Yamaha YSP-4300 Owners Manual [fr]

Digital Sound Projector™

Mode d’emploi

Français

pour l’Europe, l’Asie, l’Afrique,

l’Océanie et l’Amérique latine

Ce que ce système vous permet de faire

p. 11

p. 19

p. 18

p. 30

p. 32

p. 30

p. 12

p. 40

p. 23

p. 28

p. 41

Lisez attentivement les précautions du livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément) avant d’utiliser ce système.

Appareil audio/vidéo

Préparation

Raccordements/réglages de base

Installation du système

Raccordement d’un syntoniseur satellite/ par câble pour téléviseur

Lecteur de disques

Blu-ray

Raccordement d’un lecteur de disques Blu-ray

Utilisation de ce système avec la télécommande d’un téléviseur (contrôle HDMI)

Lecture

Procédure de base pour la lecture

Fonctions diverses

Fonction de contrôle (liaison) HDMI

UniVolume IntelliBeam

Mémoire système Fonction d’économie d’énergie

Fonction de répétition de la télécommande du téléviseur

2 Fr

iPod ou périphérique

p. 16

p. 18

p. 19

p. 20

p. 23

p. 50

p. 44

p. 34

p. 33

p. 39

p. 50

p. 44

Console de jeu

Préparation de la télécommande

Raccordement d’un téléviseur

connexion USB

(système YSP-4300

USB via une

uniquement)

iPod ou ordinateur

via une connexion

sans fil

Syntonisation FM

(système YSP-4300

uniquement)

Raccordement d’une console de jeu

Réglage automatique des effets surround (IntelliBeam)

Lecture à partir d’un iPod ou d’un périphérique USB

CINEMA DSP Fonction Compressed Music Enhancer

Lecture à partir d’un iPod ou d’un ordinateur

Raccordement d’une antenne FM d’intérieur

Syntonisation FM (système YSP-4300 uniquement)

Lecture ciblée

Lecture à partir d’un iPod ou d’un périphérique USB via une connexion USB (système YSP-4300 uniquement)

Lecture sans fil à partir d’un iPod ou d’un ordinateur

Syntoniseur FM (système YSP-4300 uniquement)

3 Fr

Table des matières

PRÉPARATION

Commandes et fonctions.................................................5

Face avant de l’appareil central (face, dessus)...............................5

Face arrière de l’appareil central (arrière) .......................................6

Face arrière du caisson de basse (arrière) .....................................7

Afficheur de la face avant................................................................8

Télécommande................................................................................9

Installation.......................................................................11

Installation recommandée .............................................................11

Conditions rendant difficile l’émission d’un son surround par

les faisceaux sonores....................................................................11

Profiter des effets surround sans se soucier des conditions

(Mon Surround) .............................................................................12

Si la télécommande du téléviseur ne fonctionne pas correctement après l’installation de l’appareil central (fonction de répétition

de la télécommande du téléviseur) ...............................................12

Si l’appareil central ne peut être installé sur un support

(augmenter la hauteur de l’appareil central)..................................12

Positionnement du caisson de basse sur le côté ..........................13

Installation du système..................................................................14

Préparation de la télécommande ..................................16

Insertion des piles .........................................................................16

Portée............................................................................................16

Raccordements...............................................................17

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur

de disques Blu-ray ........................................................18

Raccordement d’une console de jeu ou d’un

syntoniseur pour téléviseur satellite/par câble ..............19

Raccordement d’une antenne FM

(système YSP-4300 uniquement) .................................20

Connexion sans fil du caisson de basse.......................20

Réglages initiaux ............................................................21

Établissement d’une connexion sans fil ........................21

Identités de groupe........................................................................21

Affichage de l’écran du menu sur le téléviseur .............21

Sélection de la langue d’affichage des menus..............22

Installation automatique pour des effets surround

appropriés (IntelliBeam)................................................23

Installation du microphone IntelliBeam..........................................23

Utilisation de l’INSTALLATION AUTOMATIQUE (IntelliBeam) .....24

Enregistrement des réglages de l’appareil dans la

mémoire système..........................................................................28

Utilisation du système avec la télécommande

du téléviseur (contrôle HDMI) .......................................30

LECTURE

Fonctions de lecture.......................................................32

Procédure de base pour la lecture................................32

Réglage personnalisé du son .......................................33

Basculement entre les modes de lecture surround,

stéréo et ciblée..............................................................................33

Lecture de fichiers audio compressés numériquement (MP3, WMA, etc.) avec un son optimisé (optimiseur de

musique compressée)...................................................................33

Régler le volume de chaque canal ................................................33

Restitution d’un son surround réaliste (CINEMA DSP) .................34

Changement du type de sortie audio pour la lecture surround .....36

Réglage du décodeur surround.....................................................38

Orientation du son vers un endroit précis (mode de

lecture ciblée)................................................................................39

Utilisation de fonctions utiles.........................................40

Réglage automatique du niveau de volume (UniVolume) .............40

Fonction d’économie d’énergie .....................................................41

Changement des informations affichées sur l’afficheur de

la face avant..................................................................................41

Réglages pour chaque source d’entrée (menu d’options).............42

Syntonisation FM (système YSP-4300 uniquement) ........................44

Syntonisation de la station FM désirée (syntonisation

de fréquences) ..............................................................................44

Réception d’un signal de faible puissance ....................................45

Mémorisation et rappel de stations FM (syntonisation via les

présélections)................................................................................ 45

Affichage des informations du système de diffusion de données

radio (modèle pour l’Europe uniquement)..................................... 48

Lecture de fichiers musicaux enregistrés sur un iPod ou un ordinateur au moyen d’une connexion sans fil... 50 Lecture de fichiers musicaux enregistrés sur un iPod ou un périphérique USB au moyen d’une connexion USB

(système YSP-4300 uniquement) ................................ 50

Raccordement d’un iPod...............................................................50

Utilisation d’un iPod par le biais de l’écran du téléviseur ..............51

Commande à l’aide de l’iPod ........................................................54

Charge de l’iPod............................................................................55

Raccordement d’un périphérique USB..........................................56

Utilisation d’un périphérique USB par le biais de l’écran du

téléviseur.......................................................................................57

CONFIGURATION

Menu de configuration................................................... 60

Réglage du menu de configuration .............................. 60

Liste du menu de configuration .................................... 61

Réglages Faisceau ...................................................... 62

Angle horizontal ............................................................................62

Longueur trajet faisceau................................................................62

Longueur focale ............................................................................62

Position image...............................................................................63

Canal de sortie..............................................................................63

Réglages Son............................................................... 64

Niveau des enceintes....................................................................64

Adaptive DRC ...............................................................................64

Portée dynamique.........................................................................65

Paramètre Dolby PLIIx..................................................................65

Configuration de la fonction HDMI ............................... 65

Contrôle HDMI ..............................................................................65

Sortie audio HDMI......................................................................... 65

Entrée TV......................................................................................65

Réglages AirWired ....................................................... 66

Connexion iPod............................................................................. 66

ID Groupe......................................................................................66

Réglages Affichage ...................................................... 67

Variateur........................................................................................67

Langue OSD .................................................................................67

Unité de distance ..........................................................................67

Réglages Informations ................................................. 67

Audio.............................................................................................67

Vidéo.............................................................................................67

Système ........................................................................................67

Configuration avancée .................................................. 68

GUIDE DE DÉPANNAGE

Guide de dépannage...................................................... 70

Généralités....................................................................................70

Syntoniseur FM (système YSP-4300 uniquement) .......................72

Périphérique USB (système YSP-4300 uniquement) ...................72

Télécommande .............................................................................72

Messages........................................................................ 73

iPod (en cas de raccordement avec la prise USB)/périphérique USB

(système YSP-4300 uniquement) ................................................. 73

APPENDICE

Glossaire......................................................................... 74

DTS-HD High Resolution Audio....................................................75

Caractéristiques techniques......................................... 76

Informations de signaux disponibles ............................ 78

Index................................................................................ 79

À propos de ce mode d’emploi

 Dans ce mode d’emploi, les opérations qui peuvent être effectuées aussi bien avec les touches de la face avant qu’avec les touches de la

télécommande sont expliquées avec les touches de la télécommande.

 Dans ce mode d’emploi, l’utilisation du terme iPod fait à la fois référence à l’iPod, à l’iPhone et à l’iPad.  Le symbole  Les remarques comportent des informations importantes, ainsi que des instructions d’utilisation.  Dans ce mode d’emploi, le système central YSP-CU4300 est utilisé à titre d’illustration. Les illustrations relatives aux systèmes

YSP-CU4300 et YSP-CU3300 sont présentées si nécessaire.

y attire votre attention sur un conseil d’utilisation.

4 Fr

PRÉPARATION

12 3 4 5 67

890

YSP-CU4300

467

890

12 3

YSP-CU3300

En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de rechercher les signaux HDMI ou de recevoir les signaux infrarouges émis par la télécommande.

Remarque

Commandes et fonctions

Face avant de l’appareil central (face, dessus)

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

1 Capteur de la télécommande

Le capteur reçoit les signaux infrarouges émis par la télécommande (☞p. 9).

2 Capteur de la télécommande d’un téléviseur

Le capteur reçoit les signaux infrarouges de la télécommande du téléviseur lorsque la fonction de répétition de la télécommande du téléviseur est activée (☞p. 12).

3 Module de connexion sans fil

Le module reçoit et émet des signaux sans fil. Ne placez pas d’objets métalliques en face du module de connexion sans fil, ceux-ci peuvent interférer avec la réception et l’émission des signaux sans fil.

4 Afficheur de la face avant

L’afficheur fournit des informations relatives à l’état de l’appareil (☞p. 8).

5 Prise USB (YSP-4300 uniquement)

La prise USB permet de connecter un périphérique USB (☞p. 50, 56).

6 Témoin SURROUND

Ce témoin s’allume en fonction du signal d’entrée.

Couleur affichée

Bleu Formats de signaux audio surround suivants :

Orange Signaux audio surround autres que ceux décrits

Off Signal audio stéréo/mono ou aucun signal

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution, PCM linéaire multicanal

ci-dessus

Signal d’entrée

7 Témoin STATUS

Ce témoin s’allume lors que l’appareil est sous tension et s’éteint lorsqu’il passe en veille.

8 Touche INPUT

Cette touche permet de sélectionner l’équipement de lecture (☞p. 32).

9 Touche VOLUME (+/-)

Cette touche permet de régler le volume de l’appareil (☞p. 32).

0 Touche

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en veille.

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

5 Fr

Commandes et fonctions

Pour les modèles européens et chinois uniquement

1) y

Face arrière de l’appareil central (arrière)

12 3 54

6789

1 Prise FM ANTENNA (YSP-4300 uniquement)

Cette prise permet de raccorder une antenne FM (☞p. 20).

2 Prise INTELLIBEAM MIC

Cette prise permet de raccorder le microphone IntelliBeam fourni pour procéder à l’installation automatique (☞p. 24).

3 Prises INPUT ANALOG L/R

Cette prise permet de raccorder un câble analogique aux équipements externes (☞p. 19).

4 Prise AUX INPUT DIGITAL

Cette prise permet de raccorder un câble audionumérique coaxial aux équipements externes (☞p. 19).

5 Prises IR IN1)/OUT

Prises d’extension de contrôle à usage commercial uniquement.

6 Prise HDMI OUT (ARC)

Cette prise permet de raccorder un moniteur et un téléviseur compatibles HDMI (☞p. 18).

7 Prises HDMI IN

Cette prise permet de connecter un lecteur de disques Blu-ray, un syntoniseur pour téléviseur satellite ou par câble et une console de jeu compatibles HDMI (☞p. 18, 19).

8 Borne RS-232C

Cette prise est une borne d’extension de contrôle à usage commercial uniquement.

9 Prises INPUT DIGITAL TV/Optique

Cette prise permet de raccorder un câble à fibre optique aux équipements externes (☞p. 18, 19).

0 Répétiteur de la télécommande du téléviseur

Le répétiteur reçoit les signaux émis par la télécommande du téléviseur via l’avant de l’appareil central et transmet ces signaux au téléviseur lorsque l’appareil central obstrue le capteur de la télécommande présent sur le téléviseur (☞p. 12).

a Câble d’alimentation

Ce câble permet de brancher l’appareil à une prise secteur (☞p. 18).

6 Fr

Face arrière du caisson de basse (arrière)

A B

1 2 3

LINK

Commandes et fonctions

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

A B C

1 2 3

LINK

1 Sélecteurs d’identité de groupe

Lorsque l’appareil central et le caisson de basse sont connectés sans fil, le son est émis à partir du caisson de basse (AirWired). Pour établir une connexion sans fil, utilisez la même identité de groupe que celle de l’appareil central et du système YIT-W12TX (☞p. 20).

2 Témoin LINK

Ce témoin affiche l’état de la connexion sans fil (☞p. 21).

3 Unité d’évacuation de la chaleur

Cette unité évacue la chaleur générée à l’intérieur du caisson de basse. Ne couvrez pas l’unité d’évacuation de la chaleur.

4 Câble d’alimentation

Ce câble permet de brancher l’appareil à une prise secteur (☞p. 20).

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

7 Fr

Commandes et fonctions

12 3 45 6

789

0A B

Remarque : l’afficheur de la face avant s’éteint lorsque la fonction d’économie d’énergie est activée et jusqu’à la reprise de l’activité.

1) y

Afficheur de la face avant

1 Témoins de lecture (YSP-4300 uniquement)

Ces témoins s’allument lors de la lecture de musique stockée sur un iPod ou un périphérique USB connecté à la prise USB (☞p. 50, 56).

2 Témoin TARGET

Ce témoin s’allume lorsque le mode de lecture ciblée est activé (☞p. 39).

3 Témoins du syntoniseur (YSP-4300 uniquement)

Ces témoins s’allument lorsqu’une station FM est accordée (☞p. 44).

4 Témoin REPEATER

Ce témoin s’allume lorsque la fonction de répétition de la télécommande du téléviseur est activée (☞p. 10).

5 Témoins de connexion sans fil

TX Ce témoin s’allume lors de l’établissement de la

connexion au caisson de basse (☞p. 20).

RX Ce témoin s’allume lors de l’établissement de la

connexion au système YIT-W12TX. Pour plus d’informations concernant le système YIT-W12TX, consultez le livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément).

6 Témoin VOL

Ce témoin indique le niveau sonore actuel (☞p. 32).

7 Témoin HDMI

Ce témoin s’allume lors de la réception de signaux HDMI.

8 Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’allume lorsqu’une correction de champ sonore est sélectionnée (☞p. 34).

9 Témoin UNIVOLUME

Ce témoin s’allume lorsque la fonction UniVolume est activée (☞p. 40).

0 Témoins du système de diffusion de données

radio (modèle européen uniquement)

Ces témoins s’allument en fonction de l’état actuel du système de diffusion de données radio (☞p. 48).

a Témoin ENHANCER

Ce témoin s’allume lorsque la fonction Compressed Music Enhancer est activée (☞p. 33).

b Afficheur multi-informations

Cet afficheur présente des informations relatives à la source d’entrée du périphérique de lecture et des sons surround (☞p. 41). Les informations et réglages sont affichés sous forme alphanumérique.

8 Fr

8 9

E F

Émetteur de signaux infrarouges

Télécommande

Commandes et fonctions

1 Touche BEAM

Cette touche permet de permuter entre les différentes méthodes de sortie des faisceaux sonores (☞p. 37).

2 Touche ENHANCER

Cette touche permet d’activer ou de désactiver la fonction Compressed Music Enhancer (☞p. 33).

3 Touches de sélection d’entrée

Ces touches permettent de sélectionner l’équipement de lecture (☞p. 32).

4 Touches de corrections CINEMA DSP

Ces touches permettent de sélectionner les programmes CINEMA DSP lors de la lecture en mode surround (☞p. 34).

5 Touche SURROUND

Cette touche permet de sélectionner le mode de lecture surround (☞p. 34).

6 Touches ///, touche ENTER

Ces touches permettent de modifier un réglage (☞p. 60).

7 Touche SETUP

Cette touche permet d’afficher le menu de configuration (☞p. 60).

8 Touche OPTION

Cette touche permet d’afficher le menu d’options de chaque source d’entrée (☞p. 42).

9 Touche TARGET

Cette touche permet de sélectionner le mode de lecture ciblée (☞p. 39).

0 Touche SUBWOOFER (+/-)

Cette touche permet de régler le volume du caisson de basse.

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

GUIDE DE DÉPANNAGE

YSP-3300

APPENDICE

9 Fr

Commandes et fonctions

Mode de démonstration

Cet appareil diffuse des faisceaux sonores mixés sur 1 voie se déplaçant horizontalement de droite à gauche. Grâce à cette fonction, vous pouvez ressentir la façon dont les faisceaux sonores sont diffusés via l’appareil. Pour activer le mode de démonstration :

1 Appuyez sur la touche TARGET de la télécommande. 2 Appuyez sur la touche CINEMA DSP OFF.

« AUTO DEMO » apparaît sur l’afficheur de la face avant lors du démarrage du mode de démonstration. Appuyez de nouveau sur la touche CINEMA DSP OFF pour quitter le mode de démonstration. L’afficheur repasse au mode de lecture ciblée.

a Touche MUTE

Cette touche permet de couper le son (☞p. 32).

b Touches SYSTEM MEMORY

Ces touches permettent d’enregistrer les distances IntelliBeam, le volume des enceintes, ainsi que d’autres réglages (☞p. 28).

c Touche FM (YSP-4300 uniquement)

Cette touche permet de basculer la source d’entrée de l’appareil sur la radio FM.

d Touches de commande de syntoniseur

(YSP-4300uniquement)

Cette touche permet de sélectionner ou d’enregistrer une station FM (☞p. 44).

e Touche CH LEVEL

Cette touche permet de régler la balance du volume pendant la lecture (☞p. 33).

f Touche USB (YSP-4300 uniquement)

Cette touche permet de basculer la source d’entrée de l’appareil sur USB (☞p. 50).

g Touches de commande de lecture

(YSP-4300uniquement)

Ces touches permettent de commander la lecture de musique stockée sur un iPod ou un périphérique USB (☞p. 50).

h Témoin de transmission

Ce témoin s’allume lorsque des commandes sont émises par la télécommande de l’appareil.

i Touche

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en veille (☞p. 32).

j Touche STEREO

Cette touche permet de sélectionner le mode de lecture stéréo (☞p. 33).

k Touche RETURN

Cette touche permet de retourner à l’écran du menu précédent.

l Touche INFO

Cette touche permet d’afficher les informations sur la face avant, comme suit.

• Input : nom de l’entrée

• Beam : réglage du mode de faisceau (mode de lecture stéréo, faisceau stéréo, ciblée ou surround)

• Decoder : décodeur de signaux sonores actuellement sélectionné

• Cinema DSP : correction du champ sonore de CINEMA DSP (en mode de lecture surround uniquement)

Les informations affichées varient en fonction de la source d’entrée sélectionnée (☞p. 41, 53, 55, 58). Cette touche permet également de sélectionner un mode d’affichage concernant le système de diffusion de données radio (modèle européen uniquement) (☞p. 48).

10 Fr

m Touche UNIVOLUME

Cette touche permet d’activer ou de désactiver la fonction UniVolume (☞p. 40).

n Touche VOLUME (+/-)

Cette touche permet de régler le volume de l’appareil (☞p. 32).

o Touche ECO

Cette touche permet d’activer ou de désactiver la fonction d’économie d’énergie (☞p. 41).

p Touche REMOTE REPEATER

Cette touche permet d’activer ou de désactiver la fonction de répétition de la télécommande du téléviseur (☞p. 12).

q Touche iPod CONTROL (YSP-4300 uniquement)

Cette touche permet d’afficher l’écran de navigation/lecture de l’iPod sur le téléviseur (☞p. 53).

Installation

Remarques

• Ce système requiert un espace libre suffisant afin d’évacuer la chaleur : – au moins 5 cm au-dessus et en dessous, et au moins 1 cm de chaque côté de l’appareil central ; – au moins 20 cm au-dessus, en dessous et de chaque côté du caisson de basse. Ne couvrez pas l’unité d’évacuation de la chaleur située à l’arrière du caisson de basse.

• Installez l’appareil de sorte qu’il ne puisse pas tomber s’il venait à être soumis à des vibrations, au cours d’un tremblement de terre par exemple, et qu’il soit hors de la portée des enfants.

• N’installez pas l’appareil immédiatement au-dessus d’un téléviseur à tube cathodique.

• Si la présence de l’appareil à proximité du téléviseur entraîne des déformations de l’image, il convient d’éloigner l’appareil.

Appareil central Caisson de basse

Afin d’obtenir les effets sonores surround souhaités, installez ce système de sorte qu’aucun objet, tel qu’un meuble, ne fasse obstacle aux sons émis, nommés « faisceaux sonores » dans ce mode d’emploi (☞p. 14). En fonction de l’emplacement d’installation du système, il peut être plus simple de commencer par raccorder les équipements externes, un téléviseur par exemple. Consultez la rubrique « Raccordements » (☞p. 17).

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

Certains téléviseurs disposent de capteurs, de mouvement par exemple, ou d’un émetteur de signaux pour des lunettes 3D à l’avant. L’installation de l’appareil central peut empêcher le fonctionnement des capteurs ou de l’émetteur de signaux. Placez l’appareil central à l’écart de votre téléviseur.

Installation recommandée

Appareil central

• Installez l’appareil central au centre des murs gauche et droit.

• Placez l’appareil central sur un support, devant le téléviseur. Utilisez la fonction de répétition de la télécommande du téléviseur si l’appareil central obstrue le capteur de la télécommande sur le téléviseur (☞p. 12). Augmentez la hauteur de l’appareil central si le support est trop haut pour y installer l’appareil central (☞p. 12).

• La position d’écoute (canapé, etc.) doit se situer en face de l’appareil central.

• La distance entre la position d’écoute et l’appareil central doit être supérieure à 1,8 m.

• Cet appareil peut être fixé à un mur à l’aide du support mural SPM-K20 (en option). Consultez le manuel d’installation du support SPM-K20 et les informations relatives au support SPM-K20 pour les systèmes YSP-CU4300/YSP-CU3300.

Caisson de basse

• Afin d’empêcher la réflexion sonore des murs, ajustez l’angle du caisson de basse légèrement en direction du centre de la pièce.

• En cas d’installation du caisson de basse sur un bâti, assurez-vous que ce dernier soit assez solide pour supporter le poids du caisson de basse et qu’un espace libre suffisant permette l’évacuation de la chaleur.

• L’appareil central et le caisson de basse communiquent via une connexion sans fil. Les performances du caisson de basse peuvent être affectées si celui-ci est placé sur un bâti métallique, ou si une pièce métallique est présente entre le caisson de basse et l’appareil central.

• Le caisson de basse peut également être positionné sur le côté (☞p. 13).

Conditions rendant difficile l’émission d’un son surround par les faisceaux sonores

Ce système crée un son surround en réfléchissant les faisceaux sonores sur les murs de la pièce d’écoute. Les effets du son surround produits par ce système peuvent être insuffisants si ce dernier est installé dans les endroits suivants :

• pièces dont les murs ne réfléchissent pas correctement les faisceaux sonores ;

• pièces dont les murs absorbent le son ;

• pièces dont les dimensions excèdent : l (3 à 7 m) × H (2 à 3,50 m) × P (3 à 7 m) ;

• pièces dont la distance entre la position d’écoute et le système est inférieure à 1,8 m ;

• pièces dans lesquelles des objets, des meubles par exemple, peuvent empêcher la réflexion des faisceaux sonores ;

• pièces où la position d’écoute est trop proche des murs ;

• pièces où la position d’écoute n’est pas située en face du système.

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

11 Fr

Installation

Capteur de la télécommande sur le téléviseur

Répétiteur de la télécommande du téléviseur

Télécommande du téléviseur

Alignez les embouts situés à l’arrière de l’entretoise avec les orifices de montage situés au-dessous de l’appareil central, puis appuyez fermement sur les entretoises pour les fixer.

Entretoise

Embouts

Orifices de montage

Dessous de l’appareil central

Tirez l’entretoise verticalement.

Profiter des effets surround sans se soucier des conditions (Mon Surround)

La fonction Mon Surround crée de riches effets sonores surround dans les pièces ne présentant pas des conditions optimales (☞p. 11). Consultez la rubrique « Changement du type de sortie audio pour la lecture surround » (☞p. 36, 37) pour plus d’informations.

Si la télécommande du téléviseur ne fonctionne pas correctement après l’installation de l’appareil central (fonction de répétition de la télécommande du téléviseur)

Il est possible que le téléviseur ne réponde pas à sa télécommande si l’appareil central obstrue le capteur de la télécommande sur le téléviseur. Le cas échéant, appuyez sur la touche REMOTE REPEATER de la télécommande de l’appareil pendant plus de 3 secondes pour activer la fonction de répétition de la télécommande du téléviseur. Le témoin REPEATER situé sur l’afficheur de la face avant s’allume. Lorsque la télécommande du téléviseur pointe vers le capteur de la télécommande de l’appareil central, le répétiteur de la télécommande du téléviseur, situé à l’arrière de l’appareil, transmet les signaux émis par la télécommande du téléviseur au téléviseur. Les signaux émis par la télécommande du téléviseur peuvent être transmis au téléviseur lorsque l’appareil est en veille.

Remarque

Vous pouvez utiliser cette fonction si la télécommande du téléviseur émet des signaux infrarouges.

Si l’appareil central ne peut être installé sur un support (augmenter la hauteur de l’appareil central)

Dans la plupart des cas, l’appareil central peut être placé sur un support. Vous pouvez fixer les entretoises fournies pour augmenter la hauteur de l’appareil si nécessaire. Fixez les deux entretoises (gauche et droite) sur l’appareil.

Retrait des entretoises

Tirez les entretoises verticalement.

12 Fr

Positionnement du caisson de basse sur le côté

Retrait des pieds et des rondelles

Vissez dans le sens horaire

Dévissez dans le sens antihoraire

Fixation des pieds et des rondelles

Pied

Rondelle

Vous pouvez placer le caisson de grave sur le côté en cas d’installation sur un bâti.

Installation

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

13 Fr

Installation

Installation parallèle

Installez le système exactement au centre du mur, en le mesurant depuis les angles gauche et droit.

Installation en angle

Installez le système dans un angle à 40° ou 50° par rapport aux murs adjacents.

Objets, meubles par exemple

40° à 50°

Installation parallèle (5Faisceau)

Installation en angle (Stéréo+3Faisceau)

Objets, meubles par exemple

Plus de 1,8 m

Installation du système

Ce système émet des faisceaux sonores, comme illustré ci-dessous. Installez le système de sorte qu’aucun obstacle, des meubles par exemple, n’entrave la réflexion de ces faisceaux. Dans le cas contraire, il est probable que vous ne puissiez obtenir aucun effet sonore surround. Vous pouvez installer le système de manière parallèle au mur ou en angle.

Installation parallèle

Installez le système le plus près possible du centre du mur.

Installation idéale

Installez le système le plus près possible de l’avant de votre position d’écoute normale. La distance entre la position d’écoute et le système doit être supérieure à 1,8 m.

14 Fr

Installation dans une pièce non carrée

Pièces de forme irrégulière avec murs pleins de chaque côté

Pièces de forme irrégulière avec un côté ouvert sur un couloir

• Dans la mesure où les faisceaux traversent normalement les tables, celles-ci ne sont pas considérées comme des obstacles. Un placard positionné contre un mur réfléchit les sons.

• Si la pièce d’écoute correspond à l’illustration sur la droite, ajustez la position du canal de droite une fois l’INSTALLATION AUTOMATIQUE (☞p. 23) activée pour obtenir les effets sonores souhaités (☞p. 63).

• Dans la mesure où les rideaux absorbent les sons, les fonctions sonores de la pièce d’écoute sont différentes si les rideaux sont ouverts ou fermés. Utilisez la fonction d’enregistrement des réglages pour enregistrer les réglages optimaux pour chaque situation d’écoute (☞p. 28).

Objets, meubles par exemple

Installez ce système de sorte que les faisceaux sonores puissent se réfléchir sur les murs.

Installation

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

Exemple d’installation du système dans un salon

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

15 Fr

Installation

2 piles (AAA, R03, UM-4)

Tirez sur le loquet pour libérer le couvercle

Insérez les embouts dans les fentes et refermez le couvercle

Préparation de la télécommande

Avant de mettre les piles en place ou d’utiliser la télécommande, assurez-vous de lire les précautions au sujet de la télécommande et des piles dans le livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément).

Insertion des piles

Portée

16 Fr

Raccordements

Raccordement audio

Raccordement vidéo

Raccordement audio et vidéo

Cet appareil lit l’audio à partir d’émissions de télévision, de disques Blu-ray, etc.

Console de jeu

(compatible HDMI)

Syntoniseur pour téléviseur

satellite ou par câble

(non compatible HDMI)

Le téléviseur lit la vidéo

à partir d’émissions de

télévision, d’un lecteur de

disques Blu-ray, etc.

Lecteur de disques

Blu-ray

Câble HDMI

Câble à fibre optique

Utilisez ce câble pour raccorder un téléviseur ne prenant pas en charge le canal de retour audio (ARC) à l’appareil (☞p. 18).

Câble vidéo composite

Câble à fibre optique

Lorsque des équipements externes, un téléviseur, un lecteur de disques Blu-ray et/ou une console de jeu par exemple, sont raccordés, les signaux audio et vidéo sont transmis comme illustré ci-dessous.

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

17 Fr

Raccordements

• Ne branchez pas le câble d’alimentation tant que tous les câbles ne sont pas raccordés.

• Lorsque vous insérez la fiche, ne forcez pas dessus. Vous risquez en effet d’endommager la fiche et/ou la prise.

À une prise secteur

Lecteur de disques Blu-ray

1. Retirez le capuchon

2. Vérifiez le sens de la fiche

Signaux vidéo

Signaux audio

TV compatible ARC (Audio Return Channel, canal de retour audio)

• Raccordez un câble HDMI à la prise compatible avec le canal de retour audio (prise portant la mention « ARC ») du téléviseur. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de raccorder un câble à fibre optique.

• Activez la fonction de contrôle HDMI de l’appareil afin d’activer le canal de retour audio (ARC) (☞p. 65).

Qu’est-ce que le canal de retour audio (ARC) ?

Il s’agit d’une fonction permettant de transmettre le signal audionumérique provenant d’un téléviseur à l’appareil via un câble HDMI. Grâce à cette fonction, il n’est pas nécessaire d’utiliser un câble à fibre optique pour relier le téléviseur à l’appareil.

1) y

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray

Raccordez les câbles en procédant comme suit.

Câble HDMI (en option)

Ce câble permet de diffuser les signaux audio/vidéo numériques du lecteur de disques Blu-ray sur cet appareil.

HDMI

OUTPUT

Câble HDMI (en option)

Ce câble permet de diffuser les signaux vidéo numériques du lecteur de disques Blu-ray sur le téléviseur.

Câble à fibre optique (fourni)

Ce câble permet de diffuser le son numérique du téléviseur sur cet appareil.

18 Fr

123

HDMI INPUT

OPTICAL OUTPUT

Raccordements

HDMI

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO INPUT

VIDEO

OUTPUT

ANALOG OUTPUT

Signaux vidéo

Signaux audio

2 3

À une prise secteur

Pour raccorder un équipement à l’aide d’une prise de sortie AUX, raccordez cette sortie à la prise coaxiale AUX INPUT DIGITAL de l’appareil à l’aide d’un câble audionumérique coaxial disponible dans le commerce.

2) y

Raccordement d’une console de jeu ou d’un syntoniseur pour téléviseur satellite/par câble

Périphérique externe (exemple) Câble de raccordement

Compatible HDMI

Non compatible HDMI

1 Syntoniseur pour téléviseur

satellite/par câble

2 Console de jeu 3 Console de jeu 4 Syntoniseur pour téléviseur

satellite/par câble

5 Console de jeu

Câble HDMI (en option)

Câble HDMI (en option) Câble HDMI (en option) Câble à fibre optique (fourni)

Câble vidéo composite (en option) Câble stéréo RCA (en option)

Câble vidéo composite (en option)

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

19 Fr

Raccordements

Antenne FM

Pour plus d’informations concernant le système YIT-W12TX, consultez le livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément).

1) y

y Astuce

Consultez la page 21 pour plus d’informations concernant l’identité de groupe.

Sélecteurs d’identité de groupe

Témoin LINK

Clignotant : établissement

de la connexion

Allumé : connexion établie

À une prise secteur

Raccordement d’une antenne FM (système YSP-4300 uniquement)

Raccordez l’antenne FM fournie sur la prise FM ANTENNA.

Connexion sans fil du caisson de basse

Pour établir la connexion sans fil entre le caisson de basse (NS-WSW160) et l’appareil central (AirWired), la même identité de groupe doit être attribuée à l’appareil central et au caisson de basse. L’identité de groupe par défaut des deux appareils est A1, permettant une connexion sans fil par le simple branchement du câble d’alimentation du caisson de basse à une prise secteur. En cas d’utilisation de l’émetteur (YIT-W12TX)

, la même identité de groupe doit être attribuée à l’appareil central et au caisson de basse. L’identité de groupe par défaut de l’émetteur YIT-W12TX est A1. Le témoin LINK s’allume lorsque le caisson de basse est sous tension et qu’il est connecté sans fil à l’appareil central.

Lorsque l’appareil central passe en veille, le caisson passe en veille et le témoin LINK s’éteint.

A B C

1 2 3

LINK

A B C

1 2 3

LINK

20 Fr

Réglages initiaux

Télécommande du téléviseur

(exemple)

Basculez entre les sources d’entrée

Appareil

Menu d'installation

Faisceau

Son HDMI AirWired d'affichage Informations

IntelliBeam

Angle horizontal Longueur trajet faisceau Longueur focale Position image Canal de sortie

Le menu de configuration (☞p. 60) ne peut être affiché que sur un écran de téléviseur. Ce menu ne peut pas apparaître sur l’afficheur de la face avant.

Remarque

Établissement d’une connexion sans fil

La technologie AirWired propriétaire de Yamaha permet la connexion sans fil entre l’appareil central et le caisson de basse. La connexion sans fil du caisson de basse en permet l’installation sans avoir à se soucier des câbles. En cas d’utilisation de l’émetteur (YIT-W12TX), vous pouvez connecter un iPod ou un ordinateur sans fil afin de lire la musique stockée sur ces périphériques par le biais de l’appareil. Pour plus d’informations concernant le système YIT-W12TX, consultez le livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément).

Lors de la lecture de contenu à partir d’un téléviseur ou d’un lecteur de disques Blu-ray, l’appareil central transmet les signaux audio reçus par le caisson de basse. En cas d’utilisation de l’émetteur YIT-W12TX pour lire des chansons stockées sur un iPod ou un ordinateur, celui-ci transmet les signaux audio reçus par l’appareil central et le caisson de basse.

La même identité de groupe doit être attribuée à tous les appareils. Par défaut, l’identité de groupe A1 est attribuée à l’émetteur YIT-W12TX. Il n’est pas nécessaire de modifier cette identité de groupe.

Identités de groupe

Affichage de l’écran du menu sur le téléviseur

Vous pouvez contrôler cet appareil de manière visuelle en affichant l’écran de menu sur le téléviseur. Utilisez ce bouton de la télécommande du téléviseur pour basculer entre les sources d’entrée et sélectionner l’appareil. Une fois l’appareil raccordé au téléviseur comme illustré ci-dessous, sélectionnez «HDMI 1».

HDMI INPUT

123

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

Il est possible d’attribuer des identités de groupe à l’appareil central, au caisson de basse et à l’émetteur YIT-W12TX à partir de trois jeux différents : A1– A3, B1–B3, C1–C3. A1– A3, B1–B3 : le retard audio est inférieur à celui du jeu C1–C3. C1–C3 : la connexion sans fil est plus stable qu’avec les jeux A1– A3 et B1–B3. Utilisez ce jeu pour écouter de la musique stockée sur un ordinateur via cet appareil. Afin d’éviter la connexion sans fil d’un autre système ou périphérique sonore Yamaha AirWired installé à proximité de cet appareil ou de l’émetteur YIT-W12TX, attribuez une identité de groupe différente à cet appareil et à l’émetteur YIT-W12TX.

Modification de l’identité de groupe

Appareil central

Modifiez l’identité de groupe à partir de « ID Groupe » du menu de configuration (☞p. 66).

Caisson de basse

Utilisez les sélecteurs d’identité de groupe à l’arrière du caisson de basse pour en modifier l’identité de groupe (☞p. 20).

YIT-W12TX

Utilisez les sélecteurs d’identité de groupe de l’émetteur YIT-W12TX pour en modifier l’identité de groupe. Pour plus d’informations concernant le système YIT-W12TX, consultez le livret « Informations concernant les accessoires et la sécurité » (fourni séparément).

Affichage du menu

Le menu de configuration s’affiche à l’écran du téléviseur après un appui sur la touche SETUP. Si le téléviseur reçoit des signaux HDMI, le menu se superpose au contenu vidéo. Appuyez à nouveau sur la touche SETUP pour ne plus afficher le menu de configuration.

21 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

Réglages initiaux

SETUP

/

ENTER

Si l’écran ne s’affiche pas

Vérifiez les points suivants :

– la prise d’entrée HDMI du téléviseur et la prise HDMI OUT

(ARC) de l’appareil sont reliées ;

– l’entrée du téléviseur est réglée sur « HDMI 1 » (exemple).

1) y

Sélection de la langue d’affichage des menus

Mettez l’appareil et le téléviseur sous

tension.

Basculez entre les entrées du téléviseur

pour afficher l’entrée vidéo de l’appareil (☞p. 21).

Maintenez enfoncée la touche SETUP

jusqu’à ce que le menu « Langue OSD » s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Langue OSD

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO NEDERLAND

РУССКИЙ

SVENSKA

Appuyez sur la touche / pour

sélectionner la langue souhaitée.

Paramètres disponibles : , FRANÇAIS, DEUTSCH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, ITALIANO, NEDERLANDS, РУССКИЙ, SVENSKA Réglage initial : FRANÇAIS

Appuyez sur la touche SETUP pour

quitter le menu de configuration.

22 Fr

Réglages initiaux

• Il est possible que la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE ne s’exécute pas correctement si vous installez le système dans l’une des pièces décrites à la section « Conditions rendant difficile l’émission d’un son surround par les faisceaux sonores » de la page 11. Vous pouvez utiliser la fonction Mon Surround pour profiter d’un son surround riche dans ces types de pièce également. Consultez la rubrique « Changement du type de sortie audio pour la lecture surround » (☞p. 36, 37) pour plus d’informations.

• Ne raccordez pas le microphone IntelliBeam à un prolongateur, car l’optimisation du son risque de manquer de précision.

• Après avoir terminé la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE, n’oubliez pas de déconnecter le microphone IntelliBeam.

• Le microphone IntelliBeam est sensible à la chaleur. – Conservez le microphone IntelliBeam à l’abri des rayons

du soleil.

– Ne posez pas le microphone IntelliBeam sur l’appareil.

Remarques

Retirez cette partie

Insérez cette partie

Faites passer le câble

Disposez cette partie à l’horizontale

Insérez cette partie

Microphone IntelliBeam Limite supérieure

Hauteur centrale

de l’appareil

Pied du microphone

en carton

Position d’écoute

1,8 m

ou plus

Limite inférieure

Axe central

Microphone IntelliBeam

Pied du microphone en carton

• L’écran « Optimisation son+faisceau » s’affiche automatiquement lorsque le microphone IntelliBeam est connecté. Vous pouvez sélectionner « Optimisation faisceau » ou « Optimisation son » dans le menu de configuration (☞p. 26).

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois jeux de réglages dans la mémoire du système (☞p. 28). Vous pouvez enregistrer plusieurs données en fonction de la pièce d’écoute et modifier le réglage en conséquence.

2) y

Installation automatique pour des effets surround appropriés (IntelliBeam)

En raison des différences de taille et de forme des pièces, de l’emplacement du système et du style de vie des utilisateurs, effectuez les réglages adéquats pour chaque canal afin de permettre au système d’offrir une expérience d’écoute optimale. Ce système est équipé de la technologie IntelliBeam, laquelle effectue les réglages automatiques pour chaque canal. La technologie IntelliBeam propose deux fonctions : « optimisation faisceau » et « optimisation son ».

Optimisation faisceau :

Cette fonction permet d’optimiser l’angle des faisceaux en fonction de votre environnement d’écoute.

Optimisation son :

Cette fonction permet d’optimiser le retard, le volume et la qualité des faisceaux en fonction de votre environnement d’écoute. Ce système effectue ces deux optimisations automatiques à l’aide du microphone IntelliBeam fourni.

Assemblage du pied du microphone en carton fourni

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

123

Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre le microphone IntelliBeam et les murs dans la pièce d’écoute, car cela risque d’empêcher la réflexion des faisceaux sonores. Néanmoins, tout objet en contact avec les murs sera considéré comme partie saillante de ces derniers.

Installation du microphone IntelliBeam

Placez le microphone IntelliBeam à votre position d’écoute habituelle.

• Utilisez le pied du microphone en carton fourni ou un trépied pour placer le microphone IntelliBeam à la hauteur correspondant à vos oreilles lorsque vous êtes assis à votre position d’écoute.

• Placez le microphone IntelliBeam de manière parallèle au sol.

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

23 Fr

Réglages initiaux

ENTER

RETURN

SYSTEM

MEMORY

• Il est normal que des tonalités d’essai puissantes soient émises pendant la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE. Assurez-vous qu’aucun enfant n’est présent dans la pièce pendant la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE.

• Si la pièce d’écoute comporte des rideaux, nous vous conseillons de procéder de la façon suivante.

1 Ouvrez les rideaux pour améliorer la réflexion du son. 2 Exécutez la fonction « Optimisation faisceau » (☞p. 26). 3 Fermez les rideaux. 4 Exécutez la fonction « Optimisation son » (☞p. 26).

• La pièce doit être aussi calme que possible. Pour obtenir des mesures plus précises, éteignez les appareils électriques bruyants, tels que les climatiseurs.

Remarques

Microphone IntelliBeam

Utilisation de l’INSTALLATION AUTOMATIQUE (IntelliBeam)

Mettez l’appareil et le téléviseur sous

tension.

Basculez entre les entrées du téléviseur

pour afficher l’entrée vidéo de l’appareil (☞p. 21).

Raccordez le microphone IntelliBeam à la

prise INTELLIBEAM MIC située à l’arrière de l’appareil.

24 Fr

Réglages initiaux

INSTALLATION AUTOMATIQUE (PREPARATION & VERIFICATION)

Veuillez connecter le micro

et l’installer à plus de 1.8m du projecteur de son, centré par rapport au point d’écoute

Appuyez sur [ENTER] et

quittez la pièce durant 3 Min

[ENTER]:Démar.[RETURN]:Retour

Procédez comme suit, puis sortez de la pièce. En restant dans la pièce, vous pourriez obstruer les faisceaux, et le microphone pourrait détecter les sons que vous produisez, conduisant à une mauvaise configuration des réglages.

Remarque

AFFICHAGE RESULTAT

Mesures effectuées.

Mesure environnement: Succès Mode faisceaux: 5Faisceau/Plus2

[ENTER]:Validation [RETURN]:Supprimer

INSTALLATION AUTOMATIQUE

Démarrage dans 10 sec.

Veuillez sortir de la pièce.

----------

[RETURN]:Annuler

(Après 3 min)

L’option « Optimisation son+faisceau » est automatiquement sélectionnée. Si vous exécutez uniquement l’option « Optimisation faisceau » ou « Optimisation son », consultez la rubrique « Installation automatique via le menu de configuration » (☞p. 26).

• Attendez à l’extérieur de la pièce pendant la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE. Le fait de rester dans la pièce après le début de la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE peut conduire à une mauvaise configuration des réglages, votre corps pouvant obstruer les faisceaux sonores et le microphone pouvant détecter les sons émis par inadvertance.

• La procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE prend environ 3 minutes.

• Pour annuler la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE après son lancement, appuyez sur la touche RETURN.

Si une erreur se produit, un signal sonore retentit et un message d’erreur s’affiche. Pour plus de détails sur les messages d’erreur, consultez la rubrique « En cas d’affichage d’un message d’erreur » (☞p. 27).

• Si le message « ENVIRONMENT CHECK:Failure » s’affiche, il se peut qu’une mesure précise n’ait pu être effectuée. Consultez « ERROR-E1 » sous la rubrique « Messages d’erreur » (☞p. 27) pour solutionner cette erreur très courante. Appuyez sur la touche RETURN et procédez à nouveau à la mesure.

• Selon l’environnement de votre pièce d’écoute, l’angle des faisceaux avant gauche et droit et les angles des faisceaux surround gauche et droit peuvent présenter la même valeur, même si le message « BEAM MODE :5Beam » s’affiche.

Si vous ne souhaitez pas appliquer les résultats, appuyez sur la touche RETURN.

Lors de l’exécution de l’INSTALLATION AUTOMATIQUE à partir du menu de configuration, l’écran de sélection du menu de configuration apparaît.

1) y

2) y

3) y

4) y

5) y

L’écran suivant apparaît après le raccordement du microphone IntelliBeam à l’appareil.

Appuyez sur la touche ENTER pour

démarrer la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE, puis quittez la pièce dans les 10 secondes.

L’écran change automatiquement au cours de la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE.

Appuyez sur la touche ENTER pour

valider les résultats.

Les résultats de mesure sont appliqués au système.

INSTALLATION AUTO EFFECTUEE

SVP retirez le micro du

projecteur de son et

de la position d’écoute.

Selectionner [SYSTEM MEMORY] pour sauvegarder les paramètres.

• Les résultats de mesure sont enregistrés dans la mémoire interne du système jusqu’à ce que vous relanciez la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE ou que vous configuriez les réglages manuellement.

• Vous pouvez enregistrer les différents résultats de mesure en appuyant sur la touche SYSTEM MEMORY (☞p. 28).

Retirez le microphone IntelliBeam.

L’écran « INSTALLATION AUTO EFFECTUÉE »

disparaît. Conservez le microphone IntelliBeam dans un lieu sûr.

PRÉPARATION LECTURE CONFIGURATION

Une fois la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE terminée, l’appareil émet un carillon.

GUIDE DE DÉPANNAGE

APPENDICE

25 Fr

+ 57 hidden pages