YAMAHA YFM7FGPW ASSEMBLY MANUAL

YFM7FGPW

ASSEMBLY MANUAL

MANUEL DE MONTAGE

3B4-28107-70

EBA00002

AVERTISSEMENT

ATTENTION:

FOREWORD

This Assembly Manual contains the infor­mation required for the correct assembly
of this Yamaha vehicle prior to delivery to
the customer. Since some external parts
of the vehicle have been removed at the
Yamaha factory for the convenience of
packing, assembly by the Yamaha dealer
is required. It should be noted that the
assembled vehicle should be thoroughly
cleaned, checked, and adjusted prior to
delivery to the customer.

FBA00002

AVANT-PROPOS

Ce Manuel de montage contient les instruc­tions nécessaires au montage en bonne et due
forme de ce véhicule Yamaha avant sa livrai­son au client. Certaines pièces du véhicule
ayant été déposées à l’usine Yamaha pour plus
de commodité lors du transport, celles-ci doi­vent être remontées par le concessionnaire
Yamaha. Prendre note qu’après son montage,
il sera nécessaire de nettoyer, contrôler et
régler minutieusement le véhicule avant de le
livrer au client.

EBA00004

NOTICE

The service specifications given in this
assembly manual are based on the model
as manufactured. Modifications and signif­icant changes in specifications and/or pro­cedures will be forwarded to authorized
Yamaha dealers.
The procedures below are described in the
order that the procedures are carried out
correctly and completely. Failure to do so
can result in poor performance and possi­ble harm to the vehicle and/or rider.
Particularly important information is distin­guished in this manual by the following
notations.

The Safety Alert Symbol means ATTEN­TION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY
IS INVOLVED!

WAR NING

Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death
vehicle operator, a bystander, or a person
checking or repairing the vehicle.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions
that must be taken to avoid damage to the
vehicle.

NOTE:

A NOTE provides key information to make
procedures easier or clearer.

to the

FBA00004

AVERTISSEMENT

Les données techniques présentées dans ce
manuel sont celles déterminées au début de la
production de ce modèle. Les modifications et
les changements importants des caractéristi­ques ou des procédés seront notifiés à tous les
concessionnaires Yamaha.
Il convient de suivre les procédés expliqués
dans ce manuel dans l’ordre donné afin d’assu­rer un remontage correct et complet du véhi­cule. Le non-respect de cette consigne risque
de compromettre les performances du véhi­cule, mais aussi d’être la cause de dommages
matériels et corporels.
Les informations particulièrement importantes
sont repérées par les notations suivantes.

Le symbole de danger incite à ÊTRE VIGI­LANT AFIN DE GARANTIR SA SÉCU­RITÉ!

Le non-respect des instructions sous un
AVERTISSEMENT peut entraîner des blessu­res graves ou la mort du pilote, d’une personne
se trouvant à proximité ou d’une personne ins­pectant ou réparant le véhicule.

Un ATTENTION indique les précautions par­ticulières à prendre pour éviter d’endommager
le véhicule.

N.B.:

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires
à la clarification et la simplification des diver­ses opérations.

EBA00000

YFM7FGPW

ASSEMBLY MANUAL

©2006 by Yamaha Motor Co., Ltd.

First Edition, April 2006

All rights reserved.

Any reproduction or unauthorized use

without the written permission of

Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.

FBA00000

YFM7FGPW

MANUEL DE MONTAGE

© 2006 par la Yamaha Motor Co., Ltd.

Première édition, avril 2006

Tous droits réservés

Toute reproduction ou utilisation

sans la permission écrite

de Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

10

(11) (12)

(13) (14)

(15)

FWD

UP

EBA00005

SYMBOLS USED IN THE

ASSEMBLY MANUAL

In order to simplify descriptions in this
assembly manual, the following symbols
are used:
(1): Filling fluid
(2): Lubricant
(3): Special tool
(4): Tightening torque

T

.

R

.

(5): Wear limit, clearance
(6): Engine speed
(7): Electrical data
(8): Coat with lithium-soap-based grease.
(9): Tighten to 10 Nm.

(10 Nm = 1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
(10):Towards the front of the vehicle
(11):Clearance required
(12):Install so that the arrow mark faces

upward.
(13):Apply motor oil.
(14):Made of rubber or plastics
(15):

A: Ref. No. (indicating the order of

operations.)

B: Place where parts are held

(1): Refer to “PARTS LOCA-

TION”.
V: Stored in plastic bag
C: Stored in carton box
S: Fixed inside the steel frame

and/or contained in the Sty-

rofoam tray (upper or lower)

: Temporarily installed or

*

secured
Example:
(1)-V
(1) signifies the location of the
parts and V signifies that the part
is stored in a plastic bag.

C: Quantity of parts per vehicle
D: Size or material of parts

d/D: Diameter of part

: Length of part

e.g., 5 (0.20) = 5 mm (0.20 in)

FBA00005

SYMBOLES UTILISÉS

DANS LE MANUEL DE

MONTAGE

Les symboles suivants ont été adoptés en vue
de simplifier les explications.
(1): Liquide de remplissage
(2): Lubrifiant
(3): Outil spécial
(4): Couple de serrage
(5): Limite d’usure, jeu
(6): Régime du moteur
(7): Données électriques
(8): Enduire de graisse à base de savon au

lithium.

(9): Serrer à 10 Nm.

(10 Nm = 1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
(10): Vers l’avant du véhicule
(11): Jeu requis
(12): Monter de sorte que la flèche soit dirigée

vers le haut.
(13): Enduire d’huile moteur.
(14): Pièce en caoutchouc ou en plastique
(15):

A: N° d’étape (indiquant l’ordre de tra-

vail)

B: Endroit où sont conservées les piè-

ces
(1): Se reporter à “EMPLACE-

MENT DES PIÈCES”.
V: Dans sac en plastique
C: Dans boîte en carton
S: Attaché côté intérieur du cadre

en acier et/ou situé dans les

bacs en mousse supérieur ou

inférieur.

:Monté ou attaché de façon pro-

*

visoire
Exemple:
(1)-V
(1) représente l’emplacement des
éléments et V signifie que la pièce
est emballée dans un sac en plasti­que.

C: Quantité de pièces par véhicule
D: Taille ou matériau des pièces

d/D: Diamètre de la pièce

: Longueur de pièce

p. ex.: 5 (0,20) = 5 mm (0,20 in)

D

d

d

d

D

d

EBA00006

PREPARATION

To assemble the vehicle correctly, sup­plies (e.g. oils, greases, and shop rags)
and sufficient working space are required.

Workshop

The workshop where the vehicle is assem­bled should be clean, spacious, and have
a level floor.

Self-protection

Protect your eyes with suitable safety
glasses or goggles when using com­pressed air, when grinding or when doing
any operation which may cause particles
to fly off.
Protect hands and feet by wearing safety
gloves and shoes.

FBA00006

PRÉPARATIFS

Certaines fournitures (ex.: huiles, graisses et
essuyeurs) et un espace de travail suffisam­ment spacieux sont indispensables pour mon­ter correctement le véhicule.

Atelier

Monter le véhicule dans un endroit propre et
spacieux et dont le sol est plane.

Sécurité

Se protéger les yeux avec des lunettes de pro­tection lors de l’utilisation d’air comprimé,
lors de meulages ou lors de tout travail entraî-
nant la projection de particules.
Se protéger les mains et les pieds en portant
des gants et de bonnes chaussures.

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

EBA00007

SYMBOLS USED ON

TRANSPORT PACKAGE

COVER

(1) Contents of the transport package are

fragile, therefore the package must be
handled with care.

(2) Indicates correct upright position of the

transport package.

(3) Transport package must be kept away

from rain.

(4) Do not step anywhere on the transport

package.

(5) Up to 9 of the transport packages can

be piled up.

(6) Only stack this unit with transport pack-

ages of the same size.
(7) Made of high-density polyethylene.
(8) Yellow labels

Lift arm insertion positions

If the forklift arms cannot be inserted

under the transport package in align-

ment with the two yellow labels, adjust

the arms so that they are positioned

evenly in relation to these marks while

taking care not to damage the package

contents.

FBA00007

SYMBOLES FIGURANT

SUR LA CAISSE DE

TRANSPORT

(1) Le contenu de cet emballage est fragile; par

conséquent, il convient de le manipuler
avec soin.

(2) Indique la position droite correcte de

l’emballage.
(3) Conserver l’emballage à l’abri de la pluie.
(4) Ne pas marcher sur une partie quelconque

de la boîte en carton.
(5) Jusqu’à 9 emballages peuvent être empilés.
(6) Empiler cette caisse exclusivement sur des

caisses de transport de la même taille.
(7) Fait en polyéthylène haute densité.
(8) Étiquettes jaunes

Point d’engagement des fourches de cha-

riot élévateur

S’il est impossible d’aligner les fourches du

chariot élévateur sur les étiquettes jaunes

figurant sur la caisse, il faut veiller à les pla-

cer de sorte à ce que la distance entre celles-

ci et les étiquettes soit égale de part et d’autre

et de sorte à ne pas abîmer le contenu.

ATV

DO NOT STEP ON

DO NOT STEP ON

(8) (8)

EBA00008

UNPACKING

1. Open the zipper (1), and then remove
the plastic cover.

FBA00008

DÉBALLAGE

1. Ouvrir la fermeture à glissière (1), puis
retirer l’emballage en plastique.

3

4

2

6

2. Remove the bolts (2), bolts (3) and
bracket (4) (rear carrier).

3. Remove the bolts (5), bolts (6) and
bracket (7) (front carrier).

2. Déposer les vis (2), les vis (3) et le support
(4) (porte-bagages arrière).

3. Déposer les vis (5), les vis (6) et le support
(7) (porte-bagages avant).

7

5

8

8

8

4. Remove the packing frame (8).

NOTE:

Remove the bolts while holding the frame.

4. Déposer les lattes et le haut (8) du cadre.

N.B.:

Veiller à soutenir le cadre pendant la dépose
des vis.

9

11

12

10

5. Remove the bolts (9) and bracket (10).

6. Remove the bolts (11), and bracket
(12).

5. Déposer les vis (9) et le support (10).

6. Déposer les vis (11) et le support (12).

–1–

EBA00009

PARTS LOCATION

(1) Bubble wrap bag 1
(2) Bubble wrap bag 2
(3) Bubble wrap bag 3
(4) Carton box 1
(5) Carton box 2
(6) Carton box 3
(7) Carton box 4
(8) Rear wheels
(9) Front wheels
(A) Left view
(B) Right view

FBA00009

EMPLACEMENT DES

PIÈCES

(1) Emballage de film à bulles 1
(2) Emballage de film à bulles 2
(3) Emballage de film à bulles 3
(4) Boîte en carton 1
(5) Boîte en carton 2
(6) Boîte en carton 3
(7) Boîte en carton 4
(8) Roues arrière
(9) Roues avant
(A) Vue de gauche
(B) Vue de droite

29

1578

93

6

4

–2–

(1) Bubble wrap pack 1

1

1. Handlebar

(1) Emballage de film à bulles 1

1. Guidon

1

2

34

56

UP

1

2

3

4

5

76

UP

8

91110

(2) Bubble wrap pack 2

1. Rear brake master cylinder

2. Plastic bag

3. Handlebar switch

4. Screws (handlebar switch)
[d = 5 (0.20), = 35 (1.38)]

5. Bracket (rear brake master cylinder)

6. Flange bolts (rear brake master cylin­der) [d = 6 (0.24), = 22 (0.87)]

(3) Bubble wrap pack 3

1. Front brake master cylinder

2. Plastic bag

3. Throttle housing

4. Screws (throttle housing)
[d = 5 (0.20), = 20 (0.79)]

5. Bracket (throttle housing)

6. Bracket (front brake master cylinder)

7. Flange bolts (front brake master cylin­der) [d = 6 (0.24), = 22 (0.87)]

8. Plastic bag

9. Handlebar holders

10.Flange bolts (handlebar holders)
[d = 8 (0.31), = 30 (1.18)]

11.Flange bolts (rear shock absorbers)
[d = 10 (0.39), = 48 (1.89)]

(2) Emballage de film à bulles 2

1. Maître-cylindre de frein arrière

2. Sac en plastique

3. Commodo

4. Vis (commodo)
[d = 5 (0,20), = 35 (1,38)]

5. Demi-palier (maître-cylindre de frein
arrière)

6. Vis à collerette (maître-cylindre de frein
arrière) [d = 6 (0,24), = 22 (0,87)]

(3) Emballage de film à bulles 3

1. Maître-cylindre de frein avant

2. Sac en plastique

3. Logement de câble des gaz

4. Vis (logement de câble des gaz)
[d = 5 (0,20), = 20 (0,79)]

5. Demi-palier (logement de câble des gaz)

6. Demi-palier (maître-cylindre de frein
avant)

7. Vis à collerette (maître-cylindre de frein
avant) [d = 6 (0,24), = 22 (0,87)]

8. Sac en plastique

9. Demi-paliers de guidon

10. Vis à collerette (demi-paliers de guidon)
[d = 8 (0,31)], = 30 (1,18)]

11. Vis à collerette (amortisseurs arrière)
[d = 10 (0,39), = 48 (1,89)]

(4) Carton box 1

1

1. Front shock absorbers

2. Plastic bag

3. Flange bolts (front shock absorbers)
[d = 10 (0.39), = 48 (1.89)]

(4) Boîte en carton 1

1. Amortisseurs avant

2. Sac en plastique

3. Vis à collerette (amortisseurs avant)
[d = 10 (0,39), = 48 (1,89)]

2

3

–3–

1

2

34

7

56 8

9

10 1211

13

14 15

16

17

18

212019

22

24

23

25

26

28

29

27

3130

21

34

(5) Carton box 2

1. Plastic bag

2. Owner's manual

3. Owner's tool kit

4. Caps (front and rear wheels)

5. Front brake master cylinder cover

6. Rear brake master cylinder cover

7. Plastic bag

8. Handlebar cover

9. Plastic bag

10.Plastic bands

11.Quick fastener

12.Low-pressure air gauge

13.Plastic bag

14.Nuts (front and rear wheels)
[d = 10 (0.39)]

15.Self-locking nuts (front and rear shock
absorbers) [d = 10 (0.39)]

16.Hexagon socket bolts (front fender right
inner panel, and front and rear arm pro­tectors) [d = 6 (0.24), = 16 (0.63)]

17.Self-locking nuts (front fender right
inner panel, and front and rear arm pro­tectors)
[d = 6 (0.24)]

18.Bolt with washer (front fender right
inner panel) [d=6 (0.24), = 16 (0.63)]

19.Flange bolts (engine skid plate)
[d = 6 (0.24), = 12 (0.47)]

20.Washers (rear shock absorbers)
[d = 10 (0.39), D = 22 (0.87)]

21.Washer (front fender right inner panel)
[d = 6 (0.24), D = 18 (0.71)]

22.Flange bolts (engine skid plate)
[d = 6 (0.24), = 16 (0.63)]

23.Nuts (battery holding bracket)
[d = 6 (0.24)]

24.Battery holding bracket

25.Plastic bag

26.Front reflectors (for CDN) [ø47 mm]

27.Rear reflectors (for CDN) [ø60.6 mm]

28.Washers (front and rear reflectors)
[d = 5 (0.20), D = 12 (0.47)]

29.Spring nuts (front reflectors)

30.Nut (rear reflector) (for CDN and
Europe) [d = 5 (0.20)]

31.Rear reflector (for CDN and Europe)

(6) Carton box 3

1. Rear arm protectors

2. Front arm protectors

3. Battery cover

4. Front fender right inner panel

5. Electrolyte

(5) Boîte en carton 2

1. Sac en plastique

2. Manuel du propriétaire

3. Trousse de réparation

4. Capuchons (roues avant et arrière)

5. Couvercle du maître-cylindre de frein avant

6. Couvercle de maître-cylindre de frein arrière

7. Sac en plastique

8. Cache du guidon

9. Sac en plastique

10. Colliers réutilisables

11. Rivet démontable

12. Manomètre basse pression

13. Sac en plastique

14. Écrous (roues avant et arrière)
[d = 10 (0,39)]

15. Écrous autobloquants (amortisseurs avant
et arrière) [d = 10 (0,39)]

16. Vis à tête hexagonale à pans creux (cache
intérieur droit de garde-boue avant et pro­tection de triangles de suspension avant et
arrière) [d = 6 (0,24), = 16 (0,63)]

17. Écrous autobloquants (cache intérieur droit
de garde-boue avant et protection de trian­gles de suspension avant et arrière)
[d = 6 (0,24)]

18. Vis et rondelle (cache intérieur droit de
garde-boue avant)
[d=6 (0,24), = 16 (0,63)]

19. Vis à collerette (plaque de protection de
moteur) [d = 6 (0,24), = 12 (0,47)]

20. Rondelles (amortisseurs arrière)
[d = 10 (0,39), D = 22 (0,87)]

21. Rondelle (cache intérieur droit de garde­boue avant) [d = 6 (0,24), D = 18 (0,71)]

22. Vis à collerette (plaque de protection de
moteur) [d = 6 (0,24), = 16 (0,63)]

23. Écrous (support de fixation de batterie)
[d = 6 (0,24)]

24. Support de fixation de batterie

25. Sac en plastique

26. Catadioptres avant (pour le Canada) [ø47 mm]

27. Catadioptres arrière (pour le Canada)
[ø60,6 mm]

28. Rondelles (catadioptres avant et arrière)
[d = 5 (0,20), D = 12 (0,47)]

29. Écrou à ressort (catadioptres avant)

30. Écrou (catadioptre arrière) (Canada et
Europe) [d = 5 (0,20)]

31. Catadioptre arrière (Canada et Europe)

(6) Boîte en carton 3

1. Protections de triangles de suspension
arrière

2. Protections de triangles de suspension
avant

3. Couvercle de batterie

4. Cache intérieur droit de garde-boue avant

5. Électrolyte

5

–4–

1

(7) Carton box 4

1. Front engine skid plate

2. Center engine skid plate

3. Rear engine skid plate

(7) Boîte en carton 4

1. Plaque de protection à l’avant du moteur

2. Plaque de protection au centre du moteur

3. Plaque de protection à l’arrière du moteur

2

3

(8) Rear wheels

1. Rear wheels

(9) Front wheels

1. Front wheels

(8) Roues arrière

1. Roues arrière

(9) Roues avant

1. Roues avant

–5–

EBA00011

YFM7FGPW

SETUP AND PREDELIVERY CHECKLIST

NOTE:

_

Check the following items again after setup and predelivery service have been completed.

A: INSTALLATION OF THE PARTS INCLUDED IN THE CRATE

à Front shock absorbers à Cable ties (handlebar)

Front arm protectors

Ã
à Rear shock absorbers à Engine skid plates

Rear arm protectors

Ã

Front wheels

Ã
à Rear wheels à Owner’s tool kit

Handlebar

Ã

Front brake master cylinder

Ã
à Throttle housing à Front reflectors (for CDN)

Handlebar switch

Ã

Rear brake master cylinder

Ã

B: TIGHTENING TORQUE OF EACH PART

Front shock absorber and frame 45 Nm (4.5 m · kg, 32 ft · lb)

Ã

Front shock absorber and front lower arm 45 Nm (4.5 m · kg, 32 ft · lb)

Ã

Front arm protector and front lower arm 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Rear shock absorber and rear lower arm 45 Nm (4.5 m · kg, 32 ft · lb)

Ã

Rear arm protector and rear lower arm 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Front wheel and front wheel hub 55 Nm (5.5 m · kg, 40 ft · lb)

Ã

Rear wheel and rear wheel hub 55 Nm (5.5 m · kg, 40 ft · lb)

Ã

Handlebar holder and steering shaft 20 Nm (2.0 m · kg, 14 ft · lb)

Ã

Front brake master cylinder and bracket 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Rear brake master cylinder and bracket 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Engine skid plates 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Battery holding bracket 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Ã

Front carrier and front carrier bracket 26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)

Ã
à Front carrier and front fender 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

Handlebar cover

Ã

Front fender right inner panel

Ã

Battery

Ã

Owner’s manual

Ã

Seat

Ã

Rear reflectors (for CDN and Europe)

Ã

C: ROUTING OF WIRE, CABLES, ETC.

à Front brake light switch lead à Rear brake hose
à On-command four-wheel drive and differential

gear lock switch lead

à Front brake hose à Positive battery lead
à Throttle cable à Negative battery lead

à Left handlebar switch lead
à Rear brake light switch lead

–6–

D: ADJUSTMENTS

à Checking and charging the battery à Adjusting the rear brake

Checking the tire pressure

Ã

Checking the engine oil level

Ã
à Checking the differential gear oil level à Adjusting the select lever control cable and shift rod

Checking the final gear oil level

Ã

Checking the coolant level

Ã

Adjusting the engine idling speed

Ã
à Adjusting the throttle lever free play à Lubricating the air filter element

Checking the brake fluid level

Ã

Bleeding the hydraulic brake system

Ã

Adjusting the front shock absorbers

Ã

Adjusting the rear shock absorbers

Ã

Adjusting the headlight beams

Ã

E: FUNCTION AND PERFORMANCE

à Check the function of headlights, meter light and

tail/brake light.

à Check the function of indicator lights. à Check for exhaust leak. (Yes/No)

à Check the brake feeling.

à Check engine for irregular noise. (Yes/No)

F: ACCESSORIES, ETC. FOR DELIVERY

Owner’s manual

Ã

Owner’s tool kit

Ã

Low-pressure air gauge

Ã

–7–

FBA00011

YFM7FGPW

LISTE DES MONTAGES, CONTRÔLES ET ENTRETIENS À EFFECTUER AVANT LA

LIVRAISON

N.B.:

_

Vérifier une nouvelle fois les points suivants une fois le montage et l’entretien avant livraison effectués.

A: MONTAGE DES PIÈCES LIVRÉES DANS LA CAISSE

Ã

Amortisseurs avant

Ã

Protections de triangles de suspension avant

Ã

Amortisseurs arrière

Ã

Protections de triangles de suspension arrière

Ã

Roues avant

Ã

Roues arrière

Ã

Guidon

Ã

Maître-cylindre de frein avant

Ã

Logement de câble des gaz

Ã

Commodo

Ã

Maître-cylindre de frein arrière

B: COUPLE DE SERRAGE DES PIÈCES

Ã

Amortisseur avant et cadre 45 Nm (4,5 m · kg, 32 ft · lb)

Ã

Amortisseur avant et triangle de suspension inférieur

avant

Ã

Protection de triangle de suspension avant et triangle de

suspension inférieur avant

Ã

Amortisseur arrière et triangle de suspension arrière in-

férieur

Ã

Protection de triangle de suspension arrière et triangle

de suspension inférieur arrière

Ã

Roue et moyeu de roue avant 55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)

Ã

Roue et moyeu de roue arrière 55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)

Ã

Demi-palier de guidon et arbre de direction 20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)

Ã

Maître-cylindre de frein avant et demi-palier 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

Ã

Maître-cylindre de frein arrière et demi-palier 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

Ã

Plaques de protection du moteur 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

Ã

Support de fixation de batterie 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

Ã

Porte-bagages avant et son support 26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)

Ã

Porte-bagages avant et garde-boue avant 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

Ã

Attaches de câbles (guidon)

Ã

Cache du guidon

Ã

Plaques de protection du moteur

Ã

Cache intérieur droit de garde-boue avant

Ã

Batterie

Ã

Trousse de réparation

Ã

Manuel du propriétaire

Ã

Selle

Ã

Catadioptres avant (Canada)

Ã

Catadioptres arrière (Canada et Europe)

45 Nm (4,5 m · kg, 32 ft · lb)

7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

45 Nm (4,5 m · kg, 32 ft · lb)

7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

C: CHEMINEMENT DES FILS, CÂBLES, ETC.

Ã

Fil de contacteur de feu stop sur frein avant

Ã

Fil de contacteur de la commande du mode de traction

sur quatre roues et de contacteur du système de blocage
du différentiel

Ã

Durite de frein avant

Ã

Câble des gaz

–8–

Ã

Durite de frein arrière

Ã

Fil du commodo gauche

Ã

Fil de contacteur de feu stop sur frein arrière

Ã

Câble positif de batterie

Ã

Câble négatif de batterie

D: RÉGLAGES

Ã

Contrôle et chargement de la batterie

Ã

Contrôle de la pression de gonflage des pneus

Ã

Contrôle du niveau d’huile moteur

Ã

Contrôle du niveau d’huile de différentiel

Ã

Contrôle du niveau d’huile de couple conique arrière

Ã

Contrôle du niveau du liquide de refroidissement

Ã

Réglage du régime de ralenti du moteur

Ã

Réglage de la garde du levier des gaz

Ã
Ã
Ã
Ã

Ã
Ã
Ã
Ã

E: FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES

Ã

Contrôler le bon fonctionnement des phares, de l’éclai-

rage des instruments et du feu arrière/stop.

Ã

Contrôler le bon fonctionnement des témoins.

Ã

Ã

Ã

F: ACCESSOIRES, ETC. À LIVRER AU CLIENT

Ã

Manuel du propriétaire

Ã

Trousse de réparation

Ã

Réglage du frein arrière
Contrôle du niveau du liquide de frein
Purge du circuit des freins hydrauliques
Réglage du câble de commande du sélecteur de marche et

de la tige de sélecteur

Réglage des amortisseurs avant
Réglage des amortisseurs arrière
Réglage du faisceau des phares
Lubrification de l’élément du filtre à air

Contrôler la qualité du freinage.
Contrôler si le moteur produit des bruits anormaux. (oui/non)
Contrôler s’il y a des fuites à l’échappement. (oui/non)

Manomètre basse pression

–9–

EBA00012

SETUP PROCEDURES

NOTE:

_

●

After opening the crate, place the vehicle on a suitable rack and follow the setup procedures.

●

Before starting the setup, supply the specified tire pressure to the four wheels.

WARNING

This model is equipped with low pressure tires. Refer to “ADJUSTMENTS AND PREDELIVERY SERVICE”.

Perform the setup procedures in the order indicated by the numbers. Always follow the order as shown.

FBA00012

MONTAGES À EFFECTUER

N.B.:

_

●

Après avoir ouvert la caisse, placer le véhicule sur un support adéquat, puis procéder aux montages à effectuer.

●

Avant le montage, il convient de gonfler les quatre pneus à la pression de gonflage spécifiée.

AVERTISSEMENT

Ce modèle est équipé de pneus à basse pression. Se reporter à “RÉGLAGES ET ENTRETIENS AVANT LIVRAISON”.

Effectuer les montages dans l’ordre numérique donné. Suivre obligatoirement l’ordre indiqué.

3

21

19

64 14

20 16 10,11,12,13 17,18 321

1

7,8,9

15

1

20

25

4

25

6

–10–

A

3

C

1

1(4)-C2

2 (4)-V 4 d = 10 (0.39), = 48 (1.89)

3 (5)-V 4 d = 10 (0.39)

2

45

3

C

EBA00028

1. FRONT SHOCK
ABSORBERS

A: Install the flange bolts from

rear to front.

B: Install the flange bolts from

front to rear.

C: Tighten the nuts to specifica-

45

2

B

tion.

Nut

T

.

45 Nm

R

.

(4.5 m · kg, 32 ft · lb)

FBA00028

1. AMORTISSEURS
AVANT

A: Monter les vis à collerette en

montant d’abord les vis arrière.

B: Monter les vis à collerette en

montant d’abord les vis avant.

C: Serrer les écrous au couple spéci-

fié.

Écrou

T

.

45 Nm

R

.

(4,5 m · kg, 32 ft · lb)

3

7

A

1(6)-C2

2 (5)-V 2 d = 6 (0.24), = 16 (0.63)

3 (5)-V 2 d = 6 (0.24)

1

EBA00029

2. FRONT ARM
PROTECTORS

A: Tighten the nuts to specifica-

tion.

Nut

T

.

7 Nm

R

1

.

(0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)

2

EBA00030

3. REAR SHOCK
ABSORBERS

A: Tighten the nuts to specifica-

tion.

FBA00029

2. PROTECTIONS DE
TRIANGLES DE
SUSPENSION AVANT

A: Serrer les écrous au couple spéci-

fié.

Écrou

T

.

7 Nm

R

.

(0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

FBA00030

3. AMORTISSEURS
ARRIÈRE

A: Serrer les écrous au couple spéci-

fié.

1 (3)-V 2 d = 10 (0.39), = 48 (1.89)

2 (5)-V 2 d = 10 (0.39), D = 22 (0.87)

3 (5)-V 2 d = 10 (0.39)

Nut

T

.

2

3

45 Nm

R

.

(4.5 m · kg, 32 ft · lb)

Écrou

T

.

45 Nm

R

.

(4,5 m · kg, 32 ft · lb)

45

A

–11–