Yamaha YHT-280 User Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically
recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that
accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. Howe v er , Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable.
If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility . Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In k eeping
with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of
the following:

battery is approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to perform the
replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair , or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model
number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the date
of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a
permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP

(bottom)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained
in this manual, meets FCC requirements. Modifications not e xpressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.

2. IMPORTANT:

another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other
electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

When connecting this product to accessories and/or

This product has been tested and found to comply with the

Purchase Date

guarantee that interference will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to
eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.
If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

(class B)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

2

(battery)

Yamaha no será responsable de los daños causados por una utilización
indebida o por modificaciones realizadas en el instrumento, ni por datos
que se hayan perdido o destruido.

* Las ilustraciones y pantallas LCD de este manual de instrucciones sólo

tienen propósitos ilustrativos y pueden ser diferentes de las que figuran
en el instrumento.

■

PRECAUCIÓN

LÉASE DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Mantenga estas precauciones en un lugar seguro como referencia para el futuro.

PRECAUCIÓN

Siga en todo momento las precauciones básicas que figuran a continuación para evitar la posibilidad de que se produzcan lesiones
graves, o incluso la muerte, debidas a descargas eléctricas, cortocircuitos, deterioro del material, fuego u otros riesgos. Estas
precauciones incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes:

• No abra el instrumento ni trate de desmontar sus componentes internos ni
de modificarlos en modo alguno. El instrumento no contiene piezas que
pueda reparar el usuario. Si pareciera que funciona mal, deje de utilizarlo
de inmediato y haga que lo revise personal de mantenimiento de Yamaha
cualificado.

• No exponga el instrumento a la lluvia, no lo utilice cerca del agua ni en
condiciones de humedad, no ponga sobre él recipientes con líquidos que
pudieran introducirse en él.

• Si el enchufe o el cable del adaptador de CA se rayara o estropeara, si
hubiera una pérdida repentina de sonido durante la utilización del

instrumento, o si causara algún olor o humo no habitual, apáguelo
inmediatamente, desconecte la toma de pared y pida al personal de
mantenimiento de Yamaha que lo revise.

• Utilice únicamente el adaptador especificado (PA-3B o equivalente
recomendado por Yamaha). De lo contrario, puede dañarse el instrumento o
producirse sobrecalentamiento.

• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe siempre la toma. No inserte ni
retire nunca el enchufe con las manos húmedas.

• Compruebe el enchufe periódicamente y retire cualquier suciedad o polvo
que pudiera haberse acumulado en él.

CUIDADO

Siga siempre las precauciones básicas que figuran a continuación para evitar la posibilidad de lesiones físicas a usted mismo a
otros, daños en el instrumento en otros materiales. Estas precauciones incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes:

• No ponga el cable del adaptador CA cerca de fuentes de calor como
calefactores o radiadores, no doble ni deteriore el cable de ninguna otra
forma, no ponga objetos pesados sobre él y no lo coloque en algún lugar
donde alguien pudiera pisarlo, tropezar con él o dejar caer algo encima.

• Al retirar el enchufe del instrumente o de una toma, sujete siempre el propio
enchufe y no el cable.

• No conecte el instrumento a una toma eléctrica usando para ello un
conector múltiple. Si lo hiciera, la calidad del sonido podría ser inferior o
podría sobrecalentarse la toma.

• Desenchufe el adaptador de alimentación de CA cuando no utilice el
instrumento o durante tormentas con rayos.

• Compruebe siempre que todas las pilas están colocadas según las marcas
de polaridad +/-. Si no lo hiciera podría producirse sobrecalentamiento,
fuego o pérdida de fluido de la pila.

• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No utilice pilas nuevas
mezcladas con las viejas. Asimismo, no mezcle tipos de pilas, como las
alcalinas y las de manganeso, o de distintos fabricantes, ni diferentes tipos
del mismo fabricante, porque podrían producir sobrecalentamiento, fuego o
pérdida del fluido de la pila.

• Al desechar las pilas no las eche al fuego.

• No trate de recargar las pilas que no han sido diseñadas para ello.

• Cuando se agoten las baterías, o si no se va a utilizar el instrumento
durante un periodo prolongado, sáquelas de instrumento para evitar
posibles pérdidas de fluido.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Si las pilas tienen pérdidas, evite el contacto con el fluido de estas
pérdidas. Si el fluido de las pilas entrara en contacto con los ojos, la boca o
la piel, enjuagar inmediatamente con agua y consultar a un doctor. El fluido
de la pila es corrosivo y puede causar pérdida de visión o quemaduras
debidas a productos químicos.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos,
desenchufe todos los componentes. Antes de enchufar o desenchufar todos
los componentes, defina todos los niveles de volumen al mínimo.
Asegúrese asimismo de ajustar los volúmenes de todos los componentes a
los niveles mínimos y de aumentar gradualmente los controles mientras
toca el instrumento para ajustar el nivel deseado.

• No exponga el instrumento a polvo ni a vibraciones excesivas, ni a calor o
frío intensos (como la luz directa del sol, proximidad con un calefactor, en

(4)-7

un coche expuesto al sol durante el día) para evitar la posibilidad de que se
desfigure el panel o de que se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de otros productos eléctricos como
televisiones, radios o altavoces, porque podrían producirse interferencias
que afectarían al funcionamiento correcto de los otros productos.

• No coloque el instrumento una posición inestable en la que pudiera caerse
accidentalmente.

• Antes de mover el instrumento, retire todos los adaptadores conectados y
los demás cables.

• Para limpiar el instrumento utilice un paño suave y seco. No utilice
disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados de productos
químicos. Asimismo, no coloque objetos de vinilo, plástico o caucho sobre
el instrumento, porque el panel o el teclado podrían perder color.

• No se apoye en el instrumento ni coloque objetos pesados sobre él, ni
ejerza una presión excesiva sobre los botones, conmutadores o conectores.

• Utilice sólo el soporte especificado para el instrumento. Al acoplar el
soporte o bastidor, utilice sólo los tornillos que se facilitan. Si no lo hiciera,
podrían dañarse los componentes internos o se podría caer el instrumento.

• No utilice el instrumento durante un periodo prolongado a un nivel de
volumen alto o incómodo, porque podría ocasionar pérdida auditiva
permanente. Si experimentara cualquier pérdida auditiva o un zumbido en
el oído, consulte a un médico.

GUARDAR LOS DATOS DE USUARIO

• Guarde siempre los datos en un dispositivo externo como el archivador de
datos Yamaha MIDI MDF3 frecuentemente, para evitar que se pierdan datos
importantes debidos a un mal funcionamiento o a un error de manejo del
usuario.

Apague siempre la potencia cuando no se utilice el instrumento.
Asegúrese de desechar las baterías usadas según la normativa local.

3

■

●

●

●

■

■

•

¡Enhorabuena por la adquisición del PortaTone PSR-280 de Yamaha!

Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avanzadas

funciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilización, todo ello en

una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo convierten en un

instrumento con mucha expresión y versatilidad.

Lea con atención este manual de instrucciones mientras toca su nuevo PSR-280

para aprovechar sus diferentes opciones.

Características principales

El PSR-280 es un teclado sofisticado y de fácil utilización provisto de las características y funciones siguientes:

Yamaha Education Suite

El PSR-280 incorpora también la nueva Yamaha Education Suite, que es un juego de herramientas de
aprendizaje que emplea la tecnología más moderna para que el estudio y el ensayo musical sea más divertido y
satisfactorio que nunca.

La Yamaha Education Suite incluye:

Lesson (Lección) ............................. página 60

La práctica y sencilla función de lección le guiará por las distintas partes de una canción, como un paciente
profesor. Seleccione cualquiera de las 100 canciones del PSR-280 y aprenda a tocar las partes de la mano
izquierda y derecha, primero por separado y después las dos juntas. Las lecciones incluyen cuatro sencillos
pasos que le ayudarán a dominar cualquier canción: T iming (Sincronización), Waiting (Espera), Minus One
(Menos uno) y Both Hands (Dos manos).

Grade (Grado) y Talking (Habla) ............................. páginas 65, 66

El PSR-280 incluye también las opciones de Grado y Habla. La opción de Grado es un "profesor" virtual
que evaluará sus sesiones de ensayo y calificará sus interpretaciones. La práctica función Habla "anuncia"
cada lección y sus "grados", entre otras cosas.

Dictionary (Diccionario) ....................................... página 45

La opción Diccionario es una "enciclopedia de acordes" incorporada que le enseñará a tocar acordes
específicos mostrándole las notas correspondientes en la pantalla: resulta perfecto cuando conoce el nombre
de un acorde y desea aprender a tocarlo rápidamente.

Portable Grand ............................. página 20

El PSR-280 tiene también la función Portable Grand que hace posible unas interpretaciones de piano con
sonido natural. Presionando el botón [Piano] se activa instantáneamente la voz "Stereo Sampled Piano" de
sonido auténticamente natural y se configura todo el PSR-280 para tocar óptimamente el piano. Se incorporan
también los estilos Special Pianist, con acompañamiento sólo de piano.

DJ ............................ página 22

La opción DJ es una nueva y emocionante característica del PSR-280 que pone a su disposición una gran
variedad de sonidos y ritmos contemporáneos. Presionando el botón [DJ] se activa instantáneamente una de las
canciones especiales ("DJ GAME") y un estilo de DJ, proporcionándole la voz y los efectos de sonido
apropiados.

Otras potentes características incluyen:

256 sonidos excepcionalmente reales y dinámicos , con

grabaciones digitales de instrumentos reales.

• Sonidos

• 10

• Alta calidad

•

• Operaciones

4

divididos especiales , con dos voces diferentes que se

pueden tocar desde distintas secciones del teclado.

sonidos diferentes de batería , con sonidos individuales de

batería y percusión en cada tecla.

armonía (Harmony)

interpretación.

100 estilos de acompañamiento automático , cada uno con

secciones distintas Intro (preludio), Main A/B (principal A y B), y
Ending (coda). La función de relleno automático (Auto Fill) añade
rellenos dinámicos para cambiar de sección.

usar, para grabar y reproducir hasta cinco canciones originales
suyas.

de efectos de reverberación (Reverb), DSP y

para mejorar el sonido de las voces y su

de grabación de canciones potentes y fáciles de

Preajustes de la memoria de registro para almacenar todos los

•
ajustes del panel del PSR-280 con un solo botón para poder
reactivarlos de forma instantánea y automática.

Función de ajuste de una pulsación (OTS) para activar

•
automáticamente un sonido apropiado que se ajuste al estilo o
canción seleccionados.

Respuesta de pulsación y filtro dinámico que le proporcionan un

•
control extraordinariamente expresivo de los sonidos. Cambian
automáticamente el volumen y el tono según la intensidad de su
interpretación, de la misma forma que un instrumento musical real.

• MIDI completo y
integrar fácilmente el PSR-280 en un sistema musical MIDI y usar
los sonidos GM incorporados con todo el software GM.

• Sistema de amplificador estéreo/altavoces de alta calidad
incorporado.

MIDI General (GM) compatibles , para poder

5

Contenido

Controles y terminales de los paneles ..........6

Preparativos ..................................................... 8

• Requisitos de alimentación.................................8

• Conexión de la alimentación...............................8

• Tomas de accesorios..........................................9

Guía rápida 10

Paso 1 Voces ............................................................ 10

Paso 2 Canciones...................................................... 12

Paso 3 Acompañamiento automático ......................... 14

Paso 4 Lección.......................................................... 16

Indicaciones del visualizador del panel ......18

Portable Grand............................................... 20

• Tocar con Portable Grand ................................20

• Empleo del metrónomo.....................................20

DJ ....................................................................22

• Tocar música de DJ..........................................22

Reproducción de voces ................................23

• Tocar un sonido ................................................23

• Ajuste de una pulsación....................................25

• Transposición y afinación .................................26

• Pulsación y sensibilidad de pulsación ..............28

Efectos............................................................ 29

• Reverberación ..................................................29

• DSP ..................................................................30

• Armonía ............................................................31

Acompañamiento automático ......................34

• Selección de un estilo.......................................34

• Reproducción del acompañamiento .................35

• Parada sincronizada .........................................39

• Cambio del tempo.............................................40

• Secciones del acompañamiento

(Main A/B y Fill-ins)...........................................40

• Ajuste del volumen del acompañamiento .........41

• Empleo del acompañamiento automático

— Digitado múltiple ..........................................42

• Ajuste del punto de división ..............................44

• Diccionario ........................................................45

Selección y reproducción de canciones..... 50

• Selección y reproducción de una canción ....... 50

• Repetición A-B ................................................. 51

• Cambio del sonido de la melodía..................... 52

• Cambio del tempo............................................ 53

• Ajuste del volumen de la canción .................... 54

Grabación de canciones............................... 55

• Grabación de una canción de usuario ............. 55

• Borrado de una canción................................... 58

• Borrado de pista............................................... 59

Lección de canción ....................................... 60

• Empleo de la función de lección ...................... 60

• Lección 1 — Timing (Sincronización) .............. 62

• Lección 2 — Waiting (Espera) ......................... 63

• Lección 3 — Minus One (Menos uno) ............. 63

• Lección 4 — Both Hands (Dos manos)............ 64

• Grade (Grado).................................................. 65

Habla............................................................... 66

Funciones MIDI.............................................. 67

• ¿Qué es el MIDI?............................................. 67

• Conexión a un ordenador personal.................. 69

• Control de la reproducción del PSR-280 desde

un dispositivo externo — Reloj externo ........... 70

• Empleo de la transmisión de datos por lotes para

almacenar los datos......................................... 71

• Empleo de la transmisión de ajustes iniciales

con un secuenciador........................................ 73

• Control local ..................................................... 74

Solución de problemas................................. 75

Copia de seguridad de los datos

e inicialización ............................................... 76

Índice .............................................................. 77

Lista de voces ............................................... 78

Lista de estilos .............................................. 83

Lista de juegos de batería ............................ 84

Gráfica de implementación MIDI.................. 86

Especificaciones ........................................... 90

Memoria de registro ......................................48

• Preajustes de la memoria de registro ...............48

• Grabación de un preajuste de la memoria

de registro.........................................................48

• Reactivación de un preajuste de la memoria

de registro.........................................................49

Controles y terminales de los paneles

Panel frontal

■

e r

u u i

q

000

GrandPno

w

t

y

!9

!8!7!6!5!4!3

q

Interruptor de alimentación (STANDBY/ON)

w

Control de volumen principal [MASTER
VOLUME]

Determina el volumen general del PSR-280.

e

Botón de sensibilidad de pulsación (TOUCH)

Sirve para activ ar y desactivar la función de sensibilidad
de pulsación (Touch). (Ver página 28.) Manteniendo
presionado este botón se puede ajustar la sensibilidad de
pulsación. (Ver página 28.)

r

Botón de armonía (HARMONY)

Sirve para activar y desactivar el efecto de armonía
(Harmony). (Ver página 31.)

t

[Dict.] Botón de diccionario (DICTIONARY)

Activa la función de diccionario (página 45).

y

Botones de lección [L] (izquierdo) y [R]
(derecho)

Estos botones activan los ejercicios de lección para la
mano correspondiente (izquierda o derecha) para la
canción seleccionada. (Ver página 61.)

u

Botones generales (izquierda, derecha)

Estos dos botones a cada lado de la pantalla LCD
permiten activar varias funciones, ajustes y operaciones
del PSR-280, incluidos efectos, transposición, afinación
y MIDI. (Ver página 29.)

!2

!0

o !1

@2@1@0

@4@3

i

Botón de demostración (DEMO)

Se emplea para reproducir las canciones de
demostración. (Ver página 12.)

o

Botón de piano [Piano]

Activa instantáneamente el sonido de piano de cola
(Grand Piano), más una canción y un estilo especial para
piano. (Ver página 10.)

!0

Botón de metrónomo [METRONOME]

Activa y desactiva la función de metrónomo. (Ver
página 20.)

!1

Botón [DJ]

Activa instantáneamente un sonido, una canción y un
estilo especial para DJ.

!2

Teclado numérico, botones [+/YES] y [-/NO]

Se usan para seleccionar canciones, sonidos y estilos.
(Consulte las páginas 24.) También se usan para ajustar
determinados parámetros y responder a ciertas
indicaciones de la pantalla.

!3

Botón de activación/desactivación del
acompañamiento automático (ACMP ON/
OFF) y de repetición A-B (A-B REPEAT)

Cuando se selecciona el modo Style (estilo), este botón
activa y desactiva el acompañamiento automático. (Ver
página 35.) En el modo Song (canción), este botón activa
la función de repetición A-B. (Ver página 51.)

6

!4

Botón [SYNC STOP]

Sirve para activar y desactivar la función de parada
sincronizada (Sync Stop). (Ver página 39.)

!5

Botón [SYNC START] / [ PAUSE]

Sirve para activar y desactivar la función de inicio
sincronizado (Sync Start). (Ver página 36.) En el modo
Song (canción), se usa para detener temporalmente la
reproducción de la canción. (Ver página 52.)

!6

Botón [START/STOP]

Cuando se selecciona el modo Style, este botón inicia y
detiene alternativamente el acompañamiento automático.
(Ver página 35.) En el modo Song, este botón inicia y
detiene alternativamente la reproducción de la canción.
(Ver página 51.)

!7

Botón [INTRO/ENDING] / [ REW]

Cuando se selecciona el modo Style (estilo), este botón
se emplea para controlar las funciones de preludio
(Intro) y de coda (Ending). (Ver página 35.) Cuando está
seleccionado el modo Song (canción), se usa como
control para rebobinar o llevar el punto de reproducción
de la canción hacia el principio.

!8 Botón [MAIN/AUTO FILL] / [ FF]

Cuando se selecciona el modo Style, estos botones se
emplean para cambiar las secciones del acompañamiento
automático y controlar la función de relleno automático
(Auto Fill). (Ver página 40.) Cuando está seleccionado el
modo Song, se usa como control para hacer avanzar
rápidamente hacia delante o llevar el punto de
reproducción de la canción hacia el final.

Controles y terminales de los paneles

!9 Botón [TEMPO/TAP]

Este botón se usa para activar el ajuste del tempo, que le
permite ajustarlo con el teclado numérico o con los
botones [+]/[-]. (Ver página 20.) También permite ajustar
el tempo y empezar automáticamente la canción o estilo
seleccionados a la velocidad ajustada. (Ver página 36.)

@0 Botón de canción [SONG]

Sirve para permitir seleccionar la canción. (Ver
página 50.)

@1 Botón de estilo [STYLE]

Sirve para permitir seleccionar el estilo. (Ver página 34.)

@2 Botón de sonido [VOICE]

Sirve para permitir seleccionar el sonido. (Ver
página 23.) Manteniendo pulsado este botón se activa la
función de cambio en el sonido de la melodía (Melody
Voice Change). (Ver página 52.)

@3 Botones de memoria de canción [SONG

MEMORY]

Estos botones ([RECORD](Grabar), [1] - [5], [A]) se
usan para grabar canciones y permiten grabar hasta seis
pistas diferentes de una canción (incluida una pista
especial para acordes). (Ver página 56.) También sirven
para borrar los datos grabados de todas las pistas o de
algunas pistas específicas de una canción del usuario.
(Consulte las páginas 59, 58.)

@4 Botones de memoria de registro

(REGISTRATION MEMORY)

Sirven para seleccionar y grabar los ajustes previos de la
memoria de registro. (Ver página 48.)

■ Panel posterior

@5 @6 @7 @8

@5 Terminales MIDI IN, OUT

Se utilizan para la conexión a otros dispositivos e
instrumentos MIDI. (Ver página 67.)

@6 Toma SUSTAIN (Sostenido)

Sirve para la conexión a un interruptor de pedal FC4 ó
FC5 opcional para controlar el sostenido, como el pedal
de sordina de un piano. (Ver página 9.)

@7 Toma para auriculares/salida (PHONES/

OUTPUT)

Se utiliza para la conexión a un juego de auriculares
estéreo o a un sistema de altavoces/amplificador externo.
(Ver página 9.)

@8 Toma de alimentación CC IN 10-12V

Se utiliza para la conexión a un adaptador de
alimentación de CA PA-3B. (Ver página 8.)

7

Preparativos

-

-

Esta sección incluye información útil sobre la preparación del PSR-280 para poder tocar.
Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento.

Requisitos de alimentación

Aunque el PSR-280 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha
recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de
CA es más respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no se desgasta.

■ Empleo de un adaptador de alimentación de CA • • • • • • • • • •

Para conectar el PSR-280 a una toma de alimentación de su casa necesitará el
adaptador de alimentación PA-3B de Yamaha, que está disponible de forma opcional.
El empleo de otros adaptadores de CA podría ocasionar daños en el instrumento, por
lo que deberá asegurarse de solicitar el tipo correcto. Enchufe un extremo del
adaptador a la toma de CC IN 10-12V del panel posterior del PSR-280 y el otro a una
toma de corriente adecuada.

■ Empleo de las pilas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

● Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compartimento de las pilas. Inserte
seis pilas de 1,5 voltios del tamaño "D" (SUM-1, R-20, o equivalentes) como se
muestra en la ilustración, asegurándose de que los terminales positivo y negativo
quedan correctamente alineados, y después vuelva a colocar la tapa.

PILAS 1,5 V x 6

• No interrumpa nunca la ali­mentación (por ejemplo, no
extraiga las pilas ni desen­chufe el adaptador de CA)
durante ninguna operación de
grabación del PSR-280. De lo
contrario podrían perderse
datos.

• Emplee SÓLO el adaptador ali
mentación de CA P A-3B (u otro
adaptador específicamente
recomendado por Yamaha)
para alimentar su instrumento
desde la red eléctrica de CA. El
empleo de otros adaptadores
podría ocasionar daños irrepa­rables en el adaptador y en el
PSR-280.

• Desenchufe el adaptador de
alimentación de CA cuando no
utilice el PSR-280 o durante
tormentas con rayos.

• No mezcle nunca pilas usadas
con pilas nuevas ni tipos dis­tintos de pilas (como por ejem
plo, pilas alcalinas con pilas
de manganeso).

• Para evitar posibles daños
debidos a fugas de las pilas,
extraiga las pilas del instru­mento cuando no tenga la
intención de utilizarlo durante
períodos prolongados de
tiempo.

● Cuando se gastan las pilas

Cuando las pilas están gastadas y su tensión cae por debajo de un límite determinado,
el PSR-280 podría no sonar o no funcionar correctamente. Tan pronto como advierta
estos síntomas, reemplace las pilas por un juego completo de seis pilas nuevas.

Conexión de la alimentación

Con el adaptador de alimentación de CA conectado o con las pilas instaladas, presione
simplemente el interruptor de la alimentación hasta que quede enclavado en la
posición ON. Cuando no emplee el instrumento, asegúrese de desconectar la
alimentación. (Presione de nuevo el interruptor de modo que salga de la posición
enclavada.)

8

• Incluso cuando el interruptor
se encuentra en la posición
"STANDBY" (en espera), la
electricidad sigue fluyendo por
el instrumento al nivel mínimo.
Si no tiene previsto utilizar el
PSR-280 durante períodos de
tiempo prolongados, asegú­rese de desenchufar el adapta­dor de CA de la toma de la
pared y/o de extraer las pilas
del instrumento.

Tomas de accesorios

■ Empleo de auriculares • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Para ensayar en priv ado sin molestar a otras personas, puede conectar unos auriculares
estéreo a la toma PHONES/OUTPUT (AURICULARES/SALIDA) del panel
posterior. El sonido del sistema de altavoces incorporado se corta automáticamente
cuando se inserta la clavija de los auriculares en esta toma.

■ Conexión de un amplificador o sistema de altavoces
de teclado • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aunque el PSR-280 está provisto de un sistema de altavoces incorporado, también
puede tocar con un amplificador/sistema de altavoces externos. Primero, ase gúrese de
que el PSR-280 y los dispositivos externos estén desconectados, a continuación,
conecte un extremo de un cable de audio estéreo a la(s) toma(s) LINE IN (TOMA) o
AUX IN (ENTRAD A AUXILIAR) del otro dispositiv o y el otro extremo del cable a la
toma PHONES/OUTPUT del panel posterior del PSR-280.

Preparativos

• Para evitar causar daños en
los altavoces, ajuste el
volumen de los dispositivos
exteriores al mínimo antes de
conectarlos. Si no se observan
estas precauciones, puede
producirse una descarga
eléctrica o daños en el equipo.
Asegúrese asimismo de
ajustar los volúmenes de
todos los dispositivos a los
niveles mínimos y de aumentar
gradualmente los controles
mientras toca el instrumento
para ajustar el nivel deseado.

Sistema estéreo

■ Empleo de un interruptor de pedal • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Esta característica le permite emplear un interruptor de pedal opcional (Yamaha FC5
o FC4) para aplicar el sostenido al sonido de las voces. Se emplea del mismo modo
que un pedal de sordina de un piano acústico: mantenga pisado el interruptor de pedal
mientras toca el teclado para sostener el sonido.

■ Empleo de los terminales MIDI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

El PSR-280 incluye también terminales MIDI, que le proporcionan la interfaz del
PSR-280 con otros instrumentos y dispositivos MIDI. (Para más información, ver la
página 67.)

• Asegúrese de que la clavija del
interruptor de pedal esté
correctamente conectada a la
toma SUSTAIN (SOSTENIDO)
antes de conectar la
alimentación.

• No presione el interruptor de
pedal mientras conecta la
alimentación. De lo contrario
cambiaría la polaridad
reconocida del interruptor de
pedal, lo que provocaría la
operación inversa.

MIDI

instrumento

9

Guía

rápida

Paso 1 Voces

w

000

GrandPno

zwzqq

Tocar el piano

Con sólo presionar el botón [Piano] se puede reajustar automáticamente todo el PSR-280 para tocar el piano.

z

Presione el botón [Piano].

x

Toque el teclado.

● Lista de sonidos del panel

N° Nombre del sonido

PIANO

E.PIANO

ORGAN

10

001 Grand Piano
002 Bright Piano
003 Honky-tonk Piano
004 MIDI Grand Piano
005 CP 80
006 Harpsichord

007 Funky Electric Piano
008 DX Electric Piano
009 Hyper Electric Piano
010 Bell Electric Piano
011 Clavi

012 Jazz Organ 1

000

GrandPno

¿Quiere saber más? Consulte la página 20.

N° Nombre del sonido

013 Jazz Organ 2
014 Jazz Organ 3
015 Full Organ
016 Rock Organ 1
017 Rock Organ 2
018 Church Organ
019 Reed Organ

ACCORDION

020 Traditional

Accordion
021 Musette Accordion
022 Bandoneon
023 Harmonica

GUITAR

024 Classical Guitar

N° Nombre del sonido

025 Folk Guitar
026 12Strings Guitar
027 Jazz Guitar
028 Octave Guitar
029 Clean Guitar
030 Muted Guitar
031 Overdriven Guitar
032 Distortion Guitar

033 Acoustic Bass
034 Finger Bass
035 Pick Bass
036 Fretless Bass
037 Slap Bass
038 Synth Bass

BASS

z

Presione el botón [METRONOME].

Tocar con el metrónomo

¿Quiere saber más? Consulte la página 20.

N° Nombre del sonido

039 Techno Bass
040 Dance Bass

STRINGS

041 Strings
042 Chamber Strings
043 Synth Strings
044 Slow Strings
045 Tremolo Strings
046 Pizzicato Strings
047 Orchestra Hit
048 Violin
049 Cello
050 Contrabass
051 Banjo
052 Harp

N° Nombre del sonido

CHOIR

053 Choir
054 Choir Aahs
055 Choir Oohs
056 Synth Choir

SAXOPHONE

057 Soprano Sax
058 Alto Sax
059 Tenor Sax
060 Baritone Sax
061 Oboe
062 English Horn
063 Bassoon
064 Clarinet

Paso 1 Voces

Seleccionar y tocar otros sonidos

El PSR-280 tiene un total de 256 sonidos de instrumentos dinámicos y realistas. Probemos ahora algunos de ellos…

q

Presione el botón [VOICE].

000

GrandPno

w

Seleccione un sonido.

e

Toque el teclado.

002

BritePno

¿Quiere saber más? Consulte la página 23.

Tocar con la opción DJ

La nueva y excitante opción DJ pone a su disposición una amplia variedad de sonidos de baile y de DJ, permitiéndole crear sus
propias mezclas y grooves en tiempo real con diferentes ritmos contemporáneos.

q

Presione el botón [DJ].

000

DJgame 1

w

Pulse el botón [L] (izquierda) o [R] (derecha) de
Lesson (lección).

e

Toque el DJ voice.

¿Quiere saber más? Consulte la página 22.

N°

Nombre del sonido

TRUMPET

065 Trumpet
066 Muted Trumpet
067 Trombone
068 Trombone Section
069 French Horn
070 Tuba

BRASS

071 Brass Section
072 Synth Brass
073 Jump Brass
074 Techno Brass

FLUTE

075 Flute
076 Piccolo
077 Pan Flute

N°

Nombre del sonido

078 Recorder
079 Ocarina

SYNTH LEAD

080 Square Lead
081 Sawtooth Lead
082 Voice Lead
083 Crystal
084 Brightness
085 Analog Lead

SYNTH PAD

086 Fantasia
087 Bell Pad
088 Xenon Pad
089 Angels
090 Dark Moon

N°

Nombre del sonido

PERCUSSION

091 Vibraphone
092 Marimba
093 Xylophone
094 Steel Drums
095 Celesta
096 Tubular Bells
097 Timpani
098 Music Box

099 Strings/Grand Piano
100 Grand Piano/Violin
101 DX Electric Piano/

102 Grand Piano/

SPLIT

Harmonica
Tenor Sax

N°

Nombre del sonido

103 Choir Oohs/Ocarina
104 Vibraphone/

Jazz Guitar

105 Classical Guitar/

Flute

106 French Horn/

Trumpet

107 Church Organ/

Choir Aahs

108 Grand Piano/

Musette Accordion

109 DJ set 1
110 DJ set 2
111 DJ set 3
112 DJ set 4
113 DJ set 5

DJ

N°

Nombre del sonido

114 DJ set 6
115 DJ set 7
116 DJ set 8
117 DJ set 9
118 DJ set 10

DRUM KITS

119 Standard Kit 1
120 Standard Kit 2
121 Room Kit
122 Rock Kit
123 Electronic Kit
124 Analog Kit
125 Dance Kit
126 Jazz Kit
127 Brush Kit
128 Symphony Kit

11

Guía

rápida

Paso 2 Canciones

000

zxcr w

xqzx

GrandPno

Reproducción de canciones

El PSR-280 contiene un total de 105 canciones, incluidas cinco canciones de usuario sobre las que puede grabar sus propias
interpretaciones, además de 100 canciones que no sólo ponen de relieve la alta calidad de sonido del PSR-280, sino que
también pueden usarse con la opción de lección educativa.

Reproducción de canciones de demostración.

Las canciones de demostración (001 - 010) muestran las
sofisticadas opciones y el sorprendente sonido del
PSR-280. Vamos a reproducir las canciones de
demostración ahora, empezando con la 001...

z

Presione el botón [DEMO].

001

Carmel

x

Detenga la canción de demostración.

o

Naturalmente, también puede seleccionar y reproducir
individualmente cualquiera de las canciones del PSR-280
(001 - 100).

z

x

Reproducción de una sola canción

Presione el botón [SONG].

001

Carmel

Seleccione una canción.

002

Virtual

12

• El PSR-280 también tiene una función de cancelación de la
demostración que le permite desactivar la reproducción.

c

Empiece a reproducir (y detenga) la canción.

¿Quiere saber más? Consulte la página 50.

Paso 2 Canciones

Grabación de su propia canción

Como si se tratara de una grabadora de varias pistas, el PSR-280 permite interpretar y grabar cada una de las partes de la
canción en tiempo real.

q

Seleccione la canción de usuario deseada
(101 - 105) para grabar.

102

User 2

w

Mantenga presionado simultáneamente el botón
[RECORD] y presione el botón ([1] - [5])
correspondiente al número de pista deseada.

e

Empiece a grabar interpretando una melodía en
el teclado.

El PSR-280 empezará a grabar en cuanto toque la
primera nota en el teclado.

r

Para dejar de grabar, presione el botón
[START/STOP].

¿Quiere saber más? Consulte la página 55.

102

User 2

● Lista de cancionet

N° Nombre de la canción

001 Carmel
002 Virtual Insanity
003 Voodoo Chile
004 ★ DX EP
005 ★ Arabesque 1

006 Funky EP
007 Jazz Organ
008 ★ Romance De L'amour

009 ★ Eine Kleine Nachtmusik
010 Honky-Tonk Piano

011 Little Brown Jug
012 Loch Lomond
013 Oh! Susanna
014 Song Of The Pearl Fisher
015 Wenn Ich Ein Vöglein Wär

016 Die Lorelei
017 Funiculi-Funicula
018 Turkey In The Straw
019 Old Folks At Home
020 Silent Night
021 Jingle Bells
022 Muss I Denn
023 Ring De Banjo
024
025 Gavotte

El asterisco (★) al lado de determinados nombres de canciones indica que la canción se reproduce en un tempo "libre" (vea las páginas 50, 61).

DEMO

(Grand Piano)

(Guitar)

(Strings)

PRACTICE

?

Jesu, Joy Of Man's Desiring

N° Nombre de la canción

026 String Quartet No.17 2nd

mov. "Serenade"
027 Menuett
028 Canon
029 The Danube Waves
030 From "The Magic Flute"
031 Piano Sonate op.27-2

"Mondschein"
032 "The Surprise" Symphony
033 To A Wild Rose
034 Air de Torëador "Carmen"
035 O Mio Babbino Caro

(From "Gianni Schicchi")

ACCOMPANIMENT

036 Twinkle Twinkle Little Star
037 Beautiful Dreamer
038

Battle Hymn Of The Republic
039 Home Sweet Home
040 Valse Des Fleurs

(From "The Nutcracker")
041 Aloha Oe
042 I've Been Working On The

Railroad
043 My Darling Clementine
044 Auld Lang Syne
045 Grandfather's Clock
046 Amazing Grace
047 My Bonnie
048 Yankee Doodle
049 Joy to the World
050 O Du Lieber Augustin

N° Nombre de la canción

051 ★ Melody in F
052 ★ Greensleeves
053 ★ Souvenir De Moscou op.6
054 ★ Menuett
055 ★ Leggenda Valacca
056 Aura Lee
057 ★ Londonderry Air
058 ★ Nocturne op.9-2
059 ★ Liebesträume Nr.3
060 ★ Tango (Espana)
061 ★ Etude op.10-3 "Chanson

062 ★ Rondo K.V.485
063 ★ Clair De Lune
064 ★ Moment Musicaux op.94-3
065 ★ The Entertainer
066 ★ Träumerei
067 ★

068 ★ Prelude (Wohltemperierte
069 ★ La Viollette

070 ★ Für Elise

071 Frühlingsstimmen
072 Danse Des Mirlitons From

073 Frühlingslied
074 "Orphëe Aux Enfers"

PIANIST

De L'adieu"

Auf Flügeln Des Gesanges

op.34-2
Klavier 1-1)

ORCHESTRA

"The Nutcracker"

Ouverture

N° Nombre de la canción

075 Slavonic Dances No.10
076 American Patrol
077 Camptown Races
078 La Primavera

(From Le Quattro Stagioni)
079 Mëditation De Thais
080 Ungarische Tänze Nr.5

081 Rock Chick
082 Love You
083 Electric Path
084 Laidback
085 Twilight
086 Bearch Party
087 Sometime
088 Rock Melon Vamp
089 Slunky
090 Always

091 DJ Game
092 Ragga
093 Digital Rock
094 Hip House
095 All That
096 Pop Reggae
097 Acid House
098 SupaBad
099 Acid Techno
100 Flares

BANDSMAN

DJ

13

Guía

Acompañamiento

sección

Mano izquierda

Acompañamiento

automático

(por ejemplo, bajo +
guitarra + batería)

Mano
derecha

Melodía

+

rápida

Paso 3

Acompañamiento automático

zb

000

Empleo del acompañamiento automático

x

GrandPno

zc v m n

El acompañamiento automático, potente y fácil de usar, le proporciona un
fondo instrumental profesional para sus interpretaciones. Reproduzca
simplemente los acordes deseados con la mano izquierda y el PSR-280
generará automáticamente el bajo, los acordes y la base rítmica adecuada.
Utilice la mano derecha para interpretar la melodía y sonará como una
banda al completo.

• Para obtener más información sobre la interpretación de los acordes
adecuados para el acompañamiento automático, consulte "Empleo
del acompañamiento automático — Digitado múltiple" en la página 42
y "Búsqueda de acordes en el diccionario" en la página siguiente.

z

Presione el botón [STYLE] (Estilo).

De esta forma se activa el modo Style.

001

8BtPop1

x

Seleccione un estilo.

Consulte la lista de estilos en la página 83.

c

Active el acompañamiento automático.

002

8BtPop2

14

Paso 3 Acompañamiento automático

Búsqueda de acordes en el diccionario

La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el
acorde Sol Mayor séptima (GM7).

c

Teclas para introducir

el tipo de acorde (C3 — B4)

Aprender a tocar un acorde específico

Ejemplo:

G (Sol) M7 (Mayor

Nota fundamental Tipo de acorde

Teclas para introducir la nota

fundamental del acorde (C5 — B5)

séptima)

Especifique el tipo de acorde (en este
caso, M7).

v

Toque las notas del acorde como se indica en
el diagrama del teclado de la pantalla. El
nombre del acorde parpadea cuando se toca
correctamente.

z

Presione el botón [Dict.].

Dict.

x

Especifique la nota fundamental del acorde
(en este caso, G (Sol)).

v

Conecte la función Sync Start.

Sección de

acompañamiento

b

Para abandonar la función de diccionario,
vuelva a presionar el botón [Dict.]

¿Quiere saber más? Consulte la página 45.

n

Seleccione una sección.

El acompañamiento automático tiene cuatro
secciones: Intro (preludio), Main A/B (principal A/B)
y Ending (coda).

b

Toque un acorde con la mano izquierda.

El acompañamiento
automático empieza en cuanto
se toca el teclado. Para obtener
más información sobre los
acordes, consulte "Búsqueda
de acordes en el diccionario".

Sección de

acompañamiento

m

Detenga el acompañamiento automático.

¿Quiere saber más? Consulte la página 35.

15

Guía

rápida

Paso 4 Lección

z zv

000

xx

GrandPno

Empleo de la opción de lección

Las canciones 001 a 100 están diseñadas especialmente usarse con la opción de lección educativ a. La lección hace que sea fácil y divertido
dominar estas canciones. Se pueden practicar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de cada canción por separado:
simplemente presione el botón correspondiente, [L] (izquierda) o [R] (derecha). Los pasos prácticos indicados se aplican a cada mano.

Lección 1 — Timing (Sincronización). . .Esta lección permite practicar sólo la sincronización de las notas.

Lección 2 — Waiting (Espera). . . . . . . . .En esta lección, el PSR-280 espera a que toque la nota correcta antes de

continuar reproduciendo la canción.

Lección 3 — Minus One (Menos uno) . .Esta lección reproduce la canción silenciando una parte para que usted mismo

pueda tocar y dominar la parte que falta.

Lección 4 — Both Hands (Dos manos) . .Esta lección es igual que "Minus One" con la diferencia de que se silencian las

partes de ambas manos para que usted mismo pueda tocar y dominar las dos.

z

Seleccione una canción de lección.

Para ver las instrucciones sobre la selección de
canciones, consulte la página 50.

x

Seleccione la parte sobre la que desea trabajar
(izquierda o derecha) y la lección.

Si quiere trabajar la parte de la mano derecha, presione
el botón [R]; para trabajar la izquierda, presione el
botón [L].

c

Comience la lección.

v

Cuando termine, detenga la lección.

16

r1

Timing

• Cada vez que se presiona el botón correspondiente ([L] o [R]) se
seleccionan alternativamente las lecciones 1 - 3. Presionando los
dos botones al mismo tiempo se activa la lección 4, Both Hands.

• T ambién puede salir de la lección presionando alguno de los botones
LESSON ([L] o [R]) repetidamente hasta que aparezca "OFF" en la
pantalla.

Paso 4 Lección

Lección 1 — Timing

Este paso permite trabajar la sincronización de las notas.
En la lección 1 no importa qué nota se toca en el teclado.
El PSR-280 analiza la duración de sus notas y la exactitud
rítmica de lo que usted interpreta.

r1

Timing

¿Quiere saber más? Consulte la página 62.

Lección 2 — Waiting

En la lección 2, practica tocando las notas correctamente
según aparecen en la notación de la pantalla. El
acompañamiento se detiene y espera a que toque las notas
correctamente antes de continuar.

r2

Waiting

Grade (Grado)

El PSR-280 incorpora una función de evaluación que guía
sus ensayos y, al igual que un profesor de v erdad, le indica
si ha realizado correctamente el ejercicio. Existen cuatro
grados dependiendo de su interpretación: "OK", "Good"
(Bien), "Very Good" (Muy bien) y "Excellent"
(Excelente).

¿Quiere saber más? Consulte la página 65.

Talking (Habla)

Esta opción le "habla" por los altavoces "anunciándole" el
grado alcanzado así como los títulos de las lecciones.

¿Quiere saber más? Consulte la página 66.

Cambio del tempo

Naturalmente, es posible cambiar el tempo (velocidad) de
la canción a su gusto, aminorando la velocidad de las
partes más difíciles y aumentando el tempo gradualmente
hasta que las domine a la velocidad normal.

¿Quiere saber más? Consulte la página 63.

Lección 3 — Minus One

En la lección 3, una de las partes se silencia y usted
practica la parte que falta manteniendo el ritmo.

r3

MinusOne

¿Quiere saber más? Consulte la página 63.

Lección 4 — Both Hands

La lección 4 es como la 3, con la diferencia de que se
silencian las partes de las dos manos, permitiéndole
practicar las partes que faltan manteniendo el ritmo.

Lr4

BothHand

z

Presione el botón [TEMPO/TAP]. (Tempo/
Pulsación)

120

TEMPO

x

Emplee el teclado numérico para ajustar el
tempo deseado.

• El PSR-280 también tiene una útil función de ajuste del tempo que le
permite ajustar un nuevo tempo en tiempo real. (Ver página 36.)

¿Quiere saber más? Consulte la página 64.

17

Indicaciones del visualizador del panel

El PSR-280 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los ajustes importantes
del instrumento. La sección siguiente explica los distintos iconos e indicaciones de la pantalla.

!0 Indicador de

pulsación

!1 Indicador de

armonía

w Indicador general

i Canción/Sonido/nombre y

número de estilo, Tempo

q Indicadores

001

!2 Indicador de parada

sincronizada

!3 Indicador de

acompañamiento
activado

q Indicadores

Estos indican el estado operativo del PSR-280 tal
como se muestra a continuación:

Con el teclado numérico se
seleccionan los números del
sonido. Presionando el botón
[START/STOP] (Inicio/Parada)
empieza la reproducción de la
canción.

Con el teclado numérico se
selecciona el sonido números.
Presionando el botón [START/
STOP] se inicia la reproducción del
estilo.

Con el teclado numérico se
seleccionan los números de la
canción. Presionando el botón
[START/STOP] se inicia la
reproducción de la canción.

Con el teclado numérico se
seleccionan los números del estilo.
Presionando el botón [START/
STOP] se inicia la reproducción del
estilo.

18

GrandPno

e Notación
r Teclado

o Indicadores

t Medida

y Marcas de tiempou Acorde

de pista de
canción

w Indicador general

Los botones generales (a cada lado de la pantalla
LCD) permiten acceder a las operaciones y ajustes de
función del PSR-280. El ajuste seleccionado en ese
momento se indica con una barra oscura que aparece
junto a su nombre (impreso en el panel).

e Notación / r Tec lado

Estas dos partes de la pantalla indican
convenientemente las notas. Cuando se reproduce una
canción, muestran la melodía o las notas de los
acordes sucesivos. Cuando toca el teclado, la pantalla
muestra las notas que está tocando.

• Es posible que no se muestren todas las notas en la sección de
notación de la pantalla para algunos acordes específicos. Ello se
debe a las limitaciones de espacio en el visualizador.

t Compás

Muestran el compás actual durante la reproducción de
una canción o un estilo.

y Marcas de tiempo

Estas barras oscuras (una grande y tres pequeñas)
parpadean en secuencia y en sincronización con la
canción o estilo. La flecha grande indica el primer
tiempo del compás.

Indicaciones del visualizador del panel

u Acorde

Cuando se reproduce una canción del usuario (con
acordes), se indica el tipo y nota fundamental del
acorde actual. También indica los acordes tocados en
la sección ACMP del teclado cuando el modo Style y
el acompañamiento automático están activados.

i Canción/Sonido/Nombre y número de

estilo, T empo

Esta parte del visualizador indica el nombre y el
número de la canción, voz o estilo seleccionados en
ese momento. También muestra el nombre y el valor
actual o ajuste de las funciones generales y de los
parámetros de función, así como otros mensajes
importantes de la operación.
Cuando el ajuste del tempo está activo, se muestra su
valor.

o Indicadores de pista de la canción

En la grabación y reproducción de canciones, indican
el estado de las pistas. (Ver página 56.)

!0 Indicador de pulsación

Sirve para activar y desactivar la función de
sensibilidad de pulsación (Touch). (Ver página 28.)

!1 Indicador de armonía

Aparece cuando el efecto de armonía (Harmony) está
activado. (Ver página 31.)

!2 Indicador de parada sincronizada

Aparece cuando la función de parada sincronizada
(Sync Stop) está activada. (Ver página 39.)

!3 Indicador de activación del

acompañamiento

Aparece cuando se ha activado el acompañamiento
automático. (Ver página 35.)

Atril

Inserte el borde inferior del atril suministrado en la
ranura situada en la parte superior trasera del panel de
controles del PSR-280.

19

Portable Grand

Esta práctica función permite activar instantáneamente el sonido de piano de cola.

Tocar con Portable Grand

Presione el botón [Piano].

• Cuando se presiona el botón
[Piano] se activa
automáticamente el ajuste
One Touch (una pulsación)
(página 25).

Al hacerlo, se cancela automáticamente cualquier otro modo o función y se
repone todo el instrumento para tocar con el sonido especial de piano de cola
"Stereo Sampled Piano". Así se activa automáticamente la canción nº 051
(Melodía en Fa) y el estilo nº 086 (Stride).

El ajuste Portable Grand está diseñado para tocar con los estilos especiales para
pianistas (N˚ 086 - 100). Cuando el acompañamiento automático está activado,
proporciona un acompañamiento de sólo piano en una amplia variedad de estilos
musicales.

Empleo del metrónomo

1 Ajuste el tempo deseado.

Presione el botón [TEMPO/TAP].

Valor del tempo actual

068

TEMPO

2 Cambie el valor.

Use el teclado numérico para ajustar el valor del tempo deseado, o bien use
los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir el valor.

20

3 Active el metrónomo.

Presione el botón [METRONOME].

Para desactivar el metrónomo, presione de nuevo el botón [METRONOME].

Portable Grand

Indica el número del
tiempo en el compás.

Ajuste de la signatura del tiempo del
metrónomo

La signatura del tiempo del metrónomo puede ajustarse
a varias mediciones basadas en notas negras.

• La signatura del tiempo cambia automáticamente cuando se
selecciona un estilo o una canción.

Mantenga presionado el botón [METRONOME] (hasta
que aparezca "TIME SIG" (Signatura tiempo) en el

Botón de
número

Signatura de tiempo

1 1/4 - Sólo interpreta tiempos "1" (todos los

clics elevados)
2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4
0 No toca tiempos "1" (todos los clics bajos)

visualizador) y a continuación presione el botón del
teclado numérico que corresponda a la signatura del

Indica el número de tiempo actual

tiempo deseado (vea la gráfica de la derecha).

2

TIME SIG

Ajuste del volumen del metrónomo

T ambién puede ajustar el volumen del sonido del metrónomo independientemente de otros sonidos del PSR-280. El
margen de volumen es de 000 a 127.

1 Activa el ajuste del volumen del metrónomo.

Presione el botón general derecho hasta que aparezca en la pantalla "MTR VOL".

Valor actual del volumen del metrónomo

100

MTR VOL

Indica que está seleccionado
el volumen del metrónomo

2 Cambie el valor.

Utilice el teclado numérico para ajustar el volumen deseado del metrónomo, o use
los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir su valor.

Reposición al valor de
ajuste inicial del volumen
del metrónomo

Para reponer el valor inicial
del volumen del metrónomo
(100), presione
simultáneamente los botones
[+]/[-] (cuando se haya
seleccionado Metronome
Volume en el menú Overall)
(Global).

21

DJ

Esta emocionante función le permite activar instantáneamente un sonido y un estilo
dinámicos de DJ para interpretar música moderna de baile.

Tocar música de DJ

1

Presione el botón [DJ].

000

DJgame 1

Al hacer esto, se reajusta automáticamente todo el instrumento para tocar
con el sonido y el estilo de DJ especialmente programados.

Desactive la función Lesson y seleccione un paso de

2

lección.

Los pasos de lección 1- 3 pueden utilizarse con la reproducción de DJ. Pulse
el botón [L] o [R], varias veces si fuera necessario, hasta que se active el
paso de lección deseado.

El sonido de DJ se divide en "bloques" (tal como se muestra a continuación).
Cada bloque tiene un sonido diferente y cada uno de estos sonidos se
reproduce con la tecla "F".

Bloque #1Bloque #2Bloque #3Bloque

En la lección 1 pueden reproducirse todas las notas del teclado. En los pasos
de las demás lecciones toque "F" en el bloque de octava correspondiente.

Una vez que la canción empiece a reproducirse, reproduzca el bloque
correspondiente tal como aparezca en la pantalla. (cuando está activado
Talking (habla), los bloques también se "anuncian" en la lección 2.

Número de bloque

r1

132 33

#4

• Si se van a reproducir dos semi­corcheas, aparecerán sucesiva­mente los números de bloque
correspondiente en la misma
posición. Si se va a reproducir el
mismo bloque dos veces como
notas semicorcheas, aparecerá
un signo igual después del
número de bloque (tal como se
muestra a continuación).

31

3=

Indica que se van a
reproducir el tercer
y el primer bloque
como notas semi­corcheas sucesivas.

Indica que se va a
reproducir el tercer
bloque como dos
notas semicor­cheas.

22

Cuando el "profesor" de DJ esté tocando, aparecerá el número de bloque en
la pantalla uno tras otro según el ritmo.

Pulse el botón [START/STOP] para detener la canción.

3

• Puesto que no hay partes
izquierda y derecha en la can­ción de DJ, se pueden utilizar
indistintamente los botones [L] y
[R]. También, por la misma razón,
la lección 3 y la 4 son idénticas.

• Trate de reproducir uno de los
sonidos especiales de DJ
(n° 109 - n° 118) o las canciones
de DJ (n° 091 - n° 100).

Reproducción de voces

El PSR-280 incluye un total de 256 sonidos auténticos, todos ellos creados con el sofisticado
sistema de generación de sonidos AWM (Advanced Wave Memory) (Memoria Wave avanzada)
de Y amaha. Estos incluy en 128 sonidos MIDI generales, además de otras v oces Split (División),
de DJ y baterías especiales.

Los sonidos se dividen en varias categorías de instrumentos, y varios de sus nombres están impresos en el panel
para mayor comodidad. Para ver la lista completa de sonidos disponibles, consulte la página 78.

Los sonidos Split especiales (nº 099 – nº 108) presentan dos sonidos diferentes que se pueden tocar desde
secciones separadas del teclado, por ejemplo para tocar el sonido de un bajo con la mano izquierda y el de un
piano con la derecha.

Un conjunto especial de sonidos de DJ (nº 109 – nº 118) proporciona sonidos dinámicos y emocionantes para
tocar muchos de los estilos de música popular de hoy.

Además, cada modo de sonido tiene secciones de efectos especiales que le permitirán mejorar el sonido de la
voz. Entre estos efectos se encuentra el de reverberación (Reverb) y armonía (Harmony), así como la sección
"DSP" que proporciona efectos variados tales como los de trémolo, eco, retardo, ecualización y wah. (Ver
página 29.)

También hay un control de la sensibilidad de pulsación (página 28), que determina la respuesta de los sonidos a
su técnica de interpretación.

El PSR-280 incluye también voces especiales de juegos de batería (n˚ 119 - 128), que le permiten tocar varios
sonidos de batería y percusión desde el teclado. (Consulte la gráfica de voces de juegos de batería (Drum Kit
Voice) en la página 84.)

Cuando se selecciona un sonido se activan automáticamente los tipos de DSP (página 30) y de armonía más
adecuados (página 31).

Tocar un sonido

1 Presione el botón [VOICE] (Voz).

Nombre y número del sonido

001

GrandPno

Indica que el modo
de sonido está
seleccionado

2 Seleccione el número de la voz deseada.

Emplee el teclado numérico. Los sonidos y sus números se muestran en el
panel. En la página 78 se ofrece una lista completa de los sonidos disponibles.

23

Reproducción de voces

Existen dos formas de seleccionar voces: 1) directamente introduciendo el
número de voz con el teclado numérico, 2) empleando los botones [+]/[-]
para recorrer los números de las voces hacia arriba y hacia abajo.

■ Empleo del teclado numérico

Introduzca los dígitos del número de voz como están indicados en el panel.
Por ejemplo, para seleccionar la voz n˚ 109, presione "1" en el teclado
numérico y a continuación "0", "9". Para los números de sonido que
empiezan por cero (como el 042 o el 006), deben omitirse los ceros iniciales.

109

DJgame 1

■ Empleo de los botones [+]/[-]

Presione el botón [+] para seleccionar el número de voz siguiente, y presione
el botón [-] para seleccionar la voz anterior. Si mantiene presionada
cualquiera de las teclas continuamente, los números van cambiando hacia
arriba o abajo.

3 Reproduzca la voz seleccionada.

Puesto que el modo Style o Song está activado de fondo (como muestra la
ilustración en el visualizador), también puede reproducir estilos o canciones,
respectivamente, en el modo Voice presionando simplemente el botón
[START/STOP]. La última canción o estilo seleccionado se reproducirá.

• Cada voz se activa
automáticamente con el ajuste
del margen de la octava más
adecuado. Por lo tanto, al tocar
un Do (C) intermedio con una
voz puede sonar más aguda o
más grave que la misma tecla
con otra voz.

24

Reproducción de voces

Observación sobre los sonidos del panel y los sonidos GM

Recuerde que el PSR-280 tiene dos grupos de voces separados: 128 voces del panel y 128
voces GM (General MIDI). Las voces GM también pueden utilizarse para una reproducción
óptima de datos de canciones compatibles con GM. Esto significa que cualquier dato de
canciones GM (reproducido desde un secuenciador u otro dispositivo MIDI) sonará tal y
como previó el compositor o programador.

Gráfica de las voces del juego de batería
(voces 119 -128)

Cuando uno de los 10 sonidos del juego de batería del
panel están seleccionados, puede tocar diferentes
instrumentos de percusión en el teclado.

119

Std.Kit1

N˚ Nombre LCD

119 Standard Kit 1 Std.Kit1
120 Standard Kit 2 Std.Kit2
121 Room Kit Room Kit
122 Rock Kit Rock Kit
123 Electronic Kit Elct.Kit
124 Analog Kit AnlogKit
125 Dance Kit DanceKit
126 Jazz Kit Jazz Kit
127 Brush Kit BrushKit
128 Symphony Kit SymphKit

Ajuste de una pulsación

Este "sonido" especial es una práctica opción que selecciona automáticamente el
sonido apropiado para el estilo elegido. Se selecciona el sonido que mejor se
adapta al estilo o la canción activada.

1 Seleccione el sonido nº 000 (ajuste de una pulsación)

Se ha seleccionado el ajuste de una pulsación

000

GrandPno

La opción de ajuste de una pulsación activa automáticamente el sonido que
mejor se adapte al estilo o la canción elegida.

25

Reproducción de voces

Transposición y afinación

También puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) de todo el
PSR-280 con las funciones de transposición (Transpose) y de afinación (Tuning).

■ Transposición • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

La transposición determina la clave de la voz principal y del acompañamiento de
bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono de las
canciones. De este modo se puede adaptar con facilidad el tono del PSR-280 a
otros instrumentos o cantantes, o bien tocar en una clave distinta sin tener que
cambiar los digitados. Los ajustes de transposición pueden realizarse en un
margen de ± 12 semitonos (± 1 octava).

1 Seleccione la función Transpose.

Presione el botón general derecho, repetidamente si es necesario, hasta que
aparezca "TRANSPOS".

• La función de transposición no
tiene ningún efecto sobre los
sonidos de DJ (nº 109 - 118) ni
de los juegos de batería
(nº 119 - 128).

Valor actual de

00

TRANSPOS

2 Cambie el valor.

Emplee el teclado numérico para establecer el valor de transposición
deseado (-12 - +12). Para bajar el tono, presione y mantenga
simultáneamente presionado el botón [-], y use el teclado numérico para
introducir el valor (negativo). También puede usar los botones [+]/[-] para
incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los
botones, el valor se incrementará o reducirá de forma continuada.

Indica que se ha
seleccionado la
transposición

Reposición del valor inicial de
transposición

Si ha cambiado el ajuste del
parámetro, puede reponerlo
instantáneamente al ajuste inicial
de "o" presionando
simultáneamente los dos botones
[+]/[-] (cuando se ha seleccionado
Transpose).

26

■ Afinación• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

La afinación determina el ajuste preciso de la voz principal y del acompañamiento
de bajo y acordes del estilo seleccionado. Determina también el tono de las
canciones. De este modo podrá adaptar la afinación con precisión a la de otros
instrumentos. Los ajustes de afinación pueden realizarse en un margen de ± 100
(aprox. ± 1 semitono).

1 Seleccione la función Tuning.

Presione el botón general derecho, repetidamente si es necesario, hasta que
aparezca "TUNING".

Valor actual de la afinación

000

TUNING

Indica que está
seleccionada la
afinación

Reproducción de voces

• Los ajustes de afinación no
tienen efecto sobre los
sonidos de juegos de batería
(nº 119 - 128).

2 Cambie el valor.

Emplee el teclado numérico para seleccionar el valor de afinación deseado
(-100 - +100). Para bajar el tono, presione y mantenga simultáneamente
presionado el botón [-], y use el teclado numérico para introducir el valor
(negativo). Emplee los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor de
afinación. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se
incrementará o reducirá de forma continuada.

Reposición al valor de
afinación inicial

Si ha cambiado el ajuste de
afinación, puede reponerlo
instantáneamente al ajuste inicial
de "00" presionando
simultáneamente los dos botones
[+]/[-] (cuando está seleccionada
Tuning).

27

Reproducción de voces

Pulsación y sensibilidad de pulsación

La función de pulsación proporciona un control dinámico y expresivo sobre los
sonidos, permitiéndole determinar el volumen de los mismos según la intensidad
con la que toque.

Active o desactive la función de pulsación como desee presionando el
botón [TOUCH].

La sensibilidad de pulsación permite ajustar la forma en que responderá el
PSR-280 a su fuerza al tocar, lo que permite personalizar esta función expresiva
para adaptarse a su propio estilo de interpretación.

1 Seleccione el control de sensibilidad de pulsación.

Mantenga presionado el botón [TOUCH] hasta que el ajuste de Touch
Sensitivity y su nombre aparezca en la pantalla.

Ajuste de la sensibilidad actual de pulsación

2

Medium

Indica que la
función de
pulsación está
activada

2 Cambie el valor.

Emplee el teclado numérico o los botones [+]/[-] para configurar el ajuste
deseado: 1, 2 ó 3 (se explica a continuación).

28

● Ajustes:

1 (Suave) Un ajuste de "1" da como resultado una respuesta de pulsación limitada

y produce un margen dinámico relativamente estrecho,
independientemente de la fuerza con la que pulse las teclas.

2 (Medio) Le permite interpretar la voces en un rango dinámico normal (de suave

a elevado).

3 (Fuerte) Está pensado para interpretar pasajes muy suaves, ya que le

proporciona un control más preciso en el rango de volúmenes suaves.

Cuando la pulsación está desconectada, se produce un volumen constante
(que corresponde a un valor de velocidad de 80).

Reposición al valor inicial de
sensibilidad de pulsación

La sensibilidad de pulsación inicial
es 2 (Media). P ara reponer el valor
inicial, presione simultáneamente
los botones [+]/[-] (cuando esté
seleccionada la sensibilidad de
pulsación).