Yamaha YSP-1 User Manual [es]

YSP-1

Digital Sound Projector

Système Acoustique Numérique

OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

1Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio de al menos 5 cm por encima (o por debajo) del YSP-1, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío.

3Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato.

–Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

–Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones.

8No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños.

9No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables.

10Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato.

12Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada.

13Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.

14No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón.

15Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

18La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

19La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

i AVISO

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se coloca mal. Cámbiela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles, ajustes o procedimientos diferentes de los especificados en este manual puede causar una exposición peligrosa a la radiación.

AVISO ii

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Compruebe que haya recibido todos los accesorios suministrados.

(Vea “Accesorios suministrados” en la página 4.)

Instale este aparato en su habitación de escucha.

(Vea “INSTALACIÓN DE ESTA UNIDAD EN SU HABITACIÓN DE ESCUCHA” en la página 9.)

Conecte este aparato a su TV y otros componentes externos.

(Vea “CONEXIONES” en la página 11.)

Prepare el mando a distancia y encienda este aparato.

(Vea “PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA” en la página 18 y “FUNCIONAMIENTO BÁSICO” en la página 19.)

Siga los pasos para disfrutar del sonido surround y haga los ajustes EASY SETUP.

(Vea “PASOS PARA DISFRUTAR DEL SONIDO SURROUND” en la página 20 o “EASY SETUP” en la página 24.)

Reproduzca una fuente y configure el modo del haz sonoro.

(Vea “REPRODUCCIÓN” en la página 31 y “AJUSTE DE LOS MODOS DE HAZ” en la página 34.)

Para hacer ajustes y configuraciones adicionales:

Haga los ajustes MANUAL SETUP y ponga los códigos de mando a distancia.

(Vea “MANUAL SETUP” en la página 36 y “FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA” en la página 51.)

iii

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN
IDEA GENERAL ...................................................	2
Selección de una habitación de escucha ....................	4
Acerca de este manual ...............................................	4
Accesorios suministrados ..........................................	4
CONTROLES Y FUNCIONES.............................	5
Panel delantero...........................................................	5
Visualizador del panel delantero ...............................	6
Panel inferior .............................................................	7
Mando a distancia ......................................................	8
PREPARACIÓN
INSTALACIÓN DE ESTA UNIDAD EN SU
HABITACIÓN DE ESCUCHA.........................	9
Elección de un lugar de instalación ...........................	9
Utilizando una ménsula metálica para pared ...........	10
Utilizando un soporte...............................................	10
Utilizando una estantería .........................................	10
Fijación de esta unidad ............................................	10
CONEXIONES .....................................................	11
Conexión de un TV..................................................	12
Conexión de un reproductor/grabadora DVD..........	13
Conexión de una videograbadora ............................	14
Conexión de otros componentes externos ...............	15
Conexión de un altavoz de subgraves......................	16
Conexión del cable de alimentación ........................	17
Acerca del terminal RS-232C..................................	17
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
PREPARACIÓN DEL MANDO A
DISTANCIA......................................................	18
Instalación de las pilas en el mando a distancia ......	18
FUNCIONAMIENTO BÁSICO..........................	19
Utilización del mando a distancia............................	19
Conexión de la alimentación/modo de espera .........	19
PASOS PARA DISFRUTAR DEL SONIDO
SURROUND .....................................................	20
Visualización en pantalla (OSD) .............................	20
Selección de un ambiente de escucha
preajustado...........................................................	21
Para disfrutar de la TV con sonido surround...........	22
EASY SETUP........................................................	24
Utilización EASY SETUP.......................................	24
CONTROLES DE VOLUMEN...........................	30
Ajuste del volumen ..................................................	30
Silenciamiento del sonido........................................	30
REPRODUCCIÓN ...............................................	31
Selección de una fuente de entrada..........................	31
Reproducción de fuentes..........................................	31
SELECCIÓN DE UN MODO DE SONIDO
SURROUND .....................................................	32
Fuentes de reproducción y sus modos de sonido
surround disponibles............................................	32
Para disfrutar de fuentes de 2 canales con múltiples
canales .................................................................	32
Parámetros del modo de sonido surround................	33

MODO DE REPRODUCCIÓN
ADICIONALES.................................................	33
Modos de escucha nocturna.....................................	33
AJUSTE DE LOS MODOS DE HAZ..................	34
Modo estéreo ...........................................................	34
Modo de 3 haces ......................................................	34
Modo de 5 haces ......................................................	34
Modo de ST(STEREO)+3 haces .............................	35
FUNCIONAMIENTO AVANZADO
MANUAL SETUP .................................................	36
Utilización SET MENU...........................................	37
SOUND MENU.......................................................	38
BEAM MENU .........................................................	40
INPUT MENU.........................................................	44
OPTION MENU......................................................	45
SELECCIÓN DE UN MODO DE ENTRADA...	47
AJUSTE MANUAL DE NIVELES DE
SALIDA..............................................................	48
Utilizando el tono de prueba....................................	48
Ajuste de los niveles de salida durante la
reproducción ........................................................	49
USO DEL TEMPORIZADOR PARA
DORMIR............................................................	50
INFORMACIÓN ADICIONAL
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ....	51
Puesta de los códigos de mando a distancia ............	51
Control de otros componentes .................................	52
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................	54
REPOSICIÓN DE TODOS LOS PREAJUSTES
DE FÁBRICA ....................................................	57
ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN EN EL
PANEL DELANTERO.....................................	58
GLOSARIO ...........................................................	59
Formatos de audio ...................................................	59
Información de audio...............................................	59
ÍNDICE ALFABÉTICO .......................................	60
ESPECIFICACIONES .........................................	61

INTRODUCCIÓN


PREPARACIÓN


BÁSICO	FUNCIONAMIENTO


AVANZADO	FUNCIONAMIENTO


ADICIONAL	INFORMACIÓN

Español

IDEA GENERAL

Generalmente se acepta que para disfrutar plenamente de las ventajas del sonido surround en casa, usted tiene que pasar por la molestia de conectar e instalar un gran número de altavoces y poder así disfrutar del mismo sonido surround que el de un cine.

Digital Sound Projector YSP-1 de YAMAHA pone en entredicho la idea preconcebida de que la instalación complicada de los altavoces y las molestas conexiones resultan necesarias para disfrutar del sonido surround multicanal.

Diagrama de haces sonoros

L R

Posición de escucha

SLSR

Posicion imaginaria de los altavoces delanteros

Posición imaginaria de los altavoces surround

IDEA GENERAL

Esta fina unidad elimina las preocupaciones de las conexiones y la instalación complicadas, dejándole con una unidad que no sólo facilita la instalación, sino que también proporciona la reproducción del potente sonido surround que usted ha estado esperando de sus altavoces de subgraves incorporados (2) y de sus altavoces individuales (40).

Usted puede utilizar los parámetros de esta unidad para ajustar con precisión el tiempo de retardo para haces sonoros separados, lo que proporciona un sonido altamente direccional que llega a la posición de escucha desde todas las direcciones.

El YSP-1 proyecta haces sonoros con información de sonido surround para las posiciones de los altavoces delanteros derecho (R) e izquierdo (L) y de sonido surround derecho (SR) e izquierdo (SL), los cuales se reflejan en las paredes de su sala de escucha antes de llegar a la posición de escucha real. Con la adición de haces sonoros centrales (C), este proyector de sonido digital crea un verdadero sonido surround de 5.1 canales que le hace sentirse como si tuviera verdaderamente altavoces de sonido surround en su habitación.

Además, puede cambiar la forma en que estos haces se proyectan en sus paredes (el modo de haz) para que se adapten al contenido del programa que está viendo o al ambiente de escucha, dándole a usted un sonido surround virtual para la reproducción estéreo y de 5.1 canales.

SET MENU de esta unidad puede visualizarse en la pantalla de su TV, permiténdole personalizar esta unidad según su ambiente de escucha. La instalación es fácil utilizando los menús MEMORY o EASY SETUP. MEMORY le permite cargar los parámetros del ambiente de escucha preajustados para realizar una instalación rápida. EASY SETUP es un método de instalación fácil de seguir para los usuarios principiantes. Además, el menú MANUAL SETUP ofrece parámetros avanzados para el entusiasta del sonido surround que quiere hacer ajustes individuales para cada posición de altavoz.

Este avanzadísimo proyector soporta una amplia gama de tecnologías de sonido, incluyendo Dolby Digital, un formato de audio básico para DVDs, Dolby Pro Logic para reproducir sonido real y DTS para reproducir sonido con la mejor claridad posible.

Equipado con dos jacks de entrada digital óptica, uno de entrada digital coaxial y dos de entrada analógica, el YSP-1 le permite expandir su sistema conectando directamente componentes externos tales como un reproductor DVD.

Siéntese y disfrute del sonido de este sencillo, pero elegante, proyector de sonido digital.

INTRODUCCIÓN

Español

IDEA GENERAL

Selección de una habitación de escucha

Esta unidad crea sonido surround reflejando en las paredes de su habitación de escucha los haces sonoros proyectados. Los efectos de sonido surround producidos por esta unidad pueden no ser suficientes cuando ésta se instale en los lugares siguientes:

•Habitaciones con superficies no adecuadas para reflejar haces sonoros

•Habitaciones con superficies que absorben el sonido

•Habitaciones mayores que las indicadas: (3 a 7 m) × (2 a 3,5 m) × (3 a 7 m) (An × Al × Prof)

•Habitaciones con menos de 2 m entre la posición de escucha y los altavoces

•Habitaciones donde objetos tales como muebles obstruyan el camino de los haces sonoros

Acerca de este manual

•Este manual describe cómo conectar y utilizar el YSP-1. Para conocer detalles de la utilización de componentes externos, consulte los manuales del propietario suministrados con esos componentes.

•Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones de la unidad principal o del mando a distancia. En tales casos, el funcionamiento se describe utilizando el mando a distancia.

•yindica un consejo para su utilización.

•Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

“DTS” y “Neo:6” son marcas de fábrica de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de 1 Ltd. Solicitud de patentes en todo el mundo.

El logotipo “ ” y “Digital Sound Projector” son marcas comerciales de 1 Ltd.

Accesorios suministrados

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

Mando a distancia (×1)

STANDBY/ON

POWER

			AV
1	2	3	4
5	6	7	8
			CODE SET
9	0	+10
CH
NIGHT	SURROUND		SET MENU
CH LEVEL			MENU
		SELECT
TEST			RETURN
TV VOL			VOLUME
		MUTE
		TV MUTE
TV INPUT		TV	DVD

Pilas (×2)

(AA, R6, UM-3)

Soporte de cable (×1)

Fiador (×4)

Cable de vídeo OSD (×1)

Cable de audio digital con clavijas (×1)

Cable de audio con clavijas (×1)

Cable óptico (×1)

Cable de alimentación (×1)

SLEEP

AUX

VCR

BEAM MODE

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

1 2

INPUT

VOLUME

STANDBY/ON

INTRODUCCIÓN

1 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta unidad.

2Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

3INPUT

Cambia entre las fuentes de audio externas conectadas.

4 VOLUME –/+

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio (vea la página 30).

3 4 5

5 STANDBY/ON

Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 19). Cuando encienda la unidad, oirá un ruido seco y pasarán de 4 a 5 segundos antes de que ésta reproduzca sonido.

Nota

En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Visualizador del panel delantero

1	2	3	4
NIGHT	SLEEP	PCM DIGITAL PL	VOL
			m
			ft
			mS
			dB
		5
1 Indicador NIGHT		4 Indicación del nivel del sonido

Se enciende cuando se selecciona el modo de escucha nocturna (vea la página 33).

Indica el nivel del sonido actual (vea la página 30).

5 Visualizador de información múltiple

2 Indicador SLEEP	Muestra información cuando se ajustan o cambian ajustes.
Se enciende mientras el temporizador para dormir está
encendido (vea la página 50).
3 Indicadores de decodificador
Cuando funciona cualquiera de los decodificadores de esta
unidad, su indicador respectivo se enciende.

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel inferior

	DIGITAL INPUT		AUDIO INPUT
SYSTEM	DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER		TV		VCR
CONNECTOR RS-232C	COAXIAL OPTICAL	OUT OUT R	L	R	L

INTRODUCCIÓN

1 Jack SYSTEM CONNECTOR

Se utiliza para conectar un altavoz de subgraves YAMAHA con jack SYSTEM CONNECTOR a esta unidad (vea la página 16).

2 Terminal RS-232C

Éste es un terminal de expansión de control sólo para uso comercial (vea la página 17).

3 Jack de entrada digital coaxial DVD

Se utiliza para conectar un reproductor DVD empleando una conexión digital coaxial (vea la página 13).

4Jack de entrada digital óptica AUX

Se utiliza para conectar un componente externo empleando una conexión digital óptica (vea la página 15).

5Jack de entrada digital óptica TV

Se utiliza para conectar un TV empleando una conexión digital óptica (vea la página 12).

6 Jack VIDEO OUT

Se conecta al terminal de entrada de vídeo de su TV para visualizar la OSD de esta unidad (vea la página 12).

7 Jack SUBWOOFER OUT

Se utiliza para conectar un altavoz de subgraves (vea la página 16).

8Jacks de entrada de audio analógico TV

Se utiliza para hacer una conexión analógica a su TV (vea la página 12).

9Jacks de entrada de audio analógico VCR

Se utiliza para hacer una conexión analógica a su videograbadora (vea la página 14).

0 AC IN

Para conectar el cable de alimentación suministrado (vea la página 17).

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Mando a distancia

Esta sección describe la función de cada control del mando a distancia utilizado para controlar este sistema. Para controlar otros componentes, vea “Control de otros componentes” en la página 52.

	STANDBY/ON			POWER
2				AV
	1	2	3	4
3	5	6	7	8

			CODE SET	A
9	0	+10		A
	CH

NIGHT	SURROUND SET MENU
4	B
5	MENU
CH LEVEL	MENU
6	SELECT

TEST	RETURN
7	C

TV VOL	VOLUME
	MUTE

TV MUTE

8	TV	DVD
TV INPUT
SLEEP	AUX	E
		VCR

BEAM MODE

1 Ventana de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar.

2 STANDBY/ON

Pone este sistema en el modo de espera (vea la página 19).

3 Botones numéricos

Se utilizan para introducir números.

4 NIGHT

Enciende o apaga los modos de escucha nocturna (vea la página 33).

5 SURROUND

Selecciona el modo de sonido surround para la reproducción (vea la página 32).

6Botones del cursor / / / SELECT

Se utilizan para seleccionar y ajustar elementos SET MENU.

7TEST

Da salida a un tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces (vea la página 48).

8 MUTE

Silencia el sonido (vea la página 30). Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior.

9 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 50).

0 Botones del modo de haz

Cambian los ajustes del modo del haz (vea la página 34).

A CODE SET

Se utiliza para poner los códigos del mando a distancia (vea la página 51).

B SET MENU

Muestra el SET MENU en su TV o monitor (vea la página 24).

C RETURN

Se utiliza para seleccionar los ajustes del temporizador para dormir (vea la página 50) o volver a la pantalla SET MENU anterior (vea la página 24).

D VOLUME +/–

Sube o baja el nivel del sonido de este sistema (vea la página 30).

E Botones selectores de entrada

Se utilizan para seleccionar una fuente de reproducción y cambiar el área de control (vea la página 31).

INSTALACIÓN DE ESTA UNIDAD EN SU HABITACIÓN DE ESCUCHA

Esta sección describe cómo elegir un lugar adecuado para esta unidad, y cómo instalarla utilizando una ménsula metálica para pared, una estantería o un soporte.

Nota

Si hay objetos tales como muebles que obstruyen el paso de los haces sonoros, es posible que no se logren los efectos de sonido surround deseados. Asegúrese de instalar esta unidad donde no haya objetos en el camino de los haces sonoros.

■ Notas acerca de la instalación

• Cuando instale esta unidad, asegúrese de dejar un espacio de ventilación adecuado para que escape el calor. Asegúrese de dejar un espacio mínimo de 5 cm por encima o debajo de esta unidad (como se muestra en la ilustración de la derecha).

• No recomendamos instalar esta unidad directamente		5 cm o más
en el suelo de su habitación de escucha. Instálela		5 cm o más


utilizando una ménsula metálica para pared, estantería
o soporte.
• Esta unidad pesa 13 kg. Asegúrese de instalarla donde	Delante	Detrás
no se caiga debido a vibraciones como, por ejemplo,
las de un terremoto, y donde no puedan alcanzarla los
niños.

•Cuando utilice un TV de tubo de rayos catódicos (CRT), no instale esta unidad directamente encima de él.

•Esta unidad está blindada contra rayos magnéticos. Sin embargo, si la imagen en la pantalla de su TV se emborrona o distorsiona, recomendamos separar los altavoces de su TV.

PREPARACIÓN

Elección de un lugar de instalación

Para obtener el mejor sonido surround de esta unidad, asegúrese de instalarla donde los objetos, como muebles, no estén en el camino directo de los haces sonoros (vea la ilustración de abajo).

Cuando instale esta unidad paralela a una pared, procure colocarla en el centro exacto de la pared (medido desde las esquinas izquierda y derecha).

Cuando instale esta unidad en una esquina de su sala de escucha, asegúrese de que los altavoces estén a un ángulo de entre 40° y 50° de las paredes adyacentes.

Un objeto como, por ejemplo, un mueble

40° a 50°

Español

INSTALACIÓN DE ESTA UNIDAD EN SU HABITACIÓN DE ESCUCHA

Utilizando una ménsula metálica para pared

Para montar este sistema en una pared de su sala de escucha puede utilizar la ménsula metálica para pared.

Para conocer detalles sobre cómo colocar la ménsula metálica en una pared y cómo colocar este sistema en la ménsula, consulte las instrucciones de la ménsula.

Ménsula metálica para pared

Utilizando una estantería

En una estantería de venta en el comercio puede instalar este sistema encima o debajo de su TV.

Antes de la instalación, asegúrese de que la estantería sea lo suficientemente grande como para permitir una ventilación adecuada alrededor de esta unidad, y de que pueda aguantar el peso de esta unidad y su TV.

Cuando el YSP-1 se instale encima de su TV

YSP-1

Utilizando un soporte

Puede montar su TV en un soporte de venta en el comercio colocado en una estantería y luego instalar esta unidad debajo del TV.

Cuando el YSP-1 se instale debajo de su TV

Para conocer detalles sobre cómo colocar el soporte o cómo colocar este sistema en su TV, consulte las instrucciones del soporte.

Soporte

YSP-1

Fijación de esta unidad

Para fijar esta unidad, quite las almohadillas de protección de su parte inferior, y luego fije los fiadores suministrados (4 piezas) en las cuatro esquinas inferiores y en la parte superior de la estantería, etc., como se muestra más abajo.

Notas

•No instale esta unidad sobre superficies inclinadas. Esta unidad se puede caer o causar heridas.

•Asegúrese de limpiar la superficie de la estantería, etc. antes de poner los fiadores. Colocar los fiadores en una superficie sucia o húmeda reducirá la fuerza adhesiva de los mismos y la unidad podría caerse.

YSP-1

Quite las almohadillas de protección

Pele la película

Fiadores

CONEXIONES

Esta unidad está equipada con dos jacks digitales ópticos, un jack digital coaxial y dos tipos de jacks analógicos para conectar componentes tales como su TV, reproductor DVD, videograbaora y consola de videojuegos. Además, conectando un altavoz de subgraves a esta unidad, usted puede disfrutar de sonidos graves reforzados. Para conocer detalles sobre cómo conectar los varios tipos de componentes externos a esta unidad, vea las páginas 12 a 17.

PRECAUCIÓN

No conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes.

Conexión de audio

Conexión de vídeo

YSP-1

PREPARACIÓN

Reproductor DVD

Altavoz de subgraves

VCR

Sintonizador de satélite digital,

TV por cable o consola de videojuegos

Español

CONEXIONES

Conexión de un TV

Puede conectar un TV a esta unidad y visualizar fácilmente la OSD (vea la página 20) de la misma cuando la utilice SET MENU (vea la página 24). Cuando conecte el cable óptico, utilice el soporte de cable del panel trasero del YSP-1 para fijar el cable (vea la página 15).

Cables utilizados para las conexiones

Para conexiones digitales

Para conexiones de vídeo (OSD)

Cable de audio con clavijas (suministrado)
(Blanca)	(Blanca)

Cable de vídeo OSD (suministrado)

(Roja)	(Roja)
Cable óptico (suministrado)

■ Conexiones digitales y analógicas

YSP-1 (Panel inferior)

DIGITAL INPUT

AUDIO INPUT

SYSTEM

DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER

VCR

CONNECTOR RS-232C

COAXIAL OPTICAL

OUT OUT R

■ Conexiones de vídeo (OSD)

YSP-1 (Panel inferior)

DIGITAL INPUT

AUDIO INPUT

SYSTEM

DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER

VCR

CONNECTOR RS-232C

COAXIAL OPTICAL

OUT OUT R

Salida de audio

Entrada

Salida digital

analógico

óptica

de vídeo

CONEXIONES

Conexión de un reproductor/grabadora DVD

Para conectar un reproductor/grabadora DVD, conecte el jack de salida digital coaxial de su reproductor DVD al jack de entrada digital coaxial (DVD COAXIAL) de esta unidad.

Si no hay jack de salida digital coaxial en su reproductor/grabadora DVD, utilícelos con conexión digital óptica.

Cables utilizados para las conexiones

Cable de audio digital (suministrado)

YSP-1 (Panel inferior)

DIGITAL INPUT

AUDIO INPUT

SYSTEM

DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER

VCR

CONNECTOR RS-232C

COAXIAL OPTICAL

OUT OUT R

Salida digital coaxial

PREPARACIÓN

Señal de vídeo a un TV

Reproductor/Grabadora DVD

Español

CONEXIONES

Conexión de una videograbadora

Para conectar una videograbadora, conecte el jack de salida de audio analógico de su videograbadora al jack de entrada de audio analógico (VCR R/L) de esta unidad.

Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos.

Cables utilizados para las conexiones

Cable de audio con clavijas
(Blanca)	(Blanca)
(Roja)	(Roja)

YSP-1 (Panel inferior)

DIGITAL INPUT

AUDIO INPUT

SYSTEM

DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER

VCR

CONNECTOR RS-232C

COAXIAL OPTICAL

OUT OUT R

(Roja)

(Blanca)

(Roja)

(Blanca)

Salida de audio analógico

R L

Señal de vídeo a un TV

VCR

CONEXIONES

Conexión de otros componentes externos

Para conectar otros componentes externos, conecte el jack de salida digital óptica del componente al jack de entrada digital óptica (AUX OPTICAL) de esta unidad.

Puede conectar un reproductor/grabadora DVD o un componente compatible con conexiones digitales ópticas.

Cables utilizados para las conexiones

Cable óptico

YSP-1 (Panel inferior)

	DIGITAL INPUT		AUDIO INPUT
SYSTEM	DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER		TV		VCR
CONNECTOR RS-232C	COAXIAL OPTICAL	OUT OUT R	L	R	L

PREPARACIÓN

Para evitar que se desenchufen los cables, ponga el soporte de cable suministrado con la parte abierta hacia arriba, y colóquelo en una parte adecuada del panel trasero de esta unidad. Fije los cables en el soporte.

Cable de fibra óptica

Colóquelo en el YSP-1

Salida digital óptica

Señal de vídeo a un TV

Sintonizador de satélite digital,

TV por cable o consola de videojuegos

Español

CONEXIONES

Conexión de un altavoz de subgraves

Para conectar un altavoz de subgraves, conecte el jack de entrada monofónica de su altavoz de subgraves al jack de salida de audio monofónico (SUBWOOFER OUT) de esta unidad.

Cuando conecte un altavoz de subgraves YAMAHA equipado con un jack SYSTEM CONNECTOR, conéctelo al jack SYSTEM CONNECTOR de esta unidad. Si el altavoz de subgraves se conecta utilizando una conexión tipo sistema, al cambiar el modo de alimentación de esta unidad se podrá controlar el modo de la alimentación del altavoz de subgraves. Para ajustar su altavoz de subgraves, vea SUBWOOFER SET en MANUAL SETUP (página 38).

Cables utilizados para las conexiones

Cable de altavoz de subgraves

YSP-1 (Panel inferior)

	DIGITAL INPUT		AUDIO INPUT
SYSTEM	DVD AUX TV VIDEOSUBWOOFER		TV		VCR
CONNECTOR RS-232C	COAXIAL OPTICAL	OUT OUT R	L	R	L








Conector de		Entrada
	sistema	monofónica

Altavoz de subgraves

+ 45 hidden pages