YAMAHA UD-FD01 User Manual

USB-FDD Unit

UD-FD01

お客様へ

保証書に所定事項が記入されていない
場合は無効となります ので必ずお買上
げ店にて記入して頂いてください。



販売店様へお願い

保証書下にも貴店住所・店名をご記入
頂き、お客様にお渡しください。

[持込修理用]

この度はヤマハUSB-FDDユニットをお買上げ頂きましてありがとうございました。本書は、下の保証規定により無料修
理を行なうことをお約束するものです。お買上げの日から下記期間中に、万一故障が発生した場合は、製品に本保証書
を添えて、お買上げの販売店にご持参の上、修理をご依頼ください。

〒

ご
住
所



(TEL)

お
名
前



保証期間中、万一品質及び製造上の不備による故障が発生した場合には、お買上げの販売店が責任を持って無料
修理いたします。



保証書のご使用法

○保証期間内に万一本製品が故障した場合には、お買上げの販売店(修理申出先)にご依頼の上、修理に際して本書をサービスマン

にご提 出ください 。



保証期間中でも次の場合は有料修理となります

○取り扱い不適当による故障あるいは損傷の場合。
○故障の原因が本製品以外の機器あるいは他の要因(アンテナ、電波、設置場所)により正常な動作をしない場合。
○弊社関係のサービスマン以外の方が修理・改造された部分で、その修理改造が不適当であった場合。
○部品の消耗、取扱いミスによる損傷の場合。
○火災・地震・水害・落雷、その他の天災及び公害や電圧異常による故障、損傷の場合。
○鼠害、塩害等で修理不能部が生じた場合。
○一般家庭用以外に使用された場合の故障、損傷、消耗部品を交換する場合。
○本書にお買上げ日、お客様名、販売店名の記入のない場合。
○本書のない場合。また、ご提示 のない場合。


転居の場合等

○転居、ご贈答品等で本書に記載してあるお買い上げ販売店(修理申出先)に修理をご依頼できない場合には、最寄のヤマハ(株)に

お問い合わせください。
○本書は日本国内においてのみ有効です。
 ThiswarrantyisvalidonlywithinJapan.
○保証期間の6ヶ月を過ぎても、サービスは有料にて責任を持って実施させていただきます。
○本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。


*この保証書は本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って 本 書によってお 客様の法律上の

権利を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理等についてご不明の場合は、お買上げの販売店もしくは最寄の
ヤマハ(株)にご相談ください。

*保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間については、ヤマハ電気音響製品サービス拠点の欄をご覧ください。

修理メモ

 ・ ・ 

 ・ ・ 

 ・ ・ 

■ヤマハ電気音響製品サービス拠点

北海道サービスステーション

〒064-8543札幌市中央区南10条西1丁目1-50
ヤマハセンター内
TEL[phone]

仙台サービスステーション

〒984-0015仙台市若林区卸町5-7
仙台卸商共同配送センター3F
TEL[phone]

首都圏サービスセンター

〒143-0006東京都大田区平和島2丁目1番1号
京浜トラックターミナル内14号棟A-5F
TEL[phone]

浜松サービスステーション

〒435-0016浜松市和田町200
ヤマハ(株)和田工場内
TEL[phone]

名古屋サービスセンター

〒454-0058名古屋市中川区玉川町2-1-2
ヤマハ(株)名古屋倉庫3F
TEL[phone]

大阪サービスセンター

〒565-0803吹田市新芦屋下1-16
ヤマハ(株)千里丘センター内
TEL[phone]

四国サービスステーション

〒760-0029高松市丸亀町8-7
(株)ヤマハミュージック神戸高松店内
TEL[phone]

九州サービスステーション

〒812-8508福岡市博多区博多駅前2-11-4
TEL[phone]

[本社]CSセンター

〒430-8650静岡県浜松市中沢町10-1
TEL[phone]

*名称、住所、電話番号などは変更になる場合があります。

-

















取扱説明書

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

ヤマハUSB-FDDユニット保証書

型番

お買上げ日

保証期間

販売店名

修理申出先

（名称）

（住所）

（電話）

様

PA・DMI事業部EKB営業部

住所 TEL

販売店名 扱者名

本体 お買上げの日から6ヶ月間

〒430-8650 浜松市中沢町10-1 TEL.[phone]

ヤマハ株式会社

国内楽器営業本部 鍵盤営業統括部

北海道鍵盤営業課

〒064-8543札幌市中央区南10条西1丁目1-50

ヤマハセンター
TEL011（512）6114

仙台鍵盤営業課

〒980-0804仙台市青葉区大町2-2-10

住友生命仙台青葉通りビル
TEL022（222）6025

東京鍵盤営業部

〒108-8568東京都港区高輪2-17-11

TEL03（5488）5463

名古屋鍵盤営業部

〒460-8588名古屋市中区錦1-18-28

TEL052（201）5140

大阪鍵盤営業部

〒542-0081大阪市中央区南船場3-12-9

心斎橋プラザビル東館
TEL06（6252）2390

九州鍵盤営業課

〒812-8508福岡市博多区博多駅前2-11-4

TEL092（472）2153

企画推進室エレクトーン推進グループ

〒108-8568東京都港区高輪2-17-11

TEL03（5488）5443

PA･DMI事業部

EKB営業部EL営業課

〒430-8650浜松市中沢町10-1

TEL053（460）2191



エレクト ーンに関するご質問 にお答 えい たします。

エレクトーンインフォメーションセンター

営業日時:月〜土10:30〜19:00

フリー 

ダイヤル
サポート： http://www.yamaha.co.jp/supportandservice/index.html

0120–186–808

UD-FD01

年    月    日

()









日本語

安全上のご注意

ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。



ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様や他の方々へ の危害や財産への損害を未然に防止するため
のものです。必ずお守りください。

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

■記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。






■「警告」と「注意」について

以下、誤った 取り扱いを すると生じることが 想 定さ れる 内容を 、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、「警告」と

「注意」に区分して掲載して いま す。

警告

分解禁止

この製 品の 内部を開けたり、内部の部品を分解したり
改造したりしない。

感電や火災、けが、または故障 の原 因になります。

水に注意

本体の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
また、浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところで使用
しない。

感電や火災、または故 障の 原因になります。

火に注意

本体の上にろうそくなど火気のあるものを置かない。

ろうそくなど が 倒 れ たりして 、火災の原因になります。



注意




設置

直射日光のあたる場所（日中の車内など）やストーブの

近くなど極 端に 温度が 高くなるところ、逆に温度が極端

に低いところ、また、ほこりや振動の多 いところで使用し

ない。

本体のパネルが変形したり、内部の部品が故障したりす

る原因になります。

*この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的

として い ま す が 、この 装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り
扱いをしてください。

「死亡する可能性または重傷を負う

可能性が想定される」内容です。



「傷害を負う可能性または物的損害が

発生する可能性が想定される」内容です。

「ご注意ください」という注意喚起を示します。


〜しな い でくださいという「禁止」を示します。

テレビやラジオ、ステレオ、携帯電話など他の電気製品
の近くで使用しない。

楽器本体またはテレビやラジオなどに雑音が生じる場
合があります。

不安定な場所に置かない。

本体が転倒して故障したり、お客様や他の方々がけが
をしたりす る原 因 になります。

手入れ

本体を手入れするときは、ベンジンやシンナー、洗剤、
化学ぞうきんなどは使用しない。

変色/変質する原因になります。お手入れは、柔らかい
布で乾拭きしてください。

使用時の注意

本体上にビニール製品やプラスチック製品、ゴム製品
などを置かない。

変色/変質する原因になります。

本体の上にのったり重いものをのせたりしない。また 、
ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加え
ない。

本体が破損したり、お客様や他の方々がけがをしたり
する原因になります。

●データが破損したり失われたりした場合の補償はいたしかね

ますので 、ご了承ください。

●不適切な使用や改造により故障した場合の保証はいたしかね
ます。

フロッピーディスクの取り扱いについて



フロッピーディスク(ドライブ)をご使用いただく場合は、以下のことをお守りください。



■使用できるフロッピーディスクの種類

•3.5インチの2DD、または、2HDフロッピーディスクが使用

できます。

■フロッピーディスクの挿入/取り出し

●フロッピーディスクの挿入

•フロッピーディスクのシャッター に 文 字が書かれている方(表

面)を上にして、ディスク挿入口にカチッと音がするまでてい
ねいに差し込みます。

NOTE: フロッピーディスクドライブに、金属や紙片などの異
物を入れないでください。ディスクがこ わ れ た り、ディスクド
ライブユニットが故障したりする原 因になります。

●フロッピーディスクの取り出し

•あらかじめフロッピーディスクにアクセス中でないことを確

認した 上で、ディスク挿入口の右上にあるイジェクトボタンを
しっかりと奥まで 押しま す 。フロッピーディスクが押し出され
るので、取り出して ( 引き抜 い て)ください。イジェクトボタン
を中途半端に押したり、あわてて押したりすると、取り出し 機
構が正常に作動せず、フロッピーディスクが途中で引っかか
り取り出せなくなる 場合は、無理に取り出そうとせず、もう一
度イジェクトボタンを 押しなおすか、またはフロッピーディス
クをディスク挿入口に完全に押し込んでからやり直してくだ
さい。

アクセス中にフロッピーディスクを取り出したり、USB
ケーブルを抜いたりしないでください。ディスク内容が
こわれるだけで なく、ディスクド ライブ ユ ニットの故障
の原因になります。

■磁気ヘッドの定期的なクリーニング

•ディスクドライブユニットは高精度の磁気ヘッドを使用してい

ます。ディスクドライブユニットを長時間使用していくうちに、
磁気ヘッドはフロッピーディスクの磁性粉で汚れてきます。
磁気ヘッドが汚れると、録音や再生にエラーが生じることが
あります 。

•ディスクドライブユニットを良好な状態でご使用いただくた

めに、磁気ヘッドを定期的に(1ヵ月に1回程度)クリーニング
していただくことをおすすめします。

NOTE: 磁気ヘッドのクリーニングには、市販の「乾式ヘッドク
リーニングディスク」をご使用ください。なお、ヤマハ電気音
響製品サービス拠点で、弊社推奨の「乾式ヘッドクリーニン
グディスク」をお求めいただくこともできます。


付属品



●取扱説明書(本書) ●取り付けネジ* 4本 ●ケース* ●コードクランプ*



*取り付けネジ、ケース、コードクランプは、UD-FD01をエレクトーンまたはクラビノーバに取り付ける場合に使用します。

取り付け 方 法 につい て は、楽器本体の取扱説明書をご参照ください。




仕様



規格 USB2.0
通信速度 12Mbps
寸法 103.5(W)x142(D)x17(H)mm、ケーブル長700mm
質量 285g
動作電源電圧 5V
最大消費電流 500mA
対応機器 USBTODEVICE端子を持つエレクトーン、クラビノーバ、ポータトーン

インターネットホームページ

ヤマハ株式会社ホームページ

http://www.yamaha.co.jp/

エレクトーンホームページ

http://electone.yamaha.co.jp/

「エレクトーンが大好きな人のための★コミュニケーションサイト」

エレステ〜Electone-Station〜

http://electone.music-eclub.com/

ヤマハマニュアルライブラリー

http://www2.yamaha.co.jp/manual/japan/

「音楽する人、音楽したい人のための頼れるポータルサイト」

ミュー ジックイー クラブ・ドットコム

http://www.music-eclub.com/

よくあるご質問(Q&A/FAQ)

http://www.yamaha.co.jp/supportandservice/index.html

＊名称、住所、電話番号、URLなどは変更になる場合があります。

■フロッピーディスクにつ いてのご注意

●フロッピーディスクの取り扱いと保管

•(持ち運ぶ場合も含めて)必ず市販のケースに入れて保管し、

落としたり、物をのせたり、折り曲げたりしな いでくださ い 。

•直射日光のあたる場所(日中の車内など)やストーブの近く

など極端に温度が 高くなるところ、逆に温度が極端に低いと
ころに置か ない でください。また、ディスク 内 部 に 水 や ほこり
などが入らないようにご注意ください。

•ディスクのシャッタ ー を 開けて、内部の磁性体に触れないで

くださ い 。

•磁気を帯びたもの(テレビやスピーカーなど)には近づけな

いでください。

•シャッターやディスク自体が変形しているようなディスクは、

使用しないでください。

•フロッピーディスクに は ラ ベ ル以外のもの(メモなど)を 貼ら

ないでください。ラベルは所定の位置にはがれないように

しっかりと貼ってくださ い 。

●誤消去防止

•フロッピーディスクに は 、誤ってデー タを 消してしま わない よ

うにライトプロテクトタブ( 書き 込み禁止タブ)が付いていま

す。大切なデータが入っているディスクは、ライトプロテクト

タブをオン(タブの窓が開いた状態)にして、書き込みができ

ないようにしてください。
逆に、データを保存する場合などは、ご使用 の前にディスク

のライトプロテクトタブがオフになっていることをご確 認くだ

さい。

●データのバックアップ

•フロッピーディスクの 万 一 の 事故に備えて、大切なデータは

バックアップとし て 予 備 の ディスクに保 存し ておかれること

をおすすめします。

NOTE: 市販フロッピーディスクの中には粗悪品もございま
す。メー カー 名をご確認 の 上、お求めください。





English

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

* Please keep this manual in a safe place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to
avoid the possibility of serious injury or even death
from electrical shock, short-circuiting, damages,
fire or other hazards. These precautions include,
but are not limited to, the following:

Do not open

• Do not open the instrument or attempt to disassemble
the internal parts or modify them in any way. The
instrument contains no user-serviceable parts. If it
should appear to be malfunctioning, discontinue use
immediately and have it inspected by qualified Yamaha
service personnel.

Water warning

• Do not expose the instrument to rain, use it near water
or in damp or wet conditions, or place containers on it
containing liquids which might spill into any openings.

Fire warning

• Do not put burning items, such as candles, on the unit.
A burning item may fall over and cause a fire.

Yamaha cannot be held responsible for damage
caused by improper use or modifications to the
instrument, or data that is lost or destroyed.

Handling the floppy disk drive (FDD) and floppy disks

Be sure to handle floppy disks and treat the disk drive with care. Follow the important precautions
below.

■ Floppy disk compatibility

• 3.5" 2DD and 2HD type floppy disks can be used.

■ Inserting/removing Floppy Disks

Inserting a floppy disk into the disk drive

• Hold the disk so that the label of the disk is facing
upward and the sliding shutter is facing forward, towards
the disk slot. Carefully insert the disk into the slot, slowly
pushing it all the way in until it clicks into place and the
eject button pops out.

NOTE: Never insert anything but floppy disks into the
disk drive. Other objects may cause damage to the disk
drive or floppy disks.

Removing a floppy disk

• After checking that the instrument is not accessing the
floppy disk, firmly press the eject button at the upper
right of the disk slot all the way in. When the floppy disk
is ejected, pull it out of the drive. If the floppy disk cannot
be removed because it is stuck, do not try to force it, but
instead try pressing the eject button again, or try re­inserting the disk and attempt to eject it again.

Do not remove the floppy disk disconnect the USB
cable while the disk is being accessed. Doing so
may result not only in loss of data on the disk but

also damage to the floppy disk drive.

• Be sure to remove the floppy disk from the disk drive
before turning off the power. A floppy disk left in the drive
for extended periods can easily pick up dust and dirt that
can cause data-read and -write errors.

■

Cleaning the disk drive read/write head

• Clean the read/write head regularly. This instrument
employs a precision magnetic read/write head which,
after an extended period of use, will pick up a layer of
magnetic particles from the disks used that will
eventually cause read and write errors.

• To maintain the disk drive in optimum working order
Yamaha recommends that you use a commercially­available dry-type head cleaning disk to clean the head
about once a month. Ask your Yamaha dealer about the
availability of proper headcleaning disks.

Included items

• Owner’s Manual

• Screws (4 mm x 10 mm) x 4

• Plastic case

• Cord clamp
The screws, case, and cord clamp are used for installing the UD-FD01 to Clavinova or Electone.

For installation instructions, see the owner's manual of the Clavinova or Electone.

Specifications

Format: USB 2.0
Transmit Speed: 12 Mbps
Dimensions: 103.5 (W) x 142 (D) x 17 (H) mm, USB Cable 700 mm
Weight: 285 g (10 oz)
Power Supply Voltage: 5V
Power Consumption: 500 mA (Maximum)
Compatible Instruments: Clavinova, Electone and Portatone with USB TO DEVICE terminal

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to
avoid the possibility of physical injury to you or
others, or damage to the instrument or other
property. These precautions include, but are not
limited to, the following:

Location

• Do not expose the instrument to excessive dust or
vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct
sunlight, near a heater, or in a car during the day) to
prevent the possibility of panel disfiguration or damage
to the internal components.

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio,
stereo equipment, mobile phone, or other electric
devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio may
generate noise.

• Do not place the instrument in an unstable position
where it might accidentally fall over.

Maintenance

• When cleaning the instrument, use a soft, dry cloth. Do
not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or
chemical-impregnated wiping cloths.

Handling caution

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the
instrument, since this might discolor the panel.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on
the instrument, and do not use excessive force on the
buttons, switches or connectors.

■ About floppy disks

Handle floppy disks with care, and follow these
precautions:

• Do not place heavy objects on a disk or bend or apply

pressure to the disk in any way. Always keep floppy
disks in their protective cases when they are not in use.

• Do not expose the disk to direct sunlight, extremely high

or low temperatures, or excessive humidity, dust or
liquids.

• Do not open the sliding shutter and touch the exposed

surface of the floppy disk inside.

• Do not expose the disk to magnetic fields, such as those

produced by televisions, speakers, motors, etc., since
magnetic fields can partially or completely erase data on
the disk, rendering it unreadable.

• Never use a floppy disk with a deformed shutter or

housing.

• Do not attach anything other than the provided labels to

a floppy disk. Also make sure that labels are attached in
the proper location.

To protect your data (write-protect tab):

• To prevent accidental erasure of important data, slide

the disk’s write-protect tab to the “protect” position (tab
open). When saving data, make sure that the disk’s
write-protect tab is set to the “overwrite” position (tab
closed).

Data backup

• For maximum data security Yamaha recommends that

you keep two copies of important data on separate
floppy disks. This gives you a backup if one disk is lost or
damaged.

Limited Warranty

90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTS

Yamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the
original consumer of a product included in the categories listed below, that the
product will be free of defects in materials and/or workmanship for the periods
indicated. This warranty is applicable to all models included in the following series
of products:

FLOPPY DISK DRIVE

If during the first 90 days that immediately follows the purchase date, your new
Yamaha product covered by this warranty is found to have a defect in material
and/or workmanship, Yamaha and/or its authorized representative will repair such
defect without charge for parts or labor.

If parts should be required after this 90 day period but within the one year period
that immediately follows the purchase date, Yamaha will, subject to the terms of
this warranty, supply these parts without charge. However, charges for labor,
and/or any miscellaneous expenses incurred are the consumers responsibility.
Yamaha reserves the right to utilize reconditioned parts in repairing these
products and/or to use reconditioned units as warranty replacements.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY WHICH YAMAHA MAKES IN
CONNECTION WITH THESE PRODUCTS. ANY IMPLIED WARRANTY APPLICABLE TO
THE PRODUCT, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANT ABILITY IS LIMITED TO
THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY. YAMAHA EXCLUDES AND SHALL
NOT BE LIABLE IN ANY EVENT FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states do not allow limitations that relate to implied warranties and/or the
exclusion of incidental or consequential damages. Therefore, these limitations and
exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which
vary from state to state.

CONSUMERS RESPONSIBILITIES

If warranty service should be required, it is necessary that the consumer assume
certain responsibilities:

1. Contact the Customer Service Department of the retailer selling the product, or
any retail outlet authorized by Yamaha to sell the product for assistance. You
may also contact Yamaha directly at the address provided below.

2. Deliver the unit to be serviced under warranty to: the retailer selling the product,
an authorized service center, or to Yamaha with an explanation of the problem.
Please be prepared to provide proof purchase date (sales receipt, credit card
copy, etc.) when requesting service and/or parts under warranty.

3. Shipping and/or insurance costs are the consumers responsibility.*
Units shipped for service should be packed securely.

*Repaired units will be returned PREPAID if warranty service is required within

the first 90 days.

IMPORTANT: Do NOT ship anything to ANY location without prior
authorization. A Return Authorization (RA) will be issued that has a tracking
number assigned that will expedite the servicing of your unit and provide a
tracking system if needed.

4. Your owners manual contains important safety and operating instructions. It is
your responsibility to be aware of the contents of this manual and to follow all
safety precautions.

EXCLUSIONS

This warranty does not apply to units whose trade name, trademark, and/or ID
numbers have been altered, defaced, exchanged removed, or to failures and/or
damages that may occur as a result of:

1. Neglect, abuse, abnormal strain, modification or exposure to extremes in
temperature or humidity.

2. Improper repair or maintenance by any person who is not a service
representative of a retail outlet authorized by Yamaha to sell the product, an
authorized service center, or an authorized service representative of Yamaha.

3. This warranty is applicable only to units sold by retailers authorized by Yamaha
to sell these products in the U.S.A., the District of Columbia, and Puerto Rico.
This warranty is not applicable in other possessions or territories of the U.S.A.
or in any other country.

Please record the model and serial number of the product you have purchased in
the spaces provided below.

Model

Serial #

Sales Slip #

Purchased from

(Retailer)

Date

KEEP THIS DOCUMENT FOR YOUR RECORDS.

この取扱説明書は
大豆油インクで印刷しています。

この取扱説明書は
エコパルプ(ECF:無塩素系漂白パルプ)
を使用しています。

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA

Electronic Service Division
6600 Orangethorpe Avenue

Buena Park, CA 90620

DO NOT MAIL!

Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja.

Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

UD-FD01

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.

Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.

© 2004 Yamaha Corporation

WB87470 402MWCP2.3-01A0

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer
schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher
Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen,
Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die
folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:

Öffnen verboten!

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im
Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern.
Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu
funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter
und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha­Kundendienstfachmann prüfen.

Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen
nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser
oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und
stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die

herausschwappen und in Öffnungen hineinfließen könnte.

Brandschutz

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf dem
Gerät ab. Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen
Brand verursachen.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die
durch falsche Verwendung des Instruments oder durch
Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden,
oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.

Der Umgang mit Diskettenlaufwerk (Floppy Disk Drive,
FDD) und Disketten

Behandeln Sie Disketten und das Diskettenlaufwerk vorsichtig. Beachten Sie die nachfolgenden
wichtigen Vorsichtsmaßnahmen.

■ Kompatible Diskettenformate

• Es können sowohl 2DD- als auch 2HD-3,5-Zoll­Disketten verwendet werden.

■ Einlegen/Auswerfen von Disketten

Einlegen einer Diskette in das
Diskettenlaufwerk

• Halten Sie die Diskette so, dass das Etikett der Diskette
nach oben und der Metallschieber nach vorne weist (in
Richtung des Schlitzes der Laufwerköffnung). Legen Sie
die Diskette vorsichtig in die Diskettenöffnung ein, und
schieben Sie die Diskette nach vorne, bis sie hörbar
einrastet und die Auswurftaste herausspringt.

HINWEIS: Stecken Sie keine anderen Gegenstände als
Disketten in das Diskettenlaufwerk. Andere
Gegenstände können das Diskettenlaufwerk oder die
Disketten beschädigen.

Auswerfen einer Diskette

• Vergewissern Sie sich zunächst, dass das Instrument
nicht auf die Diskette zugreift, und schieben Sie dann
die Auswurftaste oben rechts vom Laufwerk bis ganz
nach hinten. Sobald die Diskette ausgeworfen wurde,
ziehen Sie sie aus dem Laufwerk. Sollte ein Auswerfen
der Diskette nicht möglich sein, da sie festgeklemmt ist,
ziehen Sie nicht mit Gewalt an der Diskette. Betätigen
Sie statt dessen erneut die Auswurftaste, oder schieben
Sie die Diskette wieder in das Diskettenfach hinein und
starten Sie einen erneuten Auswurfversuch.

Entnehmen Sie nicht die Diskette und ziehen Sie
nicht das USB-Kabel ab, während ein Zugriff auf die
Diskette erfolgt. Andernfalls können die Daten auf
der Diskette oder sogar das Diskettenlaufwerk

selbst beschädigt werden.

• Nehmen Sie immer die Diskette aus dem Laufwerk,
bevor Sie das Gerät ausschalten. Wenn Sie eine
Diskette längere Zeit im Laufwerk eingelegt lassen, kann
die Diskette leicht verstauben und Schmutz ansammeln.
Dies kann zu Schreib- und Lesefehlern führen.

■

Reinigung des Schreib-/Lesekopfs der
Diskette

• Reinigen Sie den Schreib-/Lesekopf regelmäßig. Dieses
Gerät besitzt einen magnetischen Präzisions-Schreib­/Lesekopf, der im Laufe der Zeit durch winzige
Magnetpartikel der verwendeten Disketten verunreinigt
wird. Dies kann zu Schreib- und Lesefehlern führen.

• Um das Diskettenlaufwerk in einen optimalen
Betriebszustand zu halten, empfiehlt Yamaha, den
Schreib-/Lesekopf einmal im Monat mit einer
handelsüblichen Trocken-Reinigungsdiskette zu
reinigen. Wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler um
zu erfahren, wo Sie geeignete Reinigungsdisketten für
den Schreib-/Lesekopf erhalten können.

Lieferumfang

• Bedienungsanleitung

• Schrauben (4 mm x 10 mm) x 4

• Kunststoffhülle

• Kabelklemme
Schrauben, Hülle und Kabelklemme werden zur Installation des UD-FD01 am Clavinova bzw. Electone

verwendet. Anweisungen zur Installation finden Sie in der Bedienungsanleitung des Clavinova bzw. Electone.

Technische Daten

Format: USB 2.0
Übertragungsgeschwindigkeit: 12 Mbps
Abmessungen: 103,5 (B) x 142 (T) x 17 (H) mm, USB-Kabel 700 mm
Gewicht: 285 g
Stromspannung: 5 V
Stromverbrauch: 500 mA (maximal)
Kompatible Instrumente: Clavinova, Electone und Portatone mit USB-TO-DEVICE-Schnittstelle

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen
grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von
Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie
Beschädigungen des Instruments oder anderer
Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die
jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Aufstellort

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub,
Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch
direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder
Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die
Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht
oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von
Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder
anderen elektrischen Geräten. Anderenfalls kann durch das
Instrument oder die anderen Geräte ein Rauschen entstehen.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab,
wo es versehentlich umstürzen könnte.

Wartung

• Benutzen Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches,
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnungen,
Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit

chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

Vorsicht bei der Handhabung

• Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder
Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das
Bedienfeld verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie
keine schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr
Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als
unbedingt erforderlich.

■ Über Disketten

Gehen Sie mit Disketten vorsichtig um, und
befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen:

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf eine

Diskette, verbiegen Sie diese nicht, und üben Sie
keinerlei Druck auf Disketten aus. Bewahren Sie
zeitweilig nicht benötigte Disketten immer in ihren
Schutzhüllen auf.

• Setzen Sie die Diskette weder direktem Sonnenlicht

noch extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, hoher
Feuchtigkeit, Staub oder Flüssigkeiten aus.

• Öffnen Sie den gefederten Metallschieber nicht, und

berühren Sie auf keinen Fall die ungeschützte
Oberfläche der Scheibe im Inneren des
Diskettengehäuses.

• Setzen Sie die Diskette keinen starken Magnetfeldern

aus, wie sie von Fernsehern, Lautsprechern, Motoren
usw. ausgehen. Magnetische Felder können die Daten
teilweise oder vollständig löschen und die Diskette
unlesbar machen.

• Benutzen Sie niemals eine Diskette mit beschädigtem

Metallschieber oder Gehäuse.

• Kleben Sie nichts anderes als die dafür vorgesehenen

Etiketten auf die Disketten. Achten Sie darauf, dass die
Aufkleber an der richtigen Stelle angebracht werden.

So schützen Sie Ihre Daten
(Schreibschutzschieber):

• Um ein versehentliches Löschen wichtiger Daten zu

verhindern, schieben Sie den Schreibschutzschieber der
Diskette auf die Position “geschützt” (offener Schieber).
Achten Sie beim Speichern von Daten darauf, den
Schreibschutzschieber der Diskette in die Stellung
“überschreiben” zu bringen (geschlossener Schieber).

Datensicherung

• Um eine maximale Datensicherheit zu gewährleisten,

empfiehlt Yamaha, von wichtigen Daten zwei Kopien auf
zwei verschiedenen Disketten anzulegen. Auf diese
Weise verfügen Sie bei Verlust oder Beschädigung einer
Diskette über eine Sicherungskopie.

Français

PRECAUTIONS D’USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires
énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire
la mort, causées par l’électrocution, les courts-circuits,
dégâts, incendie et autres accidents. La liste des
précautions données ci-dessous n’est pas exhaustive :

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l’instrument et ne tentez pas d’en
démonter les éléments internes ou de les modifier de
quelque façon que ce soit. Aucun des éléments
internes de l’instrument ne prévoit d’intervention de
l’utilisateur. Si l’instrument donne des signes de
mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement
hors tension et donnez-le à réviser au technicien
Yamaha.

Avertissement en cas de présence d’eau

• Evitez de laisser l’instrument sous la pluie, de l’utiliser
près de l’eau, dans l’humidité ou lorsqu’il est mouillé.
Ne déposez pas dessus des récipients contenant des
liquides qui risquent de s’épancher dans ses
ouvertures.

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d’articles allumés, tels que des
bougies, sur l’appareil. Ceux-ci pourraient tomber et
provoquer un incendie.

Yamaha n’est pas responsable des détériorations
causées par une utilisation impropre de
l’instrument ou par des modifications apportées
par l’utilisateur, pas plus qu’il ne peut couvrir les
données perdues ou détruites.

Manipulation du lecteur de disquettes (FDD) et des
disquettes

Prenez soin de manipuler les disquettes et le lecteur de disquettes avec précaution. Pour cela, il
est important de suivre les recommandations suivantes.

■ Compatibilité des disquettes

• Vous pouvez utiliser des disquettes de type 3,5" 2DD et
2HD.

■ Insertion/retrait de disquettes

Insertion d’une disquette dans le lecteur

• Placez la disquette en face du logement de disquettes
en veillant à ce que l’étiquette soit orientée vers le haut
et le volet coulissant vers l’avant. Introduisez-la avec
précaution en la poussant lentement jusqu’à ce qu’un
déclic vous signale qu’elle est correctement installée et
que le bouton d’éjection ressorte.

NOTE: Insérez uniquement des disquettes dans le
lecteur. L’introduction d’un autre objet risquerait
d’endommager le lecteur ou les disquettes.

Retrait d’une disquette

• Après avoir vérifié que l’instrument n’est pas en train de
communiquer avec la disquette, appuyez fermement sur
le bouton d’éjection en haut à droite du logement. Une
fois la disquette éjectée, retirez-la du lecteur. Si vous ne
parvenez pas à retirer la disquette parce qu’elle est
cassée, ne forcez pas. Essayez plutôt d’appuyer à
nouveau sur le bouton d’éjection ou de réintroduire la
disquette et de la rééjecter.

Vous ne devez en aucun cas retirer la disquette ou
déconnecter le câble USB pendant que le système
accède à la disquette. De telles opérations
risqueraient d’entraîner la perte de données sur la

disquette, voire d’endommager le lecteur.

• Assurez-vous de retirer la disquette du lecteur avant de
mettre l’instrument hors tension. Une disquette qui
séjourne trop longtemps dans le lecteur risque de
s’encrasser, ce qui provoque des erreurs de lecture et
d’écriture.

■

Nettoyage de la tête de lecture et
d’écriture du lecteur de disquettes

• Nettoyez régulièrement la tête de lecture et d’écriture. La
tête magnétique de lecture et d’écriture de cet
instrument est un outil de précision qui, après une
utilisation intensive, peut se recouvrir d’une couche de
particules magnétiques provenant des disquettes et qui
risque de provoquer, à la longue, des erreurs de lecture
et d’écriture.

• Pour conserver le lecteur dans le meilleur état de
fonctionnement possible, Yamaha vous recommande
d’utiliser une disquette de nettoyage pour tête de
lecture, de type sec, disponible dans le commerce et de
nettoyer la tête environ une fois par mois. Contactez
votre revendeur Yamaha pour obtenir des informations
sur les disquettes de nettoyage de tête adaptées à
l’appareil.

Eléments fournis

• Mode d’emploi

• Vis (4 mm x 10 mm) x 4

• Boîtier en plastique

• Pince de câble
Les vis, le boîtier et la pince de câble sont utilisés pour installer l’UD-FD01 sur le Clavinova ou l’Electone.

Pour les instructions d’installation, reportez-vous au mode d’emploi du Clavinova ou de l’Electone.

Spécifications techniques

Format : USB 2.0
Vitesse de transmission : 12 Mbps (mégaoctets par seconde)
Dimensions : 103,5 (L) X 142 (P) X 17 (H) mm, câble USB 700 mm
Poids : 285 g
Alimentation : 5 V
Consommation d’énergie : 500 mA (Maximum)
Instruments compatibles : Clavinova, Electone et Portatone équipés d’une borne USB TO DEVICE

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci­dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des
blessures corporelles, de détériorer l’instrument ou le
matériel avoisinant. La liste de ces précautions n’est pas
exhaustive :

Emplacement

• N’abandonnez pas l’instrument dans un milieu trop
poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez
également les froids et chaleurs extrêmes (exposition
directe au soleil, près d’un chauffage ou dans une
voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer
le panneau ou d’endommager les éléments internes.

• N’utilisez pas l’instrument à proximité d’une TV, d’une
radio, d’un équipement stéréo, d’un téléphone portable
ou d’autres appareils électriques. En effet, l’instrument,
la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• N’installez pas l’instrument dans une position instable
où il risquerait de se renverser.

Entretien

• Pour nettoyer l’instrument, utilisez un chiffon doux et
sec. N’utilisez jamais de diluants de peinture, solvants,
produits d’entretien ou tampons de nettoyage
imprégnés de produits chimiques.

Précautions d’utilisation

• Ne déposez pas d’objets de plastique, de vinyle, ou de
caoutchouc sur l’instrument, ce qui risque de décolorer
le panneau.

• Ne vous appuyez pas sur l’instrument et n’y déposez
pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop
brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

■ A propos des disquettes

Manipulez les disquettes avec soin et
respectez les précautions suivantes :

• Ne placez pas d’objet lourd sur les disquettes, ne les
pliez pas et ne leur appliquez aucune pression.
Conservez-les toujours dans un étui ou une boîte
lorsque vous ne les utilisez pas.

• N’exposez pas les disquettes à la lumière directe du
soleil, à des températures excessivement basses ou
élevées, à un degré extrême d’humidité, à la poussière
ou à des liquides.

• N’ouvrez pas le volet coulissant des disquettes et ne
touchez en aucun cas la surface du support magnétique
exposée à l’intérieur.

• N’exposez pas les disquettes à des champs
magnétiques, tels que ceux produits par les téléviseurs,
les haut-parleurs, les moteurs électriques, etc. Ces
champs magnétiques risqueraient d’effacer
partiellement ou complètement les données contenues
sur la disquette exposée et de rendre cette dernière
illisible.

• N’employez jamais une disquette dont l’onglet de
protection ou le boîtier sont déformés.

• Ne collez rien d’autre sur les disquettes que les
étiquettes prévues à cet effet. Veillez également à coller
les étiquettes à l’emplacement prévu.

Protection des données (onglet de protection
en écriture) :

• Pour éviter tout effacement accidentel de données
importantes, faites glisser l’onglet en position de
protection (onglet ouvert). Lors de la sauvegarde de
données, vérifiez que l’onglet est en position « d’écriture »
(onglet fermé).

• Sauvegarde des données

• Afin d’assurer la sécurité maximale de vos données,
Yamaha vous conseille de conserver deux copies des
données importantes et ce, sur des disquettes
séparées. Vous disposez ainsi d’une copie de
sauvegarde supplémentaire en cas de perte ou
d’endommagement d’une disquette.

Español

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas
abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o
incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas,
incendios u otras contingencias. Estas precauciones
incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o
modificar de ninguna forma los componentes internos.
El instrumento tiene componentes que no pueden ser
reparados por el usuario. En caso de anormalidades en
el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento
inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de
servicio calificado de Yamaha.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca
del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No
ponga recipientes que contengan líquido encima del
instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el
interior del aparato.

Advertencia relativa al fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo,
velas sobre la unidad porque podrían caerse y
provocar un incendio.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos
a uso inapropiado o modificaciones hechas al
instrumento, ni tampoco por datos perdidos o
destruidos.

Uso de la unidad de disquetes (FDD) y de los disquetes

Asegúrese de manejar y tratar con cuidado los disquetes y la unidad de disco. Es importante que
tome las precauciones que se indican a continuación.

■ Compatibilidad con disquetes

• Pueden usarse disquetes de -3,5" de tipo 2DD y 2HD.

■ Inserción/extracción de disquetes

Inserción de un disquete en una unidad de
disco

• Sujete el disco de forma que la etiqueta quede hacia
arriba y la cubierta deslizante quede hacia delante
mirando a la ranura del disco. Inserte cuidadosamente
el disco en la ranura, empujándolo lentamente hasta
que entre haciendo clic y el botón de expulsión salte
hacia fuera.

NOTA: Nunca inserte nada que no sean disquetes en la
unidad de disco. Otros objetos podrían causar daños en
la unidad o en los disquetes.

Extracción de un disquete

• Después de comprobar que el instrumento no accede al
disquete, pulse firmemente hasta el fondo el botón de
expulsión situado en la parte superior derecha de la
ranura del disco. Cuando se expulse el disquete,
extráigalo de la unidad. Si el disquete no puede
extraerse por haberse atascado, no lo fuerce, sino que
vuelva a pulsar el botón de expulsión o intente insertar
de nuevo el disco para volver a extraerlo.

No extraiga el disquete ni desconecte el cable USB
mientras se está accediendo al disco. De lo
contrario, no sólo podrían perderse datos del
disco, sino también dañarse la unidad de

disquetes.

• Asegúrese de extraer el disquete de la unidad antes de
apagar el equipo. Si el disquete permanece en la unidad
durante períodos de tiempo prolongados puede
acumular polvo y suciedad, lo que podría ocasionar
errores en la lectura y escritura de datos.

■

Limpieza del cabezal de lectura/
escritura de la unidad de disco

• Limpie el cabezal de lectura/escritura con regularidad.
Este instrumento emplea un cabezal magnético de
lectura/escritura de precisión en el que, tras un uso
prolongado, se acumula una capa de partículas
magnéticas de los discos utilizados que podrían
ocasionar errores de lectura y escritura.

• Para mantener la unidad en condiciones óptimas de
funcionamiento, Yamaha recomienda utilizar
aproximadamente una vez al mes un disco de limpieza
de cabezales de tipo seco disponible en tiendas.
Pregunte a su proveedor de Yamaha dónde puede
adquirir los discos de limpieza de cabezales apropiados.

Elementos incluidos

• Manual de instrucciones

• Tornillos (4 mm x 10 mm) x 4

• Caja de plástico

• Pinza para el cable
Los tornillos, la caja y la pinza del cable se utilizan para instalar el UD-FD01 en el Clavinova o Electone.

En el manual de Instrucciones del Clavinova o Electone se incluyen instrucciones para la instalación.

Especificaciones

Formato: USB 2.0
Velocidad de transmisión: 12 Mbps
Dimensiones: 103,5 (ancho) x 142 (fondo) x 17 (alto) mm, cable USB de 700 mm
Peso: 285 g
Voltaje de la fuente de alimentación: 5 V
Consumo de energía: 500 mA (máximo)
Instrumentos compatibles: Clavinova, Electone y Portatone con terminal USB TO DEVICE (USB a dispositivo)

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas
abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros
lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos.
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los
siguientes puntos:

Ubicación

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones
excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al
sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el
día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el
panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de
televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos
móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo.
De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio
podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables,
donde pueda caerse por accidente.

Mantenimiento

• Cuando limpie el instrumento utilice un paño suave y
seco. No use líquidos diluyentes de pintura, disolventes,
fluidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos.

Atención: manejo

• Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima
del instrumento, ya que pueden descolorar el panel.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque
objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores
o conectores del teclado.

■ Acerca de los disquetes

Maneje los disquetes con cuidado y siga estas
precauciones:

• No coloque objetos pesados encima de un disco, ni

doble o ejerza ningún tipo de presión sobre el disco.
Mantenga los disquetes siempre dentro de sus cajas de
protección cuando no los esté usando.

• No exponga el disco a la luz directa del sol, a

temperaturas extremadamente altas o bajas, ni a una
excesiva humedad, polvo o líquidos.

• No abra la lengüeta deslizante ni toque la superficie

expuesta del disquete que hay dentro.

• No exponga el disco a campos magnéticos como los

producidos por televisores, altavoces, motores, etc.,
pues estos campos magnéticos pueden borrar total o
parcialmente los datos del disco y hacerlos ilegibles.

• Nunca utilice un disquete con la lengüeta o la carcasa

deformada.

• Nunca pegue sobre el disquete nada que no sean las

etiquetas proporcionadas. Asegúrese también de que
las etiquetas están pegadas en la posición apropiada.

Para proteger los datos (lengüeta de
protección contra escritura):

• Para prevenir el borrado accidental de datos

importantes, deslice la lengüeta de protección contra
escritura que tiene el disco hacia la posición de
“protección” (lengüeta abierta). Al guardar datos,
asegúrese de que la lengüeta de protección contra
escritura del disco está ajustada en la posición de
“sobrescritura” (lengüeta cerrada).

Copia de seguridad de datos

• Para la máxima seguridad de los datos, Yamaha le

recomienda que guarde dos copias de los datos
importantes en disquetes separados. Esto le
proporciona una copia de seguridad en caso de que uno
de los discos se pierda o resulte dañado.

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed
below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de
vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha
Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se
lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400
Sao Paulo-SP. Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P. O .Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: [phone]
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: [phone]

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital
Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: [phone]

[PK] 33