Yamaha YSP-5100 Owners Manual [it]

Digital Sound Projector

Manuale di istruzioni

Italiano

Per Europa, Asia, Africa, Oceania

e America Latina

Il logo “ ” e “IntelliBeam” sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation.

Il logo “ ” e “Cinema DSP” sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation.

Il logo “ ” e “UniVolume” sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation.

Prodotto su licenza di Cambridge Mechatronics Ltd. Brevetto internazionale richiesto.

Il logo “ ” e “Digital Sound Projector Cambridge Mechatronics Ltd.

“HDMI”, il logo “HDMI” e “High-Definition Multimedia Interface” sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing LLC.

™

” sono marchi di fabbrica di

x.v.Color

“x.v.Color” è un marchio di fabbrica.

Il logo “ ” e “AirWired” sono marchi di fabbrica di Yamaha Corporation.

Fabbricati su licenza da Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza dei brevetti statunitensi N°: 5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,226,616;6,487,535 ed altri brevetti

negli USA e nel resto del mondo emessi e richiesti. DTS è un marchio di fabbrica depositato e il logo DTS, il simbolo DTS-HD e DTS-HD Master Audio sono marchi di fabbrica della DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

iPod™, iPhone™

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli USA ed in altri paesi. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.

“Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per lo specifico collegamento all’iPod ed è stato dichiarato dagli sviluppatori idoneo agli standard esecutivi di Apple. “Works with iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per lo specifico collegamento all’iPhone ed è stato dichiarato dagli sviluppatori idoneo agli standard esecutivi di Apple. Apple non è da ritenersi responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua ottemperanza agli standard di legge sulla sicurezza.

2 It

Informazioni sul manuale

• Accertarsi di leggere attentamente le precauzioni in “Informazioni su sicurezza e accessori” (su un libretto separato) prima di utilizzare l’unità.

• Questo manuale descrive le modalità di collegamento e l’utilizzo dell’unità. Per dettagli sull’uso di componenti esterni, consultare il manuale in dotazione al componente in questione.

• Le operazioni in questo manuale i tasti del telecomando in dotazione all’unità, salvo quando diversamente specificato.

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Tutte le illustrazioni del telecomando sulle pagine a sinistra del manuale indicano i tasti da utilizzare sulle pagine a due facce (destra e sinistra).

• Questo manuale e’ stato realizzato prima della produzione. La progettazione e i dati tecnici sono soggetti a modifiche dei componenti dovute a migliorie, etc. Nel caso di differenze tra il manuale ed il prodotto, quest’ultimo ha la priorità.

INDICE

INTRODUZIONE

Caratteristiche ................................................................ 4

Flusso operativo generale .............................................. 5

Comandi e loro funzioni ................................................ 6

Pannello anteriore............................................................... 6

Display del pannello anteriore ...........................................7

Pannello posteriore.............................................................8

Telecomando ......................................................................9

PREPARAZIONE

Installazione.................................................................. 10

Collegamenti ................................................................. 12

Prima di collegare i componenti ......................................12

Collegare componenti esterni........................................... 12

Collegare un subwoofer ...................................................13

Collegare l’antenna FM....................................................14

Preparare il telecomando ............................................ 14

Installare le batterie nel telecomando............................... 14

Gamma operativa del telecomando.................................. 14

Modificare la lingua dell’OSD .................................... 15

CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)................ 15

Installare il microfono IntelliBeam ..................................15

Utilizzare CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)......16

Utilizzare la memoria di sistema................................. 19

Salvare le impostazioni ....................................................19

Caricare le impostazioni................................................... 19

IMPOSTAZIONI

Personalizzare l’unità

(MENU CONFIGURAZIONE)............................... 30

Voci di MENU CONFIGURAZIONE ............................ 30

Operazioni di base MENU CONFIGURAZIONE .......... 31

CONFIG. MANUALE..................................................... 31

MENU SUONO............................................................... 33

MENU USUTA SUONO................................................. 34

MENU INGRESSI........................................................... 35

MENU DISPLAY............................................................ 36

Configurazini di sistema (ADVANCED SETUP) ..... 37

Utilizzare un amplificatore esterno ............................ 38

Controllare componenti esterni .................................. 39

APPENDICE

Risoluzione dei problemi ............................................. 40

Glossario ....................................................................... 43

Dati tecnici .................................................................... 44

Lista dei codici di telecomando ................................... 45

Indice ............................................................................. 52

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Riproduzione ................................................................ 21

Riproduzione di segnale...................................................21

Riproduzione audio della TV...........................................21

Riproduzione con un lettore............................................. 21

Azzeramento dell’audio ...................................................21

Indicatori del decodificatore e del canale di ingresso ...... 21

Modalità di riproduzione............................................. 22

Selezionare la riproduzione surround o stereo.................22

Riprodurre programmi CINEMA DSP ............................ 22

Modificare il metodo di uscita audio per la riproduzione

surround........................................................................23

Riproduzione di fonti a 2 canali nel suono surround .......24

Riproduzione di sorgenti a 5.1 canali nei canali

surround 7.1..................................................................24

Sintonizzazione FM...................................................... 25

Sintonizzarsi sulla stazione FM desiderata

(Sintonizzazione della frequenza) ................................ 25

Registrazione e sintonizzazione di stazioni FM

(Sintonizzazione della frequenza) ................................ 25

Visualizzazione di informazioni Radio Data System

(solo per modelli europei) ............................................26

Riproduzione con iPod™/iPhone™............................ 27

Funzioni utili................................................................. 28

Regolare automaticamente il volume (UniVolume)........28

Utilizzo della funzione di controllo HDMI™ ..................28

Uso del timer di autospegnimento.................................... 28

Configurare le impostazioni per ogni sorgente d’ingresso

(Menu opzioni).............................................................28

Visualizzare le informazioni del segnale di ingresso....... 29

3 It

INTRODUZIONE

Caratteristiche

Digital Sound Projector

La tecnologia Digital Sound Projector permette ad una piccola unità di controllare e governare più canali audio e generare un suono surround multicanale, eliminando la necessità di diffusori satelliti e cavi, normalmente inevitabili con sistemi surround convenzionali. L’unità adotta inoltre le modalità a raggi che consentono di ottenere un suono surround (5 Raggi, Stereo+3 Raggi, 3 Raggi 5.1 canali audio, 5 Raggi Più 2, Stereo + 3 Raggi Più 2, 3 Raggi per 7.1 canali audio) e riproduzione stereo a 2 canali.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

◆ Ingresso HDMI x 4, uscita HDMI x 1

◆ Interfaccia HDMI per video standard, potenziato o ad alta definizione

(compresa la trasmissione di segnale video 1080p) e per audio digitale multicanale basato sullo standard HDCP – Fornisce informazioni sulla sincronizzazione audio e video (lip sync) – Funzionalità di trasmissione del segnale video Deep Color – Funzionalità di trasmissione segnale video “x.v.Color” – Segnale digitale audio ad alta definizione – Funzionalità di segnale lineare PCM multicanale

◆ Collegamenti semplici e facili con componenti esterni HDMI compatibili

◆ Collegamento funzionale che consente al telecomando della TV di

controllare l’unità (con un televisore compatibile con un controllo HDMI) – Funzione di modalità di accensione (on/standby) – Funzione di regolazione del volume – Funzione di selezione dell’apparecchio di riproduzione audio della TV

(l’unità/TV)

CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)

L’unità usa una tecnologia automatica dei raggi sonori e di ottimizzazione acustica con l’ausilio del microfono IntelliBeam in dotazione. Si possono evitare le complicate impostazioni dei diffusori basate sull’ascolto e raggiungere risultati molto accurati con la regolazione automatica dei raggi a seconda dell’ambiente.

Connessione wireless (AirWired)

◆ Connessione wireless con iPod/iPhone, utilizzando il trasmettitore wireless Yamaha per iPod (PDX-50TX/PDX-50BC)

◆ Connessione wireless con subwoofer, utilizzando il sistema di subwoofer wireless di Yamaha (SWK-W10) (non disponibile in alcuni paesi)

◆ Funzionalità di sincronizzazione iPod/iPhone per attivare o disattivare l’unità oppure attivare la sorgente d’ingresso insieme alle funzioni dell’iPod/iPhone

Telecomando versatile

Il telecomando in dotazione è dotato di codici predefiniti di controllo remoto utilizzati per controllare componenti esterni connessi all’unità.

Cinema DSP

lL’unita si avvale della tecnologia Cinema DSP sviluppata da Yamaha Electronics Corp. che consente di riprodurre film a casa propria con tutto il drammatico impatto dell’originale.

UniVolume

L’unità adotta la funzione di regolazione del volume automatica. Si può limitare il volume del televisore in modo che non si alzi improvvisamente qualsiasi sia il contenuto del segnale ricevuto (ad esempio pubblicità).

Vari decoder audio digitali includono il recente decoder audio HD e le tecnologie audio

◆ Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby digital Surround EX, Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Pro Logic II, Pro Logic IIx

◆ DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS 96/24, DTS-ES, DTS, DTS-ES (discrete ematrix), DTS Neo: 6

◆ Music Enhancer migliora la qualità del suono eliminando difetti dovuti alla compressione, quali quelli del formato MP3

◆ Estensione dei bassi per produrre potenti sonorità sulle basse frequenze

Sofisticato sintonizzatore FM

◆ Sintonizzazione preselezionata e diretta di 40 stazioni

◆ Sintonizzazione automatica con preselezione

Sintonizzazione Radio Data System (solo modelli per Europa)

L’unità adotta Radio Data System che è un metodo di trasmissione dati usato da stazioni in FM.

4 It

Flusso operativo generale

1 Installare l’unità e connetterla agli altri componenti.

“Installazione” (pagina 10), “Collegamenti” (pagina 12)

2 Mettere in funzione CONFIG. AUTOMATICA per ottimizzare il raggio e le impostazioni audio.

“CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)” (pagina 15)

3 Riprodurre una sorgente di segnale.

“Riproduzione” (pagina 21).

4 Cambiare il metodo di riproduzione (surround/stereo), CINEMA DSP e/o le impostazioni di modalità del raggio.

“Modalità di riproduzione” (pagina 22).

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

5 Configurare le impostazioni dell’unità e/o i codici del telecomando.

“Personalizzare l’unità (MENU CONFIGURAZIONE)” (pagina 30), “Controllare componenti esterni” (pagina 39).

5 It

Pannello anteriore

Comandi e loro funzioni

321

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

1 Sensore del telecomando

Riceve i segnali a raggi infrarossi del telecomando (pagina 14).

2 LED dell’alimentazione

Si illumina quando l’alimentazione è attiva (pagina 21).

3 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento attuali dell’unità (pagina 7).

4 INPUT

Premere questo pulsante più volte per cambiare la sorgente del segnale in ingresso.

5 VOLUME +/–

Controlla il volume di tutti i canali audio. Gamma di controllo: MIN (minimo), da 01 a 99, MAX (massimo)

64 7

6 Tasto di alimentazione (p)

Accende l’unità o la porta nella modalità di attesa (pagina 21).

Nota

• Nella modalità di attesa, l’unità consuma una quantità minima di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del telecomando o cercare segnali HDMI.

7 Presa INTELLIBEAM MIC

Collegare il microfono in dotazione IntelliBeam per CONFIG. AUTOMATICA (pagina 15).

6 It

Display del pannello anteriore

64 5 78921 3

AUTO

MEMORY

UNIVOLUME ENHANCER BASS EXT

TUNED STEREO

PS PTY RT CT

RECVTRNS

PCM

1 Indicatore UNIVOLUME

Si illumina quando la funzione UniVolume è attivata (pagina 28).

2 Indicatore CINEMA DSP

Si illumina quando viene scelto un programma di campo sonoro (pagina 22).

3 Indicatore HDMI

Si illumina quando viene ricevuto il segnale di una sorgente da una delle prese di ingresso HDMI IN.

4 Indicatori del sintonizzatore

Si illumina quando l’unità si sintonizza su una stazione FM (pagina 25).

5 Indicatori Radio Data System (solo modelli per

l’Europa)

Visualizza lo status Radio Data System attuale (pagina 26).

6 Indicatori wireless

TRNS si illumina quando viene stabilita una connessione

wireless tra il sistema di subwoofer wireless di Yamaha (SWK-W10) e l’unità (pagina 13).

RECV si illumina quando viene stabilita una connessione

wireless tra il trasmettitore wireless di Yamaha per iPod (PDX-50TX) e l’unità (pagina 27).

7 Indicatori del decodificatore

Uno di essi si illumina quando il decodificatore corrispondente entra in funzione (pagina 21).

DIGITAL PLUS TRUE HD

CA0 B

PL x

HD MSTR HI

ES DSCRT MTRX

RES

Neo:6

SLEEP

L C R SL SB SR

EX1 LFE EX2

VOL

8 Indicatore SLEEP

Si illumina quando è impostata la funzione di spegnimento via timer (pagina 28).

9 Indicatore del volume

Indica il volume di riproduzione attuale.

0 Indicatore ENHANCER

si illumina quando si seleziona Music Enhancer (pagina 34).

A Indicatore BASS EXT

Si illumina quando la modalità bass extension è attiva (pagina 34).

B Indicatore PCM

Si illumina quando l’unità riproduce segnali audio digitali PCM (Pulse Code Modulation).

C Display informazioni multiple

Mostra informazioni con caratteri alfanumerici durante la regolazione dei parametri dell’unità. L’attuale sorgente d’ingresso e l’uscita audio sono visualizzati quando l’unità viene accesa.

D Indicatori dei canali d’ingresso

Viene visualizzato il componente dell’attuale segnale in ingresso (pagina 21).

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

7 It

Pannello posteriore

IR-OUT

AC IN

SYSTEM

CONNECTOR

AUX 1 TVAUX 2AUX 1 TVOUTIN

DIGITAL INAUDIO INVIDEO

IR IN

93 5 6

RS-232C

HDMI

FM ANTENNA

OUT

IN 1

FRONT

SURROUND SUR. BACK

IN 2

IN 3

IN 4

SUB

WOOFER

COMPONENT

SYSTEM

CONNECTOR

R PB

VIDEOVIDEO

AUX 1 TV

AUX 2AUX 1 TVOUTIN

IR IN

RS-232C

DIGITAL INAUDIO INVIDEO

PRE OUT

OUT

HDMI

IN 1

IN 2

IN 3

IN 4

CENTER

LRLRL

SUB

WOOFER

FRONT

IR-OUT

SURROUND SUR. BACK

PRE OUT

4 8

SUB

WOOFER

COMPONENT

Nota

• L’illustrazione del pannello posteriore visualizza le prese con i relativi nomi per consentire di trovarle facilmente. Esse non corrispondono esattamente a quelle realmente presenti sul pannello posteriore dell’unità.

1 Prese HDMI

Collegare i propri componenti HDMI (pagina 12).

2 Presa FM ANTENNA

Collegare l’antenna FM (pagina 14).

3 Prese VIDEO

Collegare le prese video dei componenti esterni (pagina 12).

4 Presa SUBWOOFER

Collegare il proprio subwoofer (pagina 13).

5 Prese AUDIO IN

Collegare le prese di uscita audio analogiche ai componenti esterni (pagina 12).

6 Prese DIGITAL IN

Collegare le prese di uscita audio digitali ai componenti esterni (pagina 12).

7 Terminale IR IN

Questo terminale di espansione di controllo è solo ad uso commerciale.

8 Terminale SYSTEM CONNECTOR

Da usare per collegare un subwoofer Yamaha dotato di un terminale SYSTEM CONNECTOR all’unità (pagina 13).

9 Terminale RS-232C

Questo terminale di espansione di controllo è solo ad uso commerciale.

0 AC IN

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione (pagina 12).

A Terminale IR-OUT

Questo terminale di espansione di controllo è solo ad uso commerciale.

B Prese PRE OUT

Collegare un amplificatore esterno (pagina 38).

8 It

Telecomando

TV AV

TV AUX 1 AUX 2

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

HDMI 4 iPod FM

ENTER

TAINMENT

CINEMA DSP

ENTER

SETUP RETURN

INPUT MUTE

MEMORY

OFF

MENUTOP MENU

ENT

SLEEPINFO

MUSIC

MOVIE

SURROUND STEREO

OPTION

TV VOL CH VOLUME

MUTE

UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 +10

CODE SET

TUNING PRESET

Nota

• Durante l’utilizzo dei tasti situati sul coperchio a scorrimento (INFO, SLEEP, etc.), chiudere completamente il coperchio prima dell’utilizzo.

A Indicatore di trasmissione

Si illumina quando vengono emessi segnali a raggi infrarossi.

B TV (p)

Accende il televisore o lo porta in modalità di attesa (pagina 39).

B AV (p)

Accende il componente scelto o lo porta in modalità di attesa (pagina 39).

C Tasto di alimentazione (p)

Accende l’unità o la porta nella modalità di attesa (pagina 21).

D Tasti di selezione d’ingresso

Seleziona una sorgente di ingresso (pagina 21). Un tasto per la

sorgente di ingresso attualmente selezionata si illumina quando il telecomando è in funzione.

E Tasti dei programmi CINEMA DSP

Consentono di scegliere i programmi CINEMA DSP (pagina 22).

F SURROUND/STEREO

Commuta tra riproduzione surround e stereo (pagina 22).

G Tasti dei cursori ( / / / ), ENTER

Permettono di scegliere e regolare voci di menu.

H TOP MENU

Visualizza il menu principale di un disco o DVD Blu-ray (pagina 39).

H MENU

Visualizza il menu di un disco o DVD Blu-ray (pagina 39).

I OPTION

Visualizza il menu Option (pagina 28). Il telecomando passa alla modalità di impostazione (si illumina ISETUP).

I SETUP

Visualizza il menu SETUP (pagina 30). Tenere premuto per inserire direttamente il menu SELEZ. LINGUA (pagina 15). Si illumina quando il telecomando passa alla modalità di impostazione dell’unità principale.

I RETURN

Ritorna alla schermata del menu precedente (pagina 31).

J CH /

Cambia i canali della TV/registratore (pagina 39).

K VOLUME +/–

Aumenta o diminuisce il volume dell’unità (pagina 21).

K MUTE

Azzera l’audio. (pagina 21).

L Tasti di controllo TV

Per controllare la TV (pagina 39).

M UNIVOLUME

Attiva o disattiva la funzione UniVolume (pagina 28).

M SUR.DECODE

Sceglie un decoder per la riproduzione surround (pagina 24). Il telecomando passa alla modalità di impostazione (si illumina

ISETUP). M INTELLIBEAM

Entra nel menu CONFIG. AUTOMATICA (pagina 16). Il telecomando passa alla modalità di impostazione (si illumina

ISETUP). N Tasti numerici

Da utilizzare per inserire i numeri.

O CODE SET

Imposta i codici di telecomando per il funzionamento dei componenti esterni (pagina 39).

P Tasti operativi Sintonizzatore/ componente esterno

Da utilizzare per scegliere o preselezionare una stazione FM o per controllare la riproduzione di componenti esterni (pagine 25 e 39).

Q SLEEP

Imposta il timer di spegnimento (pagina 28).

R INFO

Visualizza le informazioni sui segnali attualmente in ingresso nell’unità (pagina 29). Seleziona la modalità di visualizzazione Radio Data System desiderata (solo modelli per l’Europa) (pagina 26).

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

9 It

PREPARAZIONE

Installazione

Questa sezione descrive le posizioni di installazione con staffe metalliche per muri, rack, supporti da tavolo, o supporti da pavimento adatti all’unità. Per ottenere gli effetti audio surround, installare l’unità lontana da oggetti quali i mobili che potrebbero ostacolare il percorso dei raggi (pagina 11). A seconda dell’ambiente di installazione, i collegamenti con componenti esterni (pagina 12) possono essere effettuati prima dell’installazione.

Note

• Controllare di aver lasciato spazio sufficiente per la dissipazione del calore. Si raccomanda di installare l’unità utilizzando staffe metalliche per muri, rack, una staffa metallica per muri o supporti da pavimento.

• Installarla sempre in modo che non cada a causa di vibrazioni, ad esempio in caso di terremoti, e lontana dalla portata dei bambini.

• Se si usano televisori con tubo a raggi catodici (CRT), non installare l’unità direttamente sopra il televisore.

• Se l’immagine del televisore risultasse sfuocata o distorta, raccomandiamo di allontanare l’unità dal televisore.

■ Montare i supporti

Montare le staffe fornite con l’unità come evidenziato in basso. Accertarsi di montare correttamente la staffa sinistra a destra. Le staffe non sono necessarie se si utilizza la staffa metallica per muri opzionale.

Staffa destra (in dotazione)

Staffa sinistra (in dotazione)

Viti (per staffe, in dotazione)

Nota

• A seconda se si utilizza un rack, un supporto da tavolo, o da pavimento, le staffe potrebbero non essere necessarie.

■ Utilizzare un rack

Potete installare l’unità sopra o sotto il vostro televisore usando un rack apposito acquistato separatamente. Questo dovrebbe essere di larghezza sufficiente a consentire un’adeguata ventilazione intorno all’unità e sufficientemente solido da sostenere il peso dell’unità e della TV.

■ Utilizzare una staffa metallica per muri

Si può usare una staffa metallica a muro opzionale (ad esempio una SPM-K30) per installare l’unità sul muro della stanza di ascolto. Montaggio della staffa metallica per muri: Fare riferimento al Manuale utente in dotazione con la staffa metallica per muri.

Staffa metallica per muri

L’unità

Televisore

Dimensioni quando si utilizza l’SPM-K30

YSP-5100

235 355 235355

SPM-K30 (Opzionale)

150 355 150355

YSP-4100

24- 7x22

730

24- 7x22

730

4- 7

112

(mm)

10 It

Se l’unità viene installata sopra il televisore

Televisore

L’ u n i t à

Se l’unità viene installata sotto il televisore

107

(mm)

■ Utilizzare un supporto da tavolo o un supporto da pavimento

È possibile montare sia il televisore che l’unità su un supporto da tavolo o un supporto da pavimento disponibili in commercio.

■ Condizioni ideali di installazione

: Oggetti quali mobilia

Istallazione parallela (con 5 Raggi)

■ Per un ambiente di ascolto migliore

Esempio 1

Installare l’unità il più vicino possibile al centro del muro.

Installazione ad angolo (con Stereo+3Raggi)

Da 40° a 50°

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

Esempio 2

Installare l’unità in modo che i raggi sonori possano venire riflessi dal muro.

Esempio 3

Installare l’unità il più vicino possibile, esattamente davanti alla posizione di ascolto.

11 It

Collegamenti

Prima di collegare i componenti

■ Cavi usati per i collegamenti

I simboli a sinistra dei nomi dei cavi (quali , , e ) corrispondono ai simboli descritti in “Collegare TV e lettore Blu-ray” (pagina 12) e “Collegare componenti audio e video” (pagina 13).

Per audio e video

Cavo HDMI

Per audio

Cavo audio a spinotti (in dotazione)

Cavo a fibre ottiche (in dotazione)

Cavo audio digitale a spinotti (in dotazione)

Per video

Cavo video a spinotti (in dotazione)

Cavo video component a spinotti

■ Informazioni su HDMI

Un cavo HDMI può trasmettere segnali sia audio che video contemporaneamente. Se l’apparecchio TV e gli altri componenti sono dotati di prese HDMI, utilizzare cavi HDMI per facilitare i collegamenti. Consultare anche: “Utilizzo della funzione di controllo HDMI” (pagina 28), “MENU INGRESSI” (pagina 35)

Sorgente di

segnale

Disco Blu-ray HD DVD

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, PCM a 2 canali, PCM Multicanale

DVD video Dolby Digital, DTS, PCM a 2 canali, PCM

multicanale

DVD audio PCM a 2 canali, PCM multicanale

Tipo di segnale audio

• L’unità converte automaticamente segnali video in ingresso emettendoli

dalla presa HDMI OUT.

• L’HDMI dell’unità supporta l’High-Bandwidth Digital Content Protection

(HDCP),

• Si raccomanda di utilizzare un cavo HDMI più corto di 5 m con il logo

HDMI.

■ Ordine di priorità dei segnali audio in ingresso

Quando i segnali audio analogici digitali arrivano simultaneamente da una sola sorgente, l’unità riproduce i segnali audio digitali secondo la priorità. Ad esempio, se arrivano simultaneamente segnali audio in ingresso alle prese DIGITAL IN (AUX 1) e AUDIO IN (AUX 1) l’unità riproduce i segnali audio in ingresso alla presa DIGITAL IN (AUX 1) quando “AUX1” è selezionato come sorgente d’ingresso.

Collegare componenti esterni

Collegare componenti esterni (TV, lettore Blu-ray, etc.) all’unità. Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete fino a quando non siano stati completati i collegamenti.

■ Collegare TV e lettore Blu-ray

Il seguente esempio di collegamento mostra un esempio di collegamento della TV al lettore Blu-ray utilizzando le prese HDMI. Quando li si collega utilizzando altre prese, fare riferimento a “Collegare componenti audio e video” (pagina 13). I simboli al di sotto dei cavi corrispondono a quelli descritti in “Cavi usati per i collegamenti” (pagina 12).

Lettore Blu-ray

HDMI

output

Alla presa di rete CA

Cavo di alimentazione

OUT

HDMI

IN 1

IN 2

IN 3

IN 4

1. Togliere il cappuccio (se incluso)

2. Controllare la direzione

DIGITAL IN

Televisore

Optical digital

output

AUX 1 TVAUX 2

HDMI input

12 It

■ Collegare componenti audio e video

Stabilire i tipi di collegamento a seconda delle prese disponibili sull’unità e sui componenti esterni. I simboli nella seguente tabella corrispondono a quelli descritti in “Cavi usati per i collegamenti” (pagina 12).

HDMI

IN 1

IN 2

COMPONENT

R PB

SUB

WOOFER

VIDEOVIDEO

AUX 1 TV

AUX 2AUX 1 TVOUTIN

IR IN

DIGITAL INAU DIO INVIDEO

DIGITAL INAUDIO INVIDEO

IN 3

SYSTEM

CONNECTOR

IN 4

RS-232C

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONI

Componente esterno Tipo di segnale

Prese

VIDEO IN/OUT

Prese da utilizzare

Sul componente esterno Sull’unità

Prese

AUDIO IN

Prese

DIGITAL IN

Prese

HDMI IN

Cavo da

utilizzare

Tasto di

selezione

d’ingresso

Televisore Video Ingresso video composite VIDEO OUT

Audio Uscita audio analogica AUDIO IN (TV) TV

Componente esterno

Audio/video Uscita HDMI HDMI IN 1-4 HDMI1-4

con uscita HDMI

Componente esterno

Audio Uscita digitale coassiale DIGITAL IN (AUX 2) AUX2

con uscita video component

Componente esterno

Video Uscita video component VIDEO IN (COMPONENT)

Audio Uscita digitale ottica DIGITAL IN (AUX 1) AUX1

con uscita video composite

Uscita audio analogica AUDIO IN (AUX 1)

Video Uscita video composite VIDEO IN (VIDEO)

• I segnali video in ingresso dalla presa VIDEO IN (VIDEO) possono uscire non solo dalla presa VIDEO OUT ma anche da quella HDMI OUT. I segnali video in ingresso dalle prese VIDEO IN (COMPONENT) sono emessi dalla presa HDMI OUT.

Collegare un subwoofer

Collegamento dei cavi

Collegare la presa di ingresso monoaurale del subwoofer alla presa SUBWOOFER dell’unità.

SUB

WOOFER

AUX 1 TVAUX 2AUX 1 TVOUT

DIGITAL INAUDIO IN

Ingresso monoaurale Connettore del sistema

• Se il subwoofer è collegato utilizzando un connettore di sistema, la modifica della modalità di alimentazione dell’unità regolerà la modalità di alimentazione del subwoofer (subwoofer Yamaha).

IR IN

SYSTEM

CONNECTOR

RS-232C

Collegamento wireless

È possibile effettuare un collegamento wireless del subwoofer utilizzando un kit per subwoofer wireless Yamaha (SWK-W10). Informazioni su SWK-W10, fare riferimento a “Informazioni su sicurezza e accessori” Consultare anche: “IMPOSTAZ. WIRELESS” (pagina 36)

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

Subwoofer

SWK-W10

• Per una trasmissione idonea, è necessario impostare l’ID del gruppo dell’unità e dell’ SWK-W10 sullo stesso valore. Per le impostazioni dell'ID del gruppo, fare riferimento a “Group ID” (pagina 36) e “Informazioni su sicurezza e accessori (libretto a parte)”.

Nota

• Assicurarsi di utilizzare il prodotto solo nei paesi in cui è stato acquistato.

13 It

TV AV

TV AUX 1 AUX 2

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

HDMI 4 iPod FM

ENTER

TAINMENT

MUSIC

MOVIE

CINEMA DSP

SURROUND STEREO

Collegare l’antenna FM

Collegare l’antenna FM in dotazione o la propria antenna alla presa FM ANTENNA sull’unità.

Antenna

OFF

ENTER

SETUP RETURN

INPUT MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 +10

MEMORY

MENUTOP MENU

ENT

SLEEPINFO

OPTION

OPTION SETUP RETURN

TV VOL CH VOLUME

MUTE

UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM

CODE SET

TUNING PRESET

Nota

• Prima di installare le batterie o utilizzare il telecomando, assicurarsi di leggere le avvertenze sul telecomando e sulle batterie in “Informazioni su sicurezza e accessori” (sul libretto separato).

Installare le batterie nel telecomando

Tirare e tenere

FM ANTENNA

Preparare il telecomando

Gamma operativa del telecomando

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale. Utilizzare il telecomando entro 6 m dall’unità e puntarlo verso il sensore di controllo remoto dell’unità durante il funzionamento.

Entro

6 m

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

30° 30°

GENTER

G / ISETUP

14 It

1 Tirare e tenere la linguetta sul coperchio

delle batterie, quindi aprirlo.

2 Inserire le due batterie in dotazione (R03P,

UM4, AAA) nel vano batterie.

Assicurarsi di inserire le batterie secondo i segni della polarità (+/–).

3 Chiudere il coperchio delle batterie.

Modificare la lingua dell’OSD

È possibile selezionare una lingua dell’OSD tra inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese e russo. Prima di eseguire le fasi seguenti, selezionare l’unità come ingresso video sulla TV.

1 Tenere premuto ISETUP fino a quando

apparirà il menu “SELEZ. LINGUA” sulla TV.

2 Premere G / per selezionare la lingua

desiderata, quindi premere GENTER.

Opzioni: ENGLISH (inglese), DEUTSCH (tedesco),

3)SELEZ. LINGUA

ENGLISH

DEUTSCH Francais

ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS

[ ]/[ ]:Su/Giu

[ENTER]:Enter

Impostazione iniziale: ENGLISH (inglese)

3 Per uscire dal menu, premere ISETUP.

Français (francese), ESPAÑOL (spagnolo), ITALIANO (italiano), NEDERLANDS (olandese), Русский (russo)

CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)

L’unità crea un campo sonoro riflettendo i raggi sonori dalle pareti della stanza di ascolto e ampliando la coesione di tutti i canali. Proprio come si farebbe con la disposizione dei diffusori di altri sistemi audio, è necessario impostare l’angolo del raggio per usufruire del suono migliore possibile dell’unità.

Note

• Dopo aver completato la procedura di CONFIG. AUTOMATICA , assicurarsi di collegare il microfono IntelliBeam.

• Il microfono IntelliBeam è sensibile al calore. – Tenere il microfono IntelliBeam lontano dalla luce solare diretta. – Non collocare il microfono IntelliBeam sopra l’unità.

• Non è possibile utilizzare CONFIG. AUTOMATICA quando è selezionato “PRE OUT” in “SOUND OUT” (pagina 35).

• Non è possibile avviare eseguire CONFIG. AUTOMATICA quando è in riproduzione l’iPod/iPhone utilizzando l’PDX-50TX. Per avviare l’CONFIG. AUTOMATICA, fermare la riproduzione, quindi scollegare l’iPod/iPhone dal PDX-50TX. Per informazioni sul PDX-50TX, fare riferimento a “Informazioni su sicurezza e accessori” (libretto a parte).

Modifica della

lingua sull’OSD

CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)

Uso della memoria

di sistema

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Installare il microfono IntelliBeam

Seguire la procedura in basso per collegare il microfono IntelliBeam all’unità e collocarlo in una posizione appropriata.

1 Collegare il microfono in dotazione

IntelliBeam alla presa INTELLIBEAM MIC sul pannello anteriore.

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

INTELLIBEAM MIC

2 Collocare il microfono IntelliBeam su una

superficie piana nella normale posizione di ascolto.

Collocare il microfono IntelliBeam lungo la linea centrale dell’unità e lontana da essa 1,8 m o più. Inoltre, assicurarsi di collocare il microfono IntelliBeam entro 1 m più in alto o più in basso dall’altezza centrale dell’unità.

• Utilizzare il supporto di cartone del microfono in dotazione o un treppiede per collocare il microfono IntelliBeam alla stessa altezza delle orecchie dell’ascoltatore in posizione seduta.

Microfono IntelliBeam

Altezza centrale

dell’unità

Supporto di cartone del microfono

1,8 m o più

Linea centrale

Supporto di

cartone del

microfono

Limite superiore

Entro 1 m

Limite inferiore

Microfono IntelliBeam

Posizione di ascolto

IMPOSTAZIONI

15 It

TV AV

TV AUX 1 AUX 2

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

HDMI 4 iPod FM

ENTER

TAINMENT

MUSIC

MOVIE

CINEMA DSP

SURROUND STEREO

ENTER

SETUP RETURN

INPUT MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 +10

MENUTOP MENU

ENT

OPTION

OPTION SETUP RETURN

TV VOL CH VOLUME

MUTE

UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM

CODE SET

■ Assemblare il supporto di cartone del microfono in dotazione

“OTTIMIZ. SOLO RAGGI”

(Solo per l’ottimizzazione del raggio)

Da utilizzare per l’ottimizzazione dell’angolo del raggio in modo che i parametri corrispondano al meglio all’ambiente di ascolto.

Rimuovere

OFF

Adattare

Questo menu impiega circa un minuto.

“OTTIMIZ. SOLO SUONO”

(Solo per l’ottimizzazione del suono)

Da utilizzare per l’ottimizzazione del ritardo del raggio, del volume e della qualità in modo da impostare al meglio i parametri per l’ambiente di

Adattare

Collocare orizzontalmente

ascolto. È necessario ottimizzare l’angolo del raggio con “OTTIMIZ. SOLO RAGGI” prima di avviare “OTTIMIZ. SOLO SUONO”. Si raccomanda di selezionare questa funzionalità di ottimizzazione nei seguenti casi:

• Se sono state aperte o chiuse le tende nella stanza di ascolto prima di utilizzare l’unità

• Se è stato impostato manualmente l’angolo del raggio.

Questo menu impiega circa tre minuti.

TUNING PRESET

MEMORY

SLEEPINFO

GENTER

G / IRETURN ISETUP MINTELLIBEAM

Passare attraverso

• Se un subwoofer con volume regolabile e controlli di frequenza di crossover è collegato all’unità, accenderlo, regolare il volume a circa metà, quindi impostare la frequenza di crossover al massimo come mostrato in basso.

VOLUME

MIN MAX MIN

CROSSOVER

HIGH CUT

MAX

Subwoofer

Utilizzare CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)

È possibile selezionare uno dei seguenti tipi CONFIG. AUTOMATICA a seconda dello scopo.

“OTTIMIZ. RAGGI+SUONO”

(Ottimizzazione del raggio e del suono)

Da utilizzare per l’ottimizzazione dell’angolo del raggio, del ritardo, del volume e della qualità in modo da impostare al meglio i parametri per l’ambiente di ascolto. Si raccomanda di selezionare questa funzionalità di ottimizzazione nei seguenti casi:

• Se si eseguono le impostazioni per la prima volta

• Se l’unità è stata collocata in una nuova posizione

• Se la stanza di ascolto è stata ristrutturata

• Se gli oggetti nella stanza di ascolto (mobilia, ecc.)

sono disposti in maniera diversa

Questo menu impiega circa tre minuti.

Note

• È normale che il test di prova venga emesso durante la procedura di CONFIG. AUTOMATICA. Assicurarsi che non siano presenti bambini vicino alla stanza di ascolto quando è in atto la procedura CONFIG. AUTOMATICA.

• Assicurarsi che la stanza di ascolto sia più silenziosa possibile. Per misurazioni accurate, spegnere l’aria condizionata o altri apparecchi che generano rumori.

• Per conseguire i migliori risultati possibili, abbandonare la stanza di ascolto finché la procedura CONFIG. AUTOMATICA sarà completa in modo da impedirvi di ostruire il percorso dei raggi sonori.

• Se ci sono tende nella stanza di ascolto, si raccomanda di seguire le procedure in basso.

1. Aprire le tende per migliorare la riflessione del suono.

2. Avviare “OTTIMIZ. SOLO RAGGI”.

3. Chiudere le tende.

4. Avviare “OTTIMIZ. SOLO SUONO”.

• Per ritornare alla schermata precedente quando si utilizza MENU CONFIGURAZIONE, premere IRETURN.

1 Premere ISETUP.

I tasti del telecomando da utilizzare per le operazioni disponibili in ciascuna fase sono visualizzate sul fondo della schermata.

MENU CONFIGURAZIONE

;MEMORIA

;CONFIG. AUTOMATICA ;CONFIG. MANUALE ;MENU SUONO ;MENUU SCITA SUONO ;MENU INGRESSI ;MENU DISPLAY

[ ]/[ ]:Su/Giu

[ENTER]:Enter

• È anche possibile iniziare la procedura “OTTIMIZ. RAGGI+SUONO” semplicemente tenendo premuto MINTELLIBEAM per più di due secondi. In tal caso, procedere alla fase 4.

16 It

2 Premere G / per selezionare “CONFIG.

AUTOMATICA” quindi premere GENTER.

Se la procedura CONFIG. AUTOMATICA è completa, l’unità fa risuonare l’avvertimento.

B)CONFIG. AUTOMATICA

1)OTTIMIZ. RAGGI+SUONO

2)OTTIMIZ. SOLO RAGGI

3)OTTIMIZ. SOLO SUONO

[ ]/[ ]:Su/Giu [ENTER]:Enter

3 Premere G / per selezionare “OTTIMIZ.

RAGGI+SUONO”, “OTTIMIZ. SOLO RAGGI” o “OTTIMIZ. SOLO SUONO” quindi premere GENTER.

CONFIG. AUTOMATICA

PREPARAZION E e CONTROLLO Per favore collegare il MIC. Posizionare il MIC almeno a

1.8m dall'unita. Il MIC va posizionato al livello del punto di ascolto. Tempo necessario 3min. Dopo la pressione di [ENTER], lasciare la stanza. [ENT.]Iniziare[RET.]Annullare

4 Prepararsi ad abbandonare la stanza.

Non saranno possibili le impostazioni ottimali se si rimane all’interno della stanza. Prepararsi ad abbandonare la stanza entro 10 secondi dopo aver premuto GENTER nella fase 5.

• Attendere fuori dalla stanza durante la procedura CONFIG. AUTOMATICA.

• La procedura CONFIG. AUTOMATICA richiederà circa 3 minuti.

• Per annullare la procedura CONFIG. AUTOMATICA dopo l’avvio, premere IRETURN.

VISUALIZZAZIONE RISULTATO

Misurazioni effettuate

MODO RAGGI: 5Raggi/Piu2

SUBWOOFER: S

[ENTER]:Salvare config.

[RETURN]:Non salvare config.

• Se viene visualizzato “MISURAZIONI AMBIENTALI [FALLITO]”, fare riferimento a “Mesaggi di errore per CONFIG. AUTOMATICA” (pagina 18), premere IRETURN, quindi avviare nuovamente la procedura CONFIG. AUTOMATICA.

• Se viene visualizzato “SUBWOOFER:NON APPLICABILE” anche se è connesso ed acceso un subwoofer all’unità, controllare il collegamento, quindi aumentare il volume del subwoofer e poi riavviare la procedura CONFIG. AUTOMATICA.

• A seconda dell’ambiente della stanza di ascolto, gli angoli del raggio anteriore destro e sinistro e surround sinistro e destro, possono essere impostati allo stesso valore anche se viene visualizzato come risultato “MODO RAGGI :5 RAGGI”.

6 Premere GENTER per confermare i risultati.

La schermata del menu scompare entro due secondi.

CONFIG. AUTOMATICA COMPLETA

Per favore scollegare il microfono dall'unita.

Modifica della

lingua sull’OSD

CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)

Uso della memoria

di sistema

PREPARAZIONEINTRODUZIONE APPENDICEFUNZIONI DI RIPRODUZIONE

5 Premere GENTER per avviare la procedura

CONFIG. AUTOMATICA e poi abbandonare la stanza entro 10 secondi.

INIZIO CONFIG. AUTOMATICA

INIZIERA' IN 10 SEC

Lasciare la stanza

*---------

[RETURN]:Annullare

La schermata di configurazione cambierà durante la procedura CONFIG. AUTOMATICA. Se si verificasse un errore, si sentirà un suono di avvertimento e verrà visualizzato un messaggio di errore. Per ulteriori dettagli sui messaggi di errore, consultare “Messaggi di errore per CONFIG. AUTOMATICA” (pagina 18).

• Se non si vogliono mantenere i risultati, premere IRETURN.

7 Scollegare il microfono IntelliBeam.

IMPOSTAZIONI

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

I risultati di misurazione sono archiviati nella memoria interna dell’unità finché non si eseguirà nuovamente la procedura CONFIG. AUTOMATICA o si configureranno le impostazioni manualmente.

17 It

+ 37 hidden pages