English
ELECTRONIC DRUM PAD
XP70
XP80
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
DeutschFrançais
EN
DE
FR
ZH
取扱説明書
JA
The name plate of this product may be found on the bottom of the unit. The serial number of
this product may be found on or near the name plate. You should note this serial number in
the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.
Model No.
Serial No.
(bottom)
Das Typenschild dieses Produkts befindet sich an der Unterseite des Geräts. Die
Seriennummer dieses Produkts befindet sich auf dem Typenschild oder in der Nähe davon.
Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses
Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls
die Identifikation zu erleichtern.
Modell Nr.
Seriennr.
(bottom)
La plaque signalétique de ce produit se trouve dans le bas de l'unité. Le numéro de série de
ce produit se trouve sur ou près de la plaque signalétique. Notez-le dans l'espace fourni cidessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol.
N° de modèle
N° de série
(bottom)
可以在乐器的底部找到本乐器的序列号。您应将此序列号填写在下面的空白处,并妥善保管
本说明书作为您购买本乐器的永久记录,以在乐器失窃时帮助鉴别。
型号
序列号
(bottom)
2
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection
points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
[Information on disposal in other countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
(weee_eu)
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte
Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und
verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte
Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der
Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.
(weee_eu)
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou
électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la
santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de
vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]
Ce symbole est seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
(weee_eu)
3
Français
PRÉCAUTIONS Prière de lire attentivement avant de procéder à toute manipulation.
Les précautions détaillées ci-dessous visent à vous permettre d'utiliser ce produit en toute sécurité,
en évitant de vous blesser ou de blesser autrui accidentellement ou de provoquer des dégâts matériels.
En outre, pour spécifier le degré de gravité ou d'urgence associé à tout risque de blessure ou de
dommage lié à une manipulation incorrecte, les précautions ont été classées sous AVERTISSEMENT
et ATTENTION. Les instructions accompagnant les précautions sont extrêmement importantes
en termes de sécurité et doivent, par conséquent, être observées dans leur totalité.
Après avoir lu ce mode d'emploi, conservez-le à portée de main de façon à pouvoir vous
y reporter facilement.
Observez toujours les précautions élémentaires reprises
ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles,
ATTENTION
• Si ce produit est utilisé avec un système de rack ou un support de cymbale, ne placez pas le rack ou
le support sur une surface inclinée ou instable ou sur des marches. Le rack ou le support risque d'être
renversé ou endommagé, et de provoquer des blessures.
• Si ce produit est utilisé avec un système de rack ou un support de cymbale, vérifiez que tous les boulons
sont bien serrés. Lorsque vous effectuez des réglages de hauteur ou d'angle, ne desserrez pas brusquement
les boulons. Des boulons desserrés peuvent provoquer le renversement du rack ou la chute de pièces,
causant des blessures.
• Prenez soin de ne pas laisser les enfants s'approcher du produit ou le toucher. Tout mouvement inconsidéré
autour du produit risque d'entraîner des blessures.
• Lors du réglage des pads, soyez attentif à la manipulation et à la configuration des câbles. Des câbles
mal disposés peuvent provoquer le trébuchement et la chute de l'utilisateur ainsi que d'autres personnes.
• Ne modifiez pas le produit. Cela pourrait l'endommager, le détériorer ou provoquer des blessures.
à vous-même ou à votre entourage, ainsi que la détérioration
de l'instrument ou d'un autre bien.
La liste des précautions décrites ci-dessous n'est pas exhaustive :
AVI S
• Ne marchez pas sur le produit et ne placez pas d'objets lourds sur le produit. Cela pourrait l'endommager.
• Évitez d'utiliser ou de stocker ce produit dans des endroits très chauds (en plein soleil, à proximité d'un
radiateur ou dans un véhicule fermé) ou très humides (dans une salle de bain ou à l'extérieur par temps
de pluie). Cela pourrait entraîner sa déformation ou sa décoloration, l'endommager ou le détériorer.
• Veillez à ne laisser sur le pad de batterie aucun matériau susceptible de déteindre sur sa surface, tel que
les matières en caoutchouc, par exemple. Cela risque de provoquer des taches de transfert de couleurs sur
la surface du pad de batterie. Soyez particulièrement attentif à ceci lors du stockage des pads de batterie.
• Pour nettoyer le produit, n'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'alcool au risque de provoquer sa
décoloration ou sa déformation. Essuyez-le avec un chiffon sec et doux ou un tissu humide ayant été
très bien essoré. Si le produit est sale ou collant, nettoyez-le avec un tissu imbibé de détergent neutre
puis essuyez-le avec un chiffon humide ayant été préalablement bien essoré afin d'en retirer toute trace
de détergent. Veillez à ne pas laisser l'eau ou le détergent entrer en contact avec les coussins utilisés
avec le produit, car cela pourrait les détériorer.
• Assurez-vous de tenir la prise et non le câble lors de la connexion ou déconnexion du câble. Veillez
également à ne pas poser sur le câble des objets lourds ou tranchants. L'application d'une force excessive
sur le câble peut l'endommager, notamment en entraînant la rupture des fils.
• Veillez à ne pas appuyer sur la surface de jeu du pad ni à gratter dessus avec les baguettes pour éviter
de dégrader la sensibilité du pad ou de le rendre plus difficile à manier.
4