● Cuando el conmutador de bloqueo del diferencial

On-Command se sitúa en la posición “LOCK”, el

DIFF.

indicador “” parpadea hasta que se bloquea el

LOCK

diferencial.

4-8

7

8
1
2
3
4

km/h

5
6

9

1. On-Command differential gear lock indicator light “DIFF. LOCK”

2. Low-range indicator light “L” 3. High-range indicator light “H”

4. Neutral indicator light “N” 5. Reverse indicator light “R”

6. Parking brake indicator light “P”

7. On-Command four-wheel-drive/differential gear lock indicator

8. Coolant temperature warning light “”

9. Engine trouble warning light “”

1. Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

2. Témoin de la gamme basse “L” 3. Témoin de la gamme haute “H”

4. Témoin de point mort “N” 5. Témoin de la marche arrière “R”

6. Témoin du frein de stationnement “P”

7. Indicateur de la commande du mode de traction/du système de

8. Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement “”

9. Témoin d’alerte de panne du moteur “”

1. Testigo de bloqueo del diferencial On-Command “DIFF. LOCK”

2. Testigo de marcha corta “L” 3. Testigo de marcha larga “H”

4. Testigo de punto muerto “N” 5. Testigo de marcha atrás “R”

6. Testigo del freno de estacionamiento “P”

7. Indicador de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del diferencial

8. Luz de alarma de la temperatura del líquido refrigerante “”

9. Luz de alarma de avería del motor “”

DIFF.
LOCK

“”/“”

DIFF.

blocage du différentiel “”/“”

On-Command “”/“”

LOCK

DIFF.
LOCK

Coolant temperature warning light “”

5B410002

If the coolant temperature reaches a specified lev­el, this light comes on to warn that the coolant tem­perature is too hot. If the light comes on during
operation, stop the engine as soon as it is safe to
do so and allow the engine to cool down for about
10 minutes. (See page 8-154.)

The electrical circuit of the warning light can be
checked by turning the key to “ON”. If the warning
light does not come on, have a Yamaha dealer
check the electrical circuit.

NOTICE

● The engine may overheat if the vehicle is

overloaded. If this happens, reduce the load
to specification.

● After restarting, make sure that the light is

out. Continuous use while the light is on
may cause damage to the engine.

4-9

Témoin d’alerte de la température du liquide de re-

5B410002

froidissement “”

Lorsque la température du liquide de refroidissement at­teint un certain niveau, ce témoin s’allume pour signaler
la surchauffe du liquide. Si le témoin s’allume pendant
une randonnée, couper le moteur dès que possible et le
laisser refroidir pendant environ 10 minutes. (Voir page
8-156.)

Contrôler le bon fonctionnement du circuit électrique du
témoin d’alerte en tournant la clé sur “ON”. Si le témoin
d’alerte ne s’allume pas, faire contrôler le circuit électri-
que par un concessionnaire Yamaha.

Luz de alarma de la temperatura del líquido refri-

5B410002

gerante “”

Si el refrigerante alcanza una temperatura especifi­cada, esta luz se enciende para avisar del exceso de
temperatura. Si la luz se enciende durante la mar­cha, pare el motor cuando sea seguro hacerlo y deje
que se enfríe durante unos 10 minutos. (Consulte la
página 8-158).

El circuito eléctrico de la luz de alarma se puede
comprobar girando la llave a la posición “ON”. Si la
luz de alarma no se enciende, haga revisar el circuito
eléctrico en un concesionario Yamaha.

ATTENTION

● La moteur peut surchauffer en cas de surcharge

du véhicule. Dans ce cas, il convient de réduire la
charge de sorte à respecter les limites spécifiées.

● Remettre le moteur en marche, puis s’assurer que

le témoin s’éteint. Une utilisation prolongée du vé-
hicule alors que ce témoin est allumé risque d’en-
dommager le moteur.

ATENCIÓN

● El motor se puede recalentar si se sobrecarga

el vehículo. En ese caso, reduzca la carga
hasta el peso especificado.

● Cuando vuelva a arrancar, verifique que la luz

esté apagada. El uso continuado del vehículo
cuando la luz está encendida puede provocar
averías en el motor.

4-10

7

8
1
2
3
4

km/h

5
6

9

1. On-Command differential gear lock indicator light “DIFF. LOCK”

2. Low-range indicator light “L” 3. High-range indicator light “H”

4. Neutral indicator light “N” 5. Reverse indicator light “R”

6. Parking brake indicator light “P”

7. On-Command four-wheel-drive/differential gear lock indicator

8. Coolant temperature warning light “”

9. Engine trouble warning light “”

1. Témoin de blocage du différentiel “DIFF. LOCK”

2. Témoin de la gamme basse “L” 3. Témoin de la gamme haute “H”

4. Témoin de point mort “N” 5. Témoin de la marche arrière “R”

6. Témoin du frein de stationnement “P”

7. Indicateur de la commande du mode de traction/du système de

8. Témoin d’alerte de la température du liquide de refroidissement “”

9. Témoin d’alerte de panne du moteur “”

1. Testigo de bloqueo del diferencial On-Command “DIFF. LOCK”

2. Testigo de marcha corta “L” 3. Testigo de marcha larga “H”

4. Testigo de punto muerto “N” 5. Testigo de marcha atrás “R”

6. Testigo del freno de estacionamiento “P”

7. Indicador de tracción a las cuatro ruedas/bloqueo del diferencial

8. Luz de alarma de la temperatura del líquido refrigerante “”

9. Luz de alarma de avería del motor “”

DIFF.
LOCK

“”/“”

DIFF.

blocage du différentiel “”/“”

On-Command “”/“”

LOCK

DIFF.
LOCK

Engine trouble warning light “”

5B410003

This warning light comes on or flashes when an
electrical circuit monitoring the engine is defective.
When this occurs, have a Yamaha dealer check
the self-diagnosis system. (See page 4-23 for an
explanation of the self-diagnosis device.)

The electrical circuit of the warning light can be
checked by turning the key to “ON”. If the warning
light does not come on, then go off, have a
Yamaha dealer check the electrical circuit.

4-11

Témoin d’alerte de panne du moteur “”

5B410003

Ce témoin d’alerte s’allume ou clignote lorsqu’un des
circuits électriques contrôlant le moteur est défectueux.
Dans ce cas, il convient de faire vérifier le système em­barqué de diagnostic de pannes par un concessionnaire
Yamaha. (Les explications au sujet du système embarqué
de diagnostic de pannes se trouvent à la page 4-24.)

Contrôler le bon fonctionnement du circuit électrique du
témoin d’alerte en tournant la clé sur “ON”. Si le témoin
d’alerte ne s’allume pas brièvement, faire contrôler le cir­cuit électrique par un concessionnaire Yamaha.

Luz de alarma de avería del motor “”

5B410003

Esta luz de alarma se enciende o parpadea cuando
un circuito eléctrico de control del motor está averia­do. En tal caso, haga revisar el sistema de autodiag­nóstico en un concesionario Yamaha. (Consulte en
la página 4-24 una explicación del dispositivo de au-
todiagnóstico).

El circuito eléctrico de la luz de alarma se puede
comprobar girando la llave a la posición “ON”. Si la
luz de alarma no se enciende y luego se apaga,
haga revisar el circuito eléctrico en un concesionario
Yamaha.

4-12

12

8
7

km/h

3
4

56

1. Speedometer 2. Fuel meter

3. “H” button 4. “M” button

5. Clock/Hour meter/Voltage display

6. Odometer/Tripmeter A/Tripmeter B

7. “TRIP/ODO” button 8. Clock/Hour button “ / ”

1. Compteur de vitesse 2. Afficheur du niveau de carburant

3. Bouton “H” 4. Bouton “M”

5. Montre/compteur horaire/afficheur de tension

6. Compteur kilométrique/totalisateur journalier A/totalisateur
journalier B

7. Bouton “TRIP/ODO” 8. Bouton Montre/Heure“ / ”

1. Velocímetro 2. Indicador de combustible

3. Botón “H” 4. Botón “M”

5. Reloj/Cuentahoras/Voltaje

6. Cuentakilómetros/Cuentakilómetros parcial A/
Cuentakilómetros parcial B

7. Botón “TRIP/ODO”

8. Botón Reloj/Cuentahoras “ / ”

Multi-function meter unit

5B460001

The multi-function meter unit is equipped with the
following:

● a speedometer (which shows the riding speed)

● an odometer (which shows the total distance

traveled)

● two tripmeters (which show the distance trav-

eled since they were last set to zero)

● a clock

● an hour meter (which shows the total time the

key has been turned to “ON”)

● a voltage display (which shows the battery volt-

age)

● a fuel meter

● a self-diagnosis device

4-13

Bloc de compteurs multifonctions

5B460001

Le bloc de compteurs multifonctions est équipé des élé-
ments suivants :

● un compteur de vitesse (affichant la vitesse de con-

duite)

● un compteur kilométrique (affichant la distance totale

parcourue)

● deux totalisateurs journaliers (affichant la distance

parcourue depuis leur dernière remise à zéro)

● une montre

● un compteur horaire (affichant le temps total de mise

en service)

● un afficheur de la tension (affichant la tension actuel-

le de la batterie)

● un afficheur du niveau de carburant

● un système embarqué de diagnostic de pannes

Pantalla multifunción

5B460001

La pantalla multifunción está provista de los elemen-
tos siguientes:

● un velocímetro (que indica la velocidad de des-

plazamiento)

● un cuentakilómetros (que indica la distancia total

recorrida)

● dos cuentakilómetros parciales (que indican la

distancia recorrida desde que se pusieron a cero
por última vez)

● un reloj

● un cuentahoras (que muestra el tiempo total que

la llave ha estado en la posición “ON”)

● un indicador de voltaje (que indica el voltaje de la

batería)

● un indicador de combustible

● un dispositivo de autodiagnóstico

4-14

km/h

2

1

1. Odometer/Tripmeter A/Tripmeter B

2. “TRIP/ODO” button

1. Compteur kilométrique/totalisateur journalier A/totalisateur
journalier B

2. Bouton “TRIP/ODO”

1. Cuentakilómetros/Cuentakilómetros parcial A/
Cuentakilómetros parcial B

2. Botón “TRIP/ODO”

Odometer and tripmeter modes

Pushing the “TRIP/ODO” button switches the dis­play between the odometer mode “ODO” and the
tripmeter modes “A” and “B” in the following order:

ODO → TRIP A → TRIP B → ODO
To reset a tripmeter, select it by pushing the “TRIP/

ODO” button, and then hold the “TRIP/ODO” but-
ton for at least three seconds. The tripmeters can
be used to estimate the distance that can be trav­eled with a full tank of fuel. This information will en­able you to plan future fuel stops.

To switch the display between “km/h” and “mph”,
push and hold the “TRIP/ODO” button while turn-
ing the key to “ON”.

4-15

Compteur kilométrique et totalisateurs journaliers

Appuyer sur le bouton “TRIP/ODO” pour modifier l’af-
fichage des compteurs (compteur kilométrique “ODO” et
totalisateurs journaliers “A” and “B”) dans l’ordre
suivant :

ODO → TRIP A → TRIP B → ODO
Pour remettre un totalisateur journalier à zéro, le sélec-

tionner en appuyant sur le bouton “TRIP/ODO”, puis
maintenir la pression sur le bouton “TRIP/ODO” pen­dant au moins trois secondes. Utiliser les totalisateurs
journaliers pour estimer la distance qu’il est possible de
parcourir avec un plein de carburant. Cette information
permet de planifier les arrêts pour ravitaillement en car­burant.

Pour modifier l’affichage des unités (“km/h” ou “mph”),
appuyer sur le bouton “TRIP/ODO” et le maintenir en-
foncé tout en tournant la clé sur “ON”.

Cuentakilómetros y cuentakilómetros parcial

Pulsando el botón “TRIP/ODO” la indicación cambia
de modo entre cuentakilómetros “ODO” y cuentakiló-
metros parciales “A” y “B” en el orden siguiente:

ODO → TRIP A → TRIP B → ODO
Para poner un cuentakilómetros parcial a cero, se-

lecciónelo pulsando el botón “TRIP/ODO” y seguida-
mente mantenga pulsado el botón “TRIP/ODO” du-
rante al menos tres segundos. Los cuentakilómetros
parciales pueden utilizarse para estimar la distancia
que se puede recorrer con el depósito lleno de gaso­lina. Ello le permitirá planificar futuras paradas para
repostar.

Para cambiar la indicación entre “km/h” y “mph”,
mantenga pulsado el botón “TRIP/ODO” mientras
gira la llave a “ON”.

4-16

1

Clock, hour meter and voltage display modes

Pushing the “ / ” button switches the display
between the clock mode “CLOCK”, the hour meter
mode “HOUR”, and the voltage display mode

km/h

2
3

“btry” in the following order:
CLOCK → HOUR → btry → CLOCK

4

1. Clock/Hour button “ / ”

2. “H” button 3. “M” button

4. Clock/Hour meter/Voltage display

1. Bouton Montre/Heure“ / ”

2. Bouton “H” 3. Bouton “M”

4. Montre/compteur horaire/afficheur de tension

1. Botón Reloj/Cuentahoras “ / ”

2. Botón “H” 3. Botón “M”

4. Reloj/Cuentahoras/Voltaje

To set the clock

1. Set the display to the clock.

2. Push the “ / ” button until the clock
starts flashing.

3. Set the hours by pushing the “H” button.

4. Set the minutes by pushing the “M” button.

5. Push the “ / ” button, and then release
it to start the clock.

4-17

Montre, compteur horaire et afficheur de tension

Appuyer sur le bouton “ / ” pour alterner l’affi-
chage de la montre “CLOCK”, du compteur horaire
“HOUR” et de la tension de la batterie “btry” comme
suit :

CLOCK → HOUR → btry → CLOCK

Modo del visor del reloj, el cuentahoras y el vol­taje

Al pulsar el botón “ / ” la indicación cambia en­tre reloj “CLOCK”, cuentahoras “HOUR” y voltaje
“btry” en el orden siguiente:

CLOCK → HOUR → btry → CLOCK

Réglage de la montre

1. Afficher la montre à l’écran.

2. Appuyer sur le bouton “ / ” jusqu’à ce que
l’affichage de la montre se mette à clignoter.

3. Régler les heures en appuyant sur le bouton “H”.

4. Régler les minutes en appuyant sur le bouton “M”.

5. Appuyer sur le bouton “ / ”, puis le relâcher
afin d’activer la montre.

Para poner el reloj en hora

1. Seleccione la indicación de reloj.

2. Pulse el botón “ / ” hasta que el reloj em-
piece a parpadear.

3. Ajuste las horas pulsando el botón “H”.

4. Ajuste los minutos pulsando el botón “M”.

5. Pulse el botón “ / ” y luego suéltelo para
poner en funcionamiento el reloj.

4-18

km/h

Voltage display mode
This display shows the battery voltage.
“btry” appears for 1 second when the voltage dis-

play mode is first selected, and then the battery
voltage is shown.

If the battery voltage is less than 10 volts, “LO” is
displayed and if the voltage is above 16 volts, “HI”
is displayed.

NOTICE

If the voltage display indicates “LO” or “HI”,
there may be trouble with the battery charging
circuit or the battery may be faulty. If “LO” or
“HI” appears in the display, have a Yamaha
dealer check or repair the vehicle.

4-19

Afficheur de tension
Cet afficheur indique la tension de la batterie.
“btry” s’affiche pendant 1 seconde à la sélection du mode

d’affichage de la tension, puis la tension de la batterie
s’affiche.

Si la tension de la batterie est inférieure à 10 volts, “LO”
s’affiche, et si elle est supérieure à 16 volts, “HI” s’affi-
che.

ATTENTION

Lorsque l’afficheur de tension indique “LO” ou
“HI”, le circuit de charge de la batterie ou la batterie

pourraient être défectueux. Si “LO” ou “HI” s’affi-
che, faire contrôler ou réparer le véhicule par un con­cessionnaire Yamaha.

Indicación del voltaje
Muestra el voltaje de la batería.
Cuando se selecciona por primera vez la indicación

del voltaje aparece “btry” durante 1 segundo y, se-
guidamente, se visualiza el voltaje de la batería.

Si el voltaje de la batería es inferior a 10 voltios apa­rece la indicación “LO”; si es superior a 16 voltios
aparece la indicación “HI”.

ATENCIÓN

Si aparecen las indicaciones “LO” o “HI” en la
pantalla, es posible que haya un problema en el
circuito de carga de la batería o que esta se en­cuentre en mal estado. Si aparecen las indicacio­nes “LO” o “HI” en la pantalla, haga revisar o re-
parar el vehículo en un concesionario Yamaha.

4-20

km/h

T

1

2

3

Fuel meter

The fuel meter indicates the amount of fuel in the
fuel tank. The display segments of the fuel meter
disappear from “F” (full) towards “E” (empty) as the
fuel level decreases. When the “E” segment disap­pears and the fuel level warning indicator flashes,
refuel as soon as possible.

1. Fuel level warning indicator

2. Fuel meter 3. “E” segment

1. Indicateur d’alerte du niveau de carburant

2. Afficheur du niveau de carburant

3. Segment “E”

1. Indicador de alarma del nivel de combustible

2. Indicador de combustible 3. Segmento “E”

IP

This fuel meter is equipped with a self-diagnosis
system. If the electrical circuit is defective, all the
display segments and fuel level warning indicator
will start flashing. If this occurs, have a Yamaha
dealer check the electrical circuit.

4-21

Afficheur du niveau de carburant

L’afficheur du niveau de carburant indique la quantité de
carburant qui se trouve dans le réservoir de carburant.
Les segments de l’afficheur du niveau de carburant
s’éteignent progressivement de “F” (plein) à “E” (vide)
au fur et à mesure que le niveau diminue. Lorsque le seg­ment “E” s’éteint et que l’indicateur d’alerte du niveau de
carburant clignote, refaire le plein dès que possible.

Indicador de combustible

El indicador de combustible indica la cantidad de ga­solina que contiene el depósito. A medida que dismi­nuye el nivel de combustible los segmentos del indi­cador desaparecen desde la “F” (lleno) hasta la “E”
(vacío). Si desaparece el segmento “E” y comienza a
parpadear el indicador de alarma de nivel de com­bustible, reposte lo antes posible.

N.B.

L’afficheur du niveau de carburant est équipé d’un systè­me embarqué de diagnostic de pannes. Si le circuit élec-
trique est défectueux, tous les segments de l’afficheur et
l’indicateur d’alerte du niveau de carburant se mettent à
clignoter. Dans ce cas, faire contrôler le circuit électrique
par un concessionnaire Yamaha.

NOTA

Este indicador de combustible está equipado con un
sistema de autodiagnóstico. Si el circuito eléctrico
está averiado, tanto los segmentos como el indica­dor de alarma comenzarán a parpadear. En ese ca-
so, haga revisar el circuito eléctrico en un concesio­nario Yamaha.

4-22

1

1. Error code display

1. Afficheur des codes d’erreur

1. Indicación de códigos de error

km/h

Self-diagnosis device

This model is equipped with a self-diagnosis de­vice for various electrical circuits.

If any of those circuits are defective, the engine
trouble warning light will come on or flash, and
then the multi-function display will indicate a two­digit error code.

If the multi-function display indicates such an error
code, note the code number, and then have a
Yamaha dealer check the vehicle.

NOTICE

If the multi-function display indicates an error
code, the vehicle should be checked as soon
as possible in order to avoid engine damage.

4-23

Système embarqué de diagnostic de pannes

Ce modèle est équipé d’un système embarqué de dia-
gnostic de pannes surveillant divers circuits électriques.

Lorsqu’un de ces circuits est défectueux, le témoin
d’alerte de panne moteur s’allume ou se met à clignoter et
l’écran multifonction affiche un code d’erreur composé
de deux chiffres.

Quand l’écran multifonction affiche un code d’erreur,
noter le nombre, puis faire contrôler le véhicule par un
concessionnaire Yamaha.

ATTENTION

Quand l’écran multifonction affiche un code d’er-
reur, il convient de faire contrôler le véhicule le plus
rapidement possible afin d’éviter tout endommage­ment du moteur.

Dispositivo de autodiagnóstico

Este modelo está equipado con un dispositivo de au­todiagnóstico para varios circuitos eléctricos.

Si cualquiera de estos circuitos está averiado, la luz
de alarma de avería del motor se enciende o parpa-
dea y la pantalla multifunción indica un código de
error de dos dígitos.

Si la pantalla multifunción indica un código de error,
anote el código y haga revisar el vehículo en un con­cesionario Yamaha.

ATENCIÓN

Si la pantalla multifunción indica un código de
error, se debe revisar el vehículo lo antes posible
para evitar que se averíe el motor.

4-24

L

1. Light switch “OFF/ / ”

1. Contacteur d’éclairage “OFF/ / ”

1. Interruptor de las luces “OFF (apagado)/ / ”

H

L

H

L

H

Switches

EVU00230

L

Light switch “OFF/ / ”

Set the switch to “” to turn on the low beam and

L

H

EVU00240

the taillights.
Set the switch to “” to turn on the high beam

H

and the taillights.
Set the switch to “OFF” to turn off all the lights.

NOTICE

Do not use the headlights with the engine
turned off for an extended period of time. The
battery may discharge to the point that the
starter motor will not operate properly. If this
should happen, remove the battery and re­charge it.

4-25

Contacteurs

FVU00230

L

Contacteur d’éclairage “OFF/ / ”

Placer le contacteur à la position “” afin d’allumer

H

L

FVU00240

les feux de croisement et les feux arrière.
Placer le contacteur à la position “” afin d’allumer

H

les feux de route et les feux arrière.
Placer le contacteur à la position “OFF” pour éteindre

tout l’éclairage.

ATTENTION

Ne jamais laisser les phares trop longtemps allumés
alors que le moteur est coupé. La batterie risque de se
décharger au point d’empêcher la mise en marche du
moteur. Dans ce cas, il convient de déposer et de re­charger la batterie.

Interruptores

SVU00230

L

Interruptor de las luces “OFF/ / ”

Sitúe el interruptor en “” para encender las luces

L

H

SVU00240

de cruce y los pilotos traseros.
Sitúe el interruptor en la posición “” para encen-

H

der las luces de carretera y los pilotos traseros.
Sitúe el interruptor en la posición “OFF” para apagar

todas las luces.

ATENCIÓN

No utilice los faros durante un periodo prolonga­do con el motor parado. La batería se puede des­cargar hasta el punto de que el motor de arran­que no funcione correctamente. En tal caso,
desmonte la batería y recárguela.

4-26

1. On-Command four-wheel-drive switch “2WD”/“4WD”

2. On-Command differential gear lock switch “4WD”/“LOCK”

1. Commutateur du mode de traction “2WD”/“4WD”

2. Commutateur de blocage du différentiel “4WD”/“LOCK”

1. Conmutador de tracción On-Command “2WD”/“4WD”

2. Conmutador de bloqueo del diferencial On-Command
“4WD”/“LOCK”

On-Command four-wheel-drive and differential

EVU01183

gear lock switches

This vehicle is equipped with an On-Command
four-wheel-drive switch “2WD”/“4WD” and a differ-
ential gear lock switch “4WD”/“LOCK”. Select the
appropriate drive according to terrain and condi­tions.

● Two-wheel drive (“2WD”): Power is supplied to

the rear wheels only.

● Four-wheel drive (“4WD”): Power is supplied to

the rear and front wheels.

● Four-wheel drive with the differential gear

locked (“4WD-LOCK”): Power is supplied to the
rear and front wheels with the differential gear
locked. Unlike the 4WD mode, all wheels turn
at the same speed regardless of traction.

4-27

Commutateur du mode de traction et commutateur

FVU01183

du système de blocage du différentiel

Ce véhicule est équipé d’un commutateur du mode de
traction “2WD”/“4WD” et d’un commutateur de blocage
du différentiel “4WD”/“LOCK”. Sélectionner le mode
de traction approprié au type de terrain.

● Traction sur deux roues (“2WD”) : la puissance est

transmise aux roues arrière uniquement.

● Traction sur quatre roues (“4WD”) : La puissance est

transmise aux roues avant et arrière.

● Traction sur quatre roues et différentiel bloqué

(“4WD-LOCK”) : La puissance est transmise aux
roues avant et arrière lorsque le différentiel est bloqué
(“DIFF. LOCK”). Contrairement au mode “4WD”,
toutes les roues tournent à la même vitesse, quel que
soit le mode de traction.

Conmutadores de tracción y de bloqueo del dife-

SVU01183

rencial On-Command

Este vehículo está provisto de un conmutador de
tracción “2WD”/“4WD” On-Command y un conmuta-
dor de bloqueo del diferencial “4WD”/“LOCK”. Selec-
cione la tracción adecuada según el terreno y las
condiciones.

● Tracción a dos ruedas (“2WD”): La potencia se

suministra solo a las ruedas traseras.

● Tracción a las cuatro ruedas (“4WD”): La poten-

cia se suministra a las ruedas traseras y a las de­lanteras.

● Tracción a las cuatro ruedas con bloqueo de dife-

rencial (“4WD-LOCK”): La potencia se suministra
a las ruedas traseras y a las delanteras y el dife­rencial se bloquea. A diferencia de la posición
4WD, todas las ruedas giran a la misma veloci­dad cualquiera que sea el agarre.

4-28

1. Horn switch “”

1. Contacteur d’avertisseur “”

1. Interruptor de la bocina “”

Horn switch “”

EVU01280

Press the switch to sound the horn.

1. Accelerator pedal

1. Pédale d’accélérateur

1. Pedal del acelerador

Accelerator pedal

EVU00260

Press the accelerator pedal down to increase en­gine speed. Spring pressure returns the pedal to
the rest position when released. Always check that
the accelerator pedal returns normally before start­ing the engine.

4-29

Contacteur d’avertisseur “”

FVU01280

Appuyer sur ce contacteur pour actionner l’avertisseur.

Interruptor de la bocina “”

SVU01280

Pulse este interruptor para hacer sonar la bocina.

Pédale d’accélérateur

FVU00260

Enfoncer la pédale d’accélérateur afin d’augmenter la vi­tesse du moteur. Une fois relâchée, la pédale retourne à sa
position d’origine par la force du ressort. Toujours s’as-
surer que la pédale d’accélérateur se relâche correcte-
ment avant de mettre le moteur en marche.

Pedal del acelerador

SVU00260

Pise el pedal del acelerador para incrementar el régi-
men del motor. Al soltarlo, el pedal retorna a la posi­ción de reposo por efecto de un muelle. Antes de po­ner en marcha el motor, compruebe siempre que el
pedal del acelerador retorne con normalidad.

4-30

1. Brake pedal

1. Pédale de frein

1. Pedal de freno

Brake pedal

EVU00270

Press the brake pedal to slow or stop the vehicle.

2

1

1. Parking brake lever 2. Release button

1. Levier de frein de stationnement 2. Bouton de dégagement

1. Palanca del freno de estacionamiento

2. Botón de desbloqueo

Parking brake lever

EVU00280

The parking brake lever is located at the right side
of the driver’s seat. It will help keep the vehicle
from moving while parked.

To set the parking brake, pull the lever up com­pletely.

To release the parking brake, pull up on the lever,
press the release button, and then push the lever
all the way down.

Spring pressure helps return the lever to the re­leased position.

4-31