Page 1
ENDSTUFE
XM6150
XM4220
Bedienungsanleitung
D
Page 2
Vorweg
Vielen Dank, daß Sie sich für eine Endstufe 6150 oder 4220 der XM-Serie von Yamaha entschieden
haben.
Die XM-Serie beruht auf Yamahas langjähriger Erfahrungin Sachen PA-Geräte und ist ein weiteres
Beispiel dafür, daß wir unsere Endstufen bis ins kleinste Detail entwickeln, so daß jeder Schaltkreis
optimal funktioniert. Diese Endstufen liefern nicht nur hohe Leistung, sondern sind zudem ausgesprochen zuverlässig und robust, so daß ein langjähriger zuverlässiger Betrieb gewährleistet ist.
Wichtigste Merkmale
• Sechs Verstärker (vier bei der 4220), die entweder separat oder als Stereopaare
verwendet werden können. Kanalpaare können außerdem gebrückt werden.
• Die Eingänge sind als symmetrische XLR-Buchsen, im Euroblock-Format und als
Schraubklemmen ausgeführt.
• Ein-/ausschaltbares Hochpaßfilter pro Kanal, mit dem Frequenzen unterhalb 80Hz
unterdrückt werden können. Die Eingangsabschwächung ist abgestuft, und die SIGNALund CLIP-Dioden informieren Sie über den Status.
• Mit dem CH A TO ALL CH-Schalter kann das an Kanal A anliegende Signal an alle
Kanäle angelegt werden.
• Auch an die Sicherheit ist gedacht: Stummschaltung beim Ein-/Ausschalten, Gleichstromaufspürung und eine Diode, die leuchtet, wenn die Schutzschaltung aktiviert wird.
• Ein ausgesprochen leises Ventilatorsystem mit mehreren Geschwindigkeiten garantiert
jederzeit einen optimalen Betrieb.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich sowohl auf die XM6150 6CH als auch auf die XM4220 4CH.
Bitte lesen Sie sie sich vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen und über
Jahre hinaus Freude zu haben an Ihrer Endstufe der XM-Serie.
2
Page 3
Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen
• Vermeiden Sie, daß Wasser oder andere Flüssigkeiten in das
Geräteinnere gelangen. Dann besteht nämlich Schlag- oder
Brandgefahr.
• Verbinden Sie das Netzkabel dieses Gerätes ausschließlich
mit einer Netzsteckdose, die den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung entspricht. Tun Sie das nicht, so
besteht Brandgefahr.
• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel weder beschädigt,
noch verdreht, gedehnt, erhitzt oder anderweitig beschädigt
wird. Bei Verwendung eines beschädigten Netzkabels
besteht nämlich Brand- oder Schlaggefahr.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände (also auch nicht
dieses Gerät) auf das Netzkabel. Ein beschädigtes Netzkabel
kann nämlich einen Stromschlag oder einen Brand verursachen. Auch wenn das Netzkabel unter dem Teppich verlegt
wird, dürfen Sie keine schweren Gegenstände darauf stellen.
• Wenn Ihnen etwas Abnormales auffällt, z.B. Rauch, starker
Geruch oder Brummen bzw. wenn ein Fremdkörper oder
eine Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, müssen Sie es
sofort ausschalten und den Netzanschluß lösen. Reichen Sie
das Gerät anschließend zur Reparatur ein. Verwenden Sie es
auf keinen Fall weiter, weil dann Brand- und Schlaggefahr
bestehen.
• Wenn das Gerät/das Netzteil/die Stromversorgung hinfällt
bzw. wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist, müssen
Sie es sofort ausschalten, den Netzanschluß lösen und sich
an Ihren Händler wenden. Bei Nichtbeachtung dieses
Hinweises bestehen Brand- und Schlaggefahr.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist (d.h. wenn eine Ader
blank liegt), bitten Sie ihren Händler um ein neues. Bei
Verwendung dieses Gerätes mit einem beschädigten
Netzkabel bestehen Brand- und Schlaggefahr.
• Öffnen Sie niemals die Haube dieses Gerätes, um sich nicht
unnötig einem Stromschlag auszusetzen. Wenn Sie vermuten, daß das Gerät nachgesehen, gewartet oder repariert
werden muß, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• Dieses Gerät darf vom Anwender nicht modifiziert werden.
Dabei bestehen nämlich Brand- und Schlaggefahr.
Achtung
• Um auch im Rack eine ausreichende Lüftung zu garantieren,
lassen Sie um das Gerät herum einen Freiraum von mindestens 10 cm an den Seiten, 30 cm an der Rückseite und 20
cm über dem Gerät.
Sie sollten vor dem Betrieb die Rückwand entfernen bzw.
die Lüftungsschlitze öffnen.
Bei ungenügender Lüftung kommt es zu einem Wärmestau,
bei dem Brandgefahr besteht.
• Vor Einbau mehrerer Geräte in ein EIA-kompatibles Rack
lesen Sie sich bitte die Einbauhinweise auf Seite 8 durch.
• Dieses Gerät ist an (der Oberseite, der Unterseite, der
Frontseite, der Rückseite, den Seiten) mit Lüftungsschlitzen
versehen, über die die Wärme entweichen kann. Versperren
Sie diese Lüftungsschlitze auf keinen Fall. Sonst besteht
nämlich Brandgefahr.
• Reinigen Sie die Kontakte einer Klinke, bevor Sie sie mit
der SPEAKERS-Buchse dieses Gerätes verbinden. Bei
verschmutzten Kontakten kann es zu Erwärmung kommen.
• Verwenden Sie für die Verbindung der Boxen mit dem
Verstärker ausschließlich Lautsprecherkabel. Bei Verwendung anderer Kabel bestehen Brand- und Schlaggefahr.
• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am
Stecker und niemals am Netzkabel. Sonst können nämlich
die Adern reißen, so daß Brand- oder Schlaggefahr besteht.
Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen.
Sonst besteht nämlich Schlaggefahr.
• Verwenden Sie diesen Verstärker ausschließlich zum
Treiben von Lautsprechern.
Einsatz
• Bei Verwendung eines Handys in der Nähe dieses Gerätes
kann es zu Störungen kommen. Am besten verwenden Sie
ein Handy niemals in der Nähe dieses Gerätes.
• Die Bedrahtung der XLR-Anschlüsse lautet folgendermaßen: Stift 1= Masse, Stift 2= heiß (+), Stift 3= kalt (–).
Inhalt
Bedienelemente und Funktionen ..............................4
Frontplatte............................................................ 4
Rückseite ............................................................. 5
Anschließen ..............................................................7
Verwendung eines Euroblocks ............................7
Anschließen der Boxen ....................................... 7
Lüftung ......................................................................8
Rackeinbau ...............................................................8
Allgemeine Spezifikationen .................................9
Spezifikationen.......................................................... 9
Blockschaltbild ................................................... 10
Abmessungen.................................................... 11
Fehlersuche ............................................................12
3
Page 4
Bedienelemente und Funktionen
■ Frontplatte
1
2
1
POWER-Schalter und -Diode
Die ist der Hauptschalter. Drücken Sie ihn einmal, um
die Endstufe einzuschalten und noch einmal, um sie
wieder auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet
ist, leuchtet die POWER-Diode.
2 PROTECTION-Diode
Sobald die Schutzschaltung aktiviert wird, leuchtet
die PROTECTION-Diode. In dem Fall wird die
Signalausgabe an die Lautsprecher augenblicklich
unterbrochen. Die Schutzschaltung wird in folgenden
Situationen aktiviert:
• Beim Einschalten der Endstufe
Nach dem Einschalten wird die Schutzschaltung etwa
drei Sekunden lang aktiviert. Danach schaltet sie sich
selbsttätig aus, so daß die Endstufe betriebsbereit ist.
• Wenn an den Lautsprecherausgängen eine Gleichstromspannung entdeckt wird
Taucht an den Ausgängen eine Gleichstromspannung
auf, so wird die Schutzschaltung aktiviert. Verschwindet diese Spannung wieder, so wird die Schutzschaltung automatisch deaktiviert.
• Wenn die Endstufe zu heiß wird
Auch wenn die Endstufe zu überhitzen droht, wird die
Schutzschaltung aktiviert. Dann müssen Sie die
Endstufe ausschalten und warten, bis die Temperatur
so weit sinkt, daß die Schutzschaltung automatisch
deaktiviert wird. Anschließend können Sie die
Endstufe wieder einschalten. Unter “Vorsichtsmaßnahmen” erfahren Sie, wie man Überhitzung vermeiden kann.
3
4
* Die Abbildung zeigt die XM6150.
3 CLIP-Dioden
Wenn die CLIP-Diode eines Kanals leuchtet, beträgt
die Ausgangsverzerrung bereits 1%. Das liegt in der
Regel an einem zu hohen Eingangspegel.
4 SIGNAL-Dioden
Die SIGNAL-Dioden der einzelnen Kanäle leuchten,
wenn der Ausgangspegel 2 V rms beträgt; das
entspricht 0,5 Watt an 8Ω bzw. 1 Watt an 4Ω.
4
Page 5
■ Rückseite
13
80
4
1 HPF-Schalter
Mit diesen Schaltern können Sie die HPF (Hochpaßfilter) für jeden Kanal einzeln einschalten. Wenn Sie
sie aktivieren, werden die Frequenzen unterhalb 80Hz
mit einer Steilheit von 12dB/Oktave abgeschwächt.
Stellen Sie diese Schalter auf ON, wenn Sie hochohmige
Lautsprecher mit 70V-Signalen verwenden.
Im gebrückten Betrieb (Bridge) ist nur jeweils der erste
HPF-Schalter eines Kanalpaares belegt, d.h. Kanal A
für das A–B-Paar, Kanal C für das C–D-Paar und
Kanal E für das E–F-Paar (nur bei der XM6150).
2 Abschwächung (Trim-Regler)
Diese abgestuften Regler erlauben das Abschwächen
der Eingangssignale im Bereich –∞dB bis 0dB, und
zwar für jeden Kanal einzeln.
Im gebrückten Betrieb (Bridge) ist nur jeweils der erste
Regler eines Kanalpaares belegt, d.h. Kanal A für das
A–B-Paar, Kanal C für das C–D-Paar und Kanal E für
das E–F-Paar (nur bei der XM6150).
3 XLR-Eingänge
An diese symmetrischen XLR-3-31-Buchsen können
die Eingangssignale angelegt werden. Die Bedrahtung
dieser Buchsen lautet: Stift 1–Masse, Stift 2–heiß (+)
und Stift 3–kalt (–).
1
2
3
MasseHeiß
Kalt
52
6
7
4
Euroblock-Anschlüsse
* Die Abbildung zeigt die XM6150.
Auch die symmetrischen Euroblock-Anschlüsse
fungieren als Eingänge.
Im gebrückten Betrieb (Bridge) ist nur jeweils der erste
Euroblock-Anschluß eines Kanalpaares belegt, d.h.
Kanal A für das A–B-Paar, Kanal C für das C–D-Paar
und Kanal E für das E–F-Paar (nur bei der XM6150).
5 CH A TO ALL CH-Schalter
Mit diesem Schalter kann das über Kanal A empfangene Signal an alle Kanäle angelegt werden.
In der EACH CH-Position können alle Kanäle separat
verwendet werden und geben also das an ihren
Eingängen anliegende Signal aus. In der CH A TO
ALL CH-Position dagegen wird das Signal von Kanal
A an alle Kanäle angelegt.
6 BRIDGE-Schalter
Mit diesen Schaltern können folgende Kanalpaare
gebrückt werden: A–B, C–D und E–F (nur auf der
XM6150).
Befindet sich ein Schalter in der OFF-Position, so
werden beide Kanäle separat getrieben. In dem Fall
überträgt Kanal A beispielsweise nur das an Eingang
A anliegende Signal, während Kanal B das an
Eingang B anliegende Signal ausgibt. Wenn Sie die
BRIDGE-Position wählen, wird das an Eingang A
anliegende Signal über die gebrückten Ausgänge A
und B ausgegeben. Eingang B ist dann nicht belegt.
8
Im gebrückten Betrieb (Bridge) ist nur jeweils die erste
XLR-Buchse eines Kanalpaares belegt, d.h. Kanal A
für das A–B-Paar, Kanal C für das C–D-Paar und
Kanal E für das E–F-Paar (nur bei der XM6150).
5
Page 6
7 GND-Anschluß
Über diese Schraubklemme kann der XM6150/4220 geerdet werden. Wenn während des Betriebes Brummen oder
Rauschen auftreten, sollten Sie das Gerät über diese Schraubklemme erden (an die Masse legen) bzw. mit dem
Chassis des Mischpultes, Vorverstärkers usw. verbinden.
8 Lautsprecherausgänge
An diese Schraubklemmen können die Lautsprecherkabel angeschlossen werden.
Nachstehend sehen Sie, wie man die Boxen im Normal- und gebrückten Betrieb anschließen muß.
Normalbetrieb Gebrückter Betrieb (Bridged)
+
–
Box
Mindestens
4Ω
+
–
Box
Mindestens
4Ω
+
–
Box
Mindestens 8Ω
Im gebrückten Betrieb (Bridge) können Sie mehrere
hochohmige Lautsprecher parallel anschließen (sofern
sie kompatibel sind zu einer 70V-Ausgabe). Die
Anzahl der Lautsprecher richtet sich nach deren
Nennleistung. Pro Kanal können so viele Lautsprecher
angeschlossen werden, bis die Gesamtleistung 150W
(XM6150) bzw. 350W (XM4220) erreicht.
+
–
+
–
+
–
Gesamtnennleistung:
150W oder weniger (XM6150)
350W oder weniger (XM4220)
Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich
Lautsprecher, welche die 70VAusgabe unterstützen.
6
Page 7
Anschließen
Die Ader darf
das Chassis
nicht berühren.
■ Verwendung eines Euroblocks
1. Wenn die Adernklemmen geschlossen sind, müssen
sie die Schrauben an der Oberseite des Euroblocks
lösen, um die Eingänge zu öffnen.
2. Schieben Sie die Adern in die geeigneten Eingänge
(achten Sie auf die Angaben auf dem Anschlußblock).
Drehen Sie die Schrauben an der Oberseite anschließend fest, um die Adern zu arretieren.
3. Schieben Sie den Euroblock in die Anschlußleiste der
Endstufe.
Schrauben festdrehen,
um die Adern zu
arretieren.
G
–
+
■ Anschließen der Boxen
1. Schalten Sie die Endstufe aus (POWER).
2. Entfernen Sie die Schrauben der Blende(n) und
nehmen Sie die Blende von den Lautsprecheranschlüssen ab.
Schraube
3. Entfernen Sie ungefähr 15 mm des Kabelmantels und
schieben Sie die freien Adern durch die Öffnung der
Klemmen. Drehen Sie die Klemmen anschließend so
weit an, bis die Adern festsitzen.
Die erforderliche Polarität entnehmen Sie bitte den
Hinweisen auf Seite 6.
15mm*
* Tatsächliche Größe.
Achten Sie darauf, daß die Adern zu keiner Zeit das
Chassis der Endstufe berühren können.
4. Bringen Sie die Klemmenblende wieder an.
7
Page 8
Lüftung
Dieses Gerät enthält ein aktives Lüftungssystem, das die Luft über die Frontplatte ansaugt und über die Rückseite
wieder ausbläst.
RückansichtSeitenansicht
Frontplatte
Luftstrom
Warmluft
Warmluft
80
Rackeinbau
Wenn Sie mehrere Endstufen in ein ungenügend belüftetes Rack einbauen, kommt es sehr schnell zu einem Wärmestau, der die Funktionstüchtigkeit der Endstufen beeinträchtigen könnte. Besonders bei Verwendung eines Racks mit
nicht abnehmbarer Rückseite sollten folgende Dinge beachtet werden.
Rack: Verwenden Sie ein Rack, das so tief ist, daß zwischen der Verstärker- und Rack-Rückseite ein Freiraum
von 10 cm bleibt.
Lüfter:Wählen Sie einen Ventilator mit einem Luftstrom von mindestens 1,5 m3/min und einem Statikdruck von
maximal 5 mmH2O.
Anordnung: Bauen Sie ganz oben im Rack ein Lüftungssystem ein und bringen Sie zwischen zwei Endstufen
jeweils eine 1U-Blende an.
Lüftungsblende: Die Lüftungsblende sollte 1HE hoch und zu mindestens 35% der Oberfläche offen sein.
Beispiel eines Racksystems
In der linken Abbildung wird die Anordnung des Lüftungssystems (Blende mit zwei Ventilatoren) gezeigt. Hier
werden Minebia 3115PS-12T-B30 Ventilatoren verwendet (mit einem maximalen Luftstrom von 0,9 m3/min und
einem maximalen Statikdruck von 5 mmH2O). Die rechte Abbildung zeigt, wie die beiden 3115PS-12T-B30 auf der
Blende angebracht werden müssen.
Lüftungssystem
71.5±0.1
XM6150/4220
Lüftungsblende
XM6150/4220
4-C15
78
78
71.5±0.1
4-ø4.5
248
463
480
4-6.5 x 11
Einheit
76.2
88
: mm
8
Page 9
Spezifikationen
■ Allgemeine Spezifikationen
XM6150 XM4220
Ausgangsleistung (Nennwert) 8Ω 100 W x 6 140 W x 4
20 Hz~20 kHz 4Ω 120 W x 6 180 W x 4
THD+N= 0,2% 8Ω/Gebrückt 240 W x 3 360 W x 2
1 kHz 8Ω 120 W x 6 170 W x 4
THD+N= 0,2% 4Ω 150 W x 6 220 W x 4
8Ω/Gebrückt 300 W x 3 400 W x 2
70.7 V/Gebrückt 150 W x 3 350 W x 2
Leistungsbandbreite Halbe Leistung 10 Hz~40 kHz (THD+N= 1%)
Klirrfaktor (THD + N)
20 Hz~20 kHz, Halbe Leistung
Frequenzgang 8Ω, Po= 1 W 0 dB, +0,5 dB, –1 dB 20 Hz~50 kHz
Intermodulationsverzerrung (IMD)
60 Hz:7 kHz, 4:1, Halbe Leistung
Kanaltrennung
Restrauschen Vol. max. 12,7 kHz LPF ≤ –68 dB ≤ –66,5 dB
Fremdspannungsabstand 12,7 kHz LPF 100 dB
Dämpfungsfaktor 8Ω, 1f= 1 kHz ≥100
Empfindlichkeit (Vol. max.), Nennleistung an 8Ω 0 dB
Spannungsanhebung (Vol. max.) 32,1 dB 33,6 dB
Eingangsimpedanz 30 kΩ/Symmetrisch, 15 kΩ/Asymmetrisch
Bedienelemente Frontplatte POWER Netzschalter (drücken=an, drücken=aus)
Anschlüsse Eingänge XLR-3-31-Buchsen/Kanal
Anzeigen POWER Grün
Schutzschaltungen POWER-Schalter Strom An Stummschaltung
Spannungsbegrenzer RL ≤ 2Ω
Ventilatorgeschwindigkeit Gering/~50°C, Variabel, Hoch/70°C~
Stromversorgung Vereinigte Staaten & Kanada 120 V, 60 Hz
Leistungsaufnahme Ruhezustand 45 W 45 W
Abmessungen (B × H × T) 480 x 132 x 319 mm
Gewicht 18 kg 18 kg
Lieferumfang Euroblock-Anschluß x 6 Euroblock-Anschluß x 4
Halbe Leistung, RL= 8Ω, 1 kHz Vol. max.,
Eingang mit 600Ω kurzgeschlossen
Rückseite Trimm-Regler (31 Positionen) /Kanal
Ausgänge Schraubklemmen
PROTECTION Rot
CLIP Rot
SIGNAL Grün
Europa 230 V, 50 Hz
Andere Länder 240 V, 50 Hz
1/8-Leistung, 4Ω 400 W/550 VA 400 W/500 VA
Höchstleistung, 4Ω 1800 W 1800 W
≤0,2%
≤0,2%
≥60 dB
BRIDGE-Schalter (an/aus) /2 Kanäle
HPF-Schalter (an/aus) /Kanal
CH A TO ALL CH-Schalter
Euroblock-Anschlußleiste
Spannungsspitzenaufspührung5
Temperatursensor (Kühlkörpertemperatur ≥ 85°C)
fc=80 Hz, –12 dB/Oktave
0 dB = 0,775 Vrms, halbe Leistung = 1/2 Ausgangspegel (Nennleistung)
Änderungen der technischen Werte ohne Vorankündigung vorbehalten.
Für das europäische Modell
Gedacht für Zielgruppe/Anwender gemäß EN55103-1 und EN55103-2.
Eingehender Strom: 56A
Einsatzbereiche: E1, E2, E3 und E4.
9
Page 10
■ Blockschaltbild
Anmerkung: Die Komponenten in dem getrichelten Feld
( ) beziehen sich nur auf die XM6150.
10
Page 11
■ Abmessungen
T: 319
B: 480
H: 132
Einheit: mm
11
Page 12
Fehlersuche
In nachstehender Tabelle sind alle wichtigen Störungsursachen und Lösungen aufgeführt. Außerdem erfahren Sie hier,
welche Schutzschaltung jeweils aktiviert wird.
SchutzschaltungAbhilfeMögliche UrsacheDiode
CLIP-Diode leuchtet
PROTECTION-Diode
leuchtet
Kurzschluß an den Lautsprecherausgängen der
Endstufe, den Laustprechereingängen, im Kabel.
Die Impedanz der angeschlossenen Box ist zu
gering.
Die Temperatur der Kühlrippen beträgt mehr als
90°C.
Es wurde eine Gleichstromspannung von mehr
als ±2V an den Ausgängen festgestellt
Suchen Sie den Kurzschluß und beheben Sie
ihn.
Verwenden Sie einen
Lautsprecher mit einer
Impdeanz von mindestens
4Ω (8Ω im Bridge-Betrieb).
Check the ventilation
around the amplifier
and improve the airflow
if necessary.
Wenden Sie sich an Ihren
Yamaha-Händler oder
an eine Kundendienststelle.
Die Limiter-Schaltung
wird aktiviert, um die
Leistungstransistoren
zu schützen.
Der Überhitzungsschutz
wird aktiviert, um die
Leistungstransistoren
zu schützen.
Das Ausgangsrelais wird
aktiviert, um die Boxen
zu schützen.
12
Page 13
YAMAHA CORPORATION
V455910 R0 1 AP 16 Pro Audio Division, #18/3
P. O. Box 3, Hamamatsu, 430-8651, Japan
NP Printed in Taiwan
Loading...