Yamaha YFZ450RY User Manual
This A
READ THIS MANUAL CAREFULLY!
It contains important safety information.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL!
Il comprend d’importantes informations de sécurité.
¡LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE!
Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad.
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
YFZ450RY
18P-28199-60
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2008.09-0.9x2 !
(E,F,S)
This A
¡LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE!
Contiene indicaciones importantes
acerca de la seguridad.
MANUAL DEL PROPIETARIO
YFZ450RY
18P-28199-60-S0
SBU29130
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este manual debe acompañar al
vehículo si este se vende.
EC Declaration of Conformity
conforming to Directive 98/37/
We, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japan,
declare in sole responsibility, that the product
(
YFZ450R
to which this declaration applies, conforms to the essential health
and safety requirements of Directive 98
(
)
If applicable
and to the other relevant Directives of EEC
(
/
or number and date of issue of the other Directives of EEC
Title and
(
)
If applicable
To effect correct
stated in the Directives of EEC, the
specifications were consulted:
(
Title and
application
/
or number and date of issue of standards and/or specifications
JY4AJ42W080000001~
(
Make, model
89/336/EEC or 2004/108/EC
of the
EN292 ANSI/SVIA 1-2007
EC
)
/37/
EC,
)
essential
health
following-standards and/or
and safety requirements
)
technical
)
Los abajo firmantes, YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2500 Shingai, Iwata, Japón,
declaran bajo su responsabilidad exclusiva que el producto
Para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de salud y seguridad
estipulados en las directivas de la CEE se han consultado las normas o
especificaciones técnicas siguientes:
Declaración CE de conformidad
con la directiva 98/37/CE
(
YFZ450R
al cual se refiere la presente declaración, cumple los requisitos esenciales
de salud y seguridad de la directiva 98/37/CE
(en su caso)
y otras directivas de la CEE aplicables
(título o número y fecha de publicación de las demás directivas de la CEE)
(en su caso)
(título o número y fecha de publicación de las normas o especificaciones)
JY4AJ42W080000001~
(marca, modelo)
89/336/CEE o 2004/108/CE
EN292 ANSI/SVIA 1-2007
)
Authorized Representative
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands
Signature
General Manager
RV Engineering Division
RV Company
Date of Issue
Shinya Shimada
2 March, 2008
Representante autorizado
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Países Bajos
Firma
Director general
RV Engineering Division
RV Company
Fecha de emisión
Shinya Shimada
2 de marzo de 2008
SBU17170
INTRODUCCIÓN
SBU17321
Le felicitamos por su compra del Yamaha YFZ450RY. Este ATV representa el resultado de muchos años
de experiencia de Yamaha en la producción de máquinas deportivas, de turismo y de competición que marcan el ritmo de las carreras. Con la compra de este Yamaha, podrá apreciar el alto grado de perfección
técnica y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el líder de estos campos.
El presente manual le proporcionará un buen conocimiento básico de las características y el manejo del
ATV.
También contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta información so-
bre las técnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV,
tos básicos de mantenimiento e inspección. Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del
ATV, consulte a su concesionario Yamaha.
MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
●
LEA ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ATV. ASEGÚRESE DE HABER
COMPRENDIDO TODAS LAS INSTRUCCIONES.
●
PRESTE MUCHA ATENCIÓN A LOS RÓTULOS DE ADVERTENCIA Y ATENCIÓN DEL ATV.
●
ESTE ATV Y, EN GENERAL, CUALQUIER OTRO DE CILINDRADA SUPERIOR A 90 cc, NO DEBE
SER CONDUCIDO POR PERSONAS DE EDAD INFERIOR A 16 AÑOS.
●
ES UN ATV DE ALTAS PRESTACIONES PARA USO EXCLUSIVO FUERA DE CARRETERA, EN
CONDUCCIÓN DEPORTIVA DE TIPO RECREATIVO O DE COMPETICIÓN, POR PILOTOS DEBIDAMENTE EXPERIMENTADOS.
así como los procedimien-
SBU17330
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL
SBU17342
LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR
LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.
En este manual, la información particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de
un posible peligro de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad situados después de este símbolo, a fin de evitar la
posibilidad de lesiones o un accidente mortal.
ADVERTENCIA
Una ADVERTENCIA indica una situación de peligro que, si no se
evita, puede ocasionar lesiones graves o un accidente mortal.
Un mensaje de ATENCIÓN indica precauciones especiales que se
ATENCIÓN
deben adoptar para evitar causar daños materiales a su vehículo u
otras propiedades.
NOTA
Una NOTA proporciona información clave para facilitar o clarificar los procedimientos.
* Tanto el producto como las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
SBU17350
AVISO IMPORTANTE
SBU17370
¡Bienvenido al mundo de los deportes de motor Yamaha!
Este ATV ha sido fabricado y diseñado únicamente para su utilización en terrenos SIN PAVIMENTAR. Por
lo tanto, es peligroso circular con el ATV por superficies pavimentadas, calles, carreteras o autopistas.
Se ruega consultar las leyes y reglamentaciones locales sobre vehículos motorizados antes de usar el
ATV.
SBU17390
YFZ450RY
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2008 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Septiembre 2008
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Japón.
SBU17420
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIÓN RELATIVA A LA
SEGURIDAD ................................................. 1-1
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIÓN .......... 2-1
DESCRIPCIÓN ............................................. 3-1
Vista izquierda............................................ 3-1
Vista derecha ............................................. 3-1
Mandos e instrumentos.............................. 3-2
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y
MANDOS........................................................ 4-1
Interruptor principal ................................... 4-1
Luces indicadoras y luces de aviso ........... 4-2
Interruptores del manillar .......................... 4-3
Maneta de aceleración .............................. 4-4
Limitador de velocidad .............................. 4-5
Maneta de embrague ................................ 4-6
Maneta del freno ....................................... 4-6
Pedal de freno ........................................... 4-7
Maneta del freno de estacionamiento ....... 4-7
Pedal de cambio ....................................... 4-9
Tapón del depósito de gasolina ................ 4-9
Gasolina .................................................... 4-9
Asiento ..................................................... 4-11
Ajuste de los conjuntos amortiguadores
delanteros .............................................. 4-11
Ajuste del conjunto amortiguador
trasero .................................................... 4-16
Posición del manillar ................................ 4-24
COMPROBACIONES ANTES DE LA
UTILIZACIÓN .................................................5-1
Lista de comprobaciones previas .............. 5-1
Gasolina ..................................................... 5-4
Aceite de motor .......................................... 5-4
Líquido refrigerante .................................... 5-4
Frenos delantero y trasero ......................... 5-4
Maneta de aceleración .............................. 5-5
Cadena de transmisión .............................. 5-6
Neumáticos ................................................ 5-6
Medición de la presión de los
neumáticos .............................................. 5-7
Límite de desgaste de los neumáticos ...... 5-8
Fijaciones del bastidor ............................... 5-8
Instrumentos, luces e interruptores ........... 5-8
FUNCIONAMIENTO .......................................6-1
Arranque del motor .................................... 6-1
Cambio ...................................................... 6-2
Rodaje del motor ....................................... 6-4
Estacionamiento ........................................ 6-5
Estacionamiento en una pendiente ........... 6-5
Accesorios y carga .................................... 6-6
CONDUCCIÓN DEL ATV ............................. 7-1
FAMILIARÍCESE CON SU ATV................. 7-2
CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO
COMÚN.................................................... 7-2
VIGILE POR DÓNDE CONDUCE.............. 7-9
CÓMO GIRAR CON SU ATV................... 7-14
SUBIDA DE PENDIENTES...................... 7-15
BAJADA DE PENDIENTES ..................... 7-18
CRUCE DE PENDIENTES ...................... 7-19
CRUCE DE AGUAS POCO
PROFUNDAS......................................... 7-20
CONDUCCIÓN EN TERRENO
ACCIDENTADO..................................... 7-22
PATINAZOS Y DERRAPES..................... 7-23
QUÉ DEBE HACER SI............................. 7-24
QUÉ DEBE HACER................................. 7-24
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y
PEQUEÑAS REPARACIONES...................... 8-1
Manual del propietario y juego de
herramientas ........................................... 8-1
Cuadro de mantenimiento periódico del
sistema de control de emisiones ............. 8-3
Cuadro general de mantenimiento y
engrase .................................................... 8-5
Desmontaje y montaje de los paneles ..... 8-10
Comprobación de la bujía ........................ 8-15
Aceite del motor y filtro de aceite ............. 8-16
Líquido refrigerante .................................. 8-22
Limpieza del filtro de aire ......................... 8-26
Limpieza del parachispas ........................ 8-30
Ajuste del juego libre del cable del
acelerador .............................................. 8-32
Holgura de la válvula ............................... 8-33
Comprobación de las pastillas de freno
delantero y trasero ................................. 8-33
Comprobación del líquido de freno .......... 8-34
Cambio del líquido de freno ..................... 8-36
Comprobación del juego de la maneta
del freno delantero ................................. 8-36
Comprobación de la posición del pedal
de freno .................................................. 8-37
Ajuste del juego del freno de
estacionamiento ..................................... 8-38
Interruptores de la luz de freno ................ 8-40
Ajuste del juego libre de la maneta de
embrague ............................................... 8-41
Juego de la cadena de transmisión ......... 8-42
Engrase de la cadena de transmisión ..... 8-44
Comprobación y engrase de los cables ... 8-45
Comprobación y engrase de las manetas
de freno y embrague .............................. 8-46
Comprobación del pedal de cambio ........ 8-47
Comprobación y engrase del pedal de
freno ...................................................... 8-47
Comprobación de los cojinetes de los
cubos de las ruedas .............................. 8-47
Engrase de los pivotes del basculante .... 8-47
Engrase de los pivotes del brazo superior
y del brazo inferior ................................. 8-48
Batería ..................................................... 8-49
Cambio de fusible ................................... 8-52
Cambio de una bombilla del faro ............ 8-52
Ajuste de la luz del faro ........................... 8-54
Luz de freno/piloto trasero ...................... 8-55
Desmontaje de una rueda ....................... 8-55
Montaje de una rueda ............................. 8-55
Identificación de averías ......................... 8-56
Cuadros de identificación de averías ...... 8-58
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO................. 9-1
Limpieza .................................................... 9-1
Almacenamiento ....................................... 9-2
ESPECIFICACIONES ................................. 10-1
INFORMACIÓN PARA EL
CONSUMIDOR ............................................11-1
Números de identificación ....................... 11-1
SBU17430
INFORMACION RELATIVA A LA SEGURIDAD
INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD
SBU29370
EL ATV NO ES UN JUGUETE; SU CONDUCCIÓN PUEDE RESULTAR PELIGROSA.
El ATV se conduce de modo distinto a otros vehículos como los coches o las motocicletas. Se puede producir rápidamente una colisión o un vuelco,
incluso durante maniobras de rutina como giros,
conducción en laderas o paso sobre obstáculos, si
no se toman las debidas precauciones.
Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE:
●
Lea atentamente este manual y todas las etiquetas, y siga los procedimientos de manejo
descritos.
●
No conduzca nunca un ATV sin la instrucción
adecuada.
●
Siga siempre las recomendaciones en cuanto a
la edad:
– Un niño menor de 16 años no debe conducir
nunca un ATV con un motor de una cilindrada
superior a los 90 cc.
●
No permita que un niño menor de 16 años maneje un ATV sin la supervisión de un adulto, ni
que utilice el vehículo de forma continuada si carece de la destreza suficiente para manejarlo
con seguridad.
●
No lleve nunca un pasajero en el ATV.
●
Evite siempre manejar un ATV por superficies
pavimentadas, incluidas aceras, caminos particulares, calles y estacionamientos.
●
Nunca conduzca un ATV por una vía pública,
carretera o autopista.
●
Esté alerta ante la posible presencia de otros
vehículos cuando conduzca por calles o carreteras no pavimentadas. Asegúrese de conocer las
leyes y reglamentaciones del país antes de circular por calles o carreteras públicas sin pavimentar.
●
No conduzca nunca el ATV sin llevar un casco
de motociclista homologado de su talla. Deberá
llevar, asimismo, protección ocular (gafas o visera de seguridad), guantes, botas, una chaqueta o camisa de manga larga y pantalones
1-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
11
largos.
●
No consuma nunca alcohol ni drogas antes o
1
durante el manejo de este ATV.
●
No conduzca nunca a velocidades excesivas
2
para su destreza o para las condiciones reinantes. Circule siempre a una velocidad adecuada
3
al terreno, la visibilidad, las condiciones de manejo y su experiencia.
4
●
No intente hacer acrobacias, saltos ni otras maniobras peligrosas.
5
●
Inspeccione siempre el ATV cada vez que vaya
a utilizarlo para asegurarse de que se encuentra
6
en condiciones seguras de funcionamiento.
Siga siempre los procedimientos e intervalos de
7
inspección y mantenimiento indicados en este
manual.
8
●
Durante la conducción, mantenga siempre las
9
manos en el manillar y los pies sobre las estriberas.
●
Circule siempre despacio y sea especialmente
prudente cuando conduzca sobre terreno con el
que no esté familiarizado. Durante el manejo del
ATV esté siempre atento a cualquier cambio en
las condiciones del terreno.
●
No conduzca nunca sobre terreno excesivamente accidentado, suelto o resbaladizo hasta
que haya aprendido y practicado las destrezas
necesarias para controlar el ATV sobre tales terrenos. Observe siempre la máxima precaución
en este tipo de terrenos.
●
Siga los procedimientos adecuados para girar
que se indican en este manual. Practique los giros a baja velocidad antes de efectuarlos a velocidades superiores. No gire nunca a excesiva
velocidad.
●
No conduzca el ATV en pendientes demasiado
pronunciadas para la máquina o para su pericia.
Practique en pendientes más suaves antes de
intentarlo en las empinadas.
●
Siga siempre los procedimientos adecuados
para subir pendientes que se indican en este
manual. Estudie cuidadosamente el terreno antes de empezar a subir una pendiente. No suba
nunca pendientes con terreno demasiado suelto
o resbaladizo. Desplace su peso hacia delante.
No acelere bruscamente ni efectúe cambios de
marcha repentinos. No corone nunca una pendiente a toda velocidad.
●
Para bajar pendientes o frenar en las mismas,
observe siempre los procedimientos adecuados
que se indican en este manual. Estudie a fondo
el terreno antes de comenzar a bajar la pendien-
1-2
te. Desplace su peso hacia atrás. No baje nunca
una pendiente a toda velocidad. Evite bajar pendientes en un ángulo que obligue a inclinar mucho el vehículo hacia un lado. Baje la pendiente
en línea recta siempre que sea posible.
●
Para cruzar una pendiente, siga siempre los
procedimientos adecuados que se indican en
este manual. Evite las pendientes de superficie
excesivamente suelta o resbaladiza. Desplace
su peso hacia el lado del ATV correspondiente
a la parte ascendente. No intente girar en redondo en una pendiente mientras no domine la técnica de giro en terreno llano descrita en este
manual. Evite cruzar pendientes pronunciadas
en la medida de lo posible.
●
Siga siempre los procedimientos adecuados si
se cala el motor o el vehículo rueda hacia atrás
mientras sube una pendiente. Para evitar la parada del motor, utilice la marcha adecuada y
mantenga una velocidad constante cuando
suba una pendiente. Si el vehículo se cala o rueda hacia atrás, siga el procedimiento especial
de frenado descrito en este manual. Apéese por
el lado ascendente si está en sentido oblicuo o
perpendicular a la pendiente, o por cualquiera
de los lados si sube en línea recta hacia la cima.
Gire el ATV y monte de nuevo siguiendo el procedimiento descrito en este manual.
●
Antes de conducir en una zona desconocida,
compruebe siempre si hay obstáculos.
●
No trate nunca de superar obstáculos grandes,
tales como rocas o árboles caídos. Siga siempre
los procedimientos indicados en este manual
para conducir sobre obstáculos.
●
Tenga siempre mucho cuidado cuando el vehículo patine o derrape. Aprenda a controlar con
seguridad los derrapes practicando a baja velocidad en terreno llano y horizontal. En superficies extremadamente resbaladizas, tales como
hielo, circule despacio y sea extremadamente
precavido para evitar el riesgo de perder el control a causa de un patinazo o un derrape.
●
No conduzca nunca el ATV en aguas rápidas ni
más profundas que las recomendadas en este
manual. Recuerde que si se mojan los frenos
puede disminuir su capacidad para detener la
máquina. Compruebe los frenos cuando salga
del agua. Si es necesario, frene varias veces
para que el rozamiento seque los forros.
●
Utilice siempre neumáticos del tamaño y tipo especificados en este manual.
●
Mantenga siempre los neumáticos a la presión
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
correcta indicada en el manual.
●
No modifique nunca un ATV mediante el uso ni
el montaje de accesorios inadecuados.
●
No sobrepase nunca la capacidad de carga especificada para el ATV. La carga deberá ir convenientemente distribuida y sujeta. Reduzca la
velocidad y siga las instrucciones del manual
cuando tenga que transportar cargas o efectuar
un remolque. Mantenga una distancia de frenado mayor.
SWB02330
ADVERTENCIA
●
Pare siempre el motor cuando esté repostando.
●
No reposte si el motor ha estado funcionando y se encuentra aún muy caliente.
●
Durante el repostaje no derrame gasolina sobre el motor, el tubo de escape o el silenciador. No reposte nunca cuando esté fumando
o en las proximidades de chispas, llamas
desnudas u otras fuentes de ignición tales
como luces de control de calentadores de
agua o secadores de ropa. La gasolina podría incendiarse y provocarle quemaduras.
●
Cuando transporte el ATV en otro vehículo,
asegúrese de que se mantenga en posición
vertical. De lo contrario, podrían producirse
fugas en el depósito de combustible.
●
La gasolina es venenosa. En caso de ingestión de gasolina, inhalación abundante de
sus vapores o salpicaduras del combustible
en los ojos, busque ayuda médica inmediatamente. Si se le derramara gasolina sobre la
piel, lávesela con agua y jabón. Si el derrame
se produjera sobre la ropa, cámbiese.
SWB00070
ADVERTENCIA
Conduzca siempre el ATV en una zona debidamente ventilada. No arranque ni tenga en marcha el motor en un local cerrado. Los humos
del escape son tóxicos y pueden provocar la
pérdida del conocimiento y la muerte de forma
muy rápida.
1-4
SBU17660
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y ESPECIFI-
CACIÓN
1
5
4
6
2
3
4
1
5
2
6
3
7
7
8
9
7
10
11
2-1
SBU17670
1
Lea y asegúrese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas del ATV. Contienen información importante para su utilización correcta y segura.
2
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en el ATV. Si alguna de ellas se vuelve difícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podrá facilitarle una de recambio.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2-2
Para Europe Para Oceanía
1
1
1
Before you operate this vehicle,
GB
read the owner’s manual.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
D
bevor Sie dieses Fahrzeug fahren.
Antes de conducir este vehículo,
E
lea el Manual del Propietario.
Lire le manuel du propriétaire avant
F
d’utiliser ce véhicule.
Prima di usare il veicolo,
I
leggete il manuale di istruzioni.
Voor het gebruik van dit voertuig
NL
de handleiding met aandacht lezen.
Antes de utilizar este veículo,
P
leia o manual do proprietário.
Innan du kör detta fordon,
S
läs handboken.
5FK-21568-00
2-3
Improper ATV use can result in SEVERE
WARNING
INJURY or DEATH.
ALWAYS USE
AN A PPROVED ON P UBLIC PASSENGERS WITH DRUGS
HELMET AND ROADS
PROTECTIVE
NEVER
9
without proper training or instruction.
9
at speeds too fast for your skills or
the conditions.
9
on public roads-a collision can occur
with another vehicle.
9
with a passenger-passengers affect balance
and steering and increase risk
of losing control.
ALWAYS :
9 use proper riding techniques to avoid
vehicle overturns on hills and rough terrain
and it turns.
9
avoid paved surfaces-pavement may
seriously affect handling and control.
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS.
NEVER USE
GEAR
operate :
LOCATE AND READ OWNER'S MANUAL.
NEVER CARRY NEVER USE
OR ALCOHOL
5FE-21568-11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
2
2
Para OceaníaPara Europe
3
Para Europe
WARNING
10
11
3
UNDER
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
(RON).
2-4
16
4D3-2816L-00
4
Para Oceanía
Use
PREMIUM unleaded gasoline with min.
97 octane
4
<
5
6
7
8
9
4
Para Europe
PREMIUM unleaded gasoline with min. 97 octane (RON).
Use
Nur Super Bleifrei mit Mindestoktanzahl 97 (ROZ) tanken.
Utilice gasolina sin plomo que tenga como mínimo 97 octanos
Utiliser
d'octane (RON) de min. 97.
Utilizzare benzina PREMIUM super senza piombo con almeno 97
ottani(RON).
Gebruik loodvrije
minstens 97.
Utilize gasolina sem chumbo com índice de octano mínimo de 97 (RON).
Använd blyfri PREMIUMBENSIN av 97 oktan (RON) eller mer.
16
5FK-21697-00
une essence SUPER sans plomb d'un indice
SUPERBENZINE met een octaangetal (RON) van
Operating this ATV if you are under
the age of 16 increases your
chance of severe injury or death.
NEVER operate this ATV if you are
under age 16.
5TG-2415E-00
SHIZUOKA JAPAN
p
(RON).
4GB-2155A-00
5TG-2415E-10
Para Europe Para Oceanía
5
5
1
27.5 kPa
0.275 kgf/cm
4.0 psi
GB
Set with tir es cold.
D
Bei kalten Reife n.
Ajuste con l os
E
neumáticos en frío
F
Pneus à froid.
WARNING
2
Improper tire pressure or overloading can cause
2
I
NL
P
S
30 kPa
0.30 kgf/cm
4.4 psi
Impostare a pneumatici
freddi.
Wanneer de banden
koud zijn.
Regular com pneus
frios.
Ställ in med kalla däck.
5TG-21696-40
2
loss of control.
Loss of control can result in severe injury or
death.
OPERATING TIRE PRESSURE : Set with tires cold
Recommended :
Minimum
Never set tire pressure below minimum.
It could cause the tire to dislodge from the rim.
LOADING
Maximum weight capacity : 100 kg (220 lbs.)
Includes weight of operator, cargo and accessories.
Front : 27.5 kPa (4.0 psi)
Rear : 30.0 kPa (4.4 psi)
:
Front : 24.5 kPa (3.6 psi)
Rear : 27.0 kPa (4.0 psi)
5D3-2816M-00
2-5
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
11
1
2
Para Europe Para Oceanía
6
6
WARNING
3
4
5
6
7
8
9
7
4AA-22259-40
5FK-2151H-00
NEVER ride as a
passenger.
Passengers can cause
a loss of control,
resulting in SEVERE
INJURY or DEATH.
5FE-2151H-01
2-6
SBU17680
DESCRIPCIÓN
SBU17690
Vista izquierda
2
341 5
789
1. Perno de ajuste de la compresión del conjunto amortiguador delantero (para compresión rápida)
2. Tornillo de ajuste de la compresión del conjunto amortiguador delantero (para compresión lenta)
3. Faros
4. Tuerca de ajuste de la precarga del muelle del conjunto
amortiguador delantero
5. Tapón de llenado del depósito de aceite de motor
6. Luz de freno/piloto trasero
7. Pedal de cambio
8. Depósito de líquido refrigerante
9. Tornillo de ajuste de la extensión del conjunto amortiguador delantero
6
SBU17700
Vista derecha
1 2 3 4 5 6
8910
1. Parachispas
2. Fusible
3. Asiento
4. Tuerca de ajuste de la precarga del muelle del conjunto
del amortiguador trasero
5. Perno de ajuste de la compresión del conjunto amortiguador trasero (para compresión rápida)
6. Tornillo de ajuste de la compresión del conjunto amortiguador trasero (para compresión lenta)
7. Tapa del radiador
8. Filtro de aceite
9. Pedal de freno
10. Tornillo de ajuste de la extensión del conjunto amortigua-
dor trasero
3-1
1
2
7
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SBU17712
Mandos e instrumentos
1
2
3
4
5
6
7
1. Maneta de embrague
2. Maneta del freno de estacionamiento
8
3. Interruptores izquierdos del manillar
4. Tapón del depósito de gasolina
9
5. Interruptor principal
6. Maneta de aceleración
10
7. Maneta del freno
11
NOTA
El ATV que ha adquirido puede variar ligeramente
de las ilustraciones que aparecen en este manual.
21 3 65 7
4
3-2
SBU17733
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS
SBU17760
Interruptor principal
Las posiciones del interruptor principal son las siguientes:
1
2
OFF ON
3
ABIERTO (ON)
Todos los sistemas eléctricos reciben tensión. Los
faros y pilotos traseros se encienden cuando el interruptor de luces se enciende, y se puede arrancar el motor. La llave no se puede extraer.
CERRADO (OFF)
Todos los sistemas eléctricos están desactivados.
Se puede extraer la llave.
1. Interruptor principal
4-1
1
4
5
6
7
8
9
10
11
SBU29380
Luces indicadoras y luces de aviso
1
12 3 4
2
3
4
5
6
7
1. Luz de aviso del nivel de gasolina “ ”
2. Luz de aviso de avería del motor “ ”
8
3. Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante
“”
9
4. Luz indicadora de punto muerto “N”
10
SBU17860
Luz indicadora de punto muerto “”
11
Esta luz indicadora se enciende cuando la transmisión se encuentra en posición de punto muerto.
SBU26700
Luz de aviso de la temperatura del líquido
refrigerante “”
Esta luz de aviso se enciende cuando el motor se
sobrecalienta. Cuando esto ocurra durante la marcha, pare el motor en cuanto sea posible hacerlo
con seguridad y déjelo enfriarse durante unos 10
minutos.
El circuito eléctrico de la luz de aviso se puede
comprobar girando la llave a la posición “ON”. Si la
luz de aviso no se enciende o se apaga, haga revisar el circuito eléctrico en un concesionario
Yamaha.
SCB00010
ATENCIÓN
●
Un exceso de carga en el ATV puede ser la
causa de sobrecalentamiento del motor. En
este caso, reduzca la carga al nivel especificado.
●
Antes de volver a arrancar, asegúrese de
que la luz de aviso se haya apagado. El uso
continuado con la luz de aviso encendida
puede causar daños en el motor.
SBU29390
Luz de aviso del nivel de gasolina “”
Esta luz de aviso se enciende cuando el nivel de
4-2
gasolina desciende aproximadamente por debajo
de 3.4 L (0.90 US gal, 0.75 Imp.gal). Cuando ocurra esto, ponga gasolina lo antes posible.
El circuito eléctrico de la luz de aviso se puede
comprobar situando el interruptor de paro del motor en “ ” y girando la llave a “ON”. Si la luz de
aviso no se enciende o se apaga, haga revisar el
circuito eléctrico en un concesionario Yamaha.
SBU26720
Luz de aviso de avería del motor “”
Esta luz de aviso se enciende o parpadea cuando
un circuito eléctrico de control del motor está averiado. Cuando ocurra esto, haga revisar el sistema
de autodiagnóstico en un concesionario Yamaha.
El circuito eléctrico de la luz de aviso se puede
comprobar girando la llave a la posición “ON”. Si la
luz de aviso no se enciende o se apaga, haga revisar el circuito eléctrico en un concesionario
Yamaha.
SBU18061
Interruptores del manillar
1
2
3
1. Interruptor de luces “ / /OFF”
2. Interruptor de paro del motor “ / ”
3. Interruptor de arranque “ ”
SBU18080
Interruptor de paro del motor “ / ”
Sitúe el interruptor en la posición “ ” antes de
arrancar el motor. El interruptor de paro del motor
controla el encendido y puede utilizarse para parar
el motor en cualquier momento. Utilícelo en casos
de emergencia. Con el interruptor de paro del motor en la posición “ ” no se puede poner en marcha el motor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4-3
SBU18100
Interruptor de arranque “”
Pulse este interruptor para poner en marcha el
1
motor con el arranque eléctrico.
SCB00050
2
ATENCIÓN
3
Antes de poner en marcha el motor, consulte
las instrucciones de arranque en la página 6-1.
4
SBU18151
5
Interruptor de las luces “ / /OFF”
Sitúe el interruptor en la posición “ ” para en-
6
cender las luces de cruce y el piloto trasero. Sitúe
el interruptor en la posición “ ” para encender
7
las luces de carretera y el piloto trasero. Sitúe el interruptor en la posición “OFF” para apagar todas
8
las luces.
SCB00040
9
ATENCIÓN
No mantenga los faros encendidos durante pe-
10
ríodos de tiempo prolongados con el motor parado; de hacerlo, la batería podría descargarse
11
hasta el extremo de que el motor de arranque
no funcionara debidamente. Si le sucediese,
desmonte la batería y recárguela.
SBU18280
Maneta de aceleración
Una vez que el motor gira, desplazando la maneta
de aceleración se aumenta la velocidad de giro.
Para regular la velocidad del ATV, varíe la posición del acelerador. Este lleva un muelle de retorno que hace que disminuya la velocidad y el motor
vuelva al ralentí cuando se retira la mano de la maneta de aceleración.
1. Maneta de aceleración
Antes de poner en marcha el motor, compruebe
que el acelerador funcione con suavidad. Asegúrese de que vuelve a la posición de ralentí cuando
se suelta la maneta.
4-4
SWB00250
ADVERTENCIA
Si el acelerador no funciona correctamente,
puede ser difícil aumentar o reducir la velocidad del vehículo cuando se desee. Eso puede
acarrear accidentes. Compruebe el funcionamiento del acelerador antes de poner en marcha el motor. Si el acelerador no funciona con
suavidad, averigüe la causa. Resuelva el problema antes de utilizar el ATV, o consulte a un
concesionario Yamaha.
SBU18321
Limitador de velocidad
El ATV se suministra con un limitador ajustable de
la velocidad. El limitador de velocidad evita que se
abra por completo el acelerador, incluso cuando
se presiona al máximo la maneta de aceleración.
1. Afloje la contratuerca.
2. Para aumentar la potencia máxima disponible
del motor y la velocidad máxima del ATV, enrosque el tornillo de ajuste en la dirección (a).
Para reducir la potencia máxima disponible
del motor y la velocidad máxima del ATV, enrosque el tornillo de ajuste en la dirección (b).
3
1
2
(b)
(a)
1. Contratuerca
2. Tornillo de ajuste
3. No más de 12 mm (0.47 in)
3. Apriete la contratuerca.
SWB00240
ADVERTENCIA
El ajuste inadecuado del limitador de velocidad y del acelerador puede causar daños en el
cable del acelerador o hacer que este funcione
incorrectamente. Podría perder el control, sufrir un accidente o resultar herido. No gire el
tornillo de ajuste más de 12 mm (0.47 in) porque podría dañarse el cable del acelerador.
Asegúrese siempre que el juego libre de la ma-
4-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
neta de aceleración esté ajustado a 2.0–4.0 mm
(0.08–0.16 in). (Véase la página 8-32.)
1
SBU18382
2
Maneta de embrague
La maneta de embrague está situada en el lado iz-
3
quierdo del manillar y su soporte incluye el sistema
de corte del circuito de encendido. Para desem-
4
bragar, tire de la maneta de embrague hacia el
puño del manillar. Para embragar, suelte la mane-
5
ta de embrague. Para que el embrague funcione
con suavidad, debe tirar de la maneta de embra-
6
gue rápidamente y soltarla lentamente. (Consulte
la página 6-1 para acceder a una descripción del
7
sistema de corte del circuito de encendido).
8
9
10
11
1. Maneta de embrague
SBU18421
Maneta del freno
La maneta del freno está situada en el manillar derecho. Para aplicar el freno delantero, tire de la
maneta del freno hacia el puño del manillar.
La maneta del freno dispone de un perno de ajuste
de la posición. Para ajustar la distancia entre la
maneta del freno y el puño del manillar, retenga la
maneta del freno apartada del manillar de modo
que no esté en contacto con el perno de ajuste,
afloje la contratuerca, gire el perno de ajuste, y luego apriete la contratuerca.
4-6
3
2
1
1
1
2
4
3
4
5
1. Maneta del freno
2. Contratuerca
3. Perno de ajuste de la posición de la maneta de freno
4. Distancia entre la maneta del freno y el puño del manillar
SBU18432
Pedal de freno
El pedal de freno está situado en el lado derecho
del ATV. Para aplicar el freno trasero, pise el pedal
de freno.
1. Pedal de freno
SBU18520
Maneta del freno de estacionamiento
Utilice el freno de estacionamiento siempre que
desee poner en marcha el motor o aparcar el ATV,
sobre todo en pendientes. Para aplicar el freno de
estacionamiento, mueva la maneta del freno de
estacionamiento en el sentido de (a). Para soltarlo,
mueva la maneta del freno de estacionamiento en
el sentido de (b).
4-7
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
1. Palanca del freno de estacionamiento (posición de bloqueo)
7
8
9
10
11
1. Palanca del freno de estacionamiento (posición de desbloqueo)
SWB00220
ADVERTENCIA
●
Aplique siempre el freno de estacionamiento
antes de poner en marcha el motor. El ATV
podría ponerse en movimiento inesperadamente si no se aplica el freno, con el consiguiente riesgo de pérdida del control y de
colisión.
●
Asegúrese siempre de soltar el freno de estacionamiento antes de emprender la marcha. El freno podría calentarse en exceso si
se utiliza el ATV sin soltarlo, con lo que po-
4-8
Loading...